مسلسلات عالم "دي سي" الأصليّة
وارنر بروس" للمسلسلات"
ترجمة: محمد نجاح FB.CoM/MohamedNagahSubs :صفحتي الرسميّة
..."سابقًا في "تايتنز
!قتل أحدهم أمي
.(أنا المحقق (ديك غرايسون
أترغبين في التحدث بشأن ما حدث؟
.عليك أن تحبسني
.ثمة شيء في داخلي
.شيء شرير
.أفقت في سيارة وحاول هؤلاء الرجال قتلي
من أنت بالضبط؟
من أنت بحق السماء؟
.لا أعرف
من هي؟ ماذا تريدين منها؟
.لا أعرف
.نحتاج إلى مكان آمن لنجمع شتاتنا
.أهلًا
.تم تنشيطك
.رحلة عائلية - من الأول؟ -
.أنا
من هؤلاء الأشخاص بحق السماء؟
!(هانك)
!لا
.تحدثي إليّ
.ستكونين بخير
.ها أنت ذي يا عزيزتي
"واشنطن، العاصمة"
!(هانك)
!لا
...حسنًا
.ها أنت ذي يا عزيزتي
قبل يومين
(منزل (روث "مدينة "ترافيرس، ميشيغان
"(كنيسة (بولس"
من أنت بحق السماء؟
.كوري أندرس)، المباحث الفدرالية)
من المباحث الفدرالية؟ بهذا الزي؟
.توقفي محلك
هويتي في جيبي. أيمكنني جلبها؟
أم تود أن تفعلها أنت؟
.أخرجيها، ببطء
ما هذا بحق الجحيم؟
!تبًا
...لا، انتظري
"كولفيل، أوهايو"
يومنا الحاضر
.أرى بقرة
.أصبت الهدف
.ماذا؟ هذا غير عادل
.رأيتها أولًا، أفوز مجدّدًا
!أبي
.بربك الآن. لا أحد يحب الخاسرين
ما هذا العرض الغريب؟
.ألفاظك يا عزيزتي
من يريد التبول قبل سلكنا الطريق السريع؟
أهناك أي أحد عطشان؟
هل يمكنني الحصول على المياه الغازية؟
.السكر يجعله مبالغًا في أفعاله
.أسرعي يا (راتشل)، ليس لدينا اليوم بطوله
راتشل)؟)
.(راتشل)
.أنا آتية
.هيّا يا (راتشل). ثمة أشخاص ينتظرونك
.سأخرج فورًا
راتشل)؟)
من سيساعدك الآن أيّتها العاهرة؟
.رباه
من أنت؟
أتعرفينني؟
يا فتاة، من أنا؟
.لا أعرف
.هيّا
.ينتابني شعور بأنك ستكونين بحال أفضل معي
.عزيزي
تايتنز
"غوثام" قبل 15 سنة
إذن؟
كيف تشعر؟
.أفهم. هذا سؤال غبي. أعرف
.لديّ أخبار رائعة
.تطوع أحدهم ليكون أباك بالتبني
.كان (بروس واين) في السيرك حينما مات والديك
.لقد رأى ما حدث
.أريد أن أساعدك
أعتقد أنك تعرف السيّد (واين)، صحيح؟
،ويا (ديك)، ثمة أمر آخر علينا التحدث بشأنه
.حققت الشرطة في الحادث
إنهم يظنون
.ربما لم يكن حادثًا
ماذا؟
أحدهم قتل والديّ؟
.إنهم يشكون. إنهم غير متأكدين
.أنا آسفة
"(قصر (واين"
سيّد (واين)، أتظنها فكرة جيدة حقًا؟
.لقد عايش الفتى ما يكفي
لا أحتاج إلى تذكيرك أن نشاطاتك اللامنهجية
.لا تساعد على رعاية طفل
.(أفهم ذلك يا (ألفريد
...هانك)، آسف إن لم) - من هم؟ -
ماذا يريدون من (راتشل)؟
.لا أعرف
.اعتن بها
.سأعثر عليهم
.(غرايسون)
.لا تتحمس كثيرًا
.آسف. تواصلت معي في وقت سيئ
خلت أنك ستكون على شاطئ .وتشرب كوكتيل "بينا كولادا" الآن
أجل، شيء من هذا القبيل. ما الأمر؟
جاءت نتائج التحاليل الجنائية ."لسلاح جريمة قتل آل "روث
.(ثمة بصمات. لكنها لا تخص فتاتك (راتشل روث
قسم شرطة "ترافيرس" سألوا عنك .هذا الصباح بشأنها
بشأن (راتشل)؟
."كان لديهم دخيلة في مسرح جريمة آل "روث
،أنثى أمريكية من أصل أفريقي .بطول 6 أقدام
.شعرها أرجواني
.الواضح أنها تعدت على الضباط
عاد (بولو) بأوصاف مطابقة لها
.في محطة وقود على الطريق 495
التقطتها كاميرات المراقبة .وهي تغادر برفقة فتاة
.(تُطابق أوصاف (راتشل روث
.وخلفت جثة وراءها
.أنا في طريقي
(وشيء آخر يا (غرايسون
.بشأن (رورباك)، لقد ماتت
.قُتلت
.هذا لا يخصني
ألم نتقابل؟ إطلاقًا؟
.تبًا
تعرفين أنه سؤال غريب، صحيح؟
.اجلسي هناك واهدئي، أريد أن أفكر
!كفي عن فعل ذلك
ما الذي فعلته بأية حال؟
يمكنني الشعور بشعور الآخرين
.لكن لم أستطع أن أشعر بشيء منك
من أنت؟
ماذا تريدين مني؟
.لا أعرف
أعرف أن هناك أشخاصًا يريدون أذيتك .وأنني لست كذلك
مفهوم؟
من هؤلاء؟ ماذا يريدون منك؟
.لا أعرف
أيمكنني معرفة اسمك على الأقل؟
.(يمكنك أن تناديني (كوري
.إن كان هذا اسمي حقًا
لا تعرفين اسمك الحقيقي؟
،لا أتذكر أي شيء من بضعة أيام مضت
.عدا أنني كنت أبحث عنك
لماذا؟ - .لا أعرف -
...كنت آمل إن قابلتك ستُحفزين شيئًا، لكن
.لا يبدو أنك تعرفينني أيضًا
.أمي
من أين حصلت على هذا؟ - .من بيتك -
ما هي "كنيسة (بولس)"؟
.سنعرف قريبًا جدًا
كيف فعلت هذا سلفًا؟
فعلت ماذا؟
الرجل... أحرقته؟
.لا أعرف. ثمة شيء في داخلي
.قوتك - .لست أفهمها حقًا -
.أنا أيضًا، إنه ظلام - .ضوء -
.سأكون معكما بعد لحظات
ماذا تفعلين؟
.أحرص على سلامتها
أترتابين كثيرًا؟
أيمكنني أن أحضر لكما شيئًا؟
.الدجاج والفطائر
.سيأتيك الدجاج والفطائر .الأفضل في المقاطعة
آنسة، أيمكنني أن أحضر لك شيئًا أيضًا؟
.لا، شكرًا لك
.أريد 3 زجاجات جعة - .نحن لا نقدمها إلا بعد الساعة 12 -
.(تبًا لك يا (داريل
.(اتركه يا (ترافيس
.(اتركني يا (درافيس - .لا -
.أخبرتك أن علاقتنا انتهت
.لا، لم تنته - .بلى -
.عليك الرد على مكالماتي
.ستفعلين ما آمرك به - .اتركني -
.(عذرًا يا (ترافيس
.كانت تحضر طلبنا، وإننا على عجالة
.أحضري لنا مشروباتنا
.عليكما الأكل في مكان آخر
.(انتظريني في السيارة يا (راتشل
.هذا صحيح. اذهبي معها أيضًا يا حلوتي
.قبل أن يتأذى أحدهم
.اذهبي
...لكن ماذا لو - .الآن -
ما رأيك بأن تخرجي من هنا؟
.الدجاج والفطائر على حساب المطعم
.حسنًا، بت أعرف شيئًا عنك
.إنك باسلة تمامًا
أتعرف أول قاعدة في الهروب؟
.الأمر ليس منوطًا بالهرب
.بل منوط بالقوة
.في وقت من حياتك، حين تشعر بأنك عاجز تمامًا
أعرف أنك لا تظن أن في استطاعتك تدبر الأمر
.لكنك تستطيع
.إن سمحت للآخرين بأن يساعدوك
.السيد (واين) يتفهم مشاعرك
.إنه يريد أن يوفر لك بيتًا
.(هذه هبة يا (ديك
.حاول مرة أخرى
.رجاءً
.لقد فقد والديه أيضًا
جارٍ التحميل
"كوينغتون، أوهايو"
...مرحبًا، أيمكنني أن أساعدكما
.لقد عدت
.رباه، هذا غير ممكن
أهذه هي؟
.انظري كم كبرت
.مرت فترة طويلة يا طفلتي
لا تتذكرين أي شيء؟
.لا أتذكر شيئًا ...أتذكر أنني كنت أبحث
.عنها
أفسرت الأمر؟
جئت إلى هنا منذ سنة وقلت إنها في خطر
.أنهم سيعثرون عليها
من كانوا ليعثروا عليها؟
.قلت إنه عليك العثور عليها. وقد فعلت
،وأعدتها إلينا
.أجمل مما كانت عليه سلفًا
.جئت إلينا وأنت طفلة
(أنت وأمك (ميليسا
.لقد مكثتما معنا لفترة
كنت تعرفين أمي؟ - .أجل -
كيف حالها؟
.أنا آسفة
ماذا كانتا تفعلان هنا؟
.كانت أمك قلقة بشأنك
.كانت تحاول حمايتك
حمايتي من ماذا؟
.لا يسعني أن أقول
لا تتذكرين أي شيء بشأن تواجدك هنا؟
هذه، ربما؟
."لوحة "(مريم العذراء) تقابل الإله
.لوحتي المفضلة
ماذا ترى (مريم العذراء)؟
أيمكن للقوى الإلهية أن تتجسد؟
أتريان رمزًا يحاول الظهور؟
رجل؟
.لست متأكدة
.غرفة نومك القديمة في نهاية الردهة
ماذا كنت تقولين؟ من يطاردون (راتشل) وأمها؟
،حين أُحضرت إلينا
.الواضح أن (راتشل) كانت تختبئ من أبيها
.إنني لا أعرف التفاصيل
كل ما أعرفه أن أمها كانت مذعورة
.ومقتنعة بأن هي والطفلة في خطر
.خوف السيدة كان مقنعًا
.فيما كانت علامات الخنق الحديثة على رقبتها
أبوها، أتعرفين من كان؟
هل أتى ليبحث عنها؟
.أنا آسفة
.في الحقيقة، لم يطلب أحد هذه الغرفة
.يؤسفني أن أقول إنها مهملة قليلًا
.(أهلًا بعودتك إلى الديار يا (راتشل
ماذا الآن؟
.خلت أنني سأجد الأجوبة هنا
.لا تستسلمي سريعًا
.أعرف أنني أشعر بالخطر
.ولا يمكنني أن أبعدها عن ناظري
.أنا لا أعرف السبب وحسب
هذا لا يعني أي شيء بالنسبة إليك، صحيح؟
"(بالطبع، إنه من "قصر (سكوتر
.على الطريق، إنه مكان جميل
.يحبه الشباب عادةً
.يعمل الرب بطرق غامضة
"شيكاغو، إلينوي"
حلوى بالزبدة؟
.تأدبا
.شكرًا لك - .شكرًا لك -
.حسنًا، مرحبًا أيتها العائلة
.(أيّها الدكتور (آدمسون
.إنني أعد العجة
.يبدو أنني تسوقت كثيرًا
ما المستجدات؟
.لقد فشلنا
.هذا واضح
.من أخذتها منكم، إنها فريدة
.لقد أدركنا قدراتها مؤخرًا
،علينا الاعتراف بأنها مذهلة
.(لكنها ليست (راتشل
.لقد جهزناكم أفضل من ذلك
أهناك كلمات أخيرة؟
ما المهم بشأن فتاة (روث) بأية حال؟
.عزيزتي، توقفي عن الكلام
.لا، أقدر روح الحماسة
،هذه "الفتاة" كما لقبتها
.أكثر من ذلك بكثير
.انظروا حولكم
.الظلم والإهانة
.الانحراف
.الألم
.هذا كله مُختبئ وراء ابتسامات الخزي
.أبوها سيكشفنا
،حين يأتي
.سيزيل غشاوة هذا العالم
.ويرينا حقيقتنا
لكن لا يمكنه أن يصل
.من دون دعوة
.لا يسعه أن يأتي إلى هنا دون ترحيبها
...لكن حين يفعل
.تأتي الأحلام معه
.يسرني رؤية عالم كهذا
أتريدين ذلك الآن؟
.حسنًا، لقد كسرت البيض سلفًا
.سيكون من غير اللائق أن يضيع هباءً
أترغبون في فرصة أخرى
لتجلبوها لي؟
لتوفير كلماتكم الأخيرة ليوم آخر؟
.أجل، رجاءً
يقترح البحث أن وجود الوالدين .يعطي فرصة أكبر للنجاح
ما رأيكم بأن نحضر لكم أبًا آخر؟
.لم أكن لآكل الحلوى
الآن، من يريد الجبن؟
جديًا؟
.عليك تجربة البعض
لا، هل ستطيلين في ذلك؟
.طلبت "برغر" أيضًا
."هذا الشرطي الذي أخبرتني عنه في "ديترويت
أجل. (ديك). ماذا عنه؟
إنه ليس أباك، صحيح؟
...لا، كان شرطيًا يحاول
.هذا غير مهم
.لم يرد أن يساعدني بأية حال
إذن، أتعرفين أي شيء بشأن أبيك الحقيقي؟
.ليس كثيرًا
(أمي، (ميليسا
،إنها لم تتحدث عنه قط .أعني، ليس أبدًا
.سأغير هذه الموسيقى قبل أن ينفجر دماغي
.أريد الفكة لأجل الألعاب
حقًا؟ - .كل ما أملك -
.لطيف
.جربي المجرى
.(أنا (غار - .(راتشل) -
.يعجبني شعرك - .شعرك رائع -
!حاذري
.عذرًا
.مهلًا
.عليّ أن أحادثك
.أجل، خذ رقمًا
.(بشأن (راتشل
."أنت (ديك) من "ديترويت
أين هي؟
.هيّا، سنذهب - ماذا تفعل هنا؟ -
الآن ليس الوقت المناسب، مفهوم؟
لم أنت هنا؟
يمكننا أن نتحدث عن هذا .في مكان آخر؟ هيا بنا
.راتشل)، علينا أن نأخذك إلى مكان آمن)
أتعرف من أرسل العائلة الغريبة لتطاردها؟
من أنت بحق السماء؟
لا أعرف. لكن بطريقة ما .راتشل) هي المفتاح لأفهم طبيعتي)
ألهذا خطفتها؟
.إنها لم تخطفني، لقد أنقذتني
كيف حال (دون)؟ - ...(راتشل) -
.قرأت ما حدث على الإنترنت هل ستكون بخير؟ -
من هي (دون)؟
لا يمكنني التحدث عن هذا الآن، مفهوم؟
.الشرطة تبحث عنك
.يظنون أنك قتلت أمك
.هذه أخبار جديدة
...لربما فشلت في ذكر ذلك
.ويبحثون عنك أيضًا
.الاعتداء على الضباط
.وناهيك عن الاختطاف
.كما قلت، لم تخطفني، لقد أنقذتني
.حين لم تفعل
.(حسنًا، هذا صحيح عمليًا يا (ديك
.هذا جديد
.لن أذهب من دونها
.ما قالته
أيمكنك أن تخبريني ماذا يجري بحق السماء؟
.لقد تركتني - .لا، لم أفعل -
.لربما فعلت. كنت ستذهب
.راتشل)، لم أكن) - .قرأت المذكرة -
...اسمعي - كنت ستتركني معهم وحسب؟ -
.أحتاج إلى الوقت لأجد حلًا - .توقف -
!(راتشل) - .توقف عن الكذب -
."يجب أن أعود إلى "الأخوات
.حسنًا
.حسنًا، هيّا بنا
.سرقة الممتلكات الخاصة
.قيادة سيارة وأنت تحت السن القانوني
أتسمعني؟
.نتحدث عن جنحة الفئة-أ في أفضل الأحوال
.كان يمكن أن توضع بالإصلاحية
.(كان يمكن أن يتأذى الناس يا (ديك
.إن كان أحد آخر لاتهموه، لكنك كنت محظوظًا
.السيد (واين) ليس مهتمًا بإرسالك إلى السجن
.اسمع... لا يمكنك الهروب باستمرار
.أنا لا أهرب
.أنا أبحث - عن ماذا؟ -
.الأجوبة
أجوبة عن ماذا؟ - .عن من قتل والديّ -
.تبذل الشرطة قصارى جهدها - .لا، ليست الشرطة -
!يجب أن أكون من يعثر عليهم
لماذا؟ - .حتى أقتلهم -
"(ديك غرايسون)"
الانتقام لن يُعيدهما، دعني أعلمك" ."طريقة أخرى للتعامل مع الألم
.(راتشل)
.لا أعرف ماذا أفعل
ما الذي أفقدك السيطرة؟ هل كنت خائفة؟
.أنا دومًا خائفة
...اسمعي، أريد أن - ماذا؟ -
أثق بك؟
يمكن للآخرين أن يساعدوا، أليس كذلك؟
.لا، لا يستطيعون
...سيقطعون الوعود وحسب
.لكن في النهاية سيفشلون
.سيغادرون جميعًا
.مثلك تمامًا
.أجل، أنت محقة
ماذا؟
.تصرفي وحدك
.لا أحد يمكنه مساعدتك، ليس حقًا
.كنت مثلك ذات مرة
،خلت أنه إن اعتمدت على أحد
،إن وثقت بهم
.سيتلاشى الألم
.كنت مخطئًا
.وكل من يخبرك عكس ذلك يكذب
.الخسارة هنا أزلية الآن
.ما من تخطي لها
.لكن يمكنك التحكم بها وتغيير مسارها
.لا أحد يستطيع فعل هذا بدلًا عنك
.أنت وحسب
أظن أن عليّ أن أبقى هنا لفترة، اتفقنا؟
.أجل، بالطبع
.إنها تحتاج الانفراد بنفسها
.الرب معها
.صحيح
...حين كانت طفلة، هل أظهرت علامات
...على أيّ - أيّ ماذا؟ -
.لا شيء
.تفضلي
هل هذا مناسب؟
الشرب هنا؟
.لن أفشي السر إن لم تفعلي
أتشعرين بتحسن؟
.قال صديقك إنك بحاجة إلى بعض الوقت
.أجل، شكرًا لك يا أختاه
.نمت إلى جانبها كل ليلة
.هذا غير متوقع البتة
.رؤيتك هنا مجدّدًا
الحقيقة هي أنه لم يُفترض أن نتركك .في المقام الأول
.لكنك آمنة هنا
.وكنت كذلك دومًا
.يسرني مجيئك إلى الديار
.إنك فتاة مطيعة
.نامي وحسب
.السادس من نوفمبر، 2017
.تسجيل دخول 2.8
جهودي لتحديد موقع الفتاة وتأمينها
."قادتني إلى دير في "كوفينغتون، أوهايو
.حيث اتخذته هي وأمها كملجأ منذ 8 سنوات
.عرفوا الفتاة باسم (راتشل) وحسب
تشير الأدلة إلى وجود تجارة البشر "خارج "أوروبا
.زودت (راتشل) وأمها بأسماء عائلة جديدة
.سأسافر لأقابل مصدري في "فيينا" غدًا
...أنا لست
.(راتشل)
ماذا حدث؟
.أعطيتك شيئًا ليريحك
.ستشعرين بالدوار، هذا طبيعي
.كدنا نصل
.على رسلك، يا طفلتي
.على رسلك
أين أنا؟
وعدتك بأن تكوني آمنة هنا، أليس كذلك؟
.وها أنت ذي، آمنة
ماذا حدث؟ - ...فقط -
...خلنا إن أبعدناك عنه
.أنت طفلة على كل
.كنا ضعفاء
،ربما لا يكون هذا منطقيًا الآن
.لكنك ستفهمين في النهاية
.أعدك بأنه لصالحك، لن يعثر عليك هنا
.أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى
.أنا آسفة
...ماذا
ماذا تفعلين؟
أختاه؟
.علينا التضحية جميعًا يا طفلتي
.هيّا بنا
!لا
!مهلًا
.لقد سرقت سيارتي، أنا أحب سيارتي
كيف وجدتني؟
.ثمة تطبيق لذلك
هذا المكان يخصك؟ - .أظن ذلك -
منذ متى وأنت تبحثين عن (راتشل)؟
.لبضعة أشهر، حسبما ظننت
.تبدو أكثر من بضعة أشهر
أتظن ذلك؟
هذا ملكك أيضًا؟
ما هذه الكتابة؟
ماذا يعني ذلك؟
.ليست لدي فكرة
من أين أنت ثانيةً؟
.لم أخبرك
!فليخرجني أحد رجاءً
!لا
.(راتشل)
.لا
.انظري إليّ
.هذا أفضل
!فليخرجني أحد رجاءً
.لا أحد آت لأجلك
.لقد حبسوك
.ظنوا أن بوسعهم حمايتك
،ستكون بأمان هنا"
."لن يجدها هنا
.لكنهم كانوا مخطئين
!لا
.(لا أحد يريدك يا (راتشل
.لم تستطيعي حماية أمك
.انفجر دماغها أمام عينيك، ولم تحركي ساكنًا
!اخرسي
.دون) تحتضر بسببك)
من التالي؟
.الناس من حولك غير آمنين
.اقبلي بذلك
.(أطلقي سراحي يا (راتشل
.أنت وحيدة
.أنا كل ما لديك
.أطلقي سراحي
.الغراب هو أول فصيلة طيور ذكرت في التوراة
.(رجل طارد (راتشل
.كان لديه وشم غراب على ظهره
...(عيد ميلاد (راتشل
.يزيد معدل الوفيات كل سنة في هذا اليوم
.منذ ولادتها
.أكثر من 200 ألف شخص ماتوا في أنحاء العالم
.أظنها جزء من نبوءة
.لن يؤذيك أحد
.أطلقي سراحي
.لن يؤذيك أحد
.لن تكوني ضعيفة
...لن تكوني خائفة
.أبدًا
.انظري إلى حالك
.أنت ضعيفة وخائفة
.ثقي بي
.(أطلقي سراحي يا (راتشل
.يمكنني مساعدتك
.ثقي بي
.أنا هنا
.لقد تركوك، لكنني معك
!أطلقي سراحي
.إنها مدمرة العوالم
.(راتشل)
ترجمة: محمد نجاح FB.CoM/MohamedNagahSubs :صفحتي الرسميّة