لا عائلة، هذه هي القاعدة الأولى لا عائلة ولا صلات
لم تكن لدي عائلة قط على كل حال
أنا من هذه المجموعة من الناس التي يجمع بينها رابط الدم
(إنديانا)، إنها وسط العدم
لقد أحبت حقاً تلك المحطة التلفزيونية التي يتصل بها المشاهدون ليشتروا منها الأشياء
قمامة، يمكن شراء القمامة دمى خزفية مزيفة
منظفات تزيل البقع بشكل سحري لوحات كبيرة لجراء تعتمر القبعات
لقد أحب المخدرات كثيراً والفتيات القاصرات، كان لدي أخت ولذا...
إنها ميتة الآن، لقد ماتت على أي حال
عدم وجود عائلة يجعلك تنضج، يجعلك جاهزاً
كتلة من الصلصال تنتظر أن يتم نحتها
لا صلات، لا نور في النهاية الأخرى للنفق
لا شمس في الأفق، لا شيء تتمناه
يستطيعون أن يحرقوا ختم بلاد العجائب في دماغك ولن يعلم أحد بذلك
لأنه لا يوجد من يفتقدك
أنت الآن ملك لحكومة (الولايات المتحدة)، ملك للفرع (بي 613)
تأتي للعمل في شركة (آكمي) المحدودة
تزور أوراقاً مزورة وتدير العالم بطريقة
لا يستطيع أحد أن يتصور وجودها في الحياة الواقعية
ثم شيئاً فشيئاً تزور أماكن وتفعل أشياء وتسفك الكثير من الدماء
وهذا يصبح بيتك، هذه تصبح عائلتك
وعندها تصبح عاجزاً عن تصور أي حياة أخرى
أنا آسف ولكن لا أظن أني أفهم ماذا بشأن المناظرة؟
إعدادات المناظرة سارية، نحن نعد لمناظرة رئاسية، المناظرة الأهم
(لانغستون) ضد (ريستون) ضد (غرانت)
معركة ثلاثية مثيرة من العيار الثقيل، يجب أن نناقش الأمر سراً
سيد (بيرغين)، أنا لا أفهم لماذا طلبت مني القدوم
لتساعد (سالي) في الإعداد للمناظرة أي شيء تقوله لك سري
كجلوسها على كرسي الاعتراف أو ما شابه، لقد قطعت عهداً بالسرية، صحيح؟
نعم، يشرفني أن أساعد نائب الرئيس (لانغستون) بأي طريقة أقدر عليها
- جيد - لكن لا أظن أني أعرف...
أنا حتى لا أفهم ماذا يعني الإعداد للمناظرة
إنها تصغي إليك، أنت مقرب منها أنت مستشارها الروحي
عائلتها ترتاد كنيسة (غود شيبارد بابتيست) منذ الفترة التي سبقت الحرب الأهلية...
ليس هذا ما طلبته منك أيها الموقر أعلم أنها فرد من كنيستك
لقد دعوتك ووضعتك في طائرة خاصة
لأن خادم الرب على ما يبدو لا يسافر بالدرجة الاقتصادية أيها...
أيها الموقر (ديل) هل تستمع إليك نائب الرئيس؟
هل تلجأ إليك لتسمع منك استشارتك الروحية؟
أم إنها فقط ترمي بعض القطع النقدية في طبقك
بهدف التقاط الصور كلما زارت مسقط رأسها؟
سيد (بيرغين)...
هذا سؤال مهم جداً أيها الموقر فكر قبل أن تجيب
هل أنت خادم الله وتستطيع حقاً أن تؤثر في (سالي لانغستون)
أم إنك مجرد مضيعة لوقتي؟
أنا خادم الرب
رائع، إذاً أرحب بك في تحضيرات المناظرة الرئاسية
كيف تجرأت وبكل وقاحة على اتهامي باتباع سياسات فاسدة
وأنت الذي يغرق بالأوحال ويمارس الزنا مع كل فتاة تمر بك
ثم تتغذى على قذاراتك حتى تصبح بديناً لدرجة تعجز معها على الوقوف؟
احزر إذاً، حان وقت الذبح أيها القذر حان وقت الذبح أيها الوحش القذر
أرى علامات الشيطان موسومة في لحمك، كلنا نراها!
حان الوقت لتخدم سيدك حان الوقت لتتحول إلى اللحم المقدد
سينزل عليك حساب الرب
وفي ذلك اليوم لن تستطيع التطواف في المعبد ثانية وتدنس أرض هذه الأمة
لأنك ستكون في نار جهنم التي تحرقك...
إنها تحت تصرفك أيها الموقر، عالجها
كل أيها الخنزير المحترق، كل
الطريقة الوحيدة لتحسين الوضع وحماية أمتنا هي باستبدالك
وإذا لم أكن الشخص المطلوب في أنا من يجب أن أكون طبعاً
فإني أفضل أن أرى الحاكم (ريستون) في المكتب الرئاسي بدلًا منك
يا لها من إهانة منمقة
هذا متوقع بعد انعدام الفاعلية التي شهدناها على مدى السنوات الثلاث الماضية
بوجود الجمهوريين في السلطة
سواء كانت إهانة منمقة أم لا فإن نواياي كانت صادقة
أؤكد لك ذلك أيها الحاكم (ريستون)
تريدين مناقشة قواعد الذوق يا (سالي)؟
لنناقش خيارك الذي دفعك إلى الانشقاق عن إدارتي
من دون أن تتحلي باللباقة لتستقيلي
اسمعي، أنت عاملة مجدة وذكية لهذا اخترتك لتعملي لدي
لكنك أهدرت ذكاءك وجهودك طوال فترة وجودك في المكتب الرئاسي
لتحققي هدفاً واحداً ومهمة واحدة فقط وهي أن تحاولي الاستيلاء على عملي
هذا كلام مناف للعقل كنت أساعد في...
دعيني أكمل كلامي
يمكنك أن تسعي للحصول على الكرسي الرئاسي طوال الوقت إن أردت
ولكن أن تهاجمي شخصيتي وتقتبسي الكلام من الإنجيل
لا يجعلك مؤهلة لتساعدي العائلات المتوسطة المكافحة
أو لتعرفي كيف أو ماذا يعني أن ترسلي قواتنا لمواجهة الأخطار
لست مؤهلة لتخاطري بحياة الأمريكيين حتى ينعم الآخرون
في (شرقي السودان) و(ليبيا) و(الشرق الأوسط) بالسلام والازدهار والديمقراطية
أنا فخور بما فعلته من أجل هذا البلد...
(ليف)، إنه يبلي بلاء رائعاً لقد عاد، إنه متحمس جداً
عادت العنقاء من الرماد وأنت تفوتين ذلك، أين أنت؟
(سالي)، لم يحن الأوان بعد لا تسلمي نفسك
لا تتحركي، لا تتصلي بأحد أنا قادم إليك الآن
أخبرتني أن (دانييل دوغلاس) كان ثملًا، وأنه ضرب رأسه في الحمام
لا بد أن الطبيب الشرعي كذب علينا
لا بد أن (سايروس بين) اشترى صمته بالمال
(سايروس) يكره (سالي) سيود أن يراها تدخل السجن
هكذا لن تكون هناك معارضة في الانتخابات، هذا غير منطقي
هذا يصبح منطقياً إذا ما فكرت بحقيقة أن (سايروس) خطط لكل هذا منذ البداية
وذلك من خلال بيع شريكه
هكذا تورط (جيمس) في هذا الأمر إذاً؟
هل يعمل معك؟ هل يعمل معك ضد زوجه؟
(جيمس) ملتزم بهذه القضية مثلي تماماً، ويجب أن تكوني كذلك أيضاً
هذا ليس الشريط الوحيد يا (ليف)
لدينا شريط يصوره وهو يكلم (ليو بيرغين) بشأن عملية تنظيف
وهناك تشريح سريع للجثة تم على عجل
ومن دون التقاط ولو صورة واحدة للجثة
فضيحة (واترغيت) كانت تحوي أدلة أقل من هذا بكثير
هذا سخف!
لو كان (سايروس بين) يريد التستر على جريمة قتل للجأ إلي أنا
نحن الأفضل، أنت اخترتنا
ربما خشي أن تختاري فعل الصواب
هذه فرصتك لتقفي في الجانب الصحيح ثانية يا (ليف)
ساعديني على تقديم نائب رئيس (الولايات المتحدة) القاتلة إلى العدالة
هل حضرت إعدادات المناظرة؟ (فيتز) عاد إلى تركيزه السابق
إنه ذكي جداً وحاسم يا (ليف)...
أعلم بشأن (دانييل دوغلاس) أعرف كل شيء
(ليف)، الوضع تحت سيطرتي يجب أن تثقي بي
هذا صحيح إذاً، أنت فعلت هذا؟
تمت تغطية الأمر، اتفقنا؟
(ليف)؟
لا شيء، الأمر ليس مضحكاً كل ما في الأمر...
ماذا؟ تكلمي، ماذا؟
كلهم مجرمون
(ريستون)، (سالي)، (فيتز)
المناظرة الرئاسية هي في الحقيقة حوار بين مجرمين
أياً كان من سينتخب أخيراً فكلهم مجرمون
لا أحد كامل
البداية الجديدة، السباق العادل والفرصة التي وعدنا (فيتز) بها
لكي يبدأ بداية جديدة ونظيفة انتهت
أنت انتزعت هذه الفرصة منه عندما بعت زوجك لـ(دانييل دوغلاس)
حرمته من فرصته
أنت جعلت الأمر يصبح قذراً لقد تآمرت ودمرت فرصته الوحيدة
لا، ذاك المرشح الذي يجلس في غرفة المناقشة الآن
هو (فيتز جيرالد غرانت) الذي لم نره منذ زمن طويل
إنه المرشح الذي جعلنا نؤمن بأن التضحية بحياتنا
في خدمته وخدمة الوطن أمر نبيل
ليس من الضروري أن يعرف ما حدث
- ها نحن نبدأ - (ليف)، إنه مستعد للفوز في الانتخابات
إذاً علي الآن أن أقول إنه لا يستطيع
علي الآن أن أقول إنه لا يستطيع الفوز
إن كان رئيس أركانه وزوجته سيدخلان السجن مع (سالي لانغستون)
وعندها ستقول لي...
كل ما عليك فعله هو إخفاء هذا الأمر حتى عن (فيتز)
صحيح، هذا ما ستقوله تماماً
وحيث ستجرني إلى الظلام من جديد
(ليف)، يمكنك فعل هذا، أنا أعرفك ابقي معي، حافظي على سرية هذا الأمر
أنا سأتولى كل شيء سيكون كل شيء بخير!
(ليف)
كان المفروض أن يكون الأمر مختلفاً هذه المرة يا (سايروس)
(ليف)
لا يمكن أن تخبري (فيتز) أتوسل إليك
لا يمكن أن تخبريه علينا فقط أن نجتاز هذه المحنة
(ليف)، ماذا ستفعلين؟ أنت في صفنا لا يمكن أن تكشفي هذا الأمر
لا أستطيع فعل هذا ثانية
أريد أن أمشي في النور وأشعر بأشعة الشمس على وجهي يا (سايروس)
أنت وحدك
المعذرة، ماذا تريد مني أن أفعل؟
أجيبي عن الهاتف عندما يرن، وهذا يحدث نادراً، ولكن عندما يرن قولي:
"هنا شركة (آكمي) المحدودة" قولي ذلك بصوت ودود
ثم اعرضي على المتصل المحظوظ بيع بعض الأوراق
- أوراق؟ - هذا ما يسمى بأداء واجبك
مع احترامي لك إلا أنني لم ألتحق بكم حتى أبيع الأوراق
أين مهمتي؟ أين مسدسي؟
أنا لم أصبح عميلة في فرع (بي 613) حتى...
أنت لست عميلة بعد لا تزالين تحت التدريب
يمكنك أن تقتلي أي شخص يدخل من ذاك الباب
ولكن حتى ذلك الحين عليك أن تجلسي خلف هذا المكتب
وتجيبي عن الهاتف وتبيعي ورق (آكمي)
والعمل الحر مع صديقك ممنوع أيضاً
وفي الواقع لا أحد يقوم بأعمال حرة في (بي 613) حالياً
هل كلامي واضح؟
واضح
هنا شركة (آكمي) المحدودة
أعطني سبباً واحداً يمنعني من طردك
طردي؟ لا يمكنك أن تطردني لأني لا أعمل لديك
كلمة الطرد تعبير لطيف أقصد به قتلك
مرشحتنا ألغت عدة حملات هامة
شعبيتها انخفضت بمعدل 6 نقاط خلال الأسابيع الثلاثة الماضية
وجبهتها للمناظرة كارثة حقيقية
صحيح أن الأمور معقدة قليلًا ولكننا اتخذنا الخطوات اللازمة
اتخذ المزيد من الخطوات إذاً
(ريستون) يعرف عنه أنه مجهول الماضي
و(فيتز جيرالد غرانت) أثبت أنه ليس جديراً بمنصب القائد العام
(غرانت) حطم توازن القوة
انتصار (لانغستون) هي الطريقة الوحيدة لإعادة التوازن
إذا نجحت في تحقيق ذلك فسينفتح أمامك عالم جديد
ستحصل على سلطة ونفوذ لا يمكن حتى أن تتخيلهما
لكن إن خذلتني...
فسأطردك... بكل بساطة
ما هذا؟
هذا كل ما جمعناه بشأن جريمة مقتل (دانييل دوغلاس)
شكراً
هذا كل شيء؟ ألن...؟ ماذا بشأن (ديفيد)؟ هل نساعده؟
- لن نفعل شيئاً - إذاً لن نوقفه ولن نساعده؟
- لا - ماذا أقول له إذاً؟
قولي له إن عليه أن يفعل ما يراه مناسباً
لكنه في خطر
لن نتورط في هذا يا (آبي) ليس هذه المرة
أتيت حاملة لك الهدايا، ماذا؟ ألست جائعاً؟
أنا مندهش فقط بوجودك هنا
أحضرت لك شطيرة (لنكولن) كبيرة باللحم المقدد
أنت ما عدت تأتين إلى هنا أبداً آخر مرة أتيت فيها كانت...
أنا أجرب شطيرة (ماري تود) بلحم الديك الرومي
ولكن مع فطائر جبنة مقلية حتى يصبح الطعم متوازناً
لا أذكر آخر مرة أتيت فيها إلى هنا
أحضرت الشراب أيضاً ولكنه من أجلي سأشرب الزجاجة كاملة، لن أعطيك شيئاً
- (ليف) - انس الأمر
- (ليف)، كلميني - لا أريد أن أتكلم! فهمت؟
نعم، هناك خطأ ما كل شيء يسير بشكل خاطىء
لكني لا أريد التحدث في الأمر
أريد أن أتناول الكثير من المقالي وأشرب الكثير من الشراب
وأستمتع بأمسية هادئة مع صديقي المزيف
أريد أن أتظاهر ولو لليلة واحدة أني إنسانة عادية
لا تعيش في هذا العالم أو تعرف هذه الأشياء
لا أريد أن أتكلم! لم آت حتى أتكلم!
هل تستطيع أن تكون معي هنا وتتظاهر مثلي؟
بعت 1500 ماعون من الورق اليوم
ماذا؟
في عملي، أنا أبيع الورق في شركة (آكمي) المحدودة
واليوم بعت 1500 ماعون من الورق
اختاروني على أني أفضل موظف في هذا الشهر
سيعلقون صورتي على جدار غرفة الاستراحة وما إلى ذلك
الأمور العادية مضجرة قليلًا
لكني أستطيع الاستمرار
هل تريدين التكلم عن الأوراق المثقوبة أم عن الأوراق ذات الحجم العادي؟
عندما أدخل مكتبي في (بي 613) كل صباح
فإني أدرك من جديد أني القائد وأن كل شيء يقع على عاتقي
الأشياء التي أتحمل مسؤوليتها القرارات التي علي اتخاذها
المعرفة التي أملكها الأسرار التي أخفيها
أنا أنظر من خلال الزجاج ولكن ماذا يوجد في الجانب الآخر؟
أحياناً أتمنى حقاً لو كنت رجلًا عادياً يبيع الورق
كيف انتهى بنا الأمر هنا؟ ما هذا المكان؟
نستطيع أن نهرب نستطيع أن نختفي فحسب
(جيك)
نستطيع أن نهرب ما عليك سوى أن توافقي
إذا ثملت الليلة فإني سأستغلك
- لا، لن تفعل - لا، لن أفعل
اهربي معي يا (ليف)، أنقذيني
يمكنك أن تستغلني يا (جيك)
أيها الموقر (ديل) لم أدرك أنك لا تزال هنا
سأغادر الآن، أظن أن عملي هنا انتهى
- يسرني سماع ذلك - نعم، اسمح لي بالانصراف الآن
سيدتي نائب الرئيس؟
(سالي)؟
لقد اعترفت يا (ليو)
اعترفت؟
حسن، لا بأس هل تشعرين بالتحسن؟
سأشعر بالتحسن بعد توبتي
توبتك؟ أي توبة؟
يجب أن أعترف أمام العالم كله حتى يسمعني الرب
الرب يسمعك على حد علمي الرب يسمع كل شيء
هذا ما ظننته أنا أيضاً ولكني كنت مخطئة
- كيف تعرفين هذا ما لم... - لأنه كف عن التكلم معي
يجب أن أعترف بخطاياي أمام الجميع
حتى يعيدني إلى صفوف المؤمنين به
حتى يكلمني ثانية حتى يريني علامة حبه ثانية
لا أستطيع أن أسمح لك بفعل هذا بنفسك
"يجب ألا تقتل" يا (ليو)
يجب أن أعترف أمام الجميع بأني انتهكت هذه الوصية
إنها الطريقة الوحيدة التي سأتمكن بها من سماع صوته ثانية
- يجب أن نؤجل المناظرة - أنت ظريف
أنا لا أمزح
لا يمكن تأجيل مناظرة رئاسية
التاريخ والموقع والإنارة وحجم المنصة ومساحيق الجمهور
كل هذا تقرر بكل عناء قبل أشهر
لعدة أيام فقط
هذه ليست تسريحة شعر أو موعداً روتينياً
إنها مناظرة رئاسية لا يمكن تأجيل مناظرة رئاسية
- حسن، علينا إلغاؤها إذاً - أشعر بالأسف عليك، صدقني
مرشحتك ستفشل لأنها برزت بشكل مبكر جداً
إذا تسرب المال فإن هذه المناظرة قد تصبح مسماراً يدق في تابوتك
عشت لحظات كهذه من قبل
إذا حدثت هذه المناظرة فإنك ستدخل السجن
لا أعرف إن كنا نبيع ورق نسخ
لأني لا أعرف، اتفقنا؟
حقاً؟ أسلوبك في الكلام هاتفياً مريع أيضاً
(روبن)؟ ماذا تفعلين هنا؟
هل تعلم إن كنا نطابق بين قسائم منافسينا؟
لا، نحن نبيع الورق؟ حقاً؟
ماذا؟
لدي عمل لك، عمل كبير المكافأة كبيرة
لا يهم إن كان عملًا كبيراً أم صغيراً يا سيدي
لقد تركت العمل الحر هذه أوامر رئيسي
لا أعلم، القائد لديه أسبابه دائماً
تريد تغييراً في سياسة العمل؟ انقل الأمر إلى الرئيس شخصياً
نستطيع نشر الأمر بشكل علني
ولكن هذا سيعتمد على عدم إفساد الإعلام لهذا الأمر
أو يمكننا اتباع المسار القانوني
وعندها سيشتري (سايروس بين) صمت العاملين في وزارة العدل
ماذا ستفعل (أوليفيا بوب) عندها؟
على أحد ما أن يضع هذا على السوار
لدي فكرة، يمكنك ألا تفعل شيئاً أبداً
ليتها كانت تعمل معي في هذا الأمر
فقط لأعرف على الأقل بأنها لا تعمل ضدي
- (ليف) لا تعمل ضدك - هل أنت متأكدة؟
جزء مني يعتقد أن هذه حركة شطرنج في فن الحرب النفسية
أي إنها ستجلس من دون حراك في مكان ما مترقبة منعي
من تحقيق نجاح مهني احترافي في آخر لحظة
كما حدث في الماضي
إنها لا تريد إيقافك، أنا أريد ذلك
- لماذا؟ - لأني أحبك، لأنك قد تموت
- عجباً! أنت خائفة - أنا لست خائفة
بل أنت كذلك، انظري إلى نفسك أنت تخشين على سلامتي
- لست كذلك - هذا جذاب جداً
هذا ليس جذاباً أو مضحكاً الأمر يتعلق بحياتك
لا يمكنك أن تستخف بها ساخراً هذا ليس عادلًا بالنسبة إلي
حسن، أنت محقة
أنا آسف
ألا تزال هنا؟ ظننت أنك ستكون في البيت الآن
ما الأمر؟ ماذا يجري؟
أخبرني يا (ساي) أياً كان الأمر، دعني أساعدك
مهما حدث فتذكر أن الجزء الأفضل في داخلي يهتم لأمرك
ربما كان الجزء الطيب الوحيد
حسن، لقد بدأت تخيفني
اذهب إلى البيت، أرجوك
قبل (إيلا) قبلة المساء نيابة عني، اذهب
إذاً؟ ما سر هذه العجلة؟
أريدك أن تقتل (سالي لانغستون)
تريد منا نحن الأربعة أن نلتقي؟
أنت وأنا و(شيلبي موس) و(فانيسا تشاندلر)، ثم ننشر الأمر علناً
لا، لا يزال الأمر مبكراً على هذا
لقد قال إنه يهتم لأمري
وهذا يعني أنه يريد مني أن أفعل شيئاً سيئاً
أو أن شيئاً مريعاً على وشك أن يحدث، وهذه المرة لم يطلب شيئاً
وهذا يعني أن الخيار الثاني هو الأصح شيء مريع سيحدث، وربما مريع جداً
لا أعتقد أننا مستعدون نحتاج إلى مزيد من الوقت لنضع خطة
- هل بدأت تفقد الثقة بنفسك؟ - اسمع، (نوفاك)...
هل بدأت تفقد الثقة بنفسك؟ إنهم يريدون قتلي أنا!
أعتقد أن علينا أن نتراجع قليلًا ونتصرف بذكاء، هناك من كلف بقتلنا
ولهذا علينا أن نتصرف حالًا ونكون متحدين
نحن الأربعة نمثل وكالة الأمن القومي وصحيفة (التايمز)
ووزارة العدل وحتى البيت الأبيض
لا يمكن للعالم أن يتجاهل ذلك
ليس لدينا أي أدلة ملموسة ليس لدينا دليل قاطع
- لدينا جثة - ماذا؟
أدلة أربعتنا معاً تستطيع إكراه الحكومة على نبش جثة (دانييل دوغلاس)
أنت وأنا نعلم ما سيصلون إليه إذا فعلوا ذلك
لن يجدوا جثة رجل مات إثر سكتة قلبية بالتأكيد
هل لـ(أوليفيا بوب) يد بهذا؟
لا، لكنها علمت بهذا الأمر لكني لا أعرف كيف
ربما بالطريقة نفسها التي وصل فيها (بوبليوس) إلى معلوماته
أعرني (تشارلي) ليوم واحد فقط
ساعدني على إنهاء هذه الفوضى العارمة مرة وإلى الأبد
- لا - لا؟
لا، ليس من واجبات فرد (بي 613) حماية الرئيس
أو زوجة الرئيس أو رئيس أركان الرئيس
الأمر لا يتعلق بالأشخاص أبداً وإنما بالجمهورية
ولا يمكن أن أتورط في مشاحنة تافهة في البيت الأبيض...
مشاحنة تافهة في البيت الأبيض؟
أنت لا تعي أبداً ما تتحدث عنه، أليس كذلك؟
قد لا يتوقف مصير الجمهورية علي أو على (فيتز) أو على (ميلي)
ولكنه يتوقف على إيمان الشعب الأمريكي بأن ممثليهم ليسوا قتلة
ربما يشعلون حرباً هنا أو يوافقون على صفقة أدوية وأغذية مشبوهة هناك
ولكن لا يمكن أن يكونوا قتلة
لا يمكن أن يعرفوا أن زوجة طعنت زوجها الذي عاشت معه لعشرين عاماً
بسكين الرسائل وراقبت الدماء النازفة التي امتصتها السجادة
سأرسم لك صورة ما سيحدث باعتبار أنك عاجز عن ذلك كما يبدو
إذا أدينت (سالي لانغستون) بجريمة القتل
فسيتحطم فؤاد الشعب الأمريكي عندما يعلم أن الرئيس لم يدرك
بأن السيدة الأولى ورئيس الأركان تسترا على الجريمة باستخدام أموال الضرائب
ولكن انس أمر ذهابنا نحن الثلاثة إلى السجن
الأخطر أن ثقة الشعب بالحكومة ستنتهي سيكف الناس عن دفع الضرائب
وسيبدأ انهيار الأنظمة الاقتصادية التي دامت لقرون
في حين أن أعداءنا سينقضون على أمتنا الكسيحة
وينهبونها إلى أن تصبح التجربة الأمريكية جزءاً من الماضي
لو كان الأمر بيد القائد السابق لتولى الأمر بسرعة مهما كانت المشاكل بيني وبينه
لم يكن يشكك أو يطرح الأسئلة كان يتصرف فحسب
أتوقع منك أن تتصرف بذكاء وتفعل الشيء ذاته
أنت فأر يا (سايروس)
فأر يركض على عجلة ويظن أنه إن ركض بشكل أسرع
فإنه سيصل أخيراً إلى قطعة الجبن
أنت ضئيل، كنت أود أن أشرح لك كيفية عمل العالم الكبير
ولكن لا وقت لدي وأنت لن تفهم في جميع الأحوال
لم يضطر (تشارلي) قط ليعاني قبل أن يستلم مهامه
(تشارلي) لم يعلم أصلًا أننا نبيع الورق حقاً
و(هاك) بالتأكيد ليس لديه آداب الحديث عبر الهاتف
لذا هذا الأمر لا يتعلق بواجباتي
أنت تبقيني خلف هذا المكتب لأنك تظن أن هذا سينقذ علاقتك مع (أوليفيا)
- ما الذي ترمين إليه يا (بيركينز)؟ - لا بد أنك تظن بأنها تبالي بك
لا بد أنها جعلتك تظن بأنك فرد من عائلتها
أنك مجالد صغير طيب فاز بحب (ليف)
ربما ليس عادياً ولكن شبيه به
لا بد أنها أخبرتك بأني فرد من عائلتها أيضاً
وأني أضعت طريقي ولا أزال بحاجة إلى حماية
لكن إن صدقت أياً من هذا
فهذا يعني أنك لا تعرف (أوليفيا بوب) أبداً
انتبهي لطريقتك في الكلام مع الزبائن يا (بيركينز)
بدأنا نخسر تجارتنا المزيفة
- (ليف) - (سايروس)، ماذا تفعل هنا؟
- يجب أن نلغي المناظرة - لماذا؟
(سالي) ستعترف بخطاياها أمام الجميع في بث تلفزيوني مباشر ليلة الغد
(سايروس)، أخبرتك أني لن أتورط في هذا الأمر
لقد أخطأت! ارتكبت أخطاءً فادحة وبشكل متواصل
خطأ تلو الآخر، ارتكبت سلسلة من الأخطاء الفادحة والغبية والمشينة
أتظنين أني ما كنت لأتراجع عن كل ذلك لو استطعت؟
لو كنت أستطيع العودة في الزمن إلى البداية واتخاذ قرارات أخرى
لفعلت ذلك من دون أدنى تردد لكن هذا مستحيل، لقد أخطأت والآن...
شخص آخر سيدفع ثمن ذلك
أرجوك، فقط تعالي لتري ما نتعامل معه
تسرني رؤيتك يا (سالي)
(أوليفيا بوب)
الشيطان عند عتبة بابي إنها آخر محاولة إغراء
أعرف ما حدث، أعرف أنك تريدين الاعتراف
أنت مخطئة، أنا لا أريد الاعتراف وإنما يجب أن أعترف
ما جدوى أن تدمري حياتك بهذه الطريقة؟ لا تعاقبي نفسك هكذا
الكلام نفسه قيل للمسيح عندما وقف في الحديقة الجثمانية عشية موته
بعد أن علم أن (يهوذا) خانه
كان بإمكانه أن يهرب من قدره
ويتجنب عذاب الصلب الذي لا يحتمل حتى إنه رجا الرب أن يسامحه وينقذه
رجاه أن يستخدم قواه ليصلح الأمر ويخلصه من العذاب كله
لم يقل الرب شيئاً
وأنزل به المعاناة بصمت
مع أنه ابنه الوحيد لم يره الرب علامات حبه
لقد صليت مراراً وتكراراً
في السابق كنت أسمع صوته وأشعر بدفء حبه
ولكن لا يوجد الآن سوى الصمت البارد
أنت لا تؤمنين بالرب وأنا لا أحكم عليك بسبب هذا
لكن هذا يعني أنك لا تستطيعين فهم موقفي
من دونه ومن دون حبه فسأكون في حالة أسوأ من الموت
- هل تذكر (فيرمونت)؟ - طبعاً
قررنا...
قررنا ألا نكذب على بعضنا أذكر (فيرمونت)، ما الأمر؟
الأمر مختلف هذه المرة، هذه الانتخابات أنا وأنت، الأمر يتعلق برفع الستار
حسن
(سالي لانغستون) قتلت (دانييل دوغلاس)
(سايروس) و(ميلي) تسترا على الجريمة
أريد منك أن تفعل شيئاً من أجلي
أريدك أن تخسر المناظرة
طعام صيبني
ماذا؟
لا شيء، لنأكل
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير
ماذا عنك؟ ما كمية الورق التي بعتها اليوم؟
أظن أن الوقت حان لنبدأ الكلام
لا أستطيع أن أخبرك شيئاً
(ليف)، بشأن ما حدث بين (سالي لانغستون) وزوجها...
لا أستطيع التحدث في هذا الأمر
لدي المعرفة والكثير من الأسرار أستطيع أن أحتفظ بأسرارك أيضاً
سيكون هذا حقيقياً يجب أن تفتحي لي قلبك
لا، أنا كما أنا لأقوم بعملي أنا أفعل ما يجب فعله
لا، لقد فعلت أشياء مريعة أيضاً، لقد...
لا يمكن أن تتخيلي ولكني أريد الكف عن فعل ذلك
أريد أن نكف عن تمثيل هذين الدورين، أريد لنا أن...
أن نقف تحت الشمس
نعم، أن نقف تحت الشمس
قفي تحت أشعة الشمس معي
فات الأوان على ذلك، صحيح؟ أنت تقفين معه هو
- لم أقصد لعلاقتنا أن... - لا، أعلم
- أنا آسفة - لا بأس، أنت تقومين بعملك
يجب أن أقوم بعملي أيضاً
بشأن البارحة، لقد تجاوزت حدودي
من الآن فصاعداً سأرد على المكالمات الهاتفية وأبيع الورق وأقوم بواجبي سيدي
اعتبري أنك قمت بأداء المطلوب منك
سأكلفك بمهمة حقيقية
ستبدأ قريباً أول مناظرة رئاسية وستتولى إدارتها (كارلا ستيل)
قف معي وارحمني يا رب امنحني القوة نيابة عن خادمك...
كيف حالك يا (سالي)؟ هل أنت جاهزة؟
هل أنت مستعدة للتغلب على الرئيس؟
أعلم أنك تشكين بنفسك
ولكني لا أشك بك، ملايين الناس الذين يؤيدونك لا يشكون بك
بالنسبة إليهم أنت النور أنت الخلاص الذي كانوا ينتظرونه
انشري نورك، كوني منارة، أريهم نورك
روحك ليست الوحيدة التي في خطر يا (سالي لانغستون)
وإنما سمعتي أنا أيضاً
قد لا أتمكن من النجاة هذه الليلة هناك قوى أقوى مني و...
عليك أن تستجمعي شجاعتك الآن!
(ليو)، بقي 5 دقائق
- أنا لا أطلب منك أن تذل نفسك - هذا بالضبط ما تطلبينه مني
- (سالي) بحاجة فقط إلى إشارة إلهية - إشارة؟
إنها تريد أن تشعر بأنها عادت إلى رحمة الرب وأنه لا يزال إلى جانبها
أريد منك أن تخسر
لا أصدق هذا، أنا محاط بأناس فقدوا عقولهم تماماً
أعرف أن هذا يبدو جنوناً بالنسبة إليك ولكن...
كفى، لن أفعل ذلك
سيدي الرئيس؟ إنهم مستعدون
مساء الخير، أنا (كارلا ستيل) وأرحب بكم في أول مناظرة رئاسية
وافق الجمهور اليوم على التزام الصمت حتى نركز على ما سيقال
لكني سأسمح لهم بالتصفيق الآن لأننا سنرحب بالمرشحين
الرئيس (فيتز جيرالد غرانت) الثالث
نائبة الرئيس (سالي لانغستون) وحاكم (ماريلاند) (سامويل ريستون)
في هذه الساعة ونصف الساعة سنتناول القضايا الداخلية وسنتبع جدولًا وضعته اللجنة...
هل علي أن أتصل بمحامي؟
ربما
ما هذا؟
كل ما جمعناه حول قضية مقتل (دانييل دوغلاس)
إذاً القول إن الجمهوريين أيضاً يفرضون الضرائب ولكن يسمونها أجوراً...
هذا سخف، الشيء الوحيد الذي يؤدي إليه فرض الضرائب
هو زيادة العبء على الطبقة المتوسطة ولن أسمح بحدوث هذا
سيدتي نائب الرئيس
ما وجه الاختلاف بين سياستك الاقتصادية وسياسة الرئيس الاقتصادية؟
أنا أشد قلقاً بشأن الانحلال الأخلاقي في بلدنا
حقاً؟ هلا تكلمت بتفصيل أكبر!
بالتأكيد
- عجباً - هيا يا (سالي)، استجمعي شجاعتك
هذا كل شيء حصلوا عليه بشأن (دانييل دوغلاس)
بما في ذلك الشريط الذي يسجل صوت نائب الرئيس
عندما اتصلت بـ(سايروس بين) ليلة الجريمة
سيدتي نائب الرئيس، هل تشيرين بكلامك إلى خيانات الرئيس الزوجية؟
أجل، هذا صحيح
سيدي الرئيس؟
يسرني أن أناقش زواجي معك يا نائب الرئيس إن كان هذا ما تريدينه
ولكن عليك عندها أن تناقشي حياتك الزوجية أيضاً
ومراعاة لزوجك وموته المأساوي بسكتة قلبية
فلا أظن أنه سيكون الخيار الأمثل الليلة
إنه يحرضها!
(سالي)! الوقت ليس مناسباً لهذا لا تسلمي نفسك!
لا تتحركي، لا تتصلي بأحد سآتي إليك في الحال
- هل أردت رؤيتي سيدي؟ - اجلس
وماذا كنت لتفعل أنت؟ هل كنت لتبقي الصنبور مفتوحاً دائماً؟
هذا أفضل من طرد الناس من عملهم
من الذي يفعل ذلك؟
الناس يريدون الاستقلال هذا ما يريدونه
راقبها لتعلم إن كانت توشك على الخروج عن النص المكتوب
(فيليبس)، (فيليبس) (لارسن) في الموقع (ألفا 6)
سأجري مسحاً للمكان
إذا بدأت تتلعثم فعليك أن تكون في موقعك لتتصرف
لا تخطىء، أمامك فرصة واحدة فقط لتقتلها
قبل أن يسدد عملاء الاستخبارات السرية أسلحتهم نحوك
هل تفهم مهمتك أيها العميل؟
ما تسميه بالحكومة أسميه أنا رعاية الشعب
وهذه ليست قيمة أمريكية فحسب وإنما قيمة مسيحية
يدهشني أنك أنت ونائب الرئيس لا تتقبلان ذلك
سيدتي نائب الرئيس؟ ما ردك؟
سيدتي نائب الرئيس؟
سيداتي وسادتي
أريد أن أدلي باعتراف
يا إلهي!
لا أصدق هذا
أنا... يجب أن أقول...
ما الأمر يا (سالي)؟ هل نسيت آيات الإنجيل؟
سيدي الرئيس...
نائب الرئيس (لانغستون) تحاول ببساطة أن تتهرب من السؤال
لنسم الأشياء بأسمائها، علينا جميعاً أن نتحمل عواقب أفعالنا
الرئيس (غرانت) يريد أن يناقش المسؤولية؟ هذا خيار مثير للاهتمام
أنا فخور بما فعلته لهذا البلد، وأنا فخور بإخفاقاتي الشخصية...
لحظة واحدة، الرئيس فخور بإخفاقاته الشخصية
- لا، هذا ليس ما... - لا، هل يمكن أن نسمع تسجيل ذلك؟
لا تكن سخيفاً، أنا لم...
بل فعلت، قلت إنك فخور بإخفاقاتك الشخصية
لنسم الأشياء بأسمائها صحيح يا سيادة الرئيس؟
إنها إشارة من الرب
بما أن الرئيس شخصياً طرح الموضوع بفصاحة فأنا أشعر بالفضول
هل الرئيس فخور بمآثره الخيانية أكثر
أم بمضاعفته للديون الوطنية أكثر بثلاث مرات؟
ما موقع سياساته الخارجية العقيمة في (شرقي السودان)
بين إخفاقاته الشخصية التي لا نهاية لها؟
أظن أنها تقع تحت تقرير العمل البغيض الذي أصدره الثلاثاء الماضي
آسفة يا نائب الرئيس علينا أن ننتقل إلى موضوع آخر
لكني لم أكد أبدأ بعد
تدمر رجلك؟ تخسر المناظرة؟
هذا يتطلب إرادة وقدرة على التدمير
تضعك في موازاة (روفز) و(كلينتون)
وبصراحة هذا يثيرني جنسياً إلى حد كبير
استمتع بهذا ما دمت تستطيع لأن كرمي سينتهي هنا
ربما بالغت في كرمك كثيراً
بفضلك أنت فإن (سالي) عادت إلى موقعها كمنافسة قوية
يبدو أني سأجدد مكب النفايات هذا خلال عدة أشهر فقط
وسأبدأ بالتخلص من ذاك الطنين كيف تستطيع العمل هكذا؟
صوت طنين؟
هل أبليت بلاءً جيداً في المناظرة؟ هل هذا ما أردته؟
- إن كنت تريد اعتذاراً... - بل أريد أن أفرض العقاب
- أتعلم ماذا؟ كن ناضجاً - تريدين مني أن أنضج؟
أنا الراشد الوحيد ضمن مسافة عشرة أميال في هذا المكان
تريد أن تتظاهر بأنك فوق كل ما يحدث هنا؟
أن تتظاهر بالدهشة مما نفعله
حتى تظل في القلعة وتحلم أحلاماً جميلة عن (فيرمونت) ومن المربى وعني؟
قلنا إننا سنبدأ بداية نظيفة
وقلنا أيضاً إننا لن نكذب بعد الآن ربما لم تدرك معنى ذلك
لم تدرك مدى قذارة وظلمة المكان خلف ستارة السلطة
لم تدرك مستوى الجرائم والتضحيات التي قدمت باسمك أنت
لأنك أخفيتها عني أنت تخفين عني كل شيء
حتى أحميك!
ولا تطلب مني أن أعتذر عن ذلك أو تطالب بمعاقبتي عندما أخبرك بالحقيقة
هذا ما نفعله، هكذا تسير الأمور هكذا كانت الأمور دائماً
لا وجود لسلطة نظيفة
تماماً كما لا وجود لـ(فيرمونت)
لا
لم أرد للأمور أن تسير هكذا لم نرد نحن الاثنان أن تسير الأمور هكذا
لكن هذا هو واقع الحال، لذا لنكف عن التظاهر، لنكن هنا فحسب
- (ساي)؟ - مرحباً...
(بوبليوس)
- (سايروس)، أنا... - لا، دعني أتكلم
أنا فعلت هذا
أنا استغليتك
أنت الذي أهتم لأمره أكثر من أي شيء آخر في العالم
كنت محقاً عندما كذبت علي
- كنت غاضباً جداً - كان هذا من حقك
لقد حطمت عائلتنا
أعلم، أعلم
لقد فعلت
ما كان يجب أن تدفع ثمن أخطائي يا (جيمس)
افعل بي ما يحلو لك، بي وبنا
أنا بين يديك، فقط اعلم أني...
أني آسف جداً
وأني أهتم لأمرك...
أهتم لأمرك يا (جيمس)
أكثر من... أكثر من أي شيء آخر
أهتم لأمرك
ربما علق في ازدحام السير
ها هو قادم
أنت الآن ملك لحكومة (الولايات المتحدة)، ملك للفرع (بي 613)
- هل كل شيء بخير؟ - لا، (ديفيد)، أنا أنسحب
ظننت أني أريد العدالة ولكن كل ما أردته كان اعتذاراً فحسب
اعتذار وبكاء مع الرجل الذي لا يبرر مسامحتي له شيء
عدا حقيقة أني أهتم لأمره
تأتي للعمل في شركة (آكمي) المحدودة، تزوّر أوراقاً مزورة
وتدير العالم بطريقة لا يستطيع أحد أن يتصور وجودها في الحياة الواقعية
أنت لم تقل شيئاً لـ(فانيسا) أليس كذلك؟
- كنت أنتظرك - جيد، لا تفعل
إلا إذا كنت تريد ذلك لكن من خلال محادثتنا البارحة فأظن...
- أنا أريد ذلك حقاً - حقاً؟
لقد دفنت قصصاً من قبل يا (جيمس) لا أستطيع فعل هذا ثانية
ثم شيئاً فشيئاً تزور أماكن وتفعل أشياء...
ظننت أنك طلبت هذا اللقاء بدافع من الحقد
مهلًا، ماذا؟
قلت إني ظننت أنك طلبت هذا اللقاء بدافع من الحقد
- ظننت أني من طلب عقد هذا اللقاء؟ - نعم، ألم تفعل؟
ماذا يجري؟ ما كل هذه الهمسات؟
وتسفك الكثير من الدماء...
وهذا يصبح بيتك
هذه تصبح عائلتك
وعندها تصبح عاجزاً عن تصور أي حياة أخرى