‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يبدأ الأمر على هذا النحو.‬
‫قبل ملياري عام، خلية أميبا...‬
‫مهلاً، دعونا... دعونا نرجع إلى الوراء.‬ ‫لقد أغفلت الكثير من الروابط.‬
‫من لا شيء، انبثق في لحظة... كلّ شيء.‬
‫عربدة غير محدودة للمادّة والطاقة،‬
‫تحتكّان وتصطدمان وتُسحقان معاً.‬
‫لما وُجدت المجرّات أو الشموس أو الكواكب‬
‫أو الحياة لولا تصادم الأجرام السماوية.‬
‫فلنعد إلى خلية الأميبا.‬
‫التي تبتلع جرثوماً ذا قوى فريدة من نوعها،‬ ‫و... ها نحن ذا.‬
‫بات لدينا أوّل كائن حيّ في كوكب الأرض‬ ‫قادر على التمثيل الضوئي.‬
‫ربّما كان الأمر مصادفة.‬
‫وربّما كان محتوماً.‬
‫أصبحت هذه الأميبا المتحوّرة‬
‫سلف كلّ النباتات الحيّة على الأرض،‬
‫والتي بدورها غمرت الكوكب بالأكسجين...‬
‫فاتحةً الطريق‬ ‫أمام كلّ أشكال الحياة الأخرى التي نعرفها...‬
‫ومؤدّيةً إلى وجود المزيد‬ ‫من الأرواح والروابط،‬
‫وبناءً عليه تفرّعت عوالم جديدة‬ ‫من ذلك العالم الأوّل.‬
‫عندما تلتقي قوى الطبيعة هذه،‬
‫من خلال التصادمات الفلكية‬ ‫والاندماجات الحيوية،‬
‫تظهر الإمكانات اللانهائية للروابط بيننا.‬
‫وتمتدّ هذه الحقيقة أيضاً إلى القلب البشريّ.‬
‫علبة "ستاتون".‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن كيف ستدفعين ثمن هذه؟‬
‫سأستخدم أحد عملاء "آد بادي"‬ ‫لدفع ثمن هذه السلعة.‬
‫يسجّل أولئك الأوغاد حوارات العملاء.‬
‫قاعدة البيانات القومية للرغبات،‬
‫رجال الأعمال، هل سمعت عنها؟‬
‫إنّهم يعرفونك أكثر ممّا تعرفين نفسك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنّها ليست مؤامرة فعلية،‬
‫بل مجرّد نظريّة مؤامرة.‬
‫الفرضيّة:‬
‫تسعى كلّ الأرواح إلى الترابط.‬
‫النتيجة:‬
‫عقولنا غير مدركة لهذا السعي.‬
‫هل كنت تعرفين أنّ معظم العملات المعدنية‬ ‫تغوّطها الناس بعد أن ابتلعوها؟‬
‫الفرضيّة:‬
‫كل العوالم التي كادت أن تكون موجودة‬
‫مهمّة بقدر العالم الذي نحن فيه.‬
‫النتيجة:‬
‫تسبّب لنا هذه العوالم الخفيّة ألماً هائلاً.‬
‫لم يكن معي محفظة أو حذاء.‬
‫لم تكن لديّ فكرة عن كيفية وصولي‬ ‫إلى "بولندا" بالأساس.‬
‫صدّقني يا صاح،‬
‫كان ذلك وضعاً جنونيّاً.‬
‫من "بولندا"... كنت في...‬
‫لم تكن لديّ فكرة...‬ ‫لم تكن لديّ فكرة عن كيفية وصولي إلى هناك.‬
‫رفقة، مشاركة،‬
‫عائلة، صداقة، محبّة، وما إلى ذلك.‬
‫سنضيع من دون روابط.‬
‫"كلّ شيء ألذّ عندما تكونون معاً"‬
‫مخيف جدّاً... أن يكون المرء وحيداً.‬
‫"لم تُخلق جميع الأحضان سواسية"‬
‫ببساطة، هدفي هو اجتثاث كلّ...‬
‫الأشكال غير الضرورية‬ ‫وغير الفعّالة للألم البشري.‬
‫إلى الأبد.‬
‫علينا أن نتطوّر بحيث نتجاوز معاناتنا.‬
‫إنّها قمامة وليست صدقة. انصرفي.‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫لا يُوجد فارق كبير من ناحية السلطة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"(ميلغرام) الصناعية"‬
‫أبحاثي في هذه المسألة... مستمرّة بالطبع.‬
‫لقد أدّى الشاهد اليمين بالفعل.‬
‫سيّد "ميلغرام"، هلّا تصرّح للمحكمة‬
‫عن علاقتك بالمدّعى عليه،‬ ‫السيّد "جيد ميلغرام"؟‬
‫إنّه...‬
‫- إنّه أخي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل سبق وتعرّضت للاعتقال؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متزوّج؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل لديك أطفال؟‬
‫لا.‬
‫وهلّا تحدّثنا عن الانهيار النفسي‬
‫الذي عانيت منه قبل نحو 10 سنوات؟‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- هذا مجرّد سؤال.‬
‫أهكذا سيبدؤون؟ بربّك يا أبي.‬
‫لا يعني هذا بالضرورة أنّ الأمور ستجري‬ ‫على هذا النحو خلال المحاكمة يا "أوين"،‬
‫لكن أحياناً يلجأ المدّعون العامّون...‬
‫يلجؤون إلى سبل غريبة...‬
‫لجعلك تنهار.‬
‫لهذا علينا...‬ ‫علينا الاستعداد لما هو غير متوقّع.‬
‫هلّا استأنفت من فضلك؟‬
‫هل دخلت المستشفى جرّاء مرض عقلي من قبل؟‬
‫أجل، قبل 10 سنوات.‬
‫أرجو منك توضيح ما حدث.‬
‫دخلت المستشفى...‬
‫وخضعت لعلاج...‬
‫و...‬
‫وكانت تلك آخر نوبة عانيت منها.‬
‫ألم يكن هذا الاضطراب العقلي‬ ‫ذا طبيعة توهّمية؟‬
‫بحيث كنت تظنّ أحياناً أنّك ترى أخاك‬ ‫فيما لا يكون موجوداً؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫قل "لا" فحسب.‬
‫ماذا كانت طبيعة اضطرابك العقلي إذن؟‬
‫"أوين"، ألا ترى أنّ على اضطرابك العقلي‬
‫أن يجرّدك من أهليّتك كشاهد لمصلحة أخيك؟‬
‫اسمع، ثمّة سؤال واحد مهمّ فعليّاً.‬
‫"أوين"، هل تستطيع التفريق‬ ‫بين الواقع والوهم؟‬
‫مئة بالمئة.‬
‫أنا سليم العقل.‬
‫مرحباً بكم في "نيويورك".‬
‫وهذا هو تمثال الحرّية الزائدة.‬
‫تمثال الحرّية الزائدة.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تجري تحضيرات محاكمة أخيك الشقيّ؟‬
‫هل أخبرتهم عنّي؟‬
‫- لا يجدر بك التواجد هنا.‬ ‫- جيّد.‬
‫لا زلت تستخدم الكلمات السرّية‬
‫رغم أنّني خفيّ من الناحية العملية.‬
‫"أوين"، لا بدّ أنّ هذا الأسبوع‬ ‫عصيب بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنّك تخلّصت منّي، لكن لديّ معلومات جديدة.‬
‫هذه المرّة أنا متأكّد.‬
‫لقد تمّ اختيارك لتنقذ العالم.‬
‫ستصبح بطلاً.‬
‫لا أريد هذا. لا أريده.‬
‫- لا أريد هذا.‬ ‫- ستصلك تفاصيل المهمّة عبر عميلة، امرأة.‬
‫ستعرفها عندما تراها، صدّقني.‬
‫تواصل معها فحسب.‬
‫النمط لا يتغيّر.‬
‫ستتواصل معك لمزيد من التعليمات!‬
‫لا تفسد الأمر!‬
‫مرحباً.‬
‫حدّد اختيارك من فضلك للبدء.‬
‫لقد اخترت ركوب مفرد.‬
‫كيف ستدفع؟‬
‫اخترت بطاقة الائتمان.‬
‫مرّرها الآن من فضلك.‬
‫مرفوضة. رصيدك غير كاف.‬
‫هل ترغب باستخدام "آد بادي"‬ ‫للإضافة إلى رصيدك؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫"سئمت هذا المكان؟‬ ‫رحلات ذهاب فقط تبدأ من 1799 دولار"‬
‫مرحباً.‬
‫"(آد بادي)"‬
‫حسناً يا سيّد "ميلغرام"،‬ ‫أريدك أن تعيرني انتباهك.‬
‫"عندما تضرب مأساة أناساً آخرين،‬
‫يصعب عليك أحياناً معرفة ما يمكنك‬ ‫أن تفعله، لكن ليس بعد الآن... يا (أوين).‬
‫(داديز هوم). ادرس مسألة أن تصبح‬ ‫زوج متطوّع مؤقّت يصل عبر البريد‬
‫وغيّر حياة عائلة مكلومة في منطقتك."‬
‫"أنت هنا"‬
‫حسناً، ننتقل إلى التالي،‬
‫حيث لدينا ما ندعوه شركة "نيفردين"‬ ‫للصناعات الدوائية.‬
‫"مساء الخير يا (أوين).‬
‫هل كنت تعرف أنّ إيجار مسكنك‬ ‫يشكّل 87,2 بالمئة من دخلك السنوي؟"‬
‫هل هذا صحيح حقّاً؟‬
‫لقد انتقلت مؤخّراً إلى مسكني الخاصّ.‬
‫"مانهاتن" هذه الأيّام...‬
‫أقيم في مستودع تحت الأرض.‬
‫في "هوبوكين".‬
‫- أقيم في "روزفلت آيلاند" في الواقع.‬ ‫- حسناً، لا بأس...‬
‫دعنا نرى.‬
‫"أيّ انقطاع كارثي في حياتك المهنية،‬
‫مثل الإجازة، قد يدمّرك.‬
‫هل فكّرت يوماً بدعم دخلك‬
‫من خلال التجارب الدوائية؟"‬
‫"فريند بروكسي".‬
‫"سئمت استنزاف وقتك وطاقتك‬ ‫في عقد الصداقات؟"‬
‫ولهذا يسعدنا في "داديز هوم"‬ ‫بأن نرحّب بك يا سيّد "ميلغرام".‬
‫وعليّ تحمّل تكاليف الانتقال؟‬
‫ووراثة أيّ ديون محتملة على الزوج المتوفّى.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هل أنت موافق إذن؟‬
‫على ماذا؟‬
‫الأمر منطقيّ تماماً.‬
‫- فنحن نعرض عليك البطولة.‬ ‫- هذه هي مكاتبكم إذن.‬
‫مجدّداً، إنّها مسألة التزام.‬
‫إعلانكم مضلّل.‬
‫لأنّكم تشيرون إلى الأمر كفرصة للتطوّع،‬
‫لكن في نهاية المطاف عليّ دفع المال.‬
‫لكن فكّر بما ستحصل عليه.‬ ‫زوجة وحيدة ومحتاجة.‬
‫قام "روزو" بالإقصاء العشوائي‬ ‫من المناصب العليا إلى السفلى،‬
‫وعاد بموظّفين ذوي عقود مؤقّتة.‬
‫- متى؟‬ ‫- لقد اختاروا عشوائياً.‬
‫لقد أرسلنا 30 مذكّرة بهذا الشأن منذ الصباح.‬
‫كم ستدوم هذه الإجازة؟‬
‫- إنّها مؤقّتة.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذن... متى سأعود؟‬
‫لا أدري.‬
‫كنت أمزح. إنّها إجازة دائمة على الأغلب.‬
‫كنت أستخدم أسلوبك في الفكاهة،‬
‫عندما تقول شيئاً لا تقصده فلا يضحك أحد.‬
‫هذا... أجل، لا بأس. سوف...‬
‫سألجأ إلى مدّخراتي.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"النمط لا يتغيّر"‬
‫حسناً يا "أوين".‬
‫- هل تعرف ما أريد فعله؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت واثق من أنّك تعرف ما أريد فعله؟‬
‫أجل.‬
‫تأثير غسيل الدماغ هذا‬ ‫لا يتمّ بين ليلة وضحاها.‬
‫عليك أن تنصت إليه وكأنّه تعويذة صوتية.‬
‫إذا بدأت تشعر بالارتياب،‬ ‫عليك تشغيل هذا الشريط مباشرة، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫والآن، قاطعني عندما أقول شيئاً غير حقيقي.‬
‫يرسل إليك العالم برسائل.‬
‫أجل.‬
‫وعادةً ما تكون الكلمات رموز سرّية،‬
‫أو كلمات مرور إلى أسرار مهمّة.‬
‫أجل.‬
‫تتلقّى زيارات من أخ‬ ‫لا يعرف عنه أحد آخر من عائلتك.‬
‫وهو صورة طبق الأصل من أخيك "جيد".‬
‫- أجل.‬ ‫- يبعث إليك برسائل.‬
‫تحوي تعليمات بشأن مهام خطيرة عليك إنجازها.‬
‫لرؤية الحقيقة الأعمق.‬
‫يخبرك أنّ القدر قد اختارك لفعل شيء كبير،‬
‫شيء يهمّ العالم،‬
‫وأنّك لن تفعله وحدك.‬
‫كلّ ما أنت بحاجة إليه هو شريك.‬
‫أجل.‬
‫لقد عاهدتني، وعاهدت نفسك.‬
‫عاهدتني بأن نلعب الغولف معاً‬ ‫في "هيلتون هيد".‬
‫تشعر بالخطر يتربّص بك،‬ ‫لكنّك تحافظ على رباطة جأشك.‬
‫ثمّة معركة تلوح في الأفق.‬ ‫أمر يتجاوز حتّى هذا العالم.‬
‫وربّما يمتدّ إلى عدّة مجرّات.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا سيّدة "فنكلستين".‬
‫اغرب عن وجهي يا "دونوفان".‬
‫اسمي... "أوين".‬
‫- "أوين مليغرام"...‬ ‫- اغرب عن وجهي يا "دونوفان".‬
‫لا عليك.‬
‫جيّد.‬
‫- هل تشعر بالراحة عندما يسمعك أحد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تشعر بالراحة لمعرفتك‬ ‫أنّك لست وحدك من لديه تلك المعلومات؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستنجز مهمّتك؟‬
‫ربّما.‬
‫هل أنا رسول موثوق؟‬
‫أجل.‬
‫جيّد. إليك بالتعليمات إذن.‬
‫"(نو فيكس جست بليس) - د. (غريتا مانتلراي)"‬
‫كرّر ورائي.‬
‫لا يُوجد نمط محدّد.‬
‫أنا ضعيف، لكنّني لست غبيّاً.‬
‫لكنّني سأبحث عن الأشخاص في حياتي‬ ‫الذين يهتمّون لأمري.‬
‫سأبحث عن الأشخاص في حياتي‬ ‫الذين يهتمّون لأمري.‬
‫أنا لست الشخص المنشود.‬
‫الأصوات غير حقيقية.‬
‫- الأصوات غير حقيقية.‬ ‫- الأصوات غير حقيقية.‬
‫الأصوات مجرّد ضجيج.‬
‫- الأصوات مجرّد ضجيج.‬ ‫- الأصوات مجرّد ضجيج.‬
‫أنا لست سوى شخص ذي مخيّلة خصبة.‬
‫على الأرجح لن أكون منقذ مجرّتنا.‬
‫مرحباً.‬
‫معي طرد من شركة "نيفردين"‬ ‫للصناعات الدوائية والتكنولوجيا الحيوية‬
‫مرسل إلى "أوين ميلغرام".‬
‫ماذا؟‬
‫معي طرد باسمك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "أوين". هل استلمت ما أرسلته إليك؟‬
‫كيف...؟‬
‫- بلغني أنّك مؤهّل كمرشّح للبطولة.‬ ‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫إنّه مصطلح نستخدمه مع أولئك الذين اُختيروا‬ ‫على وجه التحديد من أجل أحد أبحاثنا.‬
‫أنت شخص مرغوب فيه بالنسبة إلينا يا "أوين".‬
‫لم أر معدّلات مرتفعة بهذا الشكل من قبل.‬
‫- ما الذي يفعله المرشّح للبطولة؟‬ ‫- الأشياء التي وُلد من أجل فعلها.‬
‫وفي حالتك، ستساعدنا على علاج أمراض‬
‫تتراوح بين البلادة والاكتئاب،‬
‫مروراً بمتلازمة القولون العصبي، وصولاً‬ ‫إلى مشاكل الفشار والمخاوف اللامنطقية.‬
‫"مشاكل الفشار"؟‬
‫مشاكل البروستاتا، أجل.‬
‫ظننت أنّكم...‬
‫سنمدّك بجميع التفاصيل عند مجيئك.‬
‫فهل سنراك يوم الاثنين؟‬
‫"ستشعر بالوحدة يوماً ما‬
‫ستشعر بالكآبة يوماً ما‬
‫ستشتاق إليّ فقط يوماً ما"‬
‫مساء الخير يا سيّد "ميلغرام".‬
‫الجميع في الفناء من أجل الحفل.‬
‫شكراً لك.‬
‫"ستشعر بالضجر يوماً ما‬
‫ستحزن عندما أبتعد‬
‫ثمّ ستفتقد أحضاني وقبلاتي‬
‫وستتذكّر ما أقوله‬
‫لن تعرف كم كنت رفيقاً رائعاً‬
‫- إلّا بعد أن أرحل‬ ‫- إلّا بعد أن أرحل‬
‫ستفتقد الأشياء الصغيرة التي كنت أفعلها‬
‫لك كلّ يوم‬
‫- ستشتاق‬ ‫- لسوف تشتاق‬
‫- لعودتي‬ ‫- لعودتي‬
‫- ستشتاق إليّ‬ ‫- ستشتاق إليّ‬
‫- ستتوق لتقبيلي‬ ‫- ستتوق لتقبيلي‬
‫ولن تعرف كم كنت رفيقاً رائعاً‬
‫إلّا بعد أن أرحل‬
‫إلّا بعد أن أرحل"‬
‫أين تنام عندما تسهر؟‬
‫هذه؟‬
‫أجل، إنّها أختك، أليس كذلك؟‬
‫أم إنّها عميلة سرّية؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأنّ لديّ مصادر سرّية خارقة‬
‫في وكالة سرّية خارقة.‬
‫لا تخبري أحداً.‬
‫حسناً.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫حسناً يا أمّاه.‬
‫كنت مرتبكاً تماماً.‬
‫ذهبت إلى المدرسة.‬
‫كان "إيرني" بخير، وكان الطعام في الوعاء.‬
‫وكان الماء موجوداً، وكان القفص مقفلاً،‬
‫وعدت من تدريب كرة السلّة،‬
‫- لأجد أنّه اختفى. بكل ما للكلمة من معنى...‬ ‫- اليربوع العظيم الخبير بفنون الهرب.‬
‫لم يختف ببساطة بحقّ الجحيم.‬
‫- انتبه لعباراتك يا "فيل".‬ ‫- صحيح.‬
‫لم يختف ببساطة بحقّ الجحيم.‬
‫- عباراتك يا "جيد".‬ ‫- أين ذهب يا "أوين"؟‬
‫ليس عليك إطلاق الشتائم‬ ‫بهذا الشكل أمام الأطفال.‬
‫- كفاك!‬ ‫- لقد سمعت.‬
‫هذه ليست حظيرة يا فتيان.‬
‫سألت الجميع.‬
‫وراح الجميع يبحث في أرجاء المنزل باهتياج،‬
‫وأخيراً جاء "أوين"‬
‫وأخذني إلى غرفته...‬
‫كم كان عمرك حينئذ يا "أوين"؟‬ ‫8 سنوات تقريباً؟‬
‫- 9 سنوات.‬ ‫- 8 أو 9، أياً كان. وقال...‬
‫"عليّ إخبارك بشيء. لقد التهم صقري (إيرني)."‬
‫فصحت: "ماذا؟" وأشار بهذا الشكل،‬
‫فرأيت صقراً ضخماً لعيناً أحمر الذيل‬
‫يقبع فوق مكتبه ويحدّق فيّ.‬
‫أيّ نوع من الأطفال في سنّ الـ8‬ ‫لديه صقر لعين؟‬
‫كيف اقتنيت صقراً؟‬
‫أنقذته من المنتزه.‬
‫حيث وجدته مكسور الجناح‬
‫فأحضرته إلى غرفتي وأطعمته.‬
‫- أجل. ذلك...‬ ‫- نسيت أن تطعمه.‬
‫كان هذا هو الجزء الأكثر جنوناً.‬ ‫إذ كان يطعمه وكأنّه أمّه، هكذا...‬
‫مضغ... لا، اجترار.‬
‫- أجل، اجترار!‬ ‫- كان "جيد" ماضغ مزمن.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- كان يفعلها مغمض العينين.‬
‫كم استغرقت عنايتك بذلك الطائر يا "أوين"؟‬
‫شهرين أو 3، إلى أن استعاد قوّته‬
‫ليكون قادراً على الذهاب إلى غرفة "جيد"‬ ‫والتهام يربوعه، على ما أظنّ.‬
‫لكن ماذا حدث للصقر؟‬
‫أطلق سراحه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا يذكّرني.‬
‫هل تذكرون عندما سقط"كولبي"‬ ‫في قناة "غوانوس"؟‬
‫- أتذكّر ذلك اليوم.‬ ‫- "كولبي" المسكين.‬
‫رميت العصا،‬
‫ولم يهبّ لإحضارها، فاستدرت وكان...‬
‫أخبرت "جيد" أنّني لن أتزوّجه‬ ‫حتّى يدرجونك في اللوحة.‬
‫ربّما لهذا لم نحدّد موعداً للزفاف بعد.‬
‫سيدرجونني في اللوحة.‬
‫أخذ الرسّام إجازة‬ ‫تدوم لمدّة 6 أشهر في "نيبال"،‬
‫ليدرس الضوء.‬
‫خسرت عملي.‬
‫هذا مؤسف يا "أوين".‬
‫لا بأس، سأجد عملاً جديداً.‬
‫في الواقع أفكّر بأن أصبح زوجاً مؤقّتاً متطوّعاً.‬
‫أنت تمزح.‬
‫أتخلّص من عقد إيجار مسكني،‬ ‫وأنتقل من أرملة إلى أخرى.‬
‫هل لاحظت يوماً أنّ خططك‬ ‫تتضمّن دوماً البدء من جديد،‬
‫حيث تكون غالباً بهويّة جديدة تماماً؟‬
‫هذا خيال جامح.‬
‫الحلوى في الطابق العلوي‬ ‫حول المدفأة يا جماعة.‬
‫فقط لأتحمّل حوار ما بعد العشاء.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫بجدّية...‬
‫من الناحية الافتراضية.‬
‫فلنفترض أنّني وأنت غادرنا الليلة.‬
‫سأتدبّر لنا جوازات سفر وهويّات جديدة.‬
‫وتسرقين أنت كلّ الأموال‬ ‫في حساب "جيد" المصرفي.‬
‫نفعلها... فحسب.‬
‫نشتري منزلاً في مكان ناء.‬
‫ونبدأ حياتنا من جديد.‬
‫كشخصين مختلفين.‬
‫هل سنكون متزوّجين؟‬
‫لا...‬
‫يمكننا أن نكون...‬
‫ليس علينا أن نكون متزوّجين.‬ ‫يمكننا أن نكون أخوين، أو... صديقين.‬
‫الليلة إذن... بعد تناول الحلوى؟‬
‫أجل.‬
‫أنا جادّ. فلنفعلها.‬
‫أنت تعبث بي.‬
‫نلت منك.‬
‫لقد صدّقتني.‬
‫سيكون هذا الأسبوع كالجحيم بالنسبة إليّ.‬
‫سيفوز بالقضية بكلّ تأكيد.‬
‫إنّه ليس مذنباً. لا مجال لإدانته.‬
‫الأمر مخز جدّاً.‬
‫الأمر يجري منذ دهور لعينة،‬
‫وكلّ ذلك من أجل يوم واحد في المحكمة.‬
‫لأنّه لم يرتكب الأمر، لذا...‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫هل كنت حقّاً معه؟‬
‫أجل.‬
‫- ستقوم بتلك الحركة.‬ ‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫- ستقوم بتلك الحركة.‬ ‫- ما الذي تعنيه بـ"تلك الحركة"؟‬
‫لا تحاول أن تتنصّت علينا،‬ ‫أليس كذلك يا "أوين"؟‬
‫لا يا أبي.‬
‫أنا بحاجة إلى لحظات من وقتك قبل أن تغادر.‬
‫هيّا يا فتيان، حان الوقت.‬
‫- "بالدرداش"!‬ ‫- "بالدرداش"!‬
‫ستبقى لتلعب يا "أوين".‬
‫لا، عليّ الذهاب. لديّ أمر ما...‬
‫أنت تحبّ لعبة "بالدرداش".‬
‫لا، لا أحبّها.‬
‫- هيّا، ابق، سيكون الأمر ممتعاً.‬ ‫- لديّ مشكلة جوهرية مع لعبة "بالدرداش"...‬
‫يا لها من وجبة لذيذة التي تناولناها.‬
‫- رائعة جدّاً يا أمّاه. رائعة جدّاً.‬ ‫- كنت تحبّ لعبة "بالدرداش".‬
‫- لا يا أمّي، لم أحبّها.‬ ‫- من يريد مثلّجات؟‬
‫أنا!‬
‫- من يريد مثلّجات؟ أنت؟ وأنت؟ وأنت؟‬ ‫- أنا!‬
‫بالطبع. لكن الأهدأ منكم‬ ‫سينال مثلّجات، أعدكم بذلك. أمّاه.‬
‫هل سنلعب "بالدرداش" أم ماذا؟‬
‫كنت أفكّر بـ...‬
‫تفكّر بترك "روزفلت آيلاند"؟‬
‫- لا...‬ ‫- الحمد للّه.‬
‫اجعل "هال" يساعدك على إيجاد مسكن أقرب.‬
‫- هل ستنتقل إلى مسكن أقرب؟‬ ‫- لا، لن أنتقل.‬
‫من الجنوني التفكير بأنّ كلّ كلمة اختُرعت.‬
‫عليّ الذهاب. إلى اللقاء.‬
‫- مهلاً، ألن تلعب "بالدرداش"؟‬ ‫- لا، لا يمكنني ذلك. إلى اللقاء.‬
‫- كفاك يا "أوين". أنت تحبّ لعبة "بالدرداش".‬ ‫- لا، لا أحبّ لعبة "بالدرداش" اللعينة.‬
‫"بالدرداش" هراء.‬
‫- رويدك يا "أوين".‬ ‫- هل كفّ عن تناول أدويته؟‬
‫سأرافقك إلى المحطّة.‬
‫- لا تقلق بشأن العمّ "أوين".‬ ‫- عدوانيّ.‬
‫لقد فقد أعصابه. سنحضر المثلّجات الآن.‬
‫- أهي أزمة مالية؟‬ ‫- لا.‬
‫أعرف أنّ إيجار تلك الشقّة كبير، لكن...‬
‫هل... هل فكّرت برفيق في السكن؟‬
‫لا.‬
‫لا أدري لم لا تسمح لنا بأن نشتري لك مسكناً.‬
‫بهذا ستكون أكثر أماناً من الناحية المالية.‬
‫أو يمكنك... يمكنك المجيء لتعمل في الشركة.‬
‫يعمل جميع إخوتك فيها.‬
‫لقد وافقت بالفعل، حسناً؟‬
‫لست بحاجة إلى إغوائي.‬
‫لا... لا أفهمك. ماذا...؟‬
‫سأكذب لصالح "جيد"...‬
‫الأسبوع المقبل في المحكمة.‬
‫فهمت المأمول منّي.‬
‫هذا ليس مأمولاً منك يا "أوين"، بل هو هديّة.‬
‫أنت تقدّم لأخيك هدّية على شكل علّة غياب.‬
‫هذه المرأة انتهازية. وترى في الأمر فرصة.‬
‫أنت تحميه.‬
‫أنت تحمي العائلة.‬
‫أعرف أنّ الأمر يبدو فوضويّاً،‬ ‫لكن الواقع يسير على هذا النحو.‬
‫كيف ذلك يا أبي؟‬
‫بالـ... بالتسويات.‬
‫لمعلوماتك، حصلت على عمل جديد.‬
‫أيّ...؟ أيّ عمل؟‬
‫التسويق التجاري.‬
‫يتضمّن العمل السفر، لذا سأسافر لبضعة أيّام‬ ‫خلال الأسبوع المقبل،‬
‫لكنّني سأكون موجوداً في موعد المحاكمة.‬
‫و... لا تقلق إن لم تستطع الوصول إليّ.‬
‫اخترع أحدهم نوعاً جديداً من لحم الخنزير.‬
‫هذا... هذا رائع يا "أوين".‬
‫هذا... هذا... هذا عظيم.‬
‫دوماً ما نتبوّأ نحن رجال آل "ميلغرام" القمّة.‬
‫على كلّ حال...‬
‫حسناً.‬
‫هيّا يا "كولبي"، إنه "تريستان 500".‬
‫- التنظيف جار.‬ ‫- لا تلعقه أو تركله.‬
‫"النظافة العامّة"‬
‫"(نيفردين) للصناعات الدوائية‬ ‫والتكنولوجيا الحيوية"‬
‫ستجد نهاية قوس قزحك‬
‫في شركة "نيفردين" للصناعات الدوائية‬ ‫والتكنولوجيا الحيوية.‬
‫يا صاح؟ من أجل أيّ تجربة أتيت؟‬
‫ينبغي أن تكون مدوّنة في هذه الاستمارة.‬
‫مدوّن فيها "يو إل بي".‬
‫أنا أيضاً.‬
‫إنّها تجربة جيّدة.‬
‫إنّها مهمّة للغاية.‬
‫استعدّ لجني الكثير من المال.‬
‫"كارول كادي"، "كارول كادي"،‬ ‫الرجاء التوّجه إلى غرفة الفحص رقم 3‬
‫من أجل تجربة "إيه إي بي"، المرحلة 1.‬
‫ما الذي تعنيه رسومات القنابل؟‬
‫مخاطر عالية.‬
‫من هنا تأتي الأموال الطائلة.‬
‫يبدو أنّهم يواجهون مشكلة ما‬ ‫مع هذا الدواء الجديد.‬
‫- أعتقد أنّ عليك السماح لي بتكرار الاختبار.‬ ‫- دواء قويّ. يسبّب هلاوس شديدة.‬
‫من المسؤول عن الضوء الأحمر؟‬
‫ولا يزعجك ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا لا أفهم.‬
‫- من يتهيّب صعود الجبال...‬ ‫- أنا جزء من هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا هراء لعين.‬
‫"جون مالوري"، الرجاء التوجّه‬ ‫إلى غرفة الفحص رقم 1.‬
‫"جون مالوري"، الرجاء التوجّه‬ ‫إلى غرفة الفحص رقم 1‬
‫من أجل تجربة "رومي"، المرحلة 3.‬
‫"باتريشيا". "باتريشيا".‬
‫- عليّ الاشتراك في الدراسة.‬ ‫- سيّدتي؟‬
‫لديك ابنة. اسمها "أوسنافي"،‬ ‫وهي تدرس في كلّية "هانتر".‬
‫"أوين ميلغرام"، الرجاء التوجّه‬ ‫إلى غرفة الفحص رقم 5.‬
‫"أوين ميلغرام"، الرجاء التوجّه‬ ‫إلى غرفة الفحص رقم 5‬
‫من أجل عملية اختيار تجربة "يو إل بي".‬
‫"ستيفن مكدوغال"،‬ ‫الرجاء التوجّه إلى غرفة الفحص رقم 8.‬
‫"ستيفن مكدوغال"،‬ ‫الرجاء التوجّه إلى غرفة الفحص رقم 8‬
‫من أجل تجربة "إم إس 1"، المرحلة 2.‬
‫غير ضروري.‬
‫حاول أن تجيب بما تشعر به،‬ ‫بدلاً من وصف ما تراه.‬
‫هدوء.‬
‫عدالة.‬
‫- هل للصور طابع شخصيّ بنحو ما؟‬ ‫- لا.‬
‫ركّز على أجوبتك.‬
‫- مختنق.‬ ‫- جيّد.‬
‫والآن يا سيّد "ميلغرام"...‬
‫أعرني انتباهك من فضلك‬
‫فيما أطرح عليك هذا السؤال الأخير.‬
‫هل ستطرحينه؟‬
‫أيقصيني هذا من الاختيار؟‬
‫يمكن استبدال آليات الدفاع لديك.‬
‫لقد تمّ قبولك.‬
‫ستجد نهاية قوس قزحك‬
‫في شركة "نيفردين" للصناعات الدوائية‬ ‫والتكنولوجيا الحيوية.‬
‫كفّ عن التحديق بي.‬
‫هل...؟ هل...؟‬
‫هل فقدت زوجك مؤخّراً؟‬
‫لا.‬
‫- لكنّني رأيت للتوّ...‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫هل تلعبين الغولف في "هيلتون هيد"؟‬
‫سأقتلك.‬
‫معي مسدّس.‬
‫انتباه من فضلكم، جميع المشاركين‬ ‫في المرحلة 3 من تجربة "يو إل بي"،‬
‫ألقوا نظرة على شاراتكم من فضلكم.‬
‫الرجاء ممّن يحملون أرقاماً فردية‬ ‫تشكيل صفّ في ممرّ الدخول.‬
‫وسيتبعهم أصحاب الأرقام الزوجية في ذلك.‬
‫أنا "جيد".‬
‫لا، أنا "غريمسون".‬
‫شارب. لا، لا تقل شيئاً.‬ ‫حافظ على رباطة جأشك.‬
‫النمط لا يتغيّر.‬
‫وقد قادك النمط إلى هنا.‬
‫ثق دوماً بالنمط.‬
‫إنّها مساعدتك الآن.‬
‫فيها شيء ما جذّاب.‬
‫رغم إنّها ليست "أوليفيا".‬
‫تواصل معها. استخدم العبارة السرّية.‬
‫الرجاء ممّن يحملون أرقاماً فردية‬
‫تشكيل صفّ في ممرّ الدخول.‬
‫النمط لا يتغيّر. أعرف أنّ هذا غير منطقي.‬
‫إنّه غير منطقي بالنسبة إليّ أنا أيضاً الآن،‬ ‫لكنّه سيغدو منطقيّاً.‬
‫استمرّ في المضيّ قدماً.‬
‫اقترب منها...‬
‫وتواصل معها.‬
‫فليشكّل أصحاب الأرقام الفردية‬ ‫صفّاً في ممرّ الدخول.‬
‫ما خطبك بحقّ الجحيم؟‬
‫آسف.‬
‫"روبرت".‬
‫استيقظ يا "روبرت".‬
‫وصل أصحاب الأرقام الفردية.‬
‫حسناً.‬
‫دعنا ننجز هذه التجربة‬ ‫من دون أيّ من المشاكل القديمة يا سيّدي.‬
‫أجل يا دكتورة "فوجيتا".‬
‫من دون أيّ من المشاكل القديمة.‬
‫ما أن تدخلوا إلى القاعة المشتركة،‬
‫ستلاحظون أنّ ثمّة أرقاماً على الحجيرات.‬
‫أرقام الحجيرات تتطابق وأرقام شاراتكم.‬
‫وليتوجّه كلّ منكم إلى حجيرته.‬
‫ستكون الحجيرات مسكنكم‬ ‫خلال فترة إقامتكم هنا معنا.‬
‫مغادرة أيّ منكم الحجيرة‬ ‫في غير الأوقات غير المصرّح بها‬
‫ستتسبّب في إنهاء إقامته هنا في هذه التجربة،‬
‫كما ستجلب له الخزي والعار.‬
‫ما أن يصل كلّ منكم إلى حجيرته،‬ ‫سيتقدّم أحد الموظّفين‬
‫ويبدأ بتفتيش حقيبة كلّ منكم.‬
‫ما أن ينتهي الموظّف من تفتيش الحقيبة،‬ ‫على كلّ منكم وضع حقيبته في خزانته.‬
‫ما أن يضع كلّ منكم حقيبته،‬ ‫عليه أن يتقدّم إلى هذا السيّد.‬
‫حيث سيتسلّم منه الزيّ الموحّد،‬
‫بالإضافة إلى حذاء "نيفردين"‬ ‫الحائز على براءة اختراع،‬
‫والذي لا يمكنكم أخذه معكم‬ ‫عند انتهاء هذه التجربة.‬
‫ما أن يحصل كلّ منكم على زيّه الموحّد وحذائه،‬
‫سيعود إلى حجيرته،‬
‫ويدخلها ليغيّر ملابسه داخل حجيرته.‬
‫تغيير الملابس ممنوع في القاعة المشتركة.‬
‫يا إلهي!‬
‫الواقيات الذكرية محظورة.‬
‫- السلامة في المقام الأوّل.‬ ‫- هذا يثير الحفيظة هنا.‬
‫العلاقات الحميمية في هذه المنشأة ممنوعة.‬
‫المساكنة داخل الحجيرات ممنوعة.‬
‫ما أن يبدأ حظر التجوّل، تُطفأ الأنوار.‬
‫لا يجدر بك التواجد هنا.‬
‫من فضلك.‬
‫ما هي تعليماتي؟‬
‫النمط لا يتغيّر.‬
‫أنت الشخص الذي عليّ التواصل معه.‬ ‫ما هي تعليماتي؟‬
‫أوقفي النمط من فضلك.‬
‫- "أوين".‬ ‫- جدولنا الزمني ضيّق.‬
‫سنبلغكم عندما يحين موعد الوجبات.‬
‫تتلخّص تعليماتك بالعودة إلى حجيرتك‬ ‫وانتظار إشارتي.‬
‫هناك لوحتا رسم آلي، ولوحة فسيفساء مضيئة.‬ ‫لا تتشاجروا عليها رجاءً.‬
‫سأنقذ العالم.‬
‫سنبلغكم عندما يحين موعد الترفيه.‬
‫- أجل.‬ ‫- سنبلغكم أيضاً عندما...‬
‫- ستنقذ العالم.‬ ‫- ...وسنبلغكم بموعد نومكم.‬
‫لكن ليس إن كشفت سرّنا.‬
‫أيناسبك هذا؟‬
‫حسناً، أتفهّم ذلك.‬
‫إذا واجه أيّ منكم مشكلة‬ ‫في الدخول إلى حجيرته،‬
‫سيجد سلّماً صغيراً في الأسفل‬ ‫يعينه على الدخول إلى الحجيرة.‬
‫ملحوظة أيضاً، من الآن فصاعداً،‬
‫سيُشار إلى كلّ منكم بحسب الرقم على شارته.‬ ‫أنتم أصحاب الأرقام الفردية.‬
‫انتباه!‬
‫أعيروا انتباهكم من فضلكم‬ ‫للدكتور "موراموتو" والدكتورة "فوجيتا".‬
‫هما من سيشرفان على تجربتكم.‬
‫أهلاً بكم أيّها الخاضعون للتجربة.‬
‫لقد اتّخذتم القرار الصائب.‬
‫آن الأوان لتبدؤوا حياتكم من جديد.‬
‫لن تفسدوا الأمر...‬
‫وأنا لن أفسد الأمر.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬