1 00:00:01,520 --> 00:00:04,480 تنضم إلينا الصحفية التي نقلت إلينا الخبر (فانيسا تشاندلر) 2 00:00:04,560 --> 00:00:06,200 التي تكتب في قسم الأزياء في صحيفة (بوست) 3 00:00:06,320 --> 00:00:07,920 (فانيسا)، أصبح لدينا اسم الآن 4 00:00:08,160 --> 00:00:11,000 مديرة الاتصالات السابقة في البيت الأبيض (أوليفيا بوب) 5 00:00:11,120 --> 00:00:15,480 إلى أي حد أنت متأكدة بأنها المرأة التي أقامت علاقة غرامية مع الرئيس (غرانت)؟ 6 00:00:15,720 --> 00:00:17,560 إنه مصدر واحد ولكنه مصدر موثوق 7 00:00:17,640 --> 00:00:20,800 مصدر يحتل منصباً يمكنه من معرفة هوية عشيقة الرئيس 8 00:00:20,920 --> 00:00:22,440 وأنت تعلم كيف تسير هذه الأمور 9 00:00:22,520 --> 00:00:26,120 إنها مسألة وقت فقط قبل أن يظهر آخرون وتتكشف تفاصيل أكثر 10 00:00:26,200 --> 00:00:29,560 هل يمكن أن تعطينا فكرة عن منصب هذا الشخص في الإدارة؟ 11 00:00:29,720 --> 00:00:32,760 لا، لكني سأقول إن مصدري متأكد تماماً 12 00:00:32,840 --> 00:00:34,640 بأن الآنسة (بوب) هي عشيقة الرئيس 13 00:00:34,720 --> 00:00:36,960 وإن كانوا محقين وأنا أعتقد أنهم كذلك 14 00:00:37,240 --> 00:00:39,720 فهي مسألة وقت فقط حتى تتكشف تفاصيل جديدة 15 00:00:45,840 --> 00:00:49,560 22 دقيقة من دون أن تحدثي صوتاً ليتك كنت هادئة هكذا عندما كنت طفلة 16 00:00:51,640 --> 00:00:53,000 لماذا حاولت قتلي؟ 17 00:00:53,080 --> 00:00:55,280 لم أحاول قتلك حاولت أن أقتل (جيك بالارد) 18 00:00:58,720 --> 00:01:00,360 لقد وصلنا 19 00:01:06,600 --> 00:01:09,080 - لا - لقد ورطت نفسك في مشكلة كبيرة 20 00:01:09,920 --> 00:01:11,200 وأنا هنا لأصلحها 21 00:01:11,280 --> 00:01:12,640 - لا - اسمعيني جيداً 22 00:01:12,800 --> 00:01:17,720 سلمت نفسك لرجل يتمتع بنفوذ كبير 23 00:01:17,840 --> 00:01:19,600 أنت لست نادرة، أنت لست مميزة 24 00:01:19,720 --> 00:01:22,320 قصتك لا تختلف عن آلاف القصص الأخرى في هذه المدينة 25 00:01:22,440 --> 00:01:23,560 لهذا فأنت تعرفين كيف تسير هذه الأمور 26 00:01:23,640 --> 00:01:24,520 يمكنك أن تتخيلي ذلك حتى وأنت نائمة 27 00:01:24,640 --> 00:01:27,160 أولاً، سيبتسمون ويتعاطفون معك ويقفون إلى جانبك 28 00:01:27,240 --> 00:01:31,800 سيؤكدون لك أنهم سيدافعون عنك سيقدمون لك حساً مزيفاً بالأمان 29 00:01:31,880 --> 00:01:37,560 وعندما يصبح بطنك مكشوفة سيبقرونك أنت وكل من تعرفينهم 30 00:01:37,680 --> 00:01:38,920 وسيفعلون ذلك بشكل سريع وحاسم 31 00:01:39,000 --> 00:01:41,200 وفي الوقت الذي تدركين فيه أنه يجب عليك المقاومة 32 00:01:41,560 --> 00:01:43,760 ستنزفين حتى الموت 33 00:01:43,880 --> 00:01:47,400 هذه هي المواجهة بينك وبين الرئاسة 34 00:01:47,560 --> 00:01:51,360 من أجل من سيقاتلون برأيك جثة من برأيك يريدون أن يدفنوا؟ 35 00:01:51,440 --> 00:01:53,680 - لا يمكن له أن... - "لا يمكن له أن.." 36 00:01:53,800 --> 00:01:56,960 أنت وأنا نعلم أن الأمر ليس بيده 37 00:01:57,080 --> 00:01:59,120 القوة لم تكن بيده يوماً 38 00:01:59,240 --> 00:02:03,040 السلطة هي صاحبة القرار السلطة هي التي انتخبته! 39 00:02:03,480 --> 00:02:06,880 أنا أعرف أكثر مما تتخيلين 40 00:02:07,160 --> 00:02:10,360 عن أشياء لا يمكن أن تتصوريها حتى في أحلامك 41 00:02:10,560 --> 00:02:16,920 أخبرك أنك ستكونين السيدة الأولى وأنت صدقته؟! 42 00:02:17,440 --> 00:02:19,240 ألم أقم بتربيتك لتكوني أفضل؟ 43 00:02:19,320 --> 00:02:23,280 كم مرة قلت لك ذلك؟ عليك أن تكوني ماذا؟ 44 00:02:25,840 --> 00:02:29,200 عليك أن تكوني ماذا؟ 45 00:02:31,240 --> 00:02:33,120 - أن أكون أفضل... - ماذا؟ 46 00:02:34,360 --> 00:02:36,280 أفضل بمرتين 47 00:02:36,400 --> 00:02:40,920 عليك أن تكوني أفضل منهم بمرتين حتى تحصلي على نصف ما لديهم 48 00:02:41,280 --> 00:02:42,960 معاشرة ذاك... 49 00:02:44,000 --> 00:02:49,200 بحق السماء! أنت تعرفين كيف تطمحين للأعلى 50 00:02:49,320 --> 00:02:52,880 كان بإمكانك على الأقل أن تكوني كبيرة الموظفين أو وزيرة الخارجية 51 00:02:52,960 --> 00:02:54,880 السيدة الأولى؟! 52 00:02:58,680 --> 00:03:01,000 هل يجب أن تكوني متوسطة الطموح هكذا؟ 53 00:03:14,440 --> 00:03:18,400 سنهتم بأمر موظفيك مالياً وعملك سيستمر 54 00:03:18,760 --> 00:03:21,600 المال ليس مشكلة، هناك دائماً مال المال اشترى تلك الطائرة 55 00:03:21,680 --> 00:03:24,800 المال اشترى صمت السيد الذي سيقود تلك الطائرة 56 00:03:24,920 --> 00:03:29,720 ستجدين في الطائرة مغلفاً، إنه يحوي جواز سفر ودفتر شيكات حساب سويسري 57 00:03:29,840 --> 00:03:32,360 ملف توجيهات وهوية جديدة 58 00:03:32,440 --> 00:03:35,520 هناك جزيرة جميلة جداً تنتظرك في نهاية هذه الرحلة 59 00:03:35,720 --> 00:03:38,080 ستعيشين هناك طوال 8 أشهر 60 00:03:38,240 --> 00:03:40,880 عندها سأتمكن من تأمين مكان لك في (بروكسل) 61 00:03:40,960 --> 00:03:43,360 أو (تايلندا) إن كنت تفضلين أو (جوهانسبيرغ) 62 00:03:43,480 --> 00:03:46,440 أي مكان عدا هذا المكان، المهم أن تختفي 63 00:03:46,560 --> 00:03:48,120 وإن كنت لا أريد الذهاب؟ 64 00:03:48,200 --> 00:03:51,600 (أوليفيا)، ستقلين تلك الطائرة حتى لو كان الثمن جحيماً أو طوفاناً 65 00:03:51,720 --> 00:03:57,000 ولأكون واضحاً معك فأنا الجحيم والطوفان 66 00:04:07,280 --> 00:04:09,720 سنقلع بعد قليل هل أحضر لك مشروباً ما؟ 67 00:04:09,920 --> 00:04:11,560 لا، شكراً 68 00:04:12,000 --> 00:04:14,840 هل أستطيع استعارة هاتفك؟ 69 00:04:17,760 --> 00:04:20,080 - أين أنت؟ - أنا في طائرة تستعد للإقلاع 70 00:04:20,240 --> 00:04:21,960 - إلى أين ستسافرين؟ - ليس إلى أي مكان، سأختفي 71 00:04:22,040 --> 00:04:25,120 - هذا ليس خياراً مقبولاً - بلى، هذا بسيط جداً على ما يبدو 72 00:04:25,240 --> 00:04:27,720 علي فقط أن أركب هذه الطائرة وعندها سأختفي 73 00:04:32,360 --> 00:04:34,480 غادري تلك الطائرة، لا تهربي 74 00:04:34,560 --> 00:04:37,400 نعم، أنت تحتاج إلي هنا حتى أتحمل لوم كل ما حدث 75 00:04:37,480 --> 00:04:38,400 أعرف كيف تسير هذه الأمور 76 00:04:38,480 --> 00:04:41,080 أستطيع أن أدير هذه المسرحية حتى في نومي، ستحرقني 77 00:04:41,160 --> 00:04:43,320 لن أحرقك، لن أفعل إلا إذا حرقتني أنت 78 00:04:43,400 --> 00:04:44,280 نحن في صف واحد 79 00:04:44,360 --> 00:04:46,080 حقاً؟ من الذي سرب اسمي يا (ساي)؟ 80 00:04:46,160 --> 00:04:48,680 عندما أعلم هوية الفاعل سأجعله يعاني غادري الطائرة 81 00:04:48,760 --> 00:04:50,640 - أردت فقط أن أقول وداعاً - (أوليفيا) 82 00:04:50,720 --> 00:04:53,360 - قل له وداعاً - (أوليفيا)! (أوليفيا) 83 00:04:53,800 --> 00:04:54,920 ماذا؟ 84 00:04:55,040 --> 00:05:00,280 إذا اختفيت... إذا اختفيت فسيظن أني أمرت بقتلك 85 00:05:00,400 --> 00:05:03,160 وعندها لن يثق بي ثانية إنه أساساً لا يثق بي كثيراً 86 00:05:03,240 --> 00:05:05,920 وعندها لن أتمكن من إخراجه من هذه الورطة 87 00:05:06,000 --> 00:05:08,560 إذا ظن أنك ميتة فلن أتمكن من إنقاذه 88 00:05:09,840 --> 00:05:13,840 لا تهربي، لقد فعلت أشياء مريعة ولكني كنت صديقك ورفيقك أيضاً 89 00:05:13,960 --> 00:05:18,880 - عندما لا تكون وحشاً - أنا وحش، لكني وحشك يا عزيزتي 90 00:05:18,960 --> 00:05:20,120 سأصلح هذه المشكلة 91 00:05:20,200 --> 00:05:24,840 سأضع حداً لهذه الإشاعة الكاذبة التي تقول إنك عشيقة الرئيس 92 00:05:25,000 --> 00:05:28,600 سأدمرها وسأدفنها أحتاج إلى بعض الوقت فقط 93 00:05:28,720 --> 00:05:31,640 ويجب ألا تهربي 94 00:05:33,200 --> 00:05:37,280 يجب أن تغادري تلك الطائرة يا صديقتي غادري الطائرة 95 00:05:44,720 --> 00:05:46,200 - (أوليفيا)! - لن أرحل 96 00:05:46,280 --> 00:05:49,120 - بل ستفعلين - شكراً لعرضك ولكني أرفضه 97 00:05:49,240 --> 00:05:50,120 أنت تتصرفين بغباء 98 00:05:50,200 --> 00:05:52,360 أنا أتمتع بصفات كثيرة ولكن الغباء ليس من صفاتي 99 00:05:52,440 --> 00:05:57,600 (أوليفيا)، هل تظنين أنك ستعودين إلى حياتك الطبيعية وكأن شيئاً لم يحدث؟ 100 00:05:57,760 --> 00:06:02,800 أنا سأعتني بنفسي وأتولى أمري بنفسي، خذني إلى مكتبي 101 00:06:02,920 --> 00:06:04,440 حاضر سيدتي 102 00:06:06,040 --> 00:06:08,080 البيت الأبيض سيدمرك 103 00:06:08,960 --> 00:06:11,200 هذا ما كانت أمي تقوله عنك 104 00:06:18,680 --> 00:06:21,640 كما قلت وسأظل أقول مراراً وتكراراً 105 00:06:21,760 --> 00:06:24,800 البيت الأبيض لم يصرح بأي تعليق رسمي بشأن هذه الاتهامات 106 00:06:24,960 --> 00:06:27,080 ولا ينوي أن يعلق على الأمر 107 00:06:28,200 --> 00:06:32,120 تريد من نائب الرئيس أن تظهر علناً؟ وسط كل هذه الفوضى؟ 108 00:06:32,240 --> 00:06:35,440 ريثما أجد مصدر النار وأخمدها يجب أن أنهي الأمر 109 00:06:35,520 --> 00:06:37,680 سيطرحون عليها الأسئلة، ستواجه أسئلتهم 110 00:06:37,760 --> 00:06:39,520 ستتفادى الأسئلة وستفعل ذلك بذكاء 111 00:06:39,600 --> 00:06:40,960 (سايروس)، ربما علينا أن نجتمع معاً لنناقش هذا الأمر 112 00:06:41,040 --> 00:06:42,240 - لا أظن ذلك - (سالي)؟ 113 00:06:42,320 --> 00:06:43,400 - جوابي هو لا - سيدتي؟ 114 00:06:43,480 --> 00:06:46,960 لا، لن أساعد رجلاً ينتهك نذور زواجه ويقرب امرأة أخرى 115 00:06:47,080 --> 00:06:51,360 لن أسلم روحي أبداً، أنا شاهدة الرب 116 00:06:51,480 --> 00:06:52,880 لا 117 00:06:53,880 --> 00:06:55,120 لا! 118 00:06:55,200 --> 00:06:58,400 بل الشعب يا سيدتي نائب الرئيس 119 00:06:59,520 --> 00:07:04,320 الشعب انتخبك لتكوني صديقة الرئيس وليس الرب 120 00:07:04,600 --> 00:07:07,080 ليس هناك بطاقة انتخابية لهذا 121 00:07:07,360 --> 00:07:11,920 لذا احزري ماذا، لا صوت لهذا في (الولايات المتحدة الأمريكية) 122 00:07:12,000 --> 00:07:15,480 لقد سئمت منك ومن تعاليك وفظاظتك 123 00:07:15,680 --> 00:07:20,160 لم أقل مرة واحدة رأيي بشأن حياتك المنحرفة الملحدة 124 00:07:20,320 --> 00:07:24,440 وتلك الطفلة السمراء المسكينة التي ورطتها معك 125 00:07:24,560 --> 00:07:27,200 أنا أحتفظ بآرائي لنفسي 126 00:07:27,320 --> 00:07:30,480 لكنك لا تضيع فرصة واحدة وفي كل يوم 127 00:07:30,600 --> 00:07:32,920 حتى تقلل من شأني وتزدري رغبتي في أن أخدم الرب 128 00:07:33,040 --> 00:07:34,760 أنت لا تحترم أحداً، لا تحترمني أنا 129 00:07:34,880 --> 00:07:37,880 ولا تحترم المصوتين الذين سلمتهم لك في الانتخابات السابقة 130 00:07:37,960 --> 00:07:39,840 المصوتون الذين سآخذهم معي عندما أذهب 131 00:07:39,920 --> 00:07:42,560 تذهبين؟ إلى أين ستذهبين؟ إلى (كندا)؟ 132 00:07:42,680 --> 00:07:45,680 لأنه المكان الوحيد الذي تستطيعين فيه أن تحظي بفرصة الترشح 133 00:07:45,760 --> 00:07:48,400 لنيل الرئاسة من رئيس موجود من حزبك 134 00:07:48,760 --> 00:07:51,920 - يقوم بمعاشرة العاهرات! - أريد أن أكلم (سالي) على انفراد، أرجوك 135 00:07:53,160 --> 00:07:55,680 على انفراد رجاء 136 00:07:56,240 --> 00:07:58,760 - حسن - جيد 137 00:08:10,080 --> 00:08:12,440 - ماذا؟ - هل تشربين؟ هل شربت يوماً؟ 138 00:08:12,680 --> 00:08:14,840 - أستميحك عذراً؟ - أنا لا أحاول أن... 139 00:08:15,320 --> 00:08:17,120 لو كنت رجلاً لعرضت عليك الشراب 140 00:08:17,320 --> 00:08:19,600 وفكرت أني سأكون وغداً إن كنت سأعرض الشراب عليك 141 00:08:19,680 --> 00:08:20,880 فقط إن كنت رجلاً 142 00:08:21,040 --> 00:08:24,240 ما هذا؟ هل هو كلام تافه تعلمته في المدرسة الإعدادية؟ 143 00:08:24,400 --> 00:08:26,480 المهم، هل تشربين؟ 144 00:08:29,000 --> 00:08:31,680 أريد شراباً، من دون ثلج 145 00:08:35,160 --> 00:08:37,240 - (سالي) - نعم؟ 146 00:08:40,600 --> 00:08:42,840 أقمت علاقة مع امرأة ليست زوجتي 147 00:08:47,000 --> 00:08:51,480 أنت لست مندهشة لأني خنت زوجتي أنت مندهشة لأني أعترف بذلك 148 00:08:53,640 --> 00:08:57,120 وأنا أعترف، لقد أقمت علاقة غرامية أنا أتحمل مسؤولية ذلك 149 00:08:58,080 --> 00:08:59,560 وأنا آسف 150 00:09:01,040 --> 00:09:03,440 - لقد خذلتك - خذلتني أنا يا سيدي؟ 151 00:09:03,480 --> 00:09:08,120 أجل أنت، بصفتي عضواً في حزبك بصفتي رئيسك وبصفتي مواطناً مثلك 152 00:09:08,880 --> 00:09:11,760 فأنا لم أحافظ على وعدي بأن أكون أفضل رجل ممكن 153 00:09:12,080 --> 00:09:14,320 لقد كذبت، عشت كذبة 154 00:09:16,320 --> 00:09:18,120 وأنا آسف بشأن ذلك 155 00:09:20,120 --> 00:09:21,680 أفهمت؟ 156 00:09:22,720 --> 00:09:24,400 حسن يا سيدي الرئيس 157 00:09:24,720 --> 00:09:25,960 حسن 158 00:09:26,120 --> 00:09:31,520 بالنسبة إلى ظهورك العلني الذي يطلبه منك (سايروس)... 159 00:09:31,640 --> 00:09:32,520 - سيدي؟ - (سالي)... 160 00:09:32,680 --> 00:09:34,960 حان الوقت بالنسبة إلي لأفعل الصواب 161 00:09:35,760 --> 00:09:37,600 لأن أكون القائد الذي أردت أن أكونه 162 00:09:37,920 --> 00:09:40,760 حتى أفعل ذلك علي أن أقف أمام العالم 163 00:09:40,840 --> 00:09:43,640 وأقول من أنا وماذا فعلت وأواجه العواقب 164 00:09:43,800 --> 00:09:47,000 وأنا موافق على ذلك اللحظة اقتربت وأنا أريدها أن تأتي 165 00:09:47,120 --> 00:09:52,080 أريد منك فقط أن تكسبي لي وقتاً 166 00:09:53,400 --> 00:09:55,960 حتى أحضر الأشخاص الذين في حياتي لتلك اللحظة 167 00:09:58,280 --> 00:10:00,200 هل تستطيعين فعل ذلك من أجلي؟ 168 00:10:04,440 --> 00:10:05,920 أجل 169 00:10:07,000 --> 00:10:08,720 أجل، أستطيع 170 00:10:12,640 --> 00:10:14,160 ها هي! 171 00:10:24,560 --> 00:10:26,320 ابتعدوا! 172 00:10:27,040 --> 00:10:27,920 ابتعدوا عن السيارة! 173 00:10:28,000 --> 00:10:30,200 - اخرج - ابتعدوا عن الطريق! 174 00:10:38,360 --> 00:10:41,120 (أوليفيا)، خذي يدي 175 00:10:52,560 --> 00:10:54,040 ماذا نفعل؟ ما هي الخطوة القادمة؟ 176 00:10:54,120 --> 00:10:55,400 لن نفعل شيئاً، هناك من يتولى الأمر 177 00:10:55,520 --> 00:10:57,600 وهذا يعني أنكم تستطيعون جميعاً العودة إلى العمل، سنزاول عملنا المعتاد 178 00:10:57,680 --> 00:10:59,960 عملنا المعتاد؟ كيف يعقل هذا؟ 179 00:11:00,280 --> 00:11:04,360 اتصلوا بكل الموكلين لتروهم بأننا متفانون لهم كعادتنا دائماً 180 00:11:05,280 --> 00:11:07,400 - ماذا؟ - ألن نتحدث عن حقيقة... 181 00:11:07,520 --> 00:11:08,840 أنك أصبحت أكثر امرأة سيئة السمعة في (أمريكا)؟ 182 00:11:08,920 --> 00:11:10,760 - في العالم - في العالم الآن! 183 00:11:10,840 --> 00:11:13,160 - هناك من يتولى الأمر - من؟ البيت الأبيض؟ 184 00:11:14,080 --> 00:11:16,080 (ليف)، الهاتف لم يتوقف عن الرنين منذ الصباح 185 00:11:16,160 --> 00:11:18,320 باستثناء الصحفيين فالوحيدون الذين يتصلون بنا 186 00:11:18,440 --> 00:11:20,160 هم الموكلون الذين يتصلون ليطردونا 187 00:11:22,360 --> 00:11:24,520 أنا (أوليفيا بوب) أريد التكلم مع الحاكم (سواريز) 188 00:11:25,280 --> 00:11:26,960 نعم، (أوليفيا بوب) نفسها 189 00:11:27,080 --> 00:11:29,800 - البيت الأبيض سيدمرها - حسن يا (جيف)، كما تريد 190 00:11:29,880 --> 00:11:32,360 لكن لا تتصل بي بعد ساعتين عندما ينتهي كل هذا الهراء 191 00:11:33,600 --> 00:11:35,680 هل تعرفون من الذين سيدمرون معها؟ نحن، سنحترق جميعاً 192 00:11:35,760 --> 00:11:37,320 أنتم تعرفون ذلك وأنا أعرف ذلك والجميع يعرفون ذلك 193 00:11:37,520 --> 00:11:39,040 السفير (هيلر)؟! صباح الخير 194 00:11:39,200 --> 00:11:42,640 لا أحد فوق هذه الأرض يستطيع التعامل مع شيء كهذا أفضل منا نحن 195 00:11:42,720 --> 00:11:43,840 وهذا ما سنفعله 196 00:11:43,920 --> 00:11:46,080 (ساندرا)، أتفهم أنك في وضع صعب أتفهم ذلك 197 00:11:46,200 --> 00:11:47,160 ولكن أنا أيضاً كنت في موقف صعب 198 00:11:47,240 --> 00:11:50,400 عندما دافعت عن ابنك الذي أدين بالاغتصاب ولم أتخل عنك أبداً و... 199 00:11:50,560 --> 00:11:54,680 سنتولى الأمر حتى لو رفضت (ليف) أن تفعل ذلك 200 00:11:56,920 --> 00:11:58,360 لقد فهمت 201 00:12:00,800 --> 00:12:02,240 وداعاً يا (ساندرا) 202 00:12:09,240 --> 00:12:11,080 مرحباً 203 00:12:11,560 --> 00:12:12,360 هل تريد شيئاً؟ 204 00:12:12,440 --> 00:12:14,880 الخجل من نشر أخبار تتعلق بها من قبل صحفية أخرى في صحيفة اجتماعية 205 00:12:14,960 --> 00:12:16,240 إنها أقل منك بكثير 206 00:12:16,360 --> 00:12:19,520 كيف لامرأة وضيعة المركز أن تصل إلى مصادر في البيت الأبيض؟ 207 00:12:19,640 --> 00:12:22,400 هل تلفق ذلك فقط لتحقق سبقاً صحفياً؟ أم إنها تعاشر شخصاً ما...؟ 208 00:12:22,480 --> 00:12:24,160 لا، لن نلعب هذه اللعبة 209 00:12:24,280 --> 00:12:26,440 أنا ألعب، وإذا لعبت أيضاً فإنك ستحصل على جائزة 210 00:12:26,520 --> 00:12:27,800 ستحصل على سبق صحفي 211 00:12:27,880 --> 00:12:29,400 - سبق صحفي؟ - وجيد جداً 212 00:12:33,000 --> 00:12:34,320 - حانة (مالوي) - ماذا؟ 213 00:12:34,600 --> 00:12:38,280 الصحفيون الصغار أمثال (فانيسا) يحبون الذهاب والبحث عن الإشاعات في (مالوي) 214 00:12:38,360 --> 00:12:41,200 - ما المميز جداً في (مالوي)؟ - أفراد الاستخبارات السرية يشربون هناك 215 00:12:44,880 --> 00:12:46,560 يا للروعة! 216 00:12:47,040 --> 00:12:48,600 أنت مدين لي! 217 00:13:04,560 --> 00:13:06,040 - (هال) - سيدتي 218 00:13:06,920 --> 00:13:09,640 أريد أن أسألك سؤالاً وأريدك أن تكون صادقاً معي 219 00:13:09,720 --> 00:13:10,480 حسن 220 00:13:10,560 --> 00:13:13,720 هل تعرف كيف بدأت الإشاعات المتعلقة بزوجي و(أوليفيا بوب)؟ 221 00:13:14,520 --> 00:13:17,040 أنا أسألك لأني أعرف أنك وبعض العملاء الآخرين 222 00:13:17,120 --> 00:13:19,040 تحبون أحياناً أن تشربوا في حانة (مالوي) بعد العمل 223 00:13:19,200 --> 00:13:22,760 ويوجد هناك صحفيون دائماً ينتظرون التقاط الفتات 224 00:13:25,360 --> 00:13:27,320 أعرف الزوجة الانتقامية عندما أراها 225 00:13:27,400 --> 00:13:28,760 تلك المرأة كانت متحمسة جداً لتخبر العالم 226 00:13:28,840 --> 00:13:30,360 أن زوجها لم يستطع السيطرة على نفسه 227 00:13:30,440 --> 00:13:33,280 هل تلومينها؟ لقد عرفت أن زوجها كان على علاقة 228 00:13:33,360 --> 00:13:36,080 مع مستشارة موثوقة أمام عينيها 229 00:13:36,760 --> 00:13:39,280 هل ترين مشروباً آخر؟ أنت من سيدفع 230 00:13:42,440 --> 00:13:47,600 هل أعطيتها اسماً ما؟ هل أعطيتها اسماً؟ 231 00:13:48,880 --> 00:13:51,560 لا، أنا لم أفعل، لم أفعل 232 00:14:08,160 --> 00:14:09,840 أكره أن أكون مكانك 233 00:14:10,960 --> 00:14:12,200 يجب ألا تكون هنا 234 00:14:12,280 --> 00:14:14,920 لماذا؟ لأني المدعي العام في مقاطعة (كولومبيا) 235 00:14:15,000 --> 00:14:17,640 وقد يطلب مني أن أحقق في أمر علاقة الرئيس معك؟ 236 00:14:18,120 --> 00:14:19,640 تركت تلك القبعة عند الباب 237 00:14:19,800 --> 00:14:22,040 - (ديفيد) - لا تقولي شيئاً 238 00:14:22,320 --> 00:14:23,320 أنا هنا بصفتي صديقك 239 00:14:23,400 --> 00:14:24,760 الأفضل ألا تقولي شيئاً حتى لا أعرف شيئاً 240 00:14:24,840 --> 00:14:28,720 عندما تجرني القيادة الديمقراطية إلى غرفة ما وتقوم باستجوابي وسؤالي عنك 241 00:14:29,800 --> 00:14:31,840 - هل قررت إذاً؟ - بشأن ماذا؟ 242 00:14:33,720 --> 00:14:35,320 بشأن الطريق الذي ستسلكينه 243 00:14:35,440 --> 00:14:38,680 هل ستسلكين الطريق الصعب حيث تعتمرين القبعة البيضاء وتعترفين بكل شيء علناً؟ 244 00:14:38,880 --> 00:14:42,440 أم الطريق الأصعب الذي يمكن أن يدمرك أنت وكل من تحبينهم 245 00:14:42,520 --> 00:14:44,480 الطريق الذي لا أريدك أن تسلكيه أبداً 246 00:14:44,600 --> 00:14:46,720 - أنت تفترض كثيراً - ربما 247 00:14:47,080 --> 00:14:49,640 لكن إن كان هناك دليل فلن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً 248 00:14:52,600 --> 00:14:53,960 ماذا يفعل...؟ 249 00:14:54,320 --> 00:14:56,160 - ماذا تفعل هنا؟ - أنا أيضاً اشتقت إليك 250 00:14:56,640 --> 00:14:58,040 ردي على مكالماتي 251 00:14:58,320 --> 00:15:00,240 (ليف)، شغلي التلفاز 252 00:15:02,520 --> 00:15:04,760 حدث تطور جديد في فضيحة الرئيس الغرامية 253 00:15:04,840 --> 00:15:08,800 هذا الشريط قدمه أحد مشاهدينا... هل نستطيع عرض الشريط؟ 254 00:15:09,280 --> 00:15:11,920 ها هو، تجاوز المحتوى الظاهر 255 00:15:12,160 --> 00:15:17,120 هناك شاب يبول في المقدمة ولكن هناك في الخلف، أوقفوا الصورة 256 00:15:18,080 --> 00:15:19,360 هل ترون؟ 257 00:15:19,440 --> 00:15:21,080 إنه الرئيس (غرانت) 258 00:15:21,160 --> 00:15:24,840 وذاك المبنى الذي يخرج منه هو المبنى الذي تقيم فيه (أوليفيا بوب) 259 00:15:25,280 --> 00:15:26,120 ها قد عرفتم جميعاً 260 00:15:26,200 --> 00:15:30,000 إنه أول دليل حقيقي يثبت أن (أوليفيا بوب) هي عشيقة الرئيس 261 00:15:31,880 --> 00:15:33,560 ما الخطوة التالية؟ 262 00:15:40,960 --> 00:15:43,440 ابدؤوا بتحضير ملف أسود عن (أوليفيا بوب) 263 00:15:50,360 --> 00:15:51,760 من أنت؟ كيف حصلت على هذا الرقم؟ 264 00:15:51,840 --> 00:15:53,280 أنا (هاريسون رايت) من شركة (أوليفيا بوب) 265 00:15:53,360 --> 00:15:54,920 - هل لديك شيء ما من (أوليفيا)؟ - لا 266 00:15:55,040 --> 00:15:56,960 - إذاً أنا لا أعرفك - ولكنك تعرف هذه المدينة 267 00:15:57,080 --> 00:15:58,960 وإذا كان الرئيس يقيم علاقة غرامية مع امرأة تعمل لديه 268 00:15:59,080 --> 00:16:01,520 امرأة تسدي له الخدمات امرأة يسدي لها الخدمات 269 00:16:01,680 --> 00:16:03,840 فستكون هناك لجان فرعية تتفرع عن اللجان الفرعية 270 00:16:03,920 --> 00:16:06,000 ستكون هناك جلسة قضائية خاصة ستدوم لسنوات 271 00:16:06,080 --> 00:16:07,920 لا يهم إن حدث شيء ما غير أخلاقي 272 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 ستكون محظوظاً إن انتهى هذا الأمر 273 00:16:09,080 --> 00:16:11,320 قبل أن يقص الحبل ويفتتح مكتبته بعد عقد من الآن 274 00:16:11,400 --> 00:16:12,480 يجب ألا تدفع (ليف) الثمن 275 00:16:12,600 --> 00:16:15,320 من أجل مصلحتنا جميعاً يجب ألا تكون (ليف) 276 00:16:16,280 --> 00:16:18,440 كما قلت لك أنا لا أعرفك، لا تتصل ثانية 277 00:16:23,520 --> 00:16:25,320 (أوليفيا كارولين بوب) طالبة في جامعة (برينستون) 278 00:16:25,400 --> 00:16:26,760 وخريجة جامعة (جورجتاون) في القانون 279 00:16:26,840 --> 00:16:28,240 نعم، كنت هناك، أعرف ذلك 280 00:16:28,360 --> 00:16:29,240 إنها ابنة وحيدة لأهلها 281 00:16:29,360 --> 00:16:32,440 أمها (مايا) ماتت في حطام طائرة عندما كان عمر (أوليفيا) 12 عاماً 282 00:16:32,720 --> 00:16:35,680 والدها (إيلاي) أمين الآثار القديمة في (سميثسونيان) 283 00:16:35,840 --> 00:16:38,560 قام بهذا العمل منذ تخرج من جامعة (برينستون) عام 1967 284 00:16:38,680 --> 00:16:40,400 - أين صور العائلة؟ - لا يوجد صور 285 00:16:40,480 --> 00:16:42,520 إنها عائلة سرية جداً على كل الصعد 286 00:16:42,600 --> 00:16:44,840 - لم تتسكع مع جماعة (جورجتاون) - لم يكن لديهم مال 287 00:16:44,880 --> 00:16:48,120 لا بد أن والدها أنفق معظم دخله على مدارس ابنته الداخلية 288 00:16:48,200 --> 00:16:50,240 لأنها كانت متفوقة دائماً 289 00:16:50,320 --> 00:16:52,240 مدارس مثل (سانت آن)، (سرفال مونترو) 290 00:16:52,320 --> 00:16:56,640 لكنها لم تعد للعيش في بيت العائلة ثانية بعد موت أمها 291 00:16:58,640 --> 00:16:59,520 لم أعرف هذا عنها من قبل 292 00:16:59,600 --> 00:17:01,680 نظن أن مشكلتها مع أبيها بدأت من هناك 293 00:17:01,760 --> 00:17:05,200 (بوب) معروفة بميلها للرجال المسنين والمتنفذين 294 00:17:05,280 --> 00:17:08,680 الحقيقة أنها أصبحت معروفة بعد الجامعة بأنها تحب الحفلات 295 00:17:08,760 --> 00:17:12,840 عرفت طريقها إلى أعضاء الإدارة سفراء وخطباء ووزراء 296 00:17:12,920 --> 00:17:15,000 أقامت علاقة مع عدد من الرجال المسنين ذوي الشعر الأشيب 297 00:17:15,080 --> 00:17:16,880 كانت تحاول إذاً أن تشق طريقها إلى القمة 298 00:17:16,960 --> 00:17:19,280 - يكفي! - يكفي؟! 299 00:17:20,200 --> 00:17:22,440 التركيز على استخدامها للعلاقات كوسيلة للنجاح 300 00:17:23,160 --> 00:17:24,600 هذا جيد 301 00:17:25,440 --> 00:17:27,680 - نعم - نعم 302 00:17:48,280 --> 00:17:49,280 ماذا تفعل هنا؟ 303 00:17:49,360 --> 00:17:52,680 أحاول مساعدتك، ونظراً للصحافة التي تتجمع في الخارج فأنت بحاجة إلى المساعدة 304 00:17:52,840 --> 00:17:55,280 - لا أحتاج إلى مساعدتك - أخبريني إذاً، ما أخبار عملك؟ 305 00:17:55,360 --> 00:17:57,040 هل تحصلين على الكثير من الموكلين الجدد هذه الأيام؟ 306 00:17:57,400 --> 00:18:00,360 أنا سأطرح الأسئلة، أين (جيك بالارد)؟ 307 00:18:00,560 --> 00:18:02,360 - (أوليفيا)... - أين (جيك بالارد)؟ 308 00:18:02,440 --> 00:18:06,160 - ليس من حقك أن تطرحي هذا السؤال - أين (جيك بالارد)؟ 309 00:18:06,360 --> 00:18:10,400 - (جيك بالارد) رفض تنفيذ الأوامر - أين هو وماذا فعلت به؟ 310 00:18:13,000 --> 00:18:19,280 لا أحد يجرؤ على رفض الأوامر في عملي 311 00:18:19,520 --> 00:18:23,600 لك أن تختاري ألا تفهمي، فهذا شأنك ولك أن تختاري أن تشعري بالاشمئزاز 312 00:18:23,720 --> 00:18:26,760 يمكنك أن تتظاهري بأن ما تفعلينه وبأن طريقة حياتك 313 00:18:26,840 --> 00:18:30,040 ليست ممكنة إلا بفضل ما أفعله أنا وكيف أعيش 314 00:18:30,280 --> 00:18:32,560 أنا أقوم بعملي حتى تتمكن تلك البدينة من مشاهدة تلفاز الواقع 315 00:18:32,640 --> 00:18:36,600 وأكل الوجبات السريعة وتصفح شبكة المعلومات ومعاشرة الأزواج أو ألعابهم 316 00:18:36,800 --> 00:18:41,280 من دون أن يستخدموا أدمغتهم الضئيلة ليفكروا بالحرية التي أحققها بنفسي 317 00:18:41,960 --> 00:18:45,120 لا تفكري أبداً بالديمقراطية التي تتحقق بفضلي 318 00:18:46,800 --> 00:18:50,640 إنهم لا يفكرون بذلك أبداً ولهذا ينامون بعمق كالأطفال ليلًا 319 00:18:55,640 --> 00:18:57,800 أقلي الطائرة يا (أوليفيا) لم يعد أمامك خيار آخر 320 00:18:58,000 --> 00:19:00,360 لا تنفد خياراتي أبداً 321 00:19:15,000 --> 00:19:18,760 - ما هو رقم التعريف؟ - 3، (زيتا)، 9 ,1 ,5، (ألفا) 322 00:19:18,960 --> 00:19:20,480 - ما هي كلمة السر؟ - العناية الإلهية 323 00:20:07,920 --> 00:20:10,240 - مرحباً - مرحباً 324 00:20:16,680 --> 00:20:18,080 (توم)؟ 325 00:20:19,160 --> 00:20:21,280 - أين الرئيس؟ - إنه مشغول يا سيدي 326 00:20:21,400 --> 00:20:22,840 يجب أن أراه، أين هو؟ 327 00:20:23,000 --> 00:20:25,680 - ليس لدينا الكثير من الوقت - هل تدركين ما فعلته؟ 328 00:20:25,840 --> 00:20:27,280 - أجل - لقد أطلقت جهاز الإنذار 329 00:20:27,360 --> 00:20:29,120 - أجل - إنه لا يستخدم إلا مرة واحدة يا (ليف) 330 00:20:29,200 --> 00:20:30,600 - وفي الحالات الطارئة فقط - أعلم 331 00:20:30,680 --> 00:20:32,720 لا يمكنك استخدامه ثانية إنهم يضعون شيفرة جديدة الآن 332 00:20:32,840 --> 00:20:33,360 أعلم 333 00:20:33,440 --> 00:20:36,640 أنت ما عدت تعملين في البيت الأبيض ما عدت واحدة منا 334 00:20:36,760 --> 00:20:39,680 لا أستطيع أن أدفع وكالة الأمن القومي لتعطيك شيفرة العناية الإلهية ثانية 335 00:20:39,760 --> 00:20:41,000 - ليس الآن! - أتفهم ذلك 336 00:20:41,080 --> 00:20:44,560 إذا وقع هجوم إرهابي أو كيماوي أو نووي فإني لن أستطيع الوصول إليك 337 00:20:44,640 --> 00:20:48,480 هل تفهمين؟ أنت في الخارج أنت ميتة لأنك استخدمت جهاز الإنذار 338 00:20:48,600 --> 00:20:53,560 نحن نخضع للهجوم أصلاً وأنا في الخارج أصلاً، اسمي انتشر 339 00:20:54,640 --> 00:20:57,320 يجب أن نفكر في طريقة لإصلاح الوضع يجب أن نضع خطة 340 00:20:58,240 --> 00:20:59,680 حسن 341 00:21:01,960 --> 00:21:03,720 - نستطيع فعل ذلك - سنفعل عندما يأتي الجميع 342 00:21:03,840 --> 00:21:06,400 الجميع؟ هل طلبت من (سايروس) القدوم؟ 343 00:21:06,640 --> 00:21:07,840 لا 344 00:21:13,120 --> 00:21:14,600 إذاً... 345 00:21:16,000 --> 00:21:16,920 لنفعل هذا 346 00:21:17,000 --> 00:21:24,600 الرئيس برفقة السيدة الأولى إنهما وحدهما وهما يستمتعان بوقتهما معاً 347 00:21:25,640 --> 00:21:27,400 (فيتس) و(ميلي)؟ 348 00:21:28,320 --> 00:21:32,480 أنا آسف، هل تقول إن الرئيس مع زوجته (ميلي) الآن؟ 349 00:21:32,720 --> 00:21:33,880 لفترة سريعة؟ 350 00:21:33,960 --> 00:21:37,000 نعم، لم يقولا كم سيغيبان يا سيدي 351 00:21:37,160 --> 00:21:39,600 لا أرى أين المشكلة سنتبع الخطة نفسها كالعادة 352 00:21:39,680 --> 00:21:40,640 أنا و(فيتس) سنمسك أيدي بعضنا 353 00:21:40,720 --> 00:21:42,840 ونبتسم في برنامج (أوبرا) أو (باربرا وولترز) 354 00:21:42,920 --> 00:21:45,080 سنفعل ما نفعله دائماً، سنتظاهر بالسعادة 355 00:21:45,440 --> 00:21:47,560 وننكر الأمر كله، سننكرك 356 00:21:47,680 --> 00:21:49,240 - كان هذا لينجح قبل فعلتك تلك - قبل ماذا؟ 357 00:21:49,360 --> 00:21:50,480 قبل أن تخطر لك تلك الفكرة العبقرية 358 00:21:50,560 --> 00:21:53,000 التي دفعتك للظهور في التلفاز الوطني وإخبار الجميع أني خنتك 359 00:21:53,080 --> 00:21:54,600 - لقد خنتني حقاً - هذا ليس موضوعنا 360 00:21:54,720 --> 00:21:55,800 بل هو كذلك 361 00:21:55,880 --> 00:21:57,240 ليس إن كنت تريدين الابتسام أمام (أوبرا) 362 00:21:57,360 --> 00:21:58,480 ما كنت لأضطر لأبتسم أمام (أوبرا) 363 00:21:58,560 --> 00:22:00,440 لو أنك لم تقرب عاهرتك في كل فرصة سنحت لك 364 00:22:00,520 --> 00:22:04,760 (ميلي)، أعلم أن هذا الوضع صعب أعلم ذلك، وأنا آسفة جداً 365 00:22:04,880 --> 00:22:06,040 ولكن لدينا عمل نقوم به الآن 366 00:22:06,120 --> 00:22:10,640 وحتى أقوم بدوري كما يجب فعليك أن تمنعي نفسك من وصفي بالعاهرة 367 00:22:10,720 --> 00:22:13,160 على الأقل ليس أمامي، هل فهمت؟ 368 00:22:21,960 --> 00:22:24,760 (ميلي) أخبرت الجميع أنك أقمت علاقة غرامية مع امرأة ما 369 00:22:24,840 --> 00:22:28,480 وقد تم تسريب اسمي لذا فأنا هي العشيقة في نظر الشعب 370 00:22:28,600 --> 00:22:31,000 يجب أن نجد طريقة لنغير القصة أو... 371 00:22:31,080 --> 00:22:33,440 أو نتبنى القصة ونقول الحقيقة 372 00:22:33,920 --> 00:22:36,400 نحن نبحث عن مخرج لماذا لا نبحث عن طريقة لمواجهة الأزمة؟ 373 00:22:36,520 --> 00:22:39,280 لم لا نقف ونعترف بالحقيقة؟ سنقف أنا و(ميلي) أمام الصحافة وسأقول: 374 00:22:39,360 --> 00:22:42,400 "نعم، لقد خنتها أقمت علاقة مع (أوليفيا بوب)" 375 00:22:42,640 --> 00:22:44,400 "أقمت علاقة غرامية معها" 376 00:22:45,200 --> 00:22:46,440 (ليف)؟ 377 00:22:46,760 --> 00:22:48,200 أنا أفكر 378 00:22:52,320 --> 00:22:54,280 أنت و(ميلي) ستقدمان تصريحاً في غرفة الصحافة 379 00:22:54,360 --> 00:22:57,480 لا، في حديقة (روز غاردين) أمام الصحافة كلها ومن دون أي أسئلة 380 00:22:57,760 --> 00:22:58,520 تمسكان أيدي بعضكما 381 00:22:58,600 --> 00:23:01,560 (ميلي) ستلبس ثوباً بلون فاتح ربما البنفسجي أو الأزرق الفاتح 382 00:23:02,000 --> 00:23:03,160 أنت ستحضر الأطفال من المدرسة الداخلية 383 00:23:03,240 --> 00:23:05,960 ولكن عليك ألا تبقيهم معك عندما تدلي تصريحك، هذا سيبدو مدبراً 384 00:23:06,040 --> 00:23:08,640 سيبدو الأطفال مجرد أداة وسيبدو الأهل انتهازيين 385 00:23:08,760 --> 00:23:12,920 لكن المصورين يريدون تصوير لقاء (جيري) و(كارين) وهما يغادران المروحية 386 00:23:13,040 --> 00:23:16,960 إنه (كينيدي)، ممتاز، خاصة إذا كان الصغير (تيدي) يركض على العشب قربك 387 00:23:17,080 --> 00:23:19,960 في اليوم التالي تعقدان مؤتمراً صحفياً لروي الحكاية كلها 388 00:23:20,080 --> 00:23:22,360 أنا سأذهب مع (جيمي) وهو الذي أجرى مقابلة مع (ميلي) 389 00:23:22,440 --> 00:23:25,000 سيحب الناس رؤيته وهو يجري مقابلة مع كليكما 390 00:23:25,120 --> 00:23:28,120 سيشعرون أنه صديق العائلة كما أن (سايروس) يستطيع السيطرة عليه 391 00:23:28,720 --> 00:23:32,520 قبل 12 ساعة من مقابلتكما مع (جايمس) سأكون قد نشرت بياناً صحفياً أقول فيه: 392 00:23:33,000 --> 00:23:35,240 "أنا نادمة على علاقتي هذه لقد اعتذرت من (ميلي)" 393 00:23:35,480 --> 00:23:37,080 وما إلى ذلك من هذه الثرثرة 394 00:23:37,160 --> 00:23:39,440 سأقول إني أحاول وضع الأمر خلفي وما إلى ذلك 395 00:23:41,280 --> 00:23:43,200 سأمنع أي نوع من الاتهامات 396 00:23:43,280 --> 00:23:46,520 التي تقول إني حصلت على أي منفعة خاصة جراء هذه العلاقة 397 00:23:46,680 --> 00:23:50,600 يجب أن ينتهي الأمر كله قبل أن تنتهي الانتخابات الأولية 398 00:23:51,120 --> 00:23:55,320 هذا سينجح، قول الحقيقة سينجح 399 00:23:57,160 --> 00:23:58,680 يا للسخرية 400 00:23:59,640 --> 00:24:05,280 أنا آسفة ولكن الحقيقة لن تنجح لن تناسبني أنا 401 00:24:05,600 --> 00:24:08,200 سيطلبون معرفة التفاصيل يا (فيتس) هكذا تسير مثل هذه الأمور 402 00:24:08,320 --> 00:24:13,200 الصحفيون والنائب العام سيطلبون التفاصيل والتواريخ والمواقع 403 00:24:13,400 --> 00:24:15,760 متى بدأت العلاقة الغرامية؟ متى انتهت؟ كم من الوقت دامت؟ 404 00:24:15,880 --> 00:24:19,920 ماذا حدث ومتى حدث هذا أو ذاك؟ ماذا عرفت (ميلي) ومتى عرفت؟ 405 00:24:20,920 --> 00:24:23,400 لو كان كل ما سنتحدث عنه هو مجرد علاقة غرامية عابرة 406 00:24:23,480 --> 00:24:26,600 فإني ما كنت لأمانع، ما كنت لأبالي 407 00:24:26,720 --> 00:24:31,280 لكني لن أقف في (روز غاردين) وأمسك يدك 408 00:24:31,360 --> 00:24:33,520 وأنت تخبر جيشاً من الصحفيين في البيت الأبيض 409 00:24:33,640 --> 00:24:37,800 أنك أقمت علاقة مع (أوليفيا بوب) دامت سنة كاملة 410 00:24:37,920 --> 00:24:42,400 ثم انتهت، ثم بدأت من جديد ثم انتهت، ثم بدأت من جديد 411 00:24:42,720 --> 00:24:46,000 وبالتأكيد لن أجلس معك في الغرفة الزرقاء وأمسك يدك 412 00:24:46,080 --> 00:24:49,760 وأنت تخبر (جايمس) أنك لم تستطع إبعاد يديك عنها أثناء الحملة 413 00:24:50,160 --> 00:24:54,160 وكيف يوصلك العميل السري إلى شقتها متحدياً النظام الأمني 414 00:24:54,240 --> 00:24:57,480 كيف أنك ناديت باسم (أوليفيا) عندما أطلقوا النار عليك 415 00:24:57,840 --> 00:25:01,920 أو أياً من الأمور الكثيرة التي فعلتها والتي حطت من زواجنا 416 00:25:02,040 --> 00:25:07,120 لأن هذه ليست غلطة وهذه ليست مجرد خيانة عابرة، هذا... 417 00:25:09,040 --> 00:25:11,000 هذا يعني أني أحب امرأة أخرى 418 00:25:18,520 --> 00:25:21,360 إذا حاولت أن تروي تلك القصة المقززة أمام الصحافة 419 00:25:22,720 --> 00:25:24,680 فسأحدث فضيحة كبيرة 420 00:25:26,120 --> 00:25:31,160 سأفتح خزانتنا وسأسحب كل غسيلنا المتسخ وأريه للعالم أجمع 421 00:25:31,400 --> 00:25:34,080 أنا سئمة إلى هذا الحد 422 00:25:41,440 --> 00:25:43,320 - كم مرة؟ - ماذا؟ 423 00:25:44,200 --> 00:25:48,560 كم مرة أقمت علاقة مع (فيتس)؟ 3 مرات؟ 5 مرات؟ 424 00:25:48,880 --> 00:25:50,880 ما الرقم الذي نستطيع التصريح به؟ 425 00:25:58,680 --> 00:25:59,880 مرتان 426 00:25:59,960 --> 00:26:01,480 حسن 427 00:26:02,680 --> 00:26:05,800 أنا و(فيتس) أقمنا علاقتين فقط متى كانت المرة الأولى؟ 428 00:26:05,960 --> 00:26:09,040 بعد أن تم انتخابي لم تحصلي على العمل لأننا كنا في علاقة 429 00:26:09,160 --> 00:26:10,880 علينا ألا نسمح لأحد بأن يشكك في ذلك 430 00:26:10,960 --> 00:26:12,840 إذاً المرة الأولى بعد أن أصبحت رئيساً 431 00:26:13,040 --> 00:26:16,080 في ليلة استلامه حضرنا أنا و(فيتس) 4 حفلات افتتاحية 432 00:26:16,200 --> 00:26:19,160 كان المفروض أن نحضر ستاً منها لكن (فيتس) قال إنه شعر بالتعب 433 00:26:19,880 --> 00:26:22,080 وبصراحة أنا كنت متعبة أيضاً كان يوماً شاقاً 434 00:26:23,200 --> 00:26:25,880 لذا عدنا إلى البيت الأبيض 435 00:26:27,720 --> 00:26:30,800 وذهبت إلى السرير مباشرة لكن (فيتس) كان متوتراً 436 00:26:32,320 --> 00:26:35,920 لذا ذهب إلى المكتب الرئاسي ليستوعب حقيقة أنه أصبح الرئيس 437 00:26:36,760 --> 00:26:38,440 وهناك صادفك 438 00:26:39,400 --> 00:26:41,920 أشك أنها كانت صدفة لأنه أجرى مكالمة من غرفة نومنا 439 00:26:42,000 --> 00:26:44,480 ولكن لنستثني هذه الحقيقة عندما نروي قصتنا 440 00:26:46,760 --> 00:26:54,440 لنقل فقط إنكما بدأتما الكلام ثم حدث الأمر من دون تخطيط 441 00:26:55,080 --> 00:26:58,000 كانت مجرد علاقة فارغة لم يكن تعني شيئاً 442 00:26:58,800 --> 00:27:00,960 وقد شعرتما باستياء شديد بعد أن حدث ذلك 443 00:27:01,680 --> 00:27:06,600 ولم يحدث ذلك ثانية إلا بعد أن أطلقوا النار عليك 444 00:27:21,080 --> 00:27:25,480 حسن، مرتان إذاً 445 00:27:26,240 --> 00:27:29,520 المرة الأولى بعد استلامه الحكم والمرة الثانية... 446 00:27:29,600 --> 00:27:32,080 بعد محاولة الاغتيال 447 00:27:32,680 --> 00:27:35,720 أقمتما علاقة مرة واحدة 448 00:27:38,440 --> 00:27:40,680 بعد أن شفيت من جراحك 449 00:27:42,360 --> 00:27:44,600 لأنك شعرت بدنو أجلك 450 00:27:45,480 --> 00:27:47,440 شعرت أنك تواجه الموت 451 00:27:53,120 --> 00:27:56,000 مرة في ليلة تسلم الرئاسة ومرة بعد محاولة الاغتيال 452 00:27:56,280 --> 00:27:58,360 - أنا لن أكذب - لكنها الحقيقة 453 00:27:59,400 --> 00:28:01,840 كل ما في الأمر أننا لا نقول الحقيقة كاملة 454 00:28:05,200 --> 00:28:06,560 هل اتفقنا؟ 455 00:28:13,640 --> 00:28:15,200 نعم 456 00:28:24,680 --> 00:28:26,120 اتفقنا 457 00:28:36,240 --> 00:28:37,760 - (ليف) - أنا بخير 458 00:28:37,840 --> 00:28:40,240 أنا آسف، أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً عليك 459 00:28:40,320 --> 00:28:42,240 - أنا بخير - أنا لست بخير 460 00:28:45,320 --> 00:28:48,520 كيف حالك حقاً؟ 461 00:28:48,680 --> 00:28:50,040 أنا بخير 462 00:28:50,160 --> 00:28:51,720 أنت تحتلين عناوين الأخبار أنت لست بخير 463 00:28:51,800 --> 00:28:54,360 سأقول لموكليّ أن الأمر ليس شخصياً 464 00:28:54,480 --> 00:28:56,880 الصحفيون يقومون بعملهم فقط الأمر ليس شخصياً 465 00:28:56,960 --> 00:29:00,240 الأمر لا يتعلق بي إنه مجرد خبر، أنا بخير 466 00:29:07,200 --> 00:29:08,560 لا تفعل 467 00:29:09,640 --> 00:29:10,960 لا تفعل 468 00:29:54,200 --> 00:29:56,160 شكراً لأنك وافقت على رؤيتي هذا الصباح يا (سالي) 469 00:29:56,520 --> 00:29:58,960 هل تريدين الشراب؟ الوقت مبكر قليلاً بالنسبة إلي يا سيدي 470 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 كيف كان اجتماع النساء في مجلس الشيوخ؟ 471 00:30:02,360 --> 00:30:04,600 كن غاضبات منك ولكني توليت أمرهن 472 00:30:05,080 --> 00:30:06,560 أقدر لك ذلك، شكراً 473 00:30:07,200 --> 00:30:09,240 أرجو أن تكون قد استغللت هذا الوقت بحكمة 474 00:30:09,360 --> 00:30:12,640 كتبت خطاباً أتحمل فيه المسؤولية كاملة 475 00:30:13,800 --> 00:30:15,560 أنا و(ميلي) سنظهر أمام الصحافة ظهر اليوم 476 00:30:15,680 --> 00:30:17,280 (ميلي) ستقف معك؟ 477 00:30:17,920 --> 00:30:19,480 هل سينجو زواجكما من هذه الفضيحة إذاً؟ 478 00:30:19,600 --> 00:30:21,200 يجب أن نفكر بالأطفال 479 00:30:21,480 --> 00:30:22,800 هذا... 480 00:30:23,720 --> 00:30:25,280 أنا سعيدة من أجلكما 481 00:30:26,480 --> 00:30:29,080 يسرني أن أسمع بأن الرجل يقدر العائلة 482 00:30:30,360 --> 00:30:32,240 يصعب إيجاد رجال طيبين هذه الأيام 483 00:30:34,960 --> 00:30:37,160 - كيف حال (دان) هذه الأيام؟ - إنه بخير 484 00:30:38,320 --> 00:30:42,720 بخير، الانتقال إلى (واشنظن) أثار حماسته كثيراً 485 00:30:43,400 --> 00:30:48,960 زوجي يستمتع بوقته أكثر من اللازم هذه الفترة 486 00:30:49,680 --> 00:30:54,000 لا يزال (دانييل دوغلاس) المعتاد ولكنه أصبح مرحاً الآن 487 00:30:58,920 --> 00:31:06,000 أنا أقوى امرأة في العالم الحر وهناك تحديات تترافق مع ذلك 488 00:31:11,560 --> 00:31:13,160 (سالي)؟ 489 00:31:14,160 --> 00:31:16,120 نعم سيدي الرئيس 490 00:31:19,800 --> 00:31:23,240 بعد خطابي ستتاح لك الفرصة 491 00:31:25,040 --> 00:31:28,920 اغتنميها، كوني جريئة وأدينيني 492 00:31:30,400 --> 00:31:32,560 اجعلي نفسك المركز الأخلاقي في الحزب 493 00:31:34,280 --> 00:31:36,160 استغلي هذه اللحظة لتصعدي 494 00:31:39,320 --> 00:31:40,880 هل تستطيعين فعل ذلك؟ 495 00:31:41,960 --> 00:31:44,000 أظن أني أستطيع يا سيدي الرئيس 496 00:31:47,400 --> 00:31:51,920 لماذا تساعدني؟ لماذا تعاملني بلطف؟ 497 00:31:55,760 --> 00:31:58,200 لأننا لسنا متزوجين 498 00:32:13,600 --> 00:32:14,920 لماذا نظمتم هذا المؤتمر الصحفي؟ 499 00:32:15,000 --> 00:32:17,840 لأن رئيسنا أمرني بذلك لأنكم عقدتم اجتماعاً سرياً 500 00:32:17,960 --> 00:32:18,840 يريدان الاعتراف بالحقيقة 501 00:32:18,920 --> 00:32:23,160 ألست واحدة منهم أيضاً؟ أحد أجزاء الثالوث السياسي غير المقدس 502 00:32:23,280 --> 00:32:26,240 يريدان قول الحقيقة وعلينا أن نوقفهما ونصلح الأمر 503 00:32:26,440 --> 00:32:27,720 كيف؟ المؤتمر الصحفي بعد 3 ساعات 504 00:32:27,800 --> 00:32:30,600 أظن أن لدي خطة لكن يجب أن تأتي من الخارج 505 00:32:33,880 --> 00:32:35,920 - لست مطمئنة أبداً - نحن نفعل الصواب 506 00:32:36,000 --> 00:32:38,760 - (أوليفيا) هي التي تحدد الصواب - لم يفت الأوان بعد على التراجع 507 00:32:38,840 --> 00:32:41,040 أما كان بإمكاننا أن نقتل متمرناً آخر؟ لن يكون الأمر بتلك الصعوبة 508 00:32:42,920 --> 00:32:44,920 متمرن سيىء، الأسوأ 509 00:32:45,000 --> 00:32:47,280 يجب أن نوحد رأينا هل كلنا موافق على هذا؟ 510 00:32:47,480 --> 00:32:50,680 إذا فعلت هذا فكلنا سنفعل هذا يجب أن تساندوني 511 00:32:54,800 --> 00:33:00,640 هل نحن مجالدون أم انهزاميون؟ أريد أن أسمع رأيكم 512 00:33:02,320 --> 00:33:03,880 نحن مجالدون 513 00:33:04,720 --> 00:33:06,240 هذا صحيح 514 00:33:15,800 --> 00:33:19,920 مرحباً جميعاً، سنقدم بعض التفاصيل بشأن تصريح الرئيس اليوم 515 00:33:20,000 --> 00:33:22,440 هل سيعترف بكل شيء هذه المرة؟ أم إنها مجرد... 516 00:33:22,520 --> 00:33:26,600 لن أعلق على فحوى تصريح الرئيس لست هنا لهذا السبب 517 00:33:26,680 --> 00:33:29,560 أنا هنا لأذكركم بأننا سنكون معكم مباشرة اليوم 518 00:33:29,640 --> 00:33:31,200 في الساعة الثانية عشرة و4 دقائق من... 519 00:33:31,360 --> 00:33:33,440 - ارفع الصوت - حسن، هيا جميعاً 520 00:33:33,640 --> 00:33:36,720 أظن أن الرئيس (غرانت) ضمن أمر انتخابه 521 00:33:37,000 --> 00:33:40,440 إنه يبالي كثيراً بالطبقة المتوسطة 522 00:33:40,720 --> 00:33:45,440 سجله في القضايا الاجتماعية يؤثر في الشباب 523 00:33:45,680 --> 00:33:51,840 والأهم من ذلك أنه جذاب جداً 524 00:33:56,440 --> 00:33:57,800 أنا معكم مباشرة من البيت الأبيض 525 00:33:57,920 --> 00:34:00,920 حيث وخلافاً للتقارير الخاطئة المتعلقة بـ(أوليفيا بوب)... 526 00:34:01,000 --> 00:34:04,640 أصبح لدينا الآن مصدرين مرموقين من البيت الأبيض أكدا... 527 00:34:04,720 --> 00:34:07,560 أن مسؤولة الاتصالات البالغة من العمر 26 عاماً (جنين لوك) 528 00:34:07,680 --> 00:34:09,520 هي المرأة التي تربطها علاقة بالرئيس (غرانت) 529 00:34:09,640 --> 00:34:12,040 يجب أن تصدقوني يجب أن يصدقني الجميع 530 00:34:12,120 --> 00:34:16,240 هذا ليس صحيحاً صحيح أني وصفته بالجذاب... 531 00:34:16,360 --> 00:34:19,520 تفيد المصادر أن هناك عدة رسائل إلكترونية أرسلتها (جنين) لأصدقائها 532 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 تخبرهم فيها عن مشاعرها القوية نحو الرئيس وبشكل مفصل 533 00:34:21,760 --> 00:34:26,600 اسمي وصورتي في التلفاز رسائلي الخاصة تنشر 534 00:34:26,800 --> 00:34:28,240 هل أحتاج إلى محام يا (ساي)؟ 535 00:34:28,400 --> 00:34:31,400 "مذهل جداً، جذاب جداً، وقادر جداً" 536 00:34:31,520 --> 00:34:34,800 هذه بعض الصفات التي استخدمتها (لوك) في رسائلها ووصفت بها الرئيس 537 00:34:34,920 --> 00:34:38,240 المذنبون فقط يتصلون بالمحامي البيت الأبيض سيتولى الأمر 538 00:34:38,360 --> 00:34:40,440 أنا شخصياً سأتولى الأمر 539 00:34:40,560 --> 00:34:45,200 وهناك مصادر عدة تؤكد أن (جنين لوك) والرئيس أقاما واقتباساً لكلامهما: 540 00:34:45,320 --> 00:34:46,560 "علاقة عابرة"، هذه المصادر... 541 00:34:46,680 --> 00:34:51,480 أنت لست وحدك كلنا معك، أنت فرد من العائلة 542 00:34:51,600 --> 00:34:53,520 تلك المصادر تنكر في الوقت نفسه أن (أوليفيا بوب) 543 00:34:53,600 --> 00:34:57,040 قامت بأي نوع من العلاقات المشبوهة مع الرئيس 544 00:34:57,200 --> 00:35:00,040 هناك أمر واحد واضح، (أوليفيا بوب) تستحق الاعتذار 545 00:35:00,720 --> 00:35:02,880 - هل غطيت كل الشبكات؟ - طبعاً 546 00:35:06,160 --> 00:35:08,560 ماذا فعلتم؟ 547 00:35:13,680 --> 00:35:14,800 لا يهمني أين هو يا (لورين) 548 00:35:14,880 --> 00:35:17,400 جدي (سايروس) ودعيه يأت إلى المكتب الرئاسي فوراً 549 00:35:17,800 --> 00:35:20,000 - اهدأ يا عزيزي - ماذا يجري؟ ماذا فعل (سايروس)؟ 550 00:35:20,080 --> 00:35:21,680 ماذا فعل بتلك الفتاة البريئة؟ 551 00:35:21,760 --> 00:35:24,120 - (جنين)؟ - إنها طفلة، ماذا فعل؟ هذا غير منطقي 552 00:35:24,200 --> 00:35:25,400 المفروض أن نظهر في المؤتمر الصحفي 553 00:35:25,480 --> 00:35:28,400 يجب أن نذهب إلى (روز غاردين) خلال عشرين دقيقة 554 00:35:28,680 --> 00:35:30,360 هل علينا أن نعدل تصريحنا الآن؟ 555 00:35:31,160 --> 00:35:34,400 يجب أن أتصل بمن كتبوا الخطاب حتى يغيروا تلك الملاحظات ويبرئوا (جنين) 556 00:35:34,560 --> 00:35:36,920 - لا أظن ذلك - ماذا؟ 557 00:35:37,920 --> 00:35:40,160 يمكنك الذهاب والقول إنها لم تكن (جنين) وإنما (أوليفيا) 558 00:35:40,240 --> 00:35:43,680 يمكنك القول إن هناك من أخطأ بالتأكيد ونقل الخبر بشكل خاطىء 559 00:35:43,760 --> 00:35:44,760 يمكنك أن تفعل ذلك 560 00:35:44,840 --> 00:35:47,240 لكني لن أقف معك (سايروس) لن يقف معك 561 00:35:47,360 --> 00:35:50,200 هذا سيعجب الديمقراطيين سيفتحون تحقيقاً خاصاً 562 00:35:50,480 --> 00:35:52,440 سيحققون في كل بريد إلكتروني وكل ترقية 563 00:35:52,560 --> 00:35:54,520 وكل مكالمة ليلية متأخرة خرجت من المكتب الرئاسي 564 00:35:54,640 --> 00:35:55,920 وعندها ستصبح متهماً 565 00:35:56,120 --> 00:35:59,280 لم أنت سعيدة بخطة (سايروس) بتدمير حياة هذه الفتاة؟ 566 00:35:59,360 --> 00:36:00,560 خطة (سايروس)؟ لا 567 00:36:00,680 --> 00:36:02,960 تسريب اسم (جنين) كانت خطتي أنا 568 00:36:03,200 --> 00:36:05,680 كانت فكرة جنونية حصلت عليها منك أنت 569 00:36:05,920 --> 00:36:07,760 مني أنا؟ ماذا؟ 570 00:36:07,840 --> 00:36:09,800 بعد أن سربت اسم (أوليفيا) 571 00:36:18,640 --> 00:36:22,080 الجانب السلبي من كوني متعلمة وذكية 572 00:36:22,160 --> 00:36:25,400 هو أن دور السيدة الأولى مضجر جداً 573 00:36:26,240 --> 00:36:28,920 ماذا قلت عني؟ أني مجرد زينة؟ أني لست فاعلة؟ 574 00:36:29,480 --> 00:36:31,080 أنا مجرد زهرة تموت هنا 575 00:36:31,240 --> 00:36:34,560 أعطني حرباً لأديرها أو الاستخبارات المركزية أو شيء ما 576 00:36:35,720 --> 00:36:39,640 لكن لدي الكثير من وقت الفراغ وأنا أستغله في التفكير 577 00:36:40,280 --> 00:36:41,520 وقد كنت أفكر 578 00:36:41,600 --> 00:36:44,000 من الذي يمكن له أن يسرب ذاك الاسم؟ ولماذا؟ 579 00:36:44,320 --> 00:36:47,080 وعندها أدركت هوية المستفيد الأول 580 00:36:48,440 --> 00:36:55,080 إنه زوجي المثالي والرومانسي والمتفائل والأحمق 581 00:36:57,840 --> 00:37:00,760 - سيدي؟ - أغلق الباب يا (توم)، أريد خدمة 582 00:37:02,160 --> 00:37:04,720 هل تريد مشروباً آخر؟ أنت ستشترين 583 00:37:11,080 --> 00:37:13,360 - من الجيد أنه في إجازة غداً - مستحيل يا (تومي) 584 00:37:14,040 --> 00:37:15,720 من هذا المستشار الموثوق؟ 585 00:37:20,640 --> 00:37:22,440 الأمر سيظل بيني وبينك، صحيح؟ 586 00:37:24,640 --> 00:37:26,200 إنها (أوليفيا بوب) 587 00:37:27,400 --> 00:37:28,840 ظننت أنك إن سربت اسم (أوليفيا) 588 00:37:28,920 --> 00:37:32,520 ثم جعلتني أقف قربك وأمسك يدك وأبتسم بينما تخبر الجميع بكل شيء 589 00:37:32,640 --> 00:37:35,400 فإن ذلك سيحتوي الوضع ماذا قلت في القبو؟ 590 00:37:35,480 --> 00:37:38,400 "علينا أن نكف عن محاولة العثور على مخرج ونحاول مواجهة الأزمة" 591 00:37:38,520 --> 00:37:40,240 أردت مني أن ألعب دور الزوجة الصالحة كي تسيطر علي 592 00:37:40,320 --> 00:37:43,640 وعلى الأمة كلها لأنك... وهذا هو الجزء الأفضل 593 00:37:43,880 --> 00:37:46,160 تظن أن الشعب سيتقبل أخيراً 594 00:37:46,240 --> 00:37:49,240 أن تحضر عاهرتك إلى البيت الأبيض وتجعلها السيدة الأولى 595 00:37:49,440 --> 00:37:52,560 وما هي الخطوة الأولى؟ تسريب اسم (ليف) 596 00:37:54,120 --> 00:37:55,600 لا 597 00:37:56,160 --> 00:37:59,920 الخطوة الأولى كانت قدومي إلى (بلير هاوس) 598 00:38:00,120 --> 00:38:03,480 ووضع رأسي في حضنك وكأني أبالي بصفحك 599 00:38:03,720 --> 00:38:06,520 هذه حرب يا (ميلي) أنا وأنت في حرب 600 00:38:06,640 --> 00:38:10,240 ما حدث اليوم كان معركة واحدة فقط ولنكن واضحين 601 00:38:10,560 --> 00:38:12,280 السبب الذي جعلني أسرب اسم (ليف) 602 00:38:12,360 --> 00:38:16,640 هو أنها ستظل تحت رحمتك طالما أن اسمها موجود في مستودع أسلحتك 603 00:38:17,560 --> 00:38:19,360 والآن تحررت منك 604 00:38:33,200 --> 00:38:37,200 الآن؟ أنت بخير، على أحسن ما يرام 605 00:38:38,720 --> 00:38:40,440 لقد نجوت يا (ليف) 606 00:38:43,520 --> 00:38:46,440 لا عيب في حماية أنفسنا 607 00:38:48,800 --> 00:38:51,040 هذا لا يعني أنك لا تعتمرين القبعة البيضاء 608 00:38:52,880 --> 00:38:54,880 لدينا موكلة، لنبدأ العمل 609 00:39:00,200 --> 00:39:02,280 أنا (سايروس) يا (جنين) أنا أحاول التكلم معك 610 00:39:02,400 --> 00:39:07,200 أعلم أنك خائفة ولكن تشجعي سنسوي هذا الأمر برمته 611 00:39:11,960 --> 00:39:14,800 أنا آسف، حذائي على الأغطية هذه فظاظة مني 612 00:39:15,120 --> 00:39:17,520 - هل... هل...؟ - مات؟ 613 00:39:18,320 --> 00:39:23,080 لا، إنه مخدر فقط والطفلة ليست هنا، لم أضطر لتخديرها 614 00:39:23,200 --> 00:39:25,160 تلك الأرجوحة الثمينة التي في الداخل تستحق سعرها بالتأكيد 615 00:39:25,240 --> 00:39:27,560 - ماذا تريد يا (تشارلي)؟ - الأمر لا يتعلق بما أريده 616 00:39:27,680 --> 00:39:30,520 أنت تعرف كيف أعمل لدي دائماً هدف أسمى 617 00:39:37,080 --> 00:39:39,720 كنت لأتصل ولكني لم أستطع أن أضمن بأن عملاء الاستخبارات السرية 618 00:39:39,800 --> 00:39:42,520 لن يكونوا بالقرب منا عندما نخوض حديثنا 619 00:39:43,600 --> 00:39:45,560 صندوق السيارة كان مريحاً جداً، شكراً 620 00:39:45,680 --> 00:39:47,360 أريد بصمة إبهامك لو سمحت 621 00:39:47,920 --> 00:39:50,960 يجب أن أفض هذا الختم ولن أستطيع ذلك من دون تصريحك الأمني 622 00:39:53,000 --> 00:39:54,520 اليد الأخرى 623 00:39:54,920 --> 00:39:56,520 والآن توقيعك 624 00:39:57,800 --> 00:40:01,600 - إذاً فـ(تشارلي)... - عاد إلى عمله 625 00:40:02,000 --> 00:40:04,720 الحزب الجمهوري في خطر لا مكان للأحقاد 626 00:40:04,800 --> 00:40:06,560 إن كنت تتحدث عن علاقة الرئيس مع (أوليفيا)... 627 00:40:06,640 --> 00:40:11,640 الأمر أكبر من ذلك ماذا تعرف عن عملية (ريمنغتون)؟ 628 00:40:11,880 --> 00:40:15,960 فقط أنها كانت مهمة سرية نفذها (فيتس) و(جيك بالارد) في (إيران) 629 00:40:16,080 --> 00:40:18,120 عندما كانا في البحرية، معظمها منقح 630 00:40:18,240 --> 00:40:21,360 هذا ما حدث حقاً في تلك المهمة 631 00:40:36,400 --> 00:40:37,920 يا إلهي!