‫- من هذه؟ ‫- تدعى (رينيه)
‫قالت لـ(سيفرايد) إنها حامل بطفله ‫مع أنها عرفت أنه كان طفل آخر
‫عدت إلى هنا ‫لتولي الصدارة في قضية بلا مقابل
‫لكنني بحاجة إلى بعض المساعدة
‫(كولانينو) أين ذهبت؟
‫- عليّ جلبه أيها الرئيس ‫- (هيرمن)
‫كان عائداً إلى الداخل للبحث عني
‫أيها المفوض
‫أريد الحرص على ترك هذا القسم ‫بأيدي شخص يحبه بقدري
‫لصديقاتي في المدرسة ‫أمهات تساعدهن
‫الآن لديك أنا
‫أريد البدء بالمحاولة مجدداً
‫حقاً؟
‫لدينا بعض الوقت قبل بدء المناوبة
‫- أيمكنني إغوائك بالعودة إلى... ‫- غرفة النوم؟ لنذهب
‫- يا له من عبء، محاولة الحمل ‫- أجل، إنها مهمة صعبة بالفعل
‫في تصميم الكاراج المفتوح
‫كانت السيارات مرصوفة بشكل ‫يجعل الواحدة تشبه الأخرى
‫في محيط حيث الرؤيا محدودة
‫يسهل علينا أن نفهم ‫كيف فقد الاطفائيون وجهتهم
‫يشعر المجلس أنه من غير المسؤول ‫توجيه أية ملامة
‫في الوفاة المأساوية للملازم (كولانينو)
‫ربما بوسعنا استعمال هذه المأساة ‫كفرصة للتعلم
‫فندرج السيناريو في تدريب الأكاديمية ‫وتمارين العمل الناشط
‫- للحرص على عدم تكرار ذلك ‫- هذه فكرة رائعة أيها الرئيس، شكراً
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل تترشح لمنصب المفوض (ستايتن)؟
‫أجل
‫هذا جيد
‫تعلم أنني أحب هذا القسم
‫ما عاد بوسعي الجلوس جانباً بعد الآن ‫آملاً أن يتولى شخص آخر العناية به
‫خال نائب المفوض (نيلسون) ‫أنه ضمن المنصب
‫والآن عليه أن يقلق بشأنك أيضاً
‫- سترشح نفسك لمنصب المفوض؟ ‫- قدمت ترشحي، أجل، لماذا؟
‫- أنت؟ ‫- اسمع، أعلم
‫لا، لا، لا، هذا رائع
‫ليفز الأفضل بيننا
‫إذاً هكذا يقفل التحقيق في مقتل (كولانينو)
‫لكنني أعلم جيداً أن الألم المتأتي عنه ‫سيلازمنا لوقت طويل
‫سيلازم البعض أكثر من غيرهم
‫لكن ما زال لدينا مدينة نحميها
‫لنركز على العمل الذي أمامنا ‫ابقوا بمأمن في الخارج
‫قوموا برعاية أحدكم الاخر كالعادة
‫سنفعل ذلك أيها الرئيس
‫لنفعل ذلك
‫هل نمت على الإطلاق مساء أمس؟
‫- ماذا تقصد؟ بالطبع ‫- يا رجل، سمعتك تجول في أرجاء المكان
‫ربما قليلاً لكنني بخير
‫"الشاحنة 81، الإسعاف 61 ‫شخص مصاب، تقاطع (نورث كامبل) و(ويست هادن)"
‫- لا يبدو أن الشجرة أصابتهم ‫- أين السائق؟
‫"ذهب يقرع على أبواب المنازل"
‫"خال أن الجيران قد يعرفون ‫من والدا الصبي"
‫- آلو؟ هل من أحد على الهاتف؟ ‫- "هنا شركة (أونستار) للطوارئ"
‫"أنا التي اتصلت بمركز الطوارئ"
‫معك النقيب (مات كايسي) ‫من مركز إطفاء (شيكاغو)
‫أي ولد تتكلمين عنه؟
‫"قال سائق السيارة إن الشجرة ‫سقطت على الصبي الصغير"
‫"ويبدو مصاباً إصابة بالغة"
‫"عجز السائق عن الوصول إليه ‫ولم يكن الصبي يتجاوب"
‫هنا
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 22 بعنوان (نداء مميز)
‫- (ماوش) اجلب الدعامات ‫- فوراً أيها النقيب
‫- (أوتيس) اجلب سلم الـ365 سنتمتراً ‫- تلقيتك
‫سنصنع رافعة
‫هل يتجاوب؟
‫لا أعلم بعد
‫يا صغير، أتسمعني؟
‫يتنفس لكن بالكاد
‫- (جاكسون) ‫- مهلاً، مهلاً
‫- انتظري، لنعطهم فسحة ‫- هل هو بخير؟
‫دعيهم يعملون سيدتي ‫يدرك أولئك الأشخاص ما يفعلونه
‫- يتنفس لكنه فاقد الوعي ‫- يا إلهي
‫- هل رأيت ما حصل؟ ‫- أجل
‫ازدادت سرعة الرياح ‫وبدأت الشجرة تسقط
‫ضغطت على المكابح ‫لكن الولد لم يتوقع سقوطها
‫ضغطت على زر الطوارئ (أونستار)
‫وطلبت منهم الاسراع للمساعدة ‫بينما قفزت محاولاً الوصول إليه
‫لكنني عجزت عن ذلك
‫(جاكسون)؟ (جاكسون) أتسمعني؟
‫حسناً اصمد يا صغيري ‫سنخرجك، حسناً؟
‫- لمَ تستغرقون كل هذا الوقت؟ ‫- لنعطهم فسحة
‫أجل، نكاد نصل
‫حسناً، عند ثلاثة ‫1، 2، 3
‫هذا جيد، هذا جيد
‫هيا، وصلت ‫أمسكت به
‫لنخرجه ببطء وروية، انزلقوا
‫- انتبهوا ‫- قليلاً بعد، هكذا
‫- حسناً، حسناً، أخرجناه ‫- يا إلهي
‫سنقلبه حين أنهي العد ‫1، 2، 3
‫بهدوء وروية
‫حسناً
‫- حسناً، جيد؟ ‫- أجل
‫(جاكسون) أتسمعني؟
‫- معدل إشباع الاكسيجين 7 ‫- الرئتان متقلصتان
‫لنذهب
‫أبليت حسناً (هيرمن)
‫- مرحباً كيف حاله؟ ‫- السامري الصالح
‫ما زالوا لا يعرفون شيئاً
‫سيخضعونه لمسح طبقي ‫لتفقد حصول صدمة على الدماغ
‫لكن أمه في الداخل معه
‫أعلم أن لا أحد ملزم بمنحي ‫أية معلومات
‫لكنني أتعاطف مع الصبي، أتعلمين؟ ‫بدا أنه كان يستمتع جداً بوقته هناك على الدراجة
‫أجل، أفهم قصدك
‫عادة لا تتسنى لنا معرفة ما يحصل ‫بعد هذه الحوادث لذا...
‫بالطبع، توصلونهم ‫تنجزون المعاملات الورقية
‫بينما يعيد شريكك ملء العربة ‫ثم ترحلان لتلبية النداء التالي
‫هل أنت عامل طوارئ؟
‫أردت أن أصبح إطفائياً
‫لكنني أذيت عنقي في الأكاديمية ‫مما بدد جميع آمالي وأحلامي
‫حصل كل هذا في دياري في (إنديانابوليس)
‫- من سكان (إنديانا)؟ ‫- أجل
‫الآن أنا موظف مدني ‫لدى مركز الإطفاء في (إنديانابوليس)
‫- أتولى شراء جميع معداتهم ‫- حقاً؟
‫- أجل، ليس الأمر مثيراً جداً للحماس ‫- بلى هو كذلك
‫آمل أن يكون الصبي بخير
‫- الحمل ثقيل على (هيرمن) ‫- استمري في فعل ما تفعلينه
‫- ابقي قريبة منه ‫- هذا ما أنوي فعله
‫سيكون بخير
‫- مهلاً ‫- أجل
‫خطرت فكرة ببالي
‫هذا غريب جداً ‫خطرت ببالي الفكرة عينها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫قالت لي (كوني) أن أقرع على الباب ‫آمل أنه ما من مشكلة في ذلك
‫- أنا (رينيه)، أنا صديقة قديمة لـ(كيلي) ‫- أجل، تشرفت بمعرفتك
‫آسف لأنني لم أعرفكما سابقاً ‫هذه (ستيلا) حبيبتي
‫سرني جداً التعرف بك (ستيلا)
‫أردت تتبع قضية معمل التكرير وحسب
‫بوسعي العودة إن لم يكن الوقت مناسباً الآن
‫لا، لا، لا، تكلمي عن معامل تكرير النفط
‫لدي مقصورة جانبية للسائق أتولاها
‫لذا أجل، أراك في الجوار
‫- آمل ذلك ‫- أجل
‫- تفضلي بالدخول ‫- إذا هل تسنت لك الفرصة لمراجعة الملفات؟
‫أجل
‫وحسب ما قرأت ‫ارتكب معمل التكرير حتماً بعض الأخطاء
‫- إذاً ستساعدنا؟ ‫- أجل، أجل
‫- أجل لمَ لا؟ ‫- حسناً جيد، شكراً
‫غداً لدي اجتماعات طوال يوم غد
‫لذا أيمكنك موافاتي إلى شقتي ‫مساء وبوسعي إطلاعك على خطواتك الأولى؟
‫أيناسبك ذلك؟
‫أجل، علي العودة إلى المنزل ‫لأكون مع (نيكولاس)
‫وإلا قلت لك، لنلتقِ في الشركة
‫حين عدت إلى العمل ‫وعدت نفسي بالتواجد دوماً معه في موعد النوم
‫أجل، يبدو ذلك جيداً ‫يناسبني ذلك
‫- سيكون من الرائع أن يصبح (بودن) المفوض ‫- بلا مزاح
‫سيكون المركز 51 بأفضل حال
‫رئيس كتيبتنا السابق ‫يدير كامل مركز الإطفاء؟
‫انسَ ذلك
‫لكن ما فرصه برأيك؟ ‫إن تكلمنا بشكل واقعي؟
‫- العجزة، أسألكما ‫- هو معرض للخسارة بالطبع
‫- لكن لديه فرصة كبيرة ‫- ما رأيك (هيرمن)؟
‫ألم تسمعه ينادينا بالعجزة؟
‫(بريت) ما أخبار ذلك الولد الصغير؟
‫ارتجاج دماغي، عظم الترقوة مكسور ‫لديه ضلوع مكسورة
‫لكن الخوذة حمته من أسوأ الاخطار ‫التشخيص جيد
‫سيعود لركوب دراجته ‫خلال وقت قصير
‫- يسرني سماع ذلك ‫- أجل
‫أحسنت بإنقاذه (هيرمن) ‫أحسنت بإنقاذه فعلًا
‫واحزروا ما الأمر الآخر
‫السامري الصالح الذي كان موجوداً في النداء؟
‫يدعى (غلين) ويبتاع العدة ‫لمركز إطفاء (إنديانابوليس)
‫حقاً؟ ماذا يفعل هنا؟
‫أتى إلى المدينة للقاء ‫بعض صانعي معدات الحريق
‫أخبرته بأمر الـ"مطلة" ‫وأثار الأمر اهتمامه
‫- حقاً؟ ‫- أجل يريد المرور بنا لرؤية عرض لاحقاً
‫- لاحقاً؟ أتقصدين اليوم؟ ‫- أجل
‫أجل
‫حري بك أن تكون جاهزاً (كروز) ‫لا تفسد هذا الأمر
‫ربما بوسعنا إحضار (نيك بورتر) ‫لتولي عملية البيع؟
‫- لن يفسد (كروز) الأمر ‫- شكراً
‫يسرني أن هناك أحداً ‫ما زال يثق بي بعض الشيء
‫أجل، سيفسد الأمر
‫شكراً، أعلم أنك منشغل ‫وقد يتطلب الأمر الكثير من العمل
‫لكنني أقدر لك قيامك بهذا الأمر ‫بالرغم من... الماضي ما بيننا
‫أجل أجل بالطبع ‫ابعثي لي بعنوان سكنك
‫أيها الملازم
‫(غريز) مرحباً ما الأمر؟
‫- الضغط من كامل الملعب ‫- عذراً
‫هذا الوصف الذي لا أنفك أسمعه ‫عن كيفية دعمك لـ(بودن) لمنصب المفوض
‫وأن الفكرة ما كانت خطرت بباله حتى لولاك
‫ولمَ قد تخطر بباله؟ ‫رئيس كتيبة؟
‫- (غريز) كنت أجهل أنك تريد المنصب ‫- عرفت أنه لم يكن يريده
‫لكن ذلك لم يردعك من الإطراء عليه ‫لكل مسؤول مستعد لسماعك
‫ليست ساعته، حسناً؟ ‫هذه ساعتي
‫ودعني أخبرك أمراً يا صديقي ‫ستتمنى لو أنك لم تطعنني في الظهر
‫كان يجدر بي أن أدرك ذلك
‫حين تراجع (غريز) عن تقاعده ‫كان هذا هو السبب
‫لا بد أنه علم أن (ستايتن) ‫على وشك الرحيل
‫لذا بقي في عمله ‫للترشح لمنصب المفوض
‫- آسف على توريطك في هذه الجلبة (سيفرايد) ‫- لم تورطني في شيء
‫فعلت ذلك لأجل (بودن) ‫كان خياري
‫إذاً لا داعي لفعل المزيد ‫أخفض رأسك ولا تفسد علاقتك بـ(غريسوم)
‫- سبق أن أفسدتها ‫- إذاً أصلحها بشكل ما، لم يفت الأوان
‫تعني له الكثير
‫ورابط كهذا لا يختفي ببساطة ‫بين ليلة وضحاها
‫تحاول القيام بعمل صالح
‫أهلًا بك في عالم السياسة
‫"المطلة"، مع براءة اختراع
‫رائع، أرني إياها
‫- إنها ثقيلة جداً ‫- صحيح، إنه تركيب ذو جودة
‫بفضل رئيسة الاختراع لدينا ‫(سيلفي بريت)
‫تسمح الـ"مطلة" لاطفائي ‫بالقيام بعملية دخول عنوة بمفرده
‫وبذلك تزيد إلى أقصد حد ‫من فعالية فرقته بكاملها
‫يبدو أن أحداً ما ابتاع لنفسه قاموس (ثيسورص)
‫أظنك تملك شيئاً مميزاً هنا
‫نوافق جميعاً بأن الاطفائيين ‫سيولعون بالاسم
‫"المطلة"؟ إنه اسم قوي
‫دعني أتصل بـ(إنديانابوليس) ‫لأرى إن كان الأمر يثير اهتمامهم
‫- شكراً على العرض (جو)، سأبقى على اتصال بك ‫- شكراً على قدومك (غلين)
‫- هاك، خذ قميصاً ما مقاسك؟ كبير؟ ‫- أجل
‫- هاك ‫- رائع، شكراً
‫أجل، سأرافقك إلى الخارج
‫في الواقع أنا من (إنديانا) أيضاً ‫(فاولرتون)
‫عرفت أن هناك سبباً لاعجابي بك
‫فعالية؟
‫بعث لي أبي برسالتين بشأن (غريز) ‫وكيف يأخذ الامر على محمل شخصي
‫بالنسبة إلى رجال إطفاء أشداء ‫إنهم شديدو التأثر
‫- لا أنكر فضل (غريز) علي في بدايتي ‫- لكن الماضي قد ولى
‫اسمع، يتعلق الأمر بالحاضر ‫و(بودن) هو الرجل المناسب للعمل
‫- الأمر بهذه البساطة ‫- أجل
‫اسمع، علينا صرف انتباهك عن هذا الأمر
‫لذا لمَ لا تدع حبيبتك ‫تدللك بالرياضة والكحول الليلة؟
‫هناك مطعم رائع قرب منزل (هيرمن) ‫ويعرضون دوماً فريق (كابز) على التلفاز
‫- حسناً يسرني ذلك ‫- حسناً
‫أيمكننا فعل ذلك لاحقاً؟ قرابة التاسعة؟
‫عليّ لقاء (رينيه) بعد إنهاء عملها ‫لمناقشة القضية
‫بالطبع
‫إذاً هل من الغريب على الإطلاق ‫رؤيتها مجدداً؟
‫- لا داعي للتكلم عن الأمر لكنني... ‫- هذا غريب بعض الشيء، على ما أظن
‫- لكن الامر حصل منذ وقت طويل ‫- وبات ذلك من الماضي؟
‫- الماضي الغابر ‫- حسناً
‫إذاً؟
‫لست حاملاً
‫أقله ليس بعد
‫حسناً ما أسمعك تقولينه ‫هو أنه علينا مضاعفة جهودنا
‫مضاعفتها؟ هذا جريء
‫لكن يبدو ذلك مسلياً جداً ‫عليّ أن أقر بذلك
‫سيكون كذلك
‫وبما أنني رجل متأنق ‫سأصحبك إلى عشاء فاخر وزجاجة نبيذ فاخرة أولاً
‫- الآن؟ ‫- أجل الآن
‫إذاً أظن أنه يفترض بي ‫أن أتأنق بارتداء فستان أسود فاخر
‫- هل أنت واثق أنك لا تريد جعة؟ ‫- لا، لا أريد، شكراً
‫هذا (ماركو)، هذا والد (نيكولاس)
‫أمضيت الأعوام الخمسة الأخيرة ‫أجول ذهاباً وإياباً إلى (مدريد) مع (نيكولاس)
‫محاولة إدخال والده في حياته ‫لكن (ماركو) ولد غير ناضج بنفسه
‫يملك مجموعة من الحانات ‫يمضي دوماً الوقت خارجاً يحتفل حتى ساعة متاخرة
‫لم يكن قط موجوداً في حياة (نيكي) ‫بشكل حقيقي
‫يؤسفني سماع ذلك
‫لن نزعج نفسنا بالعودة ‫إلى هناك على الأرجح هذا الصيف
‫عملت على حريق كيميائي ‫وكانت فيه الكثير من الميزات عينها
‫لا أعلم إن كان الامر سيفيد ‫لكن بوسعي المرور بمكتب التحقيق في الحرائق غداً
‫- وأسحب بعض الملفات لمقارنتها ‫- حتماً سيساعدنا ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً، هل انتهى فيلمك بهذه السرعة؟
‫- أين نذهب؟ ‫- قال لي إنه أراد أن يريك ألعابه
‫هذه غرفة رائعة يا صغيري
‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- أجل، تلك، انظر
‫- ماذا حصل لسريرك؟ ‫- قفزت عليه كثيراً
‫- بالخطأ ‫- بالخطأ؟
‫سيأتي أحد لاصلاحه غداً ‫لكن عليه النوم على الأرض الليلة
‫- وليس مسروراً جداً بشأن ذلك ‫- هناك عناكب على الأرض
‫اسمع، لديّ علبة أدوات ‫في مؤخر شاحنتي
‫- بوسعي إصلاحها لك إن أردت ‫- أجل
‫حري بي جلب أدواتي إذاً
‫كان ذلك... عادة لا يكون عاطفياً ‫هكذا مع أحد آخر غيري
‫- يحبك فعلًا ‫- إنه مسل، إنه ولد صالح
‫(كيلي)
‫أريد القول فقط إنني آسفة جداً ‫على كل شيء
‫- لا داعي... ‫- بلى، عليّ ذلك
‫لم أكن صائبة التفكير
‫وطريقة تصرفي كانت لا تغتفر
‫- أقدر لك قول ذلك ‫- يا ليت الامور سارت بشكل مختلف
‫سأجلب أدواتي ثم سأنطلق في طريقي
‫حسناً، بالطبع
‫أحضرت أخيراً البديل ‫لذلك التجهيز في السقف
‫إنه مغطى بالصقيع هذه المرة ‫إنه جميل جداً، صحيح؟
‫إنه مناسب تماماً لجمع الحشرات الميتة، أجل
‫حسناً كنت على وشك الدخول بنفسي ‫خلتك ستخرجين مع (سيفرايد) الليلة
‫أجل اتصل وسيتأخر ‫يقول إنه سيصل في العاشرة
‫- يساعد ابن (رينيه) في أمر ما ‫- يساعد ولداً صغيراً؟
‫يا له من أخرق (سيفرايد)
‫ليست المشكلة في الولد ‫لكن هناك خطب ما في (رينيه)
‫- لم أطمئن لأمرها ‫- أجل، لأنها مخبولة
‫لا، هذا هو الوضع ‫لا أظنها كذلك
‫حسناً اسمعي، كفي عن الجلوس هنا ‫والتأمل متجهمة، حسناً؟
‫ستبثين المكان بطاقة سلبية
‫- لست متجهمة ‫- بلى، حسناً؟
‫وعندي طريقة أفضل لاستعمال وقتك ‫حسناً؟
‫ذهبت (سندي) إلى نادي الكتب الليلة ‫والأولاد يقتلونني، حسناً؟
‫(لوك) بحاجة إلى مساعدة بفرضه ‫(كيني) يرفض الخروج من الحمام
‫وتطلب مني (أنابيل) ‫صنع ما يسمى جديلة الحورية
‫- أياً كان ‫- حسناً
‫تطلب مساعدتي بداعي الشفقة وحسب
‫لكنني أقر أنني موهوبة جداً ‫في صنع الجدائل
‫- لنذهب ‫- حسناً
‫لم أخل أن الامر سيحصل بين ليلة وضحاها ‫لكن... تفضل
‫بما أننا قررنا القيام بذلك ‫يبدو الانتظار مستحيلاً
‫هذا من طبيعة (غابي دوسن) ‫هذا رقيق أيضاً بعض الشيء
‫أليس لديك صديقة ‫زارت طبيب عقم؟
‫أجل، أجل، جارتي السابقة (أليسون)
‫لكنها جربت مع زوجها لأعوام ‫قبل الذهاب إليه
‫- هل نجحت العلاجات؟ ‫- لا أذكر كم استغرق الأمر من وقت
‫لكن لديها فتاة جميلة الآن
‫- يسرني سماع ذلك ‫- وصل، تمني لنا الحظ
‫اقضي عليهم
‫- (سيلفي) ‫- مرحباً (غلين) تفضل بالجلوس
‫- مرحباً ‫- (جو)
‫يبدو مكاناً مسلياً ‫مرتعاً للاطفائيين
‫إنه منزل بعيداً عن المنزل
‫- كيف سار الحديث مع (إنديانابوليس)؟ ‫- إليك المشكلة
‫رئيسي متردد بعض الشيء ‫في استثمار الكثير في معدات غير مجرّبة نسبياً
‫- حسناً ‫- ما زلنا سنبتاع منها
‫لكن عليّ حد الشراء ‫بوحدة لكل فرقة
‫- كم عددها؟ ‫- لنرَ
‫5 فرق، 6 فرق إنقاذ ‫إضافة إلى الشاحنات والعربات
‫73، كمجموع ‫أعلم أنه ليس ما كنتما تأملانه على الأرجح
‫- لكن... ‫- لا، لا، لا بأس لكن...
‫علينا التكلم مع شركائنا ‫لتحديد سعر ملائم للوحدة
‫- لطلبية بهذا الحجم الصغير ‫- لا مشكلة (جو)
‫- حدد الأسعار وعاود الاتصال بي ‫- رائع
‫هذا مذهل بالفعل، علينا أن نحتفل ‫لا تتحركوا، سأجلب الشراب
‫(جو)، ما قصتها؟ (سيلفي)؟ ‫ألديها حبيب؟
‫لا، لا، ليس لديها حبيب
‫- هل من مكان أجلس فيه؟ ‫- أجل، أجل، تفضل بالجلوس
‫هل هذه المرة الأولى التي نتواجه فيها ‫منذ أن أخرجتني من ذلك الحريق؟
‫- أجل، يبدو ذلك صحيحاً ‫- تسرني جداً رؤيتك مجدداً
‫أنا من كبار المعجبين بك ‫بوسعك تخيل ذلك
‫تسرني رؤيتك أيضاً (دايل)
‫اسمع، أعلم أنه جريء من قبلي ‫أن أترشح لهذا المنصب
‫إنها خطوة كبيرة ‫كبيرة لكن مركز الإطفاء هو عائلتي
‫أنا مستعد للتضحية بحياتي لأجله ‫كدت أفعل ذلك مرات عديدة
‫- أذكر أول يوم لي في... ‫- أيها الرئيس
‫يعرف العمدة من تكون ‫لا داعي للترويج ببراعتك أمامنا
‫- سبق أن فعل رجالك ذلك ‫- إذاً ماذا سبب قدومي؟
‫علينا التقصي عن ماضيك ‫حياتك المهنية والشخصية
‫لكي نتأكد أنه لن يصدر أي شيء ‫قد يحرج العمدة أو مدينة (شيكاغو)
‫كلها شكليات، علينا التدقيق ‫بالجميع في لائحة العمدة القصيرة
‫- أنا في اللائحة القصيرة؟ ‫- أجل، أنت كذلك بالتأكيد
‫أوقفي الترهات وقدمي تواً بياناً ‫بشأن فائض الميزانية، حسناً؟
‫مرحباً، ابن (بيني) ‫ماذا تفعل هنا؟
‫حضرة المفوض مرحباً ‫أنتظر مكتب التحقيق في الحرائق لنسخ ملفات
‫لقضية قانونية أعمل... ‫ليس بالأمر الهام
‫- كيف حالك سيدي؟ ‫- منشغل، منشغل، بالكامل
‫- تابعوا، سآتي بعد قليل ‫- أجل سيدي
‫اجلس برفقتي قليلاً
‫إذاً فهمت أنك بدأت سيرتك بإشراف (كارل غريسوم)
‫- أجل ‫- يطلب مني العمدة إعطاء توصية ببديلي
‫- دعم شخص ما ‫- حسناً
‫عملت بإدارة اثنين من أبرز المرشحين
‫رئيس الكتيبة (بودن) ‫ونائب المقاطعة الرئيس (غريسوم)
‫لذا أريد إجابة صريحة ‫إن كنت مكاني، من تختار؟
‫حضرة المفوض (ستايتن) لست أبي ‫أنا مجرد ملازم بسجل انضباط غير مثالي
‫أعرف من تكون (كيلي) ‫لذا أسألك
‫تظاهرأنه عليك اتخاذ الخيار ‫من سيكون المفوض التالي؟
‫إن استعمل الصانع الذي أوصى به (نيك بورتر)
‫تنخفض كلفة الوحدة إلى 150 دولار ‫ثمن القطعة
‫- ما هامش ربحك؟ ‫- %50
‫%60، لا تقلل من قدر عبقريتك (كروز)
‫%60 أي ثمن الوحدة 240 ‫ضرب 73 وحدة
‫مما يصبح لدينا 17 ألفاً و520 دولاراً أميركياً
‫(كروز) هذا رائع ‫عليك أن تشعر بالحماس
‫لا، أعلم لكن... (غلين) يبدو مريباً بعض الشيء
‫- لنرَ وحسب إن كان سيلتزم بالصفقة ‫- ما كان يفترض بي القول؟
‫ما زال مفوض مركز الإطفاء، لا يمكنني ‫الامتناع عن الإجابة على سؤال مباشر منه
‫هناك أساليب دبلوماسية ‫لتفادي هذا النوع من الأمور
‫آسف أيها المفوض ‫لكن هذا سؤال يفوق رتبتي
‫حاولت ذلك ولم ينجح الأمر
‫أتتخيل (بودن) يهدد بالانتقام من شخص ‫كما فعل (غريسوم) معي؟
‫أكن العاطفة لـ(غريز) ‫لكنه ليس الشخص الذي نحتاج إليه كمفوض
‫- نحتاج إلى (بودن) ‫- أظنك فعلت الصواب مهما تأتى عن ذلك
‫- أجل، ليحصل ما يحصل ‫- أجل، يسهل عليكما قول ذلك
‫لستما المستهدفين بالثأر
‫في عمقه (غريسوم) سياسي
‫والسياسيون يذهبون حيث تهب الرياح
‫إن أصبح (بودن) المفوض ‫سينصاع (غريسوم) له بالكامل
‫- إن كنت تظن ذلك ‫- أثق بعضو البلدية السابق
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير
‫- لكنني أخوض الكثير من الضغوطات ‫- أيها الملازم حري بك الخروج
‫- ستكون أيلاً ‫- سيكون أيلاً؟
‫- سأكون أيلاً؟ أقبل ذلك ‫- ماذا عني؟
‫لا، قلت لا ‫وستكون شمبانزي
‫- مرحباً (نيك) ‫- (كيلي)
‫كيف الحال يا صغيري؟
‫- صنعتها ‫- لأجلي؟
‫لأنك أصلحت سريري
‫هذا جميل جداً ‫أتخالني سأتمكن من الجلوس فيها وقيادتها؟
‫ربما إن خففت من الأكل
‫- مرحباً (ستيلا) ‫- مرحباً
‫أمضى (نيكي) كامل الصباح ‫يصنعها، كان عازماً جداً لصنعها
‫أتريدني أن أخبرك كيف صنعتها؟
‫- إنه ولد طيب ‫- شكراً
‫وعليّ أن أقر ببراعتك ‫في القيام بجميع المحاولات
‫- لا أعلم ما تقصدينه ‫- بربك
‫العمل الذي يقربكما فجأة ‫الولد الظريف
‫اسمعي، أياً كان ما تخططين له ‫سأحذرك الآن
‫لا تعبثي مع (كيلي)
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- سمعتني
‫حسناً (نيكي) ‫هيا صغيري حان وقت الذهاب، حسناً؟
‫- حسناً ‫- لندع (كيلي) يعاود عمله
‫تحية عالية، حسناً اجلب حقيبتك ‫اجلب حقيبتك عزيزي
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- وداعاً يا صغيري
‫- أراك قريباً صغيري، شكراً على الشاحنة ‫- على الرحب والسعة
‫عليكم أن تتذوقوا هذه الصلصة ‫إنها وصفة (ترودي)
‫حاولوا معرفة المكون السري
‫- عندي لك سؤال ‫- ماذا؟
‫(بريت) لديها معلومات ‫للاتصال بطبيب عقم بارع
‫وكنت أتساءل عن رأيك ‫بشأن أخذي موعداً
‫طبيب عقم؟
‫ألا يبدو الوقت مبكراً جداً لذلك؟
‫خلت أنه سيكون من الذكاء أن أخضع ‫للفحص للتأكد أن كل شيء يبدو جيداً
‫ربما نكتشف إن كان من أمر ‫بوسعنا فعله لتسريع العملية
‫هذا منطقي لكن... كان من الرائع تمضية ‫كل هذا الوقت معاً، أليس كذلك؟
‫- بصراحة، أشعرأنه لا داعي للعجلة ‫- أجل كان الأمر رائعاً
‫- لكن أظن أن الفحص لن يؤذي في شيء ‫- أجل، هذا ما كنت أفكر فيه
‫ماذا حصل بينك و(رينيه)؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- إياك أن تنكري، رأيتك
‫(رينيه) و(كيلي) قد يعملان على قضية معاً ‫لا بأس بذلك
‫لكنها الآن تعرف أنه لا يجدر ‫بها السعي إلى أي شيء أكثر من ذلك
‫ربما تصرفت بجنون ‫لكن على الفتاة أن تعمل بشكل احترازي أحياناً
‫- حسناً؟ ‫- أجل
‫هل حزرتما المكون السري؟
‫لا
‫- فراولة ‫- رائع، الآن لا داعي للتخمين
‫حضرة نائب المفوض ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫عندي أخبار للجميع
‫طلب مني المفوض (ستايتن) إخباركم بأنه ‫سيدعم رسمياً رئيس الكتيبة (بودن) ليحل محله
‫أجل أيها الرئيس
‫أيها الرئيس أجل
‫هيا الآن، ليست ضمانة بتعيينه ‫لكن تأكدوا أنه سيمارس ضغطاً كبيراً على العمدة
‫- تهانينا ‫- شكراً سيدي
‫استحققت ذلك
‫هذا خبر سار
‫ما دام لا يشعل النار ‫تحت (غريسوم)
‫- (تريبل إكس)، جعة جذور؟ مستحيل ‫- خلتك ستقدرينها
‫طلبت من صديق لي إرسالها ‫ليلاً من (إنديانابوليس)
‫- لدينا متاجر بقالة هنا في (شيكاغو) ‫- لا، لا (كروز)
‫(تريبل إكس) هي منتج أساسي في (إنديانا)
‫- لن تفهم ذلك ‫- أظنني لن أفهم
‫- شكراً هذا رقيق جداً ‫- هذا من دواعي سروري
‫إذاً (جو) ألديك عرض لي؟
‫راجعنا بعض الأرقام ‫وأفضل سعر توصلت إليه
‫هو 275 ثمن الوحدة
‫- حقاً؟ ‫- أجل حقاً
‫يبدو سعراً مرتفعاً بعض الشيء
‫في التحليل النهائي ‫إنها مجرد عتـلة مثبتة بمطرقة
‫الفكرة هي الأهم
‫لم يسبق لأحد أن فكر ‫في دمجهما معاً
‫- (كروز) ‫- لا مجال للمساومة؟
‫أخشى أنه لا مجال لذلك ‫إنه منتج ذو جودة عالية
‫- لا نساوم ‫- حسناً
‫بوسعك الاحتفاظ بجعة الجذور بالطبع ‫إنها هديتي لك
‫اسمعوا يا جماعة ‫بالتوفيق بالـ"مطلة"، حقاً إنه اسم قوي
‫لكنهم لن يوافقوا أبداً ‫على هذا السعر
‫ما خطبك؟ ‫الرقم الذي توصلنا إليه كان 240
‫- تساوي أكثر من ذلك ‫- يبدو أنها ليست كذلك
‫رفضت للتو 17 ألف دولار ‫لمَ قد تفعل ذلك؟
‫أنا...
‫"الفرقة 3، الكتيبة 25 ‫شخص عالق، رصيف (نايفي)
‫- ما الوضع؟ ‫- وقع عراك
‫- ورُمى أحد في فتحة المدخنة ‫- أين رُمي؟
‫سأريك، هيا
‫عذراً يا جماعة ‫دعونا نمر، دعونا نمر
‫كنا في البحيرة لنصف ساعة وحسب ‫ثم راح الجميع يثمل وفقدوا صوابهم
‫أجل، كان على العودة بها
‫- ها هو، تراجعوا جميعاً ‫- حسناً تراجعوا
‫تراجعوا قليلاً ‫وأفسحوا المجال لأولئك الأشخاص
‫عليك مساعدتي ‫أنزلق، أخرجوني من هنا
‫- أين يؤدي هذا الأنبوب؟ ‫- إنه مسرب الهواء
‫- يؤدي مباشرة إلى المحركات ‫- لا تفلتوني، أرجوكم، لا
‫(سيفرايد) يكاد ينزلق ‫تنحوا جانباً
‫تراجعوا، تراجعوا
‫- لا، لا ‫- كف عن الحراك
‫لا تفلتوني
‫علينا قطعه لاخراجه
‫(كروز) اجلب المنشار ‫(كاب)، (توني)، حبل وعتلات
‫منشار، تلقيتك
‫- أين الحركة؟ ‫- على المركب أيها الرئيس
‫أرجو المعذرة
‫- تشبث، أمسكنا بك ‫- هيا
‫- أيها الرئيس هل تمسك به؟ ‫- اذهب
‫- لا تتركوني في الداخل ‫- ماذا حصل؟
‫علقت الضحية في الأنبوب ‫إنه مقلوب رأساً على عقب
‫سمعت أنه نداء على متن سفينة سياحية ‫وعرفت أنه سيكون مميزاً
‫نحن جاهزون
‫مهلاً (سيفرايد) ماذا تفعل؟ ‫إنه عالق بإحكام، قد تجرحه
‫إنه فولاذ ثقيل ‫سأخدشه وحسب وأكسر المدخنة
‫- هل أنت موافق على ذلك أيها الرئيس؟ ‫- يدرك ما يفعله
‫آمل ذلك
‫اصمد
‫هيا يا جماعة
‫- حسناً (كروز) ادفع بقوة ‫- أجل حتماً
‫هيا، هيا، أعلى
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أفلته
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا رجل، أحتاج إلى شراب
‫حسناً أنت بخير
‫مرحباً أيها الرئيس ‫أحسنت بكسبك دعم (ستايتن) لك
‫- حري بذلك ضمان المنصب لك ‫- أظننا ما زلنا بعيدين عن خط النهاية
‫لكن... شكراً
‫يبدو أنك دعمت الشخص المناسب
‫- تقبل ذلك جيداً ‫- تنبأ (كايسي) بذلك
‫إنها السياسة يا رجل
‫سمعت أنك أفسدت مبيع الـ"مطلة"
‫إنها معدة رائعة ‫وكنا نقلل من قدرها
‫كما أن (غلين) ليس مهتماً بالـ"مطلة" بأية حال ‫كان مهتماً بـ(بريت)
‫فهمت الأمر الآن
‫- إنها غلطتي ‫- ماذا؟
‫قلت لك بنفسي أن تكبت مشاعرك ‫حيال (بريت)
‫لا تفسد تشاركنا الشقة عينها ‫وما إلى ذلك
‫- وإن يكن؟ ‫- إذاً واضح أنها كانت نصيحة سيئة
‫منذ قولي ذلك، أنت عاجز عن النوم ‫مارست الجنس مع امرأة متزوجة
‫تعرضت للكم على الوجه ‫والآن افسدت عملية مبيع ضخمة للـ"مطلة"
‫- عليك أن تخبرها ‫- ماذا؟ لا، مستحيل
‫هيا، يفقدك الامر صوابك ‫لست على طبيعتك
‫أنت (جو كروز) يا رجل ‫تعبر عن مشاعرك بصراحة
‫لا جدوى من ذلك (أوتيس) ‫لا تنظر إلي كما أنظر إليها
‫- لا تعلم ذلك ‫- بلى
‫إن لم أفسد كل شيء ‫كانت تواعد (غلين) الآن
‫- ماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- معي (جو) هنا، انتظر لحظة
‫أقنعت (غلين) بالتفاوض مجدداً ‫إنه مستعد لدفع 260 ثمن الوحدة
‫- أيمكنني الموافقة؟ ‫- كيف أقنعته بإعادة النظر؟
‫لم يكن بالأمر السهل ‫خاصة بعد إخباره أنه لا يهمني تناول العشاء معه
‫- هل لي بالموافقة؟ ‫- أجل، أجل
‫حسناً، (غلين) حصلت على صفقة
‫حسناً
‫- أنت محق، علي أن أخبرها بمشاعري ‫- رائع
‫لكن ليس فوراً
‫هذا أمر ينمو منذ وقت طويل ‫يستدعي حركة مميزة
‫إن كانت جعة الجذور تثير اهتمامها ‫ستموت حين ترى ما سأطهو لها
‫إنها فحوصات شاملة بالكامل ‫لذا هذا أمر جيد
‫يبدو أن د. (ليت) تدرك ما تفعله
‫يوجد الكثير من التوائم هنا ‫ثلاثة توائم أيضاً
‫- أتتخيل ذلك؟ ‫- سنجد حلاً
‫يسرني قدومنا
‫- آسفة على التأخير ‫- لا تقلقي
‫كنا نعد الأسئلة ‫مثل حقن الهرمونات وما إلى ذلك
‫تسرني الإجابة على أسئلتكما ‫لكن أولاً لنتكلم عن نتائج فحوصاتك
‫هل كل شيء بخير؟
‫حين أجرينا الفحص فوق الطبقي ‫لاحظنا التالي
‫إنه تمدد أوعية دموية ‫في الشريان الأيمن الحرقفي
‫على الأرجح من الحمل الخارجي ‫الذي خضته منذ أعوام عديدة
‫إذاً ما معنى ذلك بشأن الحمل؟
‫ليست المشكلة إن كان بوسعك أن تحملي ‫بل هي ما إذا كان يجدر بك ذلك؟
‫يسبب الحمل ضغطاً إضافياً ‫على نظام الاوعية
‫- ويولد خطر تمزق التورم الدموي ‫- وإن حصل ذلك؟
‫قد يكون مميتاً للأم
‫آسفة، يا ليتني أملك أخباراً أفضل
‫لا تردد الامر لأحد ‫هذه على حساب الحانة حسناً؟
‫يجدر بنا الاحتفال
‫وأعلم أنك إن أصبحت مفوضاً ‫ستجري حفلة القسم هنا في حانة (موليز)
‫- أو على مركبك الجديد ‫- خضت ما يكفي من حفلات المراكب
‫- أو... ‫- توقف
‫- أرجو المعذرة، الرئيس (بودن)؟ ‫- أجل
‫مرحباً أنا (زاك لوغن) من (سان تايمز) ‫آسف على الإيقاع بك هكذا
‫كنت آمل الحصول على بيان سريع
‫سأعود فوراً ‫كيف أساعدك؟
‫- أولاً تهانينا على الدعم ‫- شكراً
‫ثم أردت أن أعرف ما صحة ‫الادعاء بتلقيك رشوة مالية كبيرة
‫من صديق ثري للمفوض (ستايتن)؟
‫لن أخبرك ‫المقصود هو أن عليك أن تحزر اللون
‫- بمَ أفوز إن حزرت؟ ‫- يتسنى لك نزعه
‫تروقني هذه اللعبة
‫حسناً سأبدأ بشكل بسيط
‫ماذا عن الأسود؟
‫- آسفة جداً ‫- أجل
‫(كيلي)، (نيكولاس) مفقود
‫ذهبت الحاضنة وجلبته من مركز الرعاية النهاري ‫لكنها لم تعده قط إلى المنزل
‫ولا أنفك أتصل بها ‫لكن الاتصال يتحول إلى البريد الصوتي
‫ولا أعلم ما أفعله ‫لا أعلم إن كان علي الاتصال بالشرطة
‫- حسناً مهلاً ‫- أو إن كان يجدر بي...
‫اهدئي، اهدئي، حسناً؟ ‫أنا واثق أنه بخير
‫- حسناً ‫- حسناً؟ سأصحبك إلى المركز 21
‫أنا واثق أنهم سيتمكنون من تعقب ‫هاتفها الخلوي، حسناً؟
‫حسناً أجل، يبدو ذلك جيداً
‫- أجل اذهب، أجل، أعلمني حين تعرف شيئاً ‫- حسناً
‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة