عادة ما أبدأ باستخدام المثقب أو المشرط قد يكون سلخ الجلد جميلًا
كذلك أيضاً قطع أصابع اليدين أو القدمين
ما أروع الشعور بإصبع القدم وهو ينفصل عنها
ولكن بالنسبة لك وبما أنك صديقتي وكوننا عائلة واحدة
لن أفعل شيئاً من ذلك
بإمكانك أن تعتبريه الحسم الخاص بالعائلة والأصدقاء
لقد خاب ظني فيك يا (كوين) لقد كنت فتاة شقية
ويجب أن أعرف تماماً ماذا كنت تخططين
ولكن قبل أن نبدأ أريد أن أقدم اعتذاري
أنا آسف جداً لأني سأستمتع بذلك بل سأحبه، وأنا لا أريد ذلك
لكنك يانعة جداً وجديدة وناعمة جداً
كما أنني لم أقم بمثل هذا الفعل مع أحد من العائلة من قبل
أو مع أحد أحبه وهذا...
أنا آسف ولكن علي القيام بذلك
لن أقتلك أنا أعدك بذلك
سأبدأ من أسنانك
إنهاً طريقة فعالة جداً، إن الألم الذي تعانينه وأسنانك تقلع من لثتك بواسطة كماشة
إنه شعور مميز
لا (هاك)، (هاك)، (هاك) أرجوك لا تفعل ذلك
أرجوك لا تفعله لم أفعل شيئاً، صدقني
- سأكون فتاة مطيعة، سأكون فتاة مطيعة - نعم، نعم، ستكونين كذلك
حاولي ألا تتكلمي، ليس الآن، اتفقنا؟
سنقلع القليل من الأسنان ثم سنتكلم، هكذا سنعمل
نقلع بضع أسنان ثم نتكلم قليلًا
بإمكانك أن تصرخي قليلًا إذا أردت لا مانع لدي من أن تصرخي
- مرحباً - لا زالت على قيد الحياة
- من؟ - أمي إنهاً ليست ميتة
إنها على قيد الحياة وهي هنا إنها هنا في شقتي وأنا لا...
- (أوليفيا) - إنها حية وهي هنا
- كيف سأتصرف؟ لم تمت - (أوليفيا)، توقفي عن الكلام حالًا
أغلقي جوالك وأخرجي البطارية منه
ثم أخرجي أنت وأمك من الشقة بأقصى سرعة
اذهبي إلى المنزل الآمن وانتظريني هناك، اتفقنا؟
- فقط أغلقي الجوال واذهبي حالًا - لماذا؟
- أغلقي الجوال واذهبي فحسب - (هاك)؟
إن كانت حية فسيأتي والدك من أجلها أغلقي الجوال واذهبي
علي أن أغادر بسرعة
يبدو أن عليك أن تنتظريني قليلًا هل تستطيعين فعل ذلك؟
يا للأسف! لقد كنت أتوق فعلًا لعمل ذلك
لكن (ليف) تحتاجني
أتعلمين شيئاً؟ لم لا؟
أعتقد أن لدينا متسعاً من الوقت لاقتلاع سن واحد على الأقل
فلنستمتع قليلًا
ما هي المقولة السخيفة التي يرددها الأطفال؟
نعيش لمرة واحدة فقط، أليس كذلك؟
نعيش لمرة واحدة فقط يا (كوين)
وقعي هذه الأوراق ويصبح اسمك على ورقة الاقتراع في كل الولايات
وقعي هذه بسرعة وستستقيلين من منصب نائب الرئيس
سأجعل منك بطلًا قومياً قبل أن يستطيع البيت الأبيض أن يتفوه بكلمة "خائنة"
خلال أسبوعين ستكونين مثل العنقاء التي تقوم من الرماد المنبعث من رئاسة (غرانت)
انتظري قليلًا، ثمة شيء أريده منك أولًا تعهدك بالولاء
- لـ(الولايات المتحدة) - بل لي
المحافظون المسيحيون وضعواً اسمك على ورقة الاقتراع
سوف يأمنون حصولك على مكان في منصة المناظرة
- وحينها سوف تتخلين عنهم - ماذا؟ لا يمكن أبداً أن...
ستغيرين موقفك باتجاه الوسط وستبدلين من آرائك
وتصبحين مؤيدة لحرية الاختيار أو لن تنجحي في الانتخابات
- هذا ليس ماً ... - إذاً يؤسفني أن أخبرك
أني لا أستطيع أن أجعلك أول رئيسة لـ(الولايات المتحدة)
بإمكاني أن أغير آرائي في قضايا أخرى مثل حقوق المثليين، التعليم...
لا فائدة من كل ذلك إذا لم تصبحي من مؤيدي حرية الاختيار
لا يمكنك أن تربحي أصوات النساء ولذلك ستستمرين في الخسارة
إلا إذا تخليت عن مواقفك الدينية واتخذت السياسة مرجعية أساسية
وإلا فلا فرصة لك بتاتاً
هل تملك أدنى فكرة عما تطلبه مني؟
أنا أطلب منك أن تتخلي عن مبادئك للخير العام
أنت تطلب مني أن أفضل مستقبلي السياسي
- على حياة العديد من الأبرياء - أنا فقط أبدو بمظهر من يسألك
أن تغيري من مواقفك لأني أتظاهر فقط بأنك تملكين الخيار
ولكن لا يمكنك أن تربحي الانتخابات إلا إذا تخليت عن مبادئك
الجواب بسيط نعم أم لا؟ هل بمقدورك أن تفعلي ذلك؟
- أجل، أستطيع - أريد أن أسمعها بصوت أعلى
- ما هو موقفك من الإجهاض؟ - أنا.... أنا...
- لا تردد، تأييد كامل! - بحقك! استمع لي
- السياسة قبل الدين، ما هو موقفك؟ - أنا مع حرية الخيار، أنا...
- ولماذا غيرت من مواقفك؟ - بعد استشارة رجل الدين
- لا! - بعد أن حكمت ضميري قررت...
وأنا الآن أعتقد أن هذه القرارات يجب أن تتخذ بين المرأة وطبيبها
وأني لا أملك الحق في الاعتراض على مثل هذا القرار أو هذه العلاقة
هكذا أفضل، بل إنه جيد حقاً
أيتها الرئيسة (لانغستون) يا لها من أوقات مدهشة!
- هل ستذهب للنوم؟ - لا يمكنني النوم الآن
- لماذا؟ - (دانييل دوغلاس)
هل تقصد مقالتك؟
ما زلت أشعر بالإثارة من تلك المقابلة
لقد استطعت أن أجعل (دوغلاس) يبوح بأعمق أسراره في ذلك اليوم
- هل يوجد ما تريد أن تسألني عنه؟ - هل يوجد ما تود إخباري به؟
- لا تسهر كثيراً، اتفقنا؟ - لا، لن أسهر
(ليفي)!
(أوليفيا)؟
أنا ذاهبة الآن
سأتصل بكما أنت ووالدك عندما تهبط الطائرة في مطار (هيثرو)، اتفقنا؟
إنها مجرد بضعة أيام فقط حتى يستقر مديري
وقد تركت لك الطعام في المجمدة
أحبك (أوليفيا)
- هذه المرأة هي أم (أوليفيا)، أليس كذلك؟ - بلى
أم (أوليفيا) التي ماتت في حادث تحطم الطائرة؟
- نعم - أم (أوليفيا) التي كانت ميتة
- منذ اثنين وعشرين عاماً؟ - توقف عن ذلك
- أنت لا تقدم أي مساعدة! - لا أقدم أي مساعدة؟
- أنا لا أساعدكم؟ - حسن، لقد ضقنا ذرعاً بكما
منذ أن قررتما أن تتجسسا علينا وأنتما تخفيان عنا كل شيء
لقد ضقنا ذرعاً بهذا الأمر لا يمكنك أن تظهر فجأة أنت وامرأة
من المفترض أن تكون ميتة وتتوقعا منا أن نتقبل الموضوع بكل رحابة صدر
- ما الذي يحدث؟ ماذا فعلتما كلاكما؟ - لم يكن نحن من فعلنا ذلك
ونحن لا نعرف شيئاً أكثر منك حالياً
إذاً أين كانت كل هذا الوقت؟ أين كنت كل هذا الوقت؟
- (آبي)! - لا، أريد جواباً
انظرا إلى (ليف)، انظرا إليها إنها في حالة يرثى لها
لأنها طوال اثنين وعشرين عاماً كانت تعتقد أن أمها ميتة وهي ليست كذلك
- أين كنت؟ - هذا ليس الوقت المناسب
اكتشفت ما كان يفعله زوجي كعمل له
لقد تزوجت رجلًا واكتشفت أنه وحش في هيئة إنسان
لقد سرقت بضعة ملفات وكنت ذاهبة للقاء صحفي في (لندن)
كنت سأفضح الأمر برمته أخذ (ليفي) وأهرب معها
ولكن (إيلاي) قبض علي وأودعني في السجن
- لمدة اثنين وعشرين عاماً؟ - نعم، لمدة اثنين وعشرين عاماً
وذلك تحت اسم مزيف (أومار) أو ما شابه
- (أومار دريزدن) - (أومار دريزدن) لقد أبقاني هناك
ولكن منذ يومين أخرجني من هناك وأخذني إلى مستودع ما
ثم قال لي إنه سيخرجني من البلد ولكني هربت
- هربتي؟ من والد (أوليفيا)؟ - نعم، أجل
لا أحد يهرب من القائد إذا كنت خرجت...
- (هاك)! - (جايك)، (هاك)، ماذا تفعلان؟
- ماذا تفعلان؟ ماذا يحدث؟ أتركاني - ثمة رقاقة للتعقب مزروعة فيك
- إنهم يتعقبونك - لقد اكتشفتها ستتألمين قليلًا يا (مايا)
- هيا قم بذلك - أخرجها وتحرك
يجب عليناً أن نتحرك بسرعة
المكان فارغ، لقد رحلوا
أريد عملاء في كل المطارات ومحطات القطار وقطار الأنفاق
ومواقف الحافلات في الساحل الشرقي
تفقدوا كاميرات المراقبة في كل الطرق الرئيسية
إن استخدموا الطرق الفرعية أريد أن تعمم أرقام لوحات سياراتهم حالما يبدؤون قيادتها
وأيضاً ادخلوا إلى شبكة كاميرات المراقبة الخاصة بشرطة المدينة
وحمّلوا عليه برنامجناً الخاص بالتعرف على الوجوه
- هل سنستخدم مادة متوهجة؟ - إنها تشوش على كاميرات المراقبة
اعثروا على جوالاتهم
- احرقوها - سيستعملون الجوالات
التي تستخدم لمرة واحدة فقط لأنها ستجعل تعقبهم أمراً صعباً
- ولكن تعقبوا كل الخيوط التي تؤدي إليهم - عليكم أن تمسكوا بهم
- ماذا عن (فنزويلا) - إن منظمة (بي 613) تدير (فنزويلا)
ويستخدمون شعارات مضادة لـ(أمريكا) لكي يجتذبوا المعارضين
ومن ثم يقتلوهم نحتاج إلى نظام ديكتاتوري
نعم، إن المجتمعات الحرة يصعب السيطرة عليها، فهي أقل تقبلًا لقبول الرشاوى
- ماذا عن (إيران)؟ (كوريا الشمالية)؟ - (هونغ كونغ)؟
سنحجز لها على أول رحلة تنطلق إلى (هونغ كونغ) ما أن نؤمن لها جواز السفر
- (هاريسون) أين أصبحنا في ذلك؟ - لقد حصلت على الصور
- وسألتقي بأصدقائي خلال ساعة - أين (كوين)؟
(كوين) تفعل واجبها يجب أن أتفقدها
لا، أريدك أن تكون هنا الليلة، أرجوك
لقد اكتشفوا منزلناً الآمن ثمة من عبث بملفاتنا
كل ما كنا قد علقناه على اللوح اختفى
- لم يأخذوا شيئاً من هنا - هل تعتقد أن والد (ليف) فعل ذلك؟
- من غيره سيفعل ذلك؟ - أنت تعلم أي شخص طبيعي
- سيصاب بانهيار عصبي بعد كل هذا - إنها تتعامل مع الأمر بشكل جيد
لا يمكنك اعتبار أن ظهور أمها هو مجرد شيء تتعامل معه
مكان لطيف، لكني توقعت أن يكون أجمل من ذلك
إنها الحياة في إطار القانون تعرفين كيف تكون
لا أستطيع أن أقول ذلك هل تحتاج إلى أوراق ثبوتية كاملة؟
- نعم - متى تحتاجها؟
- بأقصى سرعة - من أجلك سأبذل كل جهدي
أنا (آبي)
كدت أنسى (عدنان سالف) يرسل سلامه لك
(عدنان سالف) رجع؟ رجع إلى هنا؟
أبقي هاتفك مفتوحاً سأتصل بك خلال بضع ساعات
- أين أصبحنا في قضية (دانييل دوغلاس)؟ - ما زلنا ننتظر الوقت المناسب
- هل حصلت على الصور؟ - ما زلنا ننتظر الوقت المناسب
- هل قمت بحركة ما؟ - ما زلنا ننتظر الوقت المناسب
- (سايروس)! - ألا يوجد لديك شيء أفضل تفعلينه؟
لم أنم لأني قلقة على مستقبل زوجي كرئيس، قلقة على مستقبلي
- ما زلت أنتظر الوقت المناسب - إنه الوقت المناسب عليك أن تتحرك
(ليف)، أنا أقوم بتغيير الضمادات
- ماذا تحملين معك؟ - لقد...
- أحضرت لك الإفطار - هذا لطف كبير منك
- هيا فلنأكل معاً - لدي ترتيبات لأقوم بها
قومي بها في وقت آخر، هيا
لقد بقيت مستيقظة طوال الليل ولم تأكلي شيئاً
هيا اجلسي وتناولي الفطور مع والدتك
- سأكون في الخارج إذا احتجت إلي - شكراً (هاك)
لا أريد، شكراً
إذاً أخبريني عنك
أنا لا...
لا يوجد الكثير لأخبرك عنه، أنا أعمل
لدي حياة، أنا...
فعلًا لا يوجد الكثير لأخبرك عنه
هذا غريب، عندما تبقين في الزنزانة لفترة طويلة تبدئين بروي القصص لنفسك
كل قصصي كانت عنك ماذا كنت تخططين من هم أصدقاؤك، من أحببت من الرجال
لقد كنت أتخيل أنك متزوجة من رجل اسمه (راي)
يعمل كطبيب أسنان لأن أطباء الأسنان لا يعملون لوقت متأخر هكذا كنت أتخيل
أنت و(راي) وابنكما الذي تخيلت أن يكون اسمه (سام)
تجلسون معاً على مائدة العشاء كل ليلة وتمرحون وتضحكون
كان هناك الكثير من الضحك الحب والضحك والسعادة
والآن أن أرى من أنت في الحقيقة وما أصبحت...
هل تقولين إني لست سعيدة؟
لا يبدو أن هناك الكثير من المرح في حياتك
أنت ناجحة فيما تفعلينه، هذا واضح
أنا أقصد انظري إلى كل هؤلاء الناس الذين يعملون لديك
النفوذ الذي تملكينه الأسلحة، جوازات السفر المزورة
لا أعرف، كنت أعتقد أنك ستكونين أكثر شبهاً بي منه لوالدك
ولكن (إيلاي) هو من رباك وجعلك على صورته، أليس كذلك؟
أناً لا أشبهه ألبتة
(ليف) تبدو أصغر وأبطأ لا تبدو على طبيعتها
- كم من الوقت سنبقى هكذا؟ - هكذا كيف؟
نهرب ونختبىء
لا يهم إن أوصلنا (مايا) إلى (هونغ كونغ) أو (موسكو) أو أي مكان آخر
سوف تصل منظمة (بي 613) إليها أينما كانت، كلانا يعرف ذلك
سنبقى كذلك طالما بقي (روان) على قيد الحياة
من الصعب الوصول إليه هناك الكثير من العملاء
وأعتقد أن هناك الكثير من الأسلحة أيضاً
- سنحتاج إلى... - المساعدة، الكثير من المساعدة
أعتقد أني أعرف أين يمكننا الحصول على المساعدة
- أم (ليف) ما زالت على قيد الحياة؟ - حتى الآن، ولكن (روان) يطاردها
يجب أن نأخذها إلى بر الأمان، هي و(ليف)
- يجب علينا أن نتخلص من (روان) - ولكنه أبوها
- لا أستطيع قتله من دون... - هل تحتاج إلى إذنها؟
- إنه ليس مجرد أب عادي - أنا أعرف ذلك يا (جايك)
- كان علي توقع ذلك - ما مشكلتك؟
عملية (ريمنغتون) هي مشكلتي
فقط لأنني كنت أخدم بلدي في المكان والوقت الخاطئين
وارتبط مصيري بك أثناء بزوغ نجمك السياسي انتهيت كخادم لمنظمة (بي 613) و(روان)
خلال الاثنين والعشرين عاماً الماضية وفي هذه الأثناء...
كنت أنت تبني مستقبلك السياسي لتصبح حاكماً فرئيساً
ولم تدعمني في تلك المهمة وما زلت لا تدعمني
فأنت لا تهتم سوى بنفسك و(أوليفيا) فقط
وأنت تتخلى عن بقيتنا
أتعتقد أني لا أريد الخلاص من منظمة (بي 613) و(روان)؟
- بالطبع أريد ذلك - إذاً تحرك وأعطني ما أحتاج إليه
ليس هذا الوقت المناسب
- فهم حذرون جداً وسوف... - حسن، فهمت سأهتم بذلك بنفسي
هل تريد أن تكون بطلًا؟ وتنقذ الموقف؟
أتريد أن تساعدني في القضاء على منظمة (بي 613)؟ إذاً ابق بجانبي وسنجد خطة ما
لكنك لا تريد ذلك أنت تريد فقط أن تكون بطلًا، بل بطلها
اسمع جيداً، هي لا تحتاج إلى بطل
كم هو جميل أن تدع الآخرين يخوضون معاركك عنك
- لقد تم الأمر، غداً هو الموعد - ماذا سيحدث غداً؟ هل تقصدين...
لقد عمل (ليو) على ترتيب مؤتمر صحفي غداً صباحاً
والآن العقاب سيكون سريعاً وقاسياً
وما أن يتخلى الناس عن فكرة أن ما حدث كان خيانة سيرونه على حقيقته
سيرونه إشارة على أن القائد الحقيقي مستعد للترفع عن السجالات السياسية
وأن يعطي البلد ما يستحق أول رئيسة للبلاد
وأنا السيد الأول فيها، أحب وقع ذلك
كل ما عملنا من أجله وكل ما ضحينا به قادنا إلى هذه اللحظة
لذا أود أن أشكرك على صبرك وانضباطك
لأننا نعلم أن القدر يكافىء من يسيرون على جادة الصواب
(جايمس)، ماذا تفعل هنا؟
كنت في طريقي لمقابلة (دانييل دوغلاس) وأردت إلقاء التحية
وهل عدت للقاء (دانييل دوغلاس) مرة أخرى؟
نعم، إن الرجل مذهل، أؤكد لك ذلك
إذاً لم تحصل على كل ما تريد البارحة؟
- أتمزح؟ لا نزال في البداية - في الواقع...
إني سعيد برؤيتكما تستمتعان بوقتكما
كدت أنسى، سيأتي (داني) أيضاً الليلة إلى منزلنا
لكي ننهي الأمر في مكان جميل وهادىء
ما زلت مرتبطاً بحفل عشاء جمع التبرعات الليلة؟
- نعم ما زلت مرتبطاً به - يا للأسف
كنا سنستمتع بوقتنا نحن الثلاثة
- (نوفاك) كيف حالك؟ - أهلًا يا (دانييل دوغلاس)
كيف تسير أمور المقال؟ أناً و(سالي) نترقبه بفارغ الصبر
- مساء الخير يا (كارول) - المقال يبدو رائعاً
- هل حصلت على كل ما ترغب به؟ - نعم، وزيادة
هذا جيد، هل من الممكن أن ألقي نظرة سريعة عليه قبل أن ينشر؟
سأكون ممتناً لك
(دانييل)، ثمة سياسة صارمة في الصحيفة تمنع مثل هذا الشيء
أناً آسف فعلًا
أناً لست مثلياً يا (جايمس)
لم أفعل في حياتي مثلما فعلت الليلة الماضية، هل تفهم ذلك؟
- (دانييل)، أنا... - لا يمكنك الكتابة عن ذلك
- أنا... - أنتم تعتقدون أننا جميعاً مثليون
لا، نعتقد أن المثليين هم فقط المثليون
أنا رجل، وأنا مؤمن ولن أقبل مثل هذه الاتهامات
فأنا أحب زوجتي ونحن ملتزمان وأنا مؤمن
ولكننا جميعاً لدينا نقاط ضعف ولدينا أعباء ثقيلة
وبالنسبة لي فالعبء هو أن أبقى على جادة الصواب أمام كل المغريات المقرفة
ولكن يا (جايمس) أنا رجل ولست مثلياً
أرجوك لا تحرجني أو تحرج عائلتي
أجل، دقائق قليلة ونلتقي عند البوابة، صحيح؟
لدي كل شيء، نعم كل شيء
(ليفي)!
(أوليفيا)!
أتذكرين الصحافي الذي كان من المفترض أن تقابليه في (لندن)
لقد تكلمت معه ذلك الصباح أليس كذلك؟ قبل أن تودعيني
لا أذكر، فهذا حدث قبل اثنين وعشرين عاماً، لماذا؟
أستطيع أن أجده وهو يستطيع أن يدعم روايتك ويثير الشكوك
حول الاتهامات التي أبقاك والدي مسجونة بسببها، بإمكانك التوقف عن الهرب
وماذا إذا عرف والدك ماذا نخطط؟
- ألا تعتقدين أنه سيقوم بقتله؟ - نستطيع حمايته
- كيف؟ - لدينا أساليبنا الخاصة
- ووالدك أيضاً - أنا أعرض عليك حياة
- لا تكونين مضطرة فيها للاختباء - إنها لا تستحق العناء
وخصوصاً أنها تتضمن المخاطرة بحياة شخص آخر
طفح الكيل يا (ليف) والدك يرفض أن يخسر
وطالما بقي على قيد الحياة يتوجب علي أن أهرب
ولا بأس بهذا طالما تمكنت من رؤيتك
(روان) ورجاله في الداخل
عندما يموت سيتحول المال إلى حسابك
- لا أثر لهم، لقد ذهبوا - إنه فخ
كان ذلك رائعاً جداً
إن كنت تعتقد أني أستمتع بقتل الناس فأنت لا تعرفني جيداً
فأنا أعفو عن بعض الأشخاص أحياناً
وأحياناً أخرى أضطر لعمل ذلك كشر لا بد منه
ولكني لا أستمتع أبداً بإنهاء حياة أي كان
حان الوقت لكي تبدأ فتاتك بالعمل أحتاج إلى شخص من الداخل
أجل، لقد حاولت الاتصال بها يا سيدي ولكن لا أحد منهم كان غبياً
- لدرجة أن يترك جواله مفتوحاً - تعقبها
لا يمكننا الاستفادة منها إذا لم نتمكن من العثور عليها
- لقد عرفوا أنك آت، كيف ذلك؟ - استخدمت أحداً ظننت أنه أهل للثقة
لًا يمكنك أن تثق بأحد سبق له أن عمل معهم
- ولكنني أثق بك - لا يجب عليك أن تفعل
أخبر (ليف) أني اضطررت للذهاب انتبه لها
لقد طلبت منك أن تنتظريني يا (كوين)
أرجوك يا (هاك)، أتوسل إليك!
آسف، أعلم أنا هذا صعب عليك ولو كنت أنا فقط من خنت...
ولكنك خنت (ليف) أيضاً
أتذكرين ما اتفقنا عليه؟ نقلع بضعة أسنان ثم نتكلم قليلًا؟ مفهوم؟
اسمعي، فلنبدأ بعد العد حتى رقم 3، اتفقنا؟
3 ,2 ,1
في الساعة 8:53 بتوقيت (هونغ كونغ)
زبونة
شكراً
لقد أعددنا البيت الآمن ليس فخماً ولكنه سيفي بالغرض
جواز السفر، شهادة القيادة، شهادة الميلاد كلها موجودة لكن ثمة مشكلة واحدة
لقد تلقى (هاك) عدة رسائل من وكالة الأمن القومي
- أنت تمزحين، صحيح؟ - ما الأمر؟ (ليف)؟
وضعوك على قائمة المطلوبين لمكتب التحقيقات الفيدرالي تحت اسم مزيف وتهم مزيفة أيضاً
- ماذا يعني كل هذا؟ - لقد علقت هنا
- والآن لا يمكنك تجاوز أمن المطار - اللعنة
عميلتنا لم تقم بأي شيء خاطىء
أنا أعدك إذا دققت في الموضوع ستكتشف أن الملف بكامله ليس سوى تهم ملفقة وسخيفة
تعود إلى أكثر من اثنين وعشرين عاماً
ما المشكلة أن تزيل اسماً عن قائمة الممنوعين من السفر؟
(ديفيد) الأصدقاء الطبيعيون يقدمون خدمات لصديقاتهم
والصديقات الطبيعيات لا يتورطن في تقديم المساعدة للفارين من وجه العدالة
- هل أتيت في وقت غير المناسب؟ - آسف يا (سالي)، ولكنه يوم محموم
أليست كل الأيام كذلك؟ لن آخذ الكثير من وقتك، أكره إزعاجك
ولكن فضلت أن أعطيك هذه الأوراق شخصياً
- ما هذا؟ - اتبعت نصيحتك الحكيمة سيدي الرئيس
- سأترشح ضدك كمرشحة مستقلة - ماذا؟ (سالي) لا يمكنك أن...
لقد ولت الأيام التي كنت فيها تخبرني ماذا يجب أن أفعل أو لا أفعل
ماذا تريدين؟
أنا متأكد أننا نستطيع التوصل لاتفاق ما
هل أنت أعمى إلى هذه الدرجة؟
هل أنت أناني لدرجة أنك لم تلاحظ الخراب الذي أوصلت البلد إليه؟
- وأوصلت الحزب وعائلتك إليه؟ - ليس بمقدورك أن تربحي يا (سالي)
- قد نسقط كلانا ولكنك لن تربحي - لقد نصحتني مؤخراً
أني إذا رأيت فرصة سانحة أن أغتنمها
وتهورك وملاحقتك للنساء وفرتا لي تلك الفرصة
كما أن سقوط (جوزي ماركوس) عززها
والآن هل ستغير من نصيحتك الحكيمة لي تبعاً لأهوائك السياسية؟
لا تفعلي هذا لقد تخطينا الكثير من العقبات معاً
كماً أن الطريق ممهد أمامك في الانتخابات المقبلة
وهذا الذي تفعلينه هو انتحار سياسي لكلينا
أنا لا أنتظر أحداً ليفتح الباب لي ويقول لي إن دوري حان
إنك ترتكبين أكبر خطأ في حياتك بالوقوف ضدي هكذا
وأعدك أني سأعمل لبقية حياتي لأنغص عليك حياتك
ستندمين على هذا القرار إلى الأبد
أراك أثناء المعركة الانتخابية
- (ساي) - مرحباً
- إنك تلهث - لقد صعدت الدرج بسرعة
ماذا حدث إذاً؟ أين (دانييل)؟
طلبت منه (سالي) العودة بسرعة لذلك قمنا بالأمر بسرعة كما تعلم
- هل سترد على الهاتف؟ - قمت بالأمر في منزلنا؟
- مع أن ابنتنا تنام في الغرفة المجاورة؟ - ماذا؟
أنأ أعلم يا (جايمس)، أعلم!
- تعلم ماذا؟ - أنك أقمت علاقة معه
أقمت علاقة معه
أنا محتار
- اعتقدت أنك أردتني أن أفعل هذا - ماذا؟
أو أنك لم تتوقع أن يحصل الأمر بهذه الطريقة؟
هل توقعت أن أوقفه أو أن أغضب؟
في المرة القادمة عليك أن تفكر ملياً أي نوع من الرجال تريدني أن أكون
لأن هذه المسألة قد أثارت حيرتي
ومن الواضح أن الأمر برمته هو إحدى ألاعيبك السياسية ضد نائب الرئيس
ولكن ما لم أدركه حتى الآن هو لماذا لم تختر رجلًا آخر غيري؟
- (جايمس)... - أريد أجوبة يا (سايروس)
لقد خسرت حقك بالحصول عليها لحظة أقمت علاقة
أجل، فعلت ذلك
- وسأعترف أنها كانت مفاجأة سارة - اخرس، أنت مقرف!
أنت؟ لقد استغليتني بشكل رخيص
ومن ثم جعلتني أعتقد أنك تقدم لي خدمة بذلك
- لأني أثق بك - أنت شرير
- كان عليك أن تحترم ارتباطنا - ألا تدرك ماذا فعلت؟
لقد دمرتنا يا (ساي) ودمرت كل شيء
ناهيك عن حقيقة أنك مثلي تلومني لأنني مثلي أيضاً
كيف استطعت فعل ذلك؟ أتريد أن تعلم عما أكتب؟ ما هو رأيي؟
سأقلب صفحة جديدة يا (ساي)
- "أريد الانفصال" - سآخذ طفلتنا وسنتركك
اطلب وصاية كاملة خلال ذلك
لأني متأكد أن القاضي سيكون لديه رأي آخر عندما يرى الصور
- أي صور؟ - عندي مجموعة كاملة منها
وهي توضح كل شيء ولا أعتقد أن (سالي) ستحبها
لقد صورتنا؟
وهل تعتقد أني سأتكبد كل هذا العناء من دون الحصول على دليل؟
لن تذهب إلى أي مكان ليس هذا من شيمك
مرحباً سيدي الرئيس ماذا أستطيع أن أفعل لأجلك؟
لقد قلت أنك ستهتم بقضية (سالي)
سأفعل ذلك، أنا أعمل عليها
لقد تأخرت كثيراً يا (ساي) وفاتك اغتنام الفرصة
لقد تخلت عنا وغداً ستعلن ترشحها على الملأ
- كنت مشغولًا جداً... - كان عليك القيام بعملك اللعين
الذي طالما تفاخرت به وثرثرت كثيراً عنه وكيف أنك تحميني
والآن تلقيت من (سالي) طعنة في الظهر بسببك
هل أنت مسرور الآن لانتظارك اللحظة المناسبة؟
أين أصبحنا في قضية (دانييل دوغلاس)؟ ماذا حدث مع (جايمس)؟
سأدعك بمفردك قليلًا
لا بد أن يختفي الألم الذي تحس به
قد تعتقد أن ما فعله سيحطمك ولكنك ستصمد
قد لا تنام الليل في البداية ولكنك ستتحسن وتخدر مع مرور الوقت
ولكن "التحسن" و"الخدر" أمران متشابهان
(سالي لانغستون) شوكة في خاصرتنا يا (سايروس)
عليك أن تهتم بالأمر
لقد اخترت الوقت الخاطىء لكي تتغيبي عن العمل يا (كوين)
من الأفضل أن يكون لديك عذر جيد لذلك
هذا يفي بالغرض
استطاع صديقي من مكتب التحقيقات الفيدرالي الوصول إلى الملف الأمني لموكلك
ولكن حتى هذا الخرق البسيط أثار انتباه رؤسائه
وبالتالي إخراج اسمها من القائمة سيثير الكثير من الضجة في وكالة الأمن القومي
أنا آسف لا أستطيع فعل أي شيء حقاً
لم تستطع أن تخبرني ذلك على الهاتف؟
أنا صديقك وأردت أن أراك والأصدقاء الطبيعيون يزورون بعضهم بعضاً
سأتصل بك لاحقاً
لم ننجح في ذلك
(إيلي) دائماً يخرج منتصراً يا حبيبتي
سنجد طريقة أخرى فهذا عملي وأنا ممتازة في ذلك
(ليف)، هل أنت بخير؟ (ليف)؟
أنا أحاول أن أجد طريقة لأشرح لك ما يحدث وأنا...
أنا أعرف أن أمك ما زالت على قيد الحياة
- من... - (جايك)
- (جايك)؟ - أراد أن يساعدك، وأنا أريد ذلك أيضاً
- أخبريني، كيف يمكنني مساعدتك؟ - لا أعرف كيف يمكنك مساعدتي
- أعتقد أني أستطيع أن أفعل بضعة أشياء - لا، الأمر...
والدي وضع اسمها على قائمة الممنوعين من السفر باسم مستعار
والجرائم التي لفقها لها هي جرائم ضد الدولة
فإذا كلمت أحدهم أو فعلت أي شيء ستقوم باستنفار كل أجهزة الدولة
وإذا ما اكتشفوا أنك ساعدت مجرمة للخروج من البلد...
فستسجن بتهمة الخيانة، أنت وأمي أيضاً وبهذا يكون والدي قد انتصر
ميزان القوى يميل لغير مصلحتك لذا لم أتصل بك لأطلب المساعدة
لقد اتصلت بي لأنك لا تعرفين ماذا يجب أن تفعلي
(ليف)؟
(أوليفيا)؟
أردت فقط أن أسمع صوتك وأن نتكلم عن أمور بسيطة
وعن قصة (فيرمونت) وأولادنا
و...
أردت أن أحصل على قليل من الوقت بعيداً عن المشاكل
ولكنني بخير الآن لذا...
- أنا سأهتم بأمك - لا، لا تفعل ذلك
بل سأفعله، ماذا تقولين عادة؟ اعتبري الموضوع منتهياً
- (فيتس)... - أنا لا أطلب إذنك بل أخبرك
شكراً
- شكراً - أنا أحبك
والآن أغلقي الخط، لدي عمل لأقوم به
أريد اللواء (شارب) أن يكون موجوداً في الـ(بنتاغون)
خذي، اشربي هذا
إنه شراب قوي، اشربيه
أبقيه في فمك قليلًا سيساعدك على ألا تلتقطي أي عدوى
كما سيسكن الألم قليلًا
هل ستبكين الآن؟ اللعنة
لا، هذا مخالف للقانون، البكاء؟ كفاك!
أنا جاد الآن، تمالكي نفسك ولا تبكي
أنت اخترت أن تصبحي هكذا وعليك تحمل النتائج
كما أن (هاك) أسدى معروفاً لك فأصابع يديك وقدميك ما زالت في مكانها
وما من ثقوب في أي مكان في جسدك وخسارة بضع أسنان أمر بسيط
لن تستطيعي أكل شرائح اللحم بعد الآن ما الخطب الجلل؟
توقفي عن البكاء!
(هاك) كان الشخص الوحيد الذي أعتمد عليه
وقد آذاني، آذاني، آذاني
والآن لا يوجد أحد ليساندني
لقد آذاني (هاك)
أنا أساندك، أنا أساندك
أنا آسف
- مساء الخير يا (سالي) - أنا أعلم لماذا أتيت يا (سايروس)
ولكنك تأخرت لقد أخبرت الرئيس أني سأترشح ضده
وأنا متأكد أن ذلك سيبدو منطقياً لي إذا كنت من منطقتك الريفية
تفضلي، ألقي نظرة على هذه الصور
ماذا تأمل من كل هذا؟
أتعتقد أنك ستستخدمهاً لتضغط علي لأعقد صفقة معك؟
هل هي وثيقة أمان؟
هل تعتقد أنك بهذه الخطة الشريرة...
ستستطيع أن تمنعني من الترشح للانتخابات في تشرين الثاني؟
- بالتأكيد - بحقك!
كلانا نعرف أنك لن تنشر هذه الصور أبداً
لأنك لن تدمر شريكك وحياتك
بالإضافة إلى مستقبلكما اللاأخلاقي الذي تصبوان إليه
وهل تعتقد حقاً أن الحزب سيضحي من أجل شريك رئيس الموظفين...
لا أظن ذلك لأنه يقيم علاقة مع رجل متزوج؟
مخططك هذا سيرتد عليك
لقد خسرت وتهديداتك الفارغة لا تخيفني ولن تنفعك هذه المرة
لقد حزمت أمري على أن أترشح يا (سايروس)
- ماذا تريد؟ - آسف، لقد فعلت شيئاً مريعاً
وأنا آسف... أنا آسف جداً
أريدك أن تعرف أني لن أستخدم الصور و(سالي) لن تراهما
لا أحد سيراها بإمكانك أن تعتبرها قد أتلفت
هل تستطيع مسامحتي؟
أخبريه بما تريدين وأتمي الصفقة فقط
طالما أنك تستطيعين أن تفعلي ما تقولي
- فـ(هاك) بارع جداً بإخفاء الناس - أستطيع أن أعرف مكانها
أستطيع أن أتعقب الإشارات من هواتفهم وتحديد إحداثياتها
ومن ثم يمكنناً مطاردتهم والقبض عليهم
أنت أفضل صديقة لي بحق
"بلد العجائب"
إنها طائرة عسكرية وستطير بك إلى (هونغ كونغ) مباشرة
ولكن لا بد أن أمر من الجمارك عندما أصل إلى هناك، أليس كذلك؟
- لدي صديق سيساعدنا على تخطي ذلك - صديق مهم
إذا لم يكن صديقي موجوداً في المطار فاتصلي بالرقم الذي أعطيتك إياه
ولديك مسدس أيضاً أرجو ألا تضطري إلى استعماله
- لقد علمتها كيف تستعمله، أليس كذلك؟ - لقد كانت أكثر قلقاً بشأن الجوال
حسن يا (ليف) لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك عليها أن تذهب
حسن، أعتقد أنه الوداع إذاً
أعدك أن أواصل العمل حتى تصبحي بأمان
حسن، هذا ليس وداعاً عادياً لأي عميل عادي، إنها أمك
وقد كنت باردة المشاعر تجاهها منذ أن التقيت بها
وهي ترحل الآن، فهيا عانقيها فوراً فمن الممكن ألا تريها مرة أخرى
(ليف)!
أمي!
أحبك (أوليفيا)
- أحبك يا (أوليفيا) - أعلم
- مرحباً؟ - (ماري)؟
- من؟ - مرحباً، أريد (ماري)، أمك، أهي موجودة؟
اسم أمي هو (مايا) وهي ليست هنا
ماذا كان اسمها على قائمة الممنوعين من السفر؟
- ماذا؟ - الاسم الذي اخترعه أبي لأجلها
اسم الإرهابية المطلوبة التي فعلت كل تلك الأشياء الفظيعة
(ماري والاس)، ما الأمر يا (ليف)؟
لقد كان أبي يحاول حمايتي طوال الوقت
لم يرد أن أعرف ماذا كانت وماذا فعلت
(ليف)؟
هو ليس شريراً، بل هي
لديناً مشكلة إذاً
- واحد، اثنان، ثلاثة - حسن، انتظر قليلًا
أنا أعلم ماذا يمكنني أن أفعل أعلم كيف أصحح الأمر
- أرجوك يا (هاك) انتظر قليلًا - ما الصفقة يا (كوين)؟
- نقتلع بضع أسنان ثم نتكلم قليلًا - نتكلم قليلًا
كلما أخبرتك شيئاً مهماً أحتفظ بسن
وهل يوجد لديك الآن ما تخبريني به؟
لأني على وشك أن أقتلع ضرسك
وهو هام من أجل سلامة الأسنان
لا يوجد لدي ما أخبرك عنه الآن
- ولكن، لدي شيء أفضل - ما هو؟ أخبريني
أستطيع أن أفعل لك شيئاً
أريد أن أحصل على الشريط الذي أظهر فيه مع الحارس
أريد النسخ كلها
قبل أن أعطيك شيئاً أريد أن آخذ
- علام تضحك؟ - لقد أحسنت ابنتي تدريبك
- مرحباً - (سايروس)، ارتكبت إثماً