‫أنا الذي طلبت منك كبت ‫مشاعرك حيال (بريت)
‫- واضح أنها كانت نصيحة سيئة ‫- عليّ أن أخبرها بشعوري
‫هنيئاً لك دعم (ستايتن) لك
‫مرحباً أنا مع (سان تايمز)
‫هل من صحة في الادعاءات ‫بأنك تلقيت رشوة مالية ضخمة
‫من صديق للمفوض (ستايتن)؟
‫هل كل شيء بخير؟
لا يتعلق الأمر بما إذا كان بوسعك أن تحملي
‫- بل بما إذا كان يجدر بك ذلك ‫- ما معنى ذلك؟
‫قد يكون مميتاً
‫اسمعي، أياً كان ما تخططين له ‫لا تعبثي مع (كيلي)
‫(نيكولاس) مفقود ‫لا أعلم ما أفعله
‫اهدئي، حسناً؟ ‫أنا واثق أنه بخير
‫لا يمكننا إصدار تحذير بالخطف
‫ما لم يكن لدينا سبب للظن ‫أن الولد في خطر وشيك
‫للتعرض لأذى جسدي خطير ‫أو للموت، حسب ما وصفته...
‫كيف يفترض بي معرفة ذلك ‫إن كنت عاجزة عن إيجاد ابني؟
‫إن أمكنك فعل أي شيء ‫لمساعدتنا، سنقدر لك ذلك كثيراً (جو)
‫(بيكي)؟ أين أنت؟
‫حسناً سآتي إليك ‫جيد، أجل حسناً
‫كانت الحاضنة ‫ذهبا للتزلج على الجليد
‫ثم أعادت (نيكولاس) إلى منزلها ‫كانت تشحن هاتفها وغفوا كلاهما
‫أنا محرجة جداً
‫- شكراً (جو) ‫- أجل
‫- آسفة جداً ‫- هذا مفهوم بالكامل
‫لنذهب ونحضره
‫تبين أن والدة الحاضنة ‫تعد المعكرونة أو ما شابه
‫ذهبا إلى منزلها وغفوا أثناء مشاهدة التلفاز
‫- ماذا؟ ‫- يبدو لي أن (رينيه) بالغت في ردة فعلها
‫ما كان يفترض بها أن تفعل؟
‫تعود إلى المنزل، لم تجد رسالة أو أي شيء
‫تحاول الاتصال بالحاضنة ‫فيتحول الاتصال إلى البريد الصوتي
‫أي شخص كان ليصاب بالهلع
‫بالطبع
‫مرحباً
‫إذاً كنت أفكر في الامر كثيراً ‫منذ رحيلنا من عيادة العقم
‫ولا أريد التسرع أو التصرف بتهور لكن...
‫قررت أن نستمر في المحاولة ‫لنرزق بطفل
‫- قررت بنفسك؟ ‫- إنه جسمي لذا الخيار لي
‫أنا التي تجازف
‫وأفهم ذلك، أعرف ما ستقوله
‫قالت الاخصائية إن هناك خطراً ‫بنسبة 10% بحصول مكروه
‫لكن حسب ما أرى الأمر ‫يعني ذلك أن هناك فرصة 90%
‫بأن نكون والدين سعيدين لابننا
‫و... ألم نستمتع بوقتنا في المحاولة؟
‫اسمع، أعلم أنك ترغب في أن تصبح أباً ‫منذ أن قابلتك أول مرة
‫هذه ساعتنا
‫لا سيدتي، كل ما بوسعي قوله ‫هو لا تعليق
‫عليك مناقشة الأمر مع الرئيس (هافهاينز) ‫في قسم العلاقات العامة، شكراً
‫لم أرشيئاً على الإنترنت حتى الآن
‫ربما هناك أمل ‫في التأكد من الوقائع في العالم
‫- أتعلم كيف أطلقت شائعة الرشوة هذه؟ ‫- ليس الأمر بلغز
‫لا بد أنه (غريز) ‫هو الوحيد الذي كان يعرف بأمرها
‫ويعرف أيضاً أنها مجرد أكاذيب
‫سأتولى القضية كما تولينا الحادث بذاته ‫على المكشوف ووفق القوانين
‫"الفرقة 3، العربة 51، حريق في ورشة بناء"
‫- "81 جنوب شارع (أبردين)" ‫- لنذهب
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا بد أن فريقنا كسر أنبوب غاز رئيسياً
‫راح الخشب يشتعل بقوة
‫سنحاول إطفاء الحريق من الطابق الثاني
‫اذهبوا، من البرج 25 إلى المركز الرئيسي ‫لدينا أنوب غاز رئيسي متلف
‫يجب إرسال أحد من شركة الغاز إلى هنا ‫بأسرع وقت ممكن لإقفال مد الغاز
‫المركز 51، صوبوا خرطومين ‫واحد لتغطية الفريق في الداخل
‫وواحد ليكون في موقعه ‫لإطفاء الحريق بعد وقف تسرب الغاز
‫- لنذهب ‫- "تلقيتك، البرج 25"
‫اذهبوا، هيا
‫مهلاً
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 23 والأخيرة بعنوان (البادرة الكُبرى)
‫لدينا رجلان عالقان ‫عناصر 51، أنزلوا الحبال بشكل مباشر
‫أريد إنزال الخراطيم إلى الأسفل
‫مددوا خرطوماً بشكل حرف (يو) ‫وأنزلوا
‫سنخرجهم باستعمال الخرطوم
‫- جاهز أيها الرئيس ‫- هيا
‫أحتاج إلى ستارة مائية ‫من شأنها صد الحرارة، قفوا خلفي
‫سأنزلها إليك أيها الملازم
‫كل واحد على حدة ‫قفوا على الخرطوم، غلفوا ذراعيكما
‫- سنصعدكما ‫- تلقيتك، أنت أولاً
‫واسحبوا، اسحبوا، اسحبوا
‫هيا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫واسحبوا
‫اسحبوا
‫أمسكت بك
‫سأرسله إليك أيها الملازم
‫(سيفرايد) اخرج من هناك
‫اسحبوا
‫اسحبوا، اسحبوا، اسحبوا
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أحسنت بسرعة البديهة حضرة الرئيس ‫- "شركة الغاز في موقع الحادث"
‫أجل شكراً
‫ليلتان
‫ألديكم مكوك من المطار ‫إلى (بلاكبيري فارمز)؟
‫رائع، شكراً جزيلاً
‫(بلاكبيري فارمز)؟ ‫رأيت ذلك المكان في قناة السفر
‫- إنه فاخر ‫- ينجح مبيع الـ(مطلة) بقوة
‫سبق أن حصلنا على 8 طلبيات جديدة ‫في أرجاء الغرب الأوسط
‫ويبدو أننا سنحقق دخلاً ‫بالمليون قبل الربع الثالث
‫- هذا رائع ‫- ارتأيت أن أحتفل
‫بحجز ليلتين في المواقع الأكثر رومانسية ‫في (أميركا)؟
‫هل ستصحب (أوتيس)؟
‫سأخبر (بريت) النبأ السار ‫بشأن شركتنا
‫ثم سأطلب منها مرافقتي
‫ارتأيت أن أعبر لها عن شعوري ‫أتعلمين؟
‫أخبرها بشعوري الحقيقي ‫سلوك مميز
‫وإن صدتني ‫أقله لم أكبت مشاعري
‫هل هذا جنوني؟ ‫إنه كذلك، إنه جنون، أنا أخرق
‫لم يفت الأوان لأتراجع ‫يجدر بي أن أتراجع
‫- أيجدر بي أن أتراجع؟ ‫- لا، لا يجدر بك التراجع
‫هل أنت واثقة؟
‫اسمع، لا يمكنك أن تخطىء أبداً ‫بحركة مميزة
‫شكراً
‫- مرحباً لديّ مهمة إعداد الغداء اليوم ‫- حقاً؟ ما قائمة الطعام؟
‫هذا ما أتيت لأكلمك بشأنه ‫هناك امتيازات خاصة بشأن مواعدة الطاهية
‫كمثلاً بوسعك أن تحدد ما تريدها أن تعده
‫أرجوك، قل دجاج بجبن البرما ‫أرجوك قل دجاج بجبن البرما
‫- دجاج بجبن البرما؟ ‫- هذا اختصاصي
‫أرجو المعذرة ‫هل لي بسرقته للحظة؟ مرحباً
‫- مرحباً ‫- آسفة للدخول عنوة هكذا لكن لدينا مشكلة
‫حسناً ما الخطب؟
‫استخدم معمل التكرير (كراودر) ‫(ريك روبيو) كمحام شريك
‫إنه محامي دفاع صلب جداً ‫وهو معروف بجلب شهود خبراء يضعفون المصداقية
‫حسناً إذاً كيف نتغلب عليه؟
‫طلبت من بعض المحامين الشبان
‫وضع لائحة بالأسئلة ‫التي قد تطرح عليك في الاستجواب
‫أود مراجعتها معك ‫إن كان هناك قاعة اجتماع نستعيرها
‫- أجل بالطبع ‫- حسناً
‫- هاك، سأحمله ‫- شكراً
‫- والدجاج بجبن البرما يبدو رائعاً ‫- سأعده على الفور
‫(بودن)، أظننا استبقنا ‫قصة الرشوة هذه
‫أجاب المفوض على أسئلة صحيفة (تريبيون) ‫عبر مكتبي
‫ماذا قال؟
‫أقر أن رئيس كتيبة تلقى ‫هبة مالية غير لائقة
‫لكن ما إن عرف المفوض بشأنها ‫أصر على إعادتها
‫- لا يذكر أسماء لكن... ‫- لكنها كذبة
‫إنه تفسير
‫هل ذكر أنه صديقه ‫هو الذي قدم الدفعة غير الشرعية؟
‫لن يقع أحد في ورطة هنا (والاس)
‫يريد المفوض (ستايتن) الحفاظ على سمعته ‫بينما يتجه إلى وكالة إدارة الطوارئ الفدرالية
‫- بتعريض سمعة رئيسنا للتشوه ‫- بوضع حد لهذه الشائعة
‫- سئمت من السقوط ‫- مهلاً، (والاس)
‫- حضرة الرئيس (هاتشر) ‫- الشخص الذي كنت أبحث عنه
‫- كيف أساعدك؟ ‫- أعرف أنه كانت لنا خلافاتنا
‫لكنني اعتبرتك دوماً من أبرع المسعفين الخبراء ‫في مركز إطفاء (شيكاغو)
‫- شكراً أيها الرئيس ‫- لذا سأدخل في صلب الموضوع
‫ما زالت (بورتو ريكو) في وضع سيئ ‫هناك كثيرون بحاجة إلى سلطة ومساعدة
‫لذا سنرسل فريقاً من المسعفين إلى هناك ‫للمساعدة في جهود الاغاثة
‫وأحتاج إلى متطوعين
‫كنت أول شخص يخطر ببالي
‫هذا إطراء لي ‫لكنه ليس الوقت المناسب
‫ليس كذلك أبداً ‫هذه قضية هامة
‫أقدر لك كل هذا أيها الرئيس ‫لكنني أواجه الكثير من المشاكل حالياً
‫لا مشكلة، أفهمك
‫- خلتك رجلاً حقاً (كارل) ‫- أرجو المعذرة؟
‫خلتك إطفائياً فعلياً ‫ولست مشهراً رخيصاً
‫حري بك إعادة التفكير ‫في كل كلمة تخرج من فمك فوراً أيها الرئيس
‫أعرف أنك الفاعل ‫أعرف أنك سربت الخبر لأي مراسل على هاتفك
‫بأنني قبضت المال
‫تعلم أيضاً أن الخبر غير صحيح ‫فعلت الصواب مع ذلك العرض
‫وعليك فعل الصواب وإخبار ‫الصحف بما حصل في مكتب المفوض
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل انتهيت
‫إذاً اخرج
‫تفتقر إلى النزاهة ‫وقوة الشخصية
‫يقال إن صراخاً صدر ‫من مكتب الرئيس (غريسوم)
‫- كيف أساعدك أيها الرئيس (هافهاينز)؟ ‫- لا، أتيت لأريح بالك في الواقع
‫تكلمت شخصياً مع المراسلين ‫وسيسقطون القصة
‫- يسرني سماع ذلك ‫- مع الأسف ما عاد بوسع المفوض دعمك
‫- أدركت ذلك ‫- بربك (والاس)، تفهم كيفية حصول هذه الأمور
‫- وبأية حال ما زلت مرشحاً ‫- أشك في ذلك
‫ما كنت لأقول ذلك ‫لو لم يكن صحيحاً
‫حسب علمي، ما زال (دايل شيروتي) يدعمك
‫وبصراحة، (كارل غريسوم) ‫خلف انطباعاً سيئاً في عدد من الأشخاص أكثر منك
‫نصيحتي لك ‫ابق متخفياً
‫وربما يجدر بك التخفيف من الصراخ ‫في المقر الرئيسي
‫- تلقيتك ‫- أجل
‫كنت أفكر في أمر
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لماذا لا نتبنى طفلاً؟
‫أريد أن أكون والداً ‫ولا يهمني إن كنا الوالدين الحقيقيين
‫- إن أخذنا... ‫- بعد ما عانيناه مع (لوي)؟
‫- لن يتكرر ذلك ‫- لأنني لن أخوض الأمر مجدداً
‫يستحيل أن أخاطر
‫- لكنك تخاطرين بصحتك؟ ‫- (مات)، ما حصل مع (لوي)...
‫ما حصل كان فظيعاً ومؤلماً ‫وكاد يحطمني
‫لدينا خطة ‫إنس عيادة العقم، لنلتزم بالخطة
‫ولماذا تخال ذلك أيها الملازم؟
‫بسبب خدمتي في مركز إطفاء (شيكاغو) ‫التي دامت 16 عاماً
‫لكنك لم تعمل قط فعلًا ‫في مكتب التحقيق بالحرائق
‫- عملت معهم في مناسبات عديدة ‫- حسناً كم مرة تقصد؟
‫- مرة؟ مرتين؟ عشر مرات؟ ‫- على مر الأعوام، 64
‫جيد، أجل، أجل، أجل الدقة
‫هذا بالتحديد ما نحتاج إليه ‫لبث الثقة في هيئة المحلفين هذه
‫حافظ على هدوئك ‫والتزم بالوقائع هكذا تماماً
‫لم تتسنى لي قط رؤيتك تعملين ‫هذا مثير للإعجاب
‫شكراً
‫حسناً، حضرة الملازم (سيفرايد)
‫أيمكنك أن تريني في هذا الرسم البياني هنا ‫أين بدأ الحريق حسب مكتب التحقيق بالحرائق؟
‫"عزيزي (جو) تأكد حجزك"
‫"الإسعاف 61، رجل مصاب ‫لأسباب مجهولة، 58 غرب (سيسيرو)"
‫- كيف حالك هناك؟ ‫- (سبنسر)
‫- ماذا حصل؟ ‫- انزلق
‫- أيمكننا الدخول؟ ‫- أظن ذلك
‫- هل جلبتما أي طعام؟ ‫- لا، إنهم (بوستميتس)
‫- أيمكنك الاتصال بهم؟ ‫- أجل ماذا تريد؟ قطع دجاج؟ بطاطا مقلية؟
‫- أجل ‫- تباً
‫لم تجدد المناوبة الأولى ‫مخزون أكياس الطوارئ
‫سأذهب لجلب الشاش والمطهر ‫من سيارة الإسعاف
‫- بوسعي فعل ذلك ‫- لا، لا، لا، سأهتم بالأمر
‫حسناً لنرَ، ألديك أية مناشف في المطبخ أو...
‫- لا أعلم ‫- عليّ وقف نزيف هذا الجرح
‫جارتي بحالة فظيعة
‫- ماذا؟ ‫- هي بحالة فظيعة
‫في الخلف
‫أترين؟ في حالة فظيعة
‫- النجدة ‫- المركز الرئيسي أحتاج إلى دعم
‫الإسعاف 61 إلى المركز الرئيسي ‫المركز الرئيسي، أتسمعونني؟
‫النجدة
‫- فتياتي ‫- لا تتكلمي
‫- عليّ أن... ‫- (غابي)
‫- كفي عن الصراخ ‫- (سبنسر) عد إلى الغرفة الأخرى
‫- عليك أن تكفي عن الصراخ ‫- أنا جدية، فوراً
‫لا، لا، لا، لا ‫سيدتي، سيدتي
‫- (وندي) ‫- شريكتي، ستعود شريكتي بعد قليل، حسناً؟
‫- عليك الصمود وحسب ‫- ابنتاي
‫- لا بأس
‫- (بريت) ‫- (غابي)
‫اتصلي بالطوارئ ‫طعنها
‫رحل
‫الإسعاف 61، نحتاج إلى دعم شرطة
‫الإسعاف 61 نحتاج إلى دعم شرطة ‫أتسمعونني؟
‫- آسفة ‫- هم قادمون
‫- أخبريهما ‫- لا، لا (وندي)
‫- أخبريهما ‫- لا، لا، لا
‫لا، لا (وندي)، (وندي) انتظري ‫(وندي) لا، لا
‫الشرطة آتية
‫تلقينا اتصالاً، إصابة رجل لأسباب مجهولة
‫صعدنا إلى الشقة 16 ‫فتح الباب، لذا خلنا أن الشقة له
‫في الواقع، كان يعيش في آخر الرواق ‫لا نعلم لما فعل ذلك
‫عدا كونه كان منتشياً بالكامل
‫سنبعث بشرطيين إلى مركز الرعاية النهارية ‫لجلب الفتاتين
‫سأتصل بكما لاحقاً ‫إن احتجنا إلى أكثر من ذلك
‫حسناً شكراً
‫هل أنت بخير؟
‫هيا لنعد إلى المنزل
‫مرحباً سمعنا بالخبر ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لا، كان... ‫كان نداء صعباً
‫كنت بحاجة إلى الوقت للتنفس ‫أنا بخير
‫خذي قدر ما تريدين من وقت
‫سأضع 61 خارج الخدمة ‫حتى تقولي لي إنك مستعدة
‫هذا غير ضروري أيها الرئيس ‫بوسعي العمل
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، نحن بخير
‫آسف بشأن كل شيء ‫لا أريد العراك بعد الآن
‫أنا أيضاً
‫عليّ جلب غرض ‫لكن ربما بوسعنا إعداد الغداء معاً اليوم
‫- ومناقشة الأمر بكامله ‫- أجل أود ذلك
‫"(كرينغ هيل) وكالة تبني"
‫- أهلًا بك في (كيرنغ هيل) ‫- مرحباً أنا (مات كايسي)
‫- اتصلت باكراً لموعد مع (ديفون)؟ ‫- أجل، أنا (ديفون دوسي)
‫- أنا التي تكلمت معها ‫- تشرفت
‫ادخل (مات) ‫هل زوجتك هنا؟
‫لا، لا، أنا في مهمة تقصي الحقائق ‫بالنيابة عنا
‫- حسناً ادخل وسأعلمك بطريقة عملنا ‫- شكراً
‫إن أصبح (كارل غريسوم) المفوض ‫توقعوا بعض التغييرات
‫- أي مفوض جيد سيخلف أثره ‫- أقصد تغييرات في المركز 51
‫- بربك، أتظن ذلك؟ ‫- أتتكلمان عن موقع المفوض؟
‫- مرحباً (جيريبكو) ماذا سمعت؟ ‫- لدي صديق يعمل في البلدية
‫يقول إن العمدة يطلب تحليلاً منطقياً
‫يريد اتخاذ خيار بمعلومات مؤكدة
‫لكي يحول دون اتباع طريقة (شيكاغو) ‫في تسليم الوظائف الكبرى لأصدقائكم
‫- سيكون هذا لصالح (بودن) ‫- هذا ليس ما يقوله نقيبي في المركز 99
‫يقول إن منطقة (غريسوم) ‫فيها أفضل إحصائيات في مركز الإطفاء
‫عدد النداءات أكبر ‫عدد عملية الانقاذ أكبر، كل شيء
‫- سأتأمل بفوز الأفضل في النهاية ‫- مرحباً
‫- هل رأيتما (بريت)؟ ‫- لا، خلتها في الشقة
‫كانت هناك لكنها رحلت ‫بدت مضطربة بعض الشيء
‫لذا كنت آمل أن تكون أتت ‫إلى هنا للبقاء مع الأصدقاء
‫لم أرها
‫(كيلي) مرحباً ‫أقدم إليك رجلي الإطفاء (أليك بيركس)
‫- وهذا (دان إيكسوم) ‫- مرحباً
‫هذان الرجلان اللذان تعرضا لإصابة ‫أثناء الحادث
‫هذا الملازم (كيلي سيفرايد)
‫- نشكرك كثيراً للشهادة بالنيابة عنا ‫- يعني لنا ذلك الكثير
‫- يسرني فعل ذلك، آمل أن أفيدكم ‫- ستفيدننا حتماً
‫حسناً أيها السيدان هناك قاعة اجتماع
‫يبقى فيها الشهود ‫قبل بدء المحاكمة
‫هل رأيت (سيفرايد)؟ ‫أريد مراجعة طلب بعض المعدات معه
‫- أخذ يوم عطلة ‫- صحيح، يشهد
‫فهمت أنها قضية مهمة ‫لسلامة رجال الإطفاء
‫أجل، لا ينفك يقول ذلك
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫لكنني مستعدة لعودة الأمور ‫إلى سابق عهدها هنا
‫- هذه حالنا معاً ‫- أجل
‫مرحباً
‫ما هذه؟
‫اسمعيني وحسب
‫أردت جمع كل المعلومات الممكنة ‫وعرضها عليك لكي نتخذ قراراً بعد الاطلاع
‫اتصلت بمستشارة تبني ‫هي مذهلة بالفعل، ستحبينها
‫هذا ليس شبيهاً بالوضع مع (لوي) ‫أولئك الأولاد ليسوا من مركز الرعاية العام
‫بوسع (ديفون) مساعدتنا في إيجاد ‫زوجين شابين
‫قد يكونا غير جاهزين ليصبحا والدين ‫وبوسعنا تبني الطفل منذ الولادة
‫بوسعنا أن نكون الوالدين الوحيدين ‫اللذين سيعرفهما طفلنا يوماً
‫ولماذا خلت أنه لا بأس ‫بمكالمتهم بدوني؟
‫بكل صراحة، ليس القرار عائداً إليك وحسب ‫مع أنك تخالينه كذلك
‫- لدي رأي في الموضوع ‫- ماذا يحصل بعد خمسة أعوام
‫حين تقرر الوالدة الحقيقية ‫أنها جاهزة لتكون أماً؟
‫ماذا يحصل حين تقاضينا ‫لأخذ الوصاية؟
‫- يمكن لمعلوماتنا أن تكون سرية (غابي) ‫- حسناً لأن ذلك نجح جيداً آخر مرة
‫ربما لا تذكر وصول غريبة أمام بابنا ‫يوم زفافنا لكنني أذكرها
‫لن أتبنى (مات)
‫أريد أن أرزق بطفلي
‫- لماذا يصعب جداً عليك فهم الأمر؟ ‫- أريد ذلك أيضاً
‫لكن (غابي) لا يمكنك أن ترزقي بطفل
‫لم أقصد ذلك...
‫"الإسعاف 61، حادث دراجة ‫32 غرب (ماديسون)"
‫- مرحباً ماذا حصل؟ ‫- ماذا يبدو لك؟
‫يبدو أنك اصطدمت بدراجتك ‫في لافتة على الرصيف
‫- دعني أعاينك ‫- حسناً، على مهلك، على مهلك
‫- يبدو أنك قد تكون كسرتها ‫- (بريت)، شاش وجبيرة؟
‫- (بريت) ‫- ماذا؟
‫- شاش وجبيرة ‫- خلتك قلت مقصاً
‫لم أقل ذلك
‫- حسناً ‫- هيا (بريت)، شاش وجبيرة، هيا
‫- سأجلبهما ‫- إذاً افعلي ذلك
‫أيها الملازم، ماذا يحصل للشركة ‫حين تحاول الاقتصاد هكذا؟
‫إن نجوا بفعلتهم ‫إن لم يحصل أي سوء، يجنون الكثير من المال
‫اعتراض، هذا مجرد تخمين
‫حضرة القاضي، هذه شهادة الملازم (سيفرايد) ‫الخبيرة بكلامه الخاص
‫- سأسمح بذلك ‫- شكراً حضرة القاضي
‫وحضرة الملازم، بعد 16 عاماً من الخدمة ‫مع مركز إطفاء (شيكاغو)
‫هل رأيت يوماً إهمالاً مماثلاً؟
‫من حيث التزام الشركة ‫مع قانون الإطفاء؟
‫بالطبع، مرات عديدة ‫آنذاك يجري استدعاؤنا لإخراج الجثث
‫لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي
‫(بريت)، (سيلفي)
‫اسمعي، آسفة لأنني غضبت منك ‫أثناء ذلك النداء، لكن لدي الكثير...
‫لم يسبق لأحد أن كلمني بهذه النبرة ‫طوال حياتي
‫ليس على الرصيف ‫ليس في العمل
‫وحتماً ليس من قبل شخص ‫يفترض بها أن تكون شريكتي
‫- فعلت ذلك أمام ضحية ‫- لا أعلم، آسفة
‫- كان لدي... ‫- (غابي) لا يهمني ما يجري في حياتك
‫لدي مشاكل أيضاً ‫أعاملك بإحترام كلما قرع الجرس
‫إن كنت عاجزة عن فعل الأمر عينه معي ‫لا تركبي معي في الإسعاف 61
‫(بريت)
‫مررت بيومين عصيبين، صحيح؟
‫حسناً، أنا هنا لمعلوماتك وحسب
‫أعرف ذلك
‫صداقتك تعني لي الكثير (جو)
‫شكراً لك
‫أبادلك الشعور عينه
‫إذاً فريق الدفاع ‫قدم إلينا عرضاً بإجراء تسوية
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أنهم اعتبروا أن شهادتك ‫أثرت في هيئة المحلفين
‫نجحت يا رجل ‫نجحت بمساعدتنا
‫- أثرت فيهم الذعر ‫- تهانينا أيها السيدان، انتهت هذه المحاكمة
‫- علينا الاتصال بالشبان ‫- أجل، سيسرون كثيراً
‫شكراً لك
‫أتحتاجين إلى توصيلة؟
‫لا، سيمر (كيلي) ليقلني
‫أين أنت؟
‫"مرحباً هنا (كيلي) ‫اتركوا رسالة"
‫- مرحباً هذا وقت الرحيل، ماذا تفعل؟ ‫- انتظر لحظة
‫أريد الذهاب إلى (إيغسبيرينس) ‫قبل وصول الحشد
‫- لديهم عرض خاص على البيض المخفوق... ‫- انتظر وحسب
‫حسناً
‫ماذا يجري (أوتيس)؟
‫حين قال (جيريبكو) إن (غريسوم) ‫لديه أفضل إحصائيات في مركز الإطفاء
‫أثار حذري
‫أحد الأمور التي عملت عليها ‫أثناء تسريحي عن العمل
‫كانت تقارير الحوادث وقدرتي على مقارنة ‫الأرقام مع كل مقاطعة في أرجاء المدينة
‫بالإنكليزية (أوتيس) من فضلك
‫هذه هي إحصائيات منطقة الرئيس (غريسوم) ‫من تقرير أجريته منذ شهرين
‫وهذا... ‫هذا ما قدمه إلى مكتب العمدة
‫هل عبث بالأرقام؟
‫وفعل ذلك في كل تقرير تقدم ‫يعود إلى 12 عاماً
‫- علينا إخبار مكتب العمدة ‫- ليس قبل إخبار (بودن)
‫أيها الرئيس
‫- أيها الشبان ‫- لدينا ما نريك إياه
‫- ما هذا؟ ‫- تقارير تقدم الرئيس (غريسوم)
‫كان يعبث بالارقام منذ عام 2006 ‫لكي يبدو أكثر فعالية أمام العمدة
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- غير الأرقام
‫رأيت رمز المصدر ‫والتعديلات صادرة مباشرة عن مكتبه
‫إن كان هناك تفسير أفضل ‫أود سماعه
‫مرحباً
‫تركت العمل بدوني
‫كنت بحاجة إلى تصفية ذهني
‫ما قلته سابقاً عن عجزك عن ولادة طفل ‫عبرت عنه بالشكل الخطأ
‫قصدت فقط أنه لا يمكنني المخاطرة بخسارتك
‫مهما كانت الفرص متدنية
‫هذه مجازفتي وليست مجازفتك ‫وأنا مستعدة لخوضها
‫أظنه صلب الموضوع ‫الأمر الذي لم أفهمه قط
‫- ماذا؟ ‫- حين تبنيت (لوي) بدوني
‫حين أخفيت واقع أنك كنت تساعدين (بريا)
‫تتخذين هذه القرارات العاطفية البارزة ‫كان رأيي لا أهمية له
‫عزيزي بالطبع يهم ‫يهمني شعورك بعمق
‫لكنني لا أستطيع الاعتماد عليه ‫أو عليك
‫لمَ لا (غابي)؟
‫ما الخطب في اعتمادك على شخص ‫يحبك بكل جوارحه؟
‫هذا قرار لا يمكنك إقصائي عنه
‫إما أن نخوضه معاً ‫أو لا نخوضه مطلقاً
‫تعرف من أكون ‫عرفتني حين تزوجتني، لم أتغير
‫كان هذا ما تحبه فيّ
‫سأعود بعد وقت قصير
‫(كيلي)؟
‫- مهلاً، خلتك ستقلني ‫- حقاً؟
‫لا، كنت بانتظارك ‫بقيت هنا
‫- هل فزت؟ ‫- أجل، انتهت القضية
‫وماذا عن (رينيه)؟
‫قلت لها تهانينا ‫ولا سبب لنتقابل مجدداً
‫ثم أتيت إلى هنا
‫هذا سلوك مميز
‫افتقدتك وحسب
‫أفكر فيك...
‫- الرئيس (هافهاينز) ماذا يجري؟ ‫- ألم تسمع الخبر؟
‫عين العمدة للتو المفوض التالي ‫في مركز إطفاء (شيكاغو)
‫(كارل غريسوم)
‫هذا يوم فخور لي
‫هذا شيء سعيت إليه جاهداً ‫في الأعوام الأربعين الأخيرة
‫أتوق للتدقيق في كل عنصر ‫من مركز إطفاء (شيكاغو)
‫وجعله متناسباً مع ما يمكن لمدينة ‫عظيمة كـ(شيكاغو) توقعه من عناصر الطوارئ لديها
‫وبعد ذلك، سأجيب على بعض الأسئلة
‫أرجو المعذرة؟ ‫هلا ترشدني إلى مكتب الرئيس (هاتشر)
‫إنه هناك
‫- أتبحثين عني؟ ‫- أخبرني المزيد عن (بورتو ريكو)
‫‫ ‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة