إن كانت تلك الرسالة من الرئيس (غرانت) مزورة
ستقام جلسات كونغرس مشتركة ورسائل اتهام
وداعاً يا (إديسون)
"في حلقات سابقة..."
- من منكم زور توقيعه؟ - أنا
إنها جريمة فيدرالية، إنها خيانة
لدي إفادة تحت القسم تقول إن زوجك لم يتمكن حتى من فتح عينيه
مرحباً
- مرحباً - مرحباً؟
مرحباً يا (إديسون)
(أوليفيا)
- ماذا؟ - ما الذي يحدث بيننا؟
- لا شيء - لا يحدث بيننا أي شيء؟
- (إديسون)! - صديقك السابق الذي قطعت علاقتك به...
علي القيام بأشياء كثيرة غداً ولم أنم جيداً ولست في مزاج يسمح...
هذا الصديق، هل هو (فيتس جيرالد غرانت)؟
- أنت تسألني إن كنت في علاقة مع الرئيس - نعم
- إنه متزوج وهو الرئيس - نعم
- هل هذا مزاح؟ هل تمزح؟ - أنا أنتظر إجابتك عن السؤال
أنت غاضب لأنني لم أدخلك إلى غرفة الرئيس في المستشفى؟
لست غاضباً، بل قلق، ولدي شكوك
- لا تفعل - لأن الرئيس ليس صديقك؟
عليك أن تتوقف على طرح هذا السؤال علي
كنت أفكر كثيراً وأحاول التوصل إلى سبب لتتصرفي بغباء
وتحاولي خداع الشعب الأمريكي عمداً
والسبب الوحيد الذي توصلت إليه لتورطك العميق
هو أنك كنت خليلته
خامساً، هذا كلام متعصب جنسياً ومهين
لم تلمح إلى أن (سكوتر ليبي) كان يقيم علاقة مع (ديك تشيني)
رابعاً، المدى الذي تصل إليه
لتحاول تحريف هذا إلى مؤامرة أصبح مدعاة للقلق
يجب أن تتكلم مع شخص ما بشأن هذا
ثالثاً، صحا الرئيس وبدأ يتكلم
والتلميح إلى أنه ليس كذلك هو هراء سياسي حزبي
اعتقدت أن لديك نزاهة كافية لتسمو فوقه
ثانياً، في الدقائق الثلاث الماضية
قلت إنني مجرمة وساقطة وغبية وكاذبة
هذه آخر مرة نتحدث فيها معاً
لذاً، أولًا، من أقيم علاقة معه أو لا أقيم علاقة معه
وما أفعل وما لا أفعل لم يعد من شأنك
أنت تنسين أنني أعرفك جيداً
أن تكوني غاضبة إلى هذا الحد؟ يعني أن لديك ما تخفينه
تم استدعائي إلى اجتماع في البيت الأبيض غداً
مع الرئيسة بالوكالة (لانغستون)
بشأن رسالة الاستقالة التي تقول إنها مزورة
وستقول هذا لكامل مجلس الوزراء في الصباح
لذا إن كان هناك ما تريدين إخباري به
افعلي هذا الآن بينما لا يزال لدي وقت لمساعدتك
(سايرس)، لدينا مشكلة
زيادة وجودنا العسكري في (آسيا) يكلف المال، أيها الحاكم
ولهذا علينا أن نغير نفقاتنا الدفاعية...
لا يمكنك الإسراع إلى والدك وطلب المال من أجل هذا
- استخدم خط الهجوم - خط الهجوم!
ادخلوا إلى موقعي على الإنترنت
راجعوا خطط الإنفاق التي وضعتها وقوموا بالحساب
- لا - إنه يكلف المقترعين بوظيفة
- أنا آسفة أيها الحاكم، لكن علينا المتابعة - المعذرة، أنا أستحق فرصة للرد
تظن أنك تستحق كل شيء أليس كذلك أيها الحاكم؟
لا
إن استطعنا نعود إلى موضوع (ميديكير)...
لا أستطيع، أخبريني عندما ينتهي
نحتاج إلى 270 صوت مجمع انتخابي لنفوز، صحيح؟
ولديك 188 صوتاً مضموناً في الولايات الجمهورية
لذا تحتاج إلى 82 صوتاً وستأتي على الأرجح
من (أوهايو) و(فلوريدا) و(فيرجينيا) و(كولورداو) و(نيفادا) و(كارولينا الشمالية)
لذا لا يمكنك أن تخسر أكثر من واحدة منها
- وماذا لو فعلت؟ - سينتهي أمرك
- هل غيرت المناظرة التخمينات؟ - ليس لمصلحتك
أنا آسفة أيها الحاكم، الأرقام لا تكذب
كشخص يساعد في تمويل هذا المشروع الصغير
أريد أن أبدأ بالشعور أننا نحصل على قيمة مالنا
بقي أمامنا شهر لدينا الكثير من الوقت لقلب الأمور
هذا موقف غير مضمون العواقب نحتاج إلى القيام بأمر ما
- ألديك اقتراح؟ - نرتب الأمور لمصلحتنا
وجدت شخصاً خبيراً بالحاسوب يقول
إنه يستطيع التلاعب بالانتخابات لمصلحة (غرانت)، بكل سهولة
- هذا مضحك جداً - هل ترينني أضحك؟
حسن، أنت قولك "يتلاعب بالانتخابات" في طائرة الحملة
يشبه أن تمزح وتقول إن لديك قنبلة في الخط الأمني في المطار
أنت لا تفعل هذا إلا إن كنت تريد أن يتم تفتيشك بدقة
من قبل رجال مسلحين
أحاول المساعدة فحسب لدينا مشكلة، وأنا رجل الحلول
حلك جريمة
إذاً، أنت فتاة الإصلاح توقفي عن التذمر وابدئي العمل
هذه الأرقام قاتلة
ما تحتاج إليه هذه الحملة هو شيء يجعلها تتقدم
كنت أفكر
- ربما حان الوقت لنأتي بالمساعدة - لن يعجبه الأمر
- سيتعلم أن يعجبه - هل نتحدث عن (جيري)؟
والد (فيتس)؟ هذه فكرة رائعة
كنت أتساءل لماذا لم يكن معنا اعتقدت أن صحته لم تكن بخير
إنه بخير، السيناتور (فيتس جيرالد توماس غرانت الثاني) سيدفننا جميعاً
كان (فيتس) واضحاً جداً بأمر والده لن يوافق على هذا أبداً
كان ذلك حينها انخفضت تخميناتنا 10 نقاط
- لا! أنت أكثر دراية، أنت تعلمين - نحن نخسر، لقد ضعنا
أستطيع الفوز بالانتخابات وحدي
لديك رأسمال سياسي تحتاج إلى البدء بإنفاقه
علي تحذيركما أن هناك من يسمعكما
عليكما خفض صوتيكما أو متابعة هذا النقاش في غرفة
تحدثي إليه، إنه يصغي إليك
(فيتس)، جميعنا نشعر أن الحملة تحتاج إلى شرارة
يمكن أن يكون والدك تلك الشرارة
لا أريد مناقشة أمر والدي الآن
والدك كنز قومي، رجل عصامي خدم لدورتين بمنصب...
حاكم و4 دورات سيناتور، أعلم
صورته وهو يمرر المشعل لابنه ستشعل القاعدة، الصحافة تحبه
الجميع يحبونه، لا أريده هنا
يمكنه المساعدة أنت بحاجة إلى المساعدة الآن
- أتعتقدين حقاً أننا وصلنا إلى هنا؟ - لقد وصلنا إلى هنا
إن وافقت
فهل ستتوقفين عن التحدث عن الحملة طوال الـ20 دقيقة التالية؟
لماذا؟
عبرت الطلقة الفص الجبهي تمكنا من إزالة التورم
وبقليل من الحظ ستكون التأثيرات عليك في حدها الأدنى
- تأثيرات مثل... - دوار، تعب، سرعة تهيج
الأعراض التي نجدها غالباً في حالات الارتجاج
وإن لم تكن كذلك؟
يسيطر الفص الجبهي على الوظيفة التنفيذية
لذا، شاهدنا أحياناً لدى المرض عدم القدرة على اتخاذ القرارات، مدة انتباه أقصر
وكان هناك مرضى لم يستطيعوا الكتابة ومن عانوا من الحبسة
- الحبسة؟ - ضعف في الكلام
إما أن تعجز عن الكلام تماماً
أو إن استطعت الكلام فستجد صعوبة في العثور على كلماتك
سنبحث أيضاً عن تغيرات في الشخصية كل هذا يعتمد على المريض
لهذا أريد أن يأتي فريق الأمراض العصبية إلى هنا حالًا ليعرفوا أين نحن
متى أستطيع العودة إلى العمل؟
على افتراض عدم وجود ضرر دائم، 3 أسابيع
سيصبح عبور غرفة أشبه بركض الماراثون
- هل أقاطعكم؟ - شكراً لك يا دكتورة
ما الأمر؟
أخشى أن لدينا مشكلة مع (سالي لانغستون)
رسالة إعادة التعيين التي تمت إحالتها باسم الرئيس (غرانت)
كانت باكرة جداً
وبشكل مؤسف هو ليس في حالة تسمح...
بأن يستأنف مسؤوليات هذا المنصب في هذا الوقت
ومع فهمي أن واجبنا الأول والوحيد كما هو الحال دوماً
هو تجاه الشعب الأمريكي
جهزت وثيقة لتوقعوها تعلن أنه لم يبق لدينا خيار
إلا تحدي كفاءة الرئيس (غرانت) ليتسلم ثانية...
صباح الخير جميعكم
آسف على تأخري
هل نحن متأكدون أن هذه فكرة جيدة؟
سيظهر هناك فحسب، ويصافح بعض الناس
ويسمع 10 دقائق من الأخبار ويعود إلى السرير
ثم تختفي (سالي) إلى الأبد
في ذلك الثقب الأسود السياسي المسمى "منصب نائب الرئيس"
- إنه يبدو بحالة ممتازة - إنه معجزة طبية
سيدتي نائبة الرئيس، كيف حالك اليوم؟
كان تصرفاً سيئاً مني، علي تحسين سلوكي
أحتاج إلى قميص جديد اطلب من (إيدي) أن يرسل لي واحداً
لماذا لا نأخذك إلى السرير؟
يجب أن أنزل إلى غرفة إدارة الأوضاع
(فيتس)، لقد نجحت، لقد عدت أنت الرئيس، ليس لديك ما تثبته
إلى أن تضع (سالي لانغستون) رسالة على مكتبة تقبل بها استقالتي
علي إثبات كل شيء
هل شكرتك على هذا، بالمناسبة؟
لأنك زورت توقيعي وأجبرتني على الخروج من المستشفى
قبل أن تكون القطب قد شفيت لأنقذك من السجن وأحتفظ بعملي؟
شكراً لك
- لا أستطيع إظهار أي ضعف - هذا ليس إظهاراً للضعف
تعرضت لطلق ناري وتعافيت بشكل إعجازي
لا أحد يتوقع منك أن تمضي 5 ساعات في إحاطة للوضع العسكري
(سالي لانغستون) ترقص حوال النار لن تتوقف إلى أن تقضي علي
يجب أن يرونني وليس هي أتصرف كقائد للقوات العسكرية
أحتاج إلى قميص جديد
وهذا هو الفرق بيني وبين الحاكم (ريستون)
تقدم خطتي تريليوني دولار من اقتطاعات الإنفاق التقديرية...
- قل "اقتطاعات الإنفاق" - كلمة "الإنفاق التقديري" يربك الناس
تريليونا دولار من اقتطاعات الإنفاق
وهذا سيوفر المال على (أمريكا) ويحفز النمو
تباً لاقتطاعات الإنفاق، أريد خفض ضرائبي
نحن عمالقة الصناعة بنينا هذه الأمة
نستحق أن نحصل على حسم في هذه الأوقات الصعبة اقتصادياً
يبدو أن الجميع ينسون أن الأثرياء بحاجة إلى المساعدة أيضاً
عجباً! بدا هذا الكلام في ذهني أفضل مما بدا عندما تلفظت به، صحيح؟
(جيري)! يسرنا أنك أتيت
- أي شيء من أجلك - شكراً لك
سررت برؤيتك يا (جير)
- مرحباً يا (فيتس جيرالد) - أبي
جميعكم، لم لا نأخذ استراحة؟
لا، لا، لا، استمروا بالعمل أنا مجرد متفرج
مرحباً
- سررت برؤيتك يا (جيري) - مرحباً
أين كنت؟
"توفير النقود على الأمريكيين وتحفيز النمو"
توفير النقود على الأمريكيين وتحفيز النمو
بينما ننقص الدين القومي بخمسة تريليونات دولار
على مر السنوات العشر التالية
من العجز الحالي الذي يزداد زيادة بمعدل 68.3 مليارات دولار في اليوم
هذه ليست جنازة يا بني، ابتهج لديك المظهر الحسن، أضف السحر إليه
- كما كنت أقول... - حسن، تابع
5 تريليونات دولار من العجز الحالي
الذي يزداد بمعدل 68.3 مليارات دولار في اليوم، في اليوم!
- عندما أصبح رئيساً، سوف... - لا أحد يريد أن يسمع هذه الحسابات
دعني أرك كيف يتم ذلك
انهض، انهض، انهض
- أهلًا بك يا سيدي - من دواعي سروري
حسن يا عزيزتي، أعطني الجملة
كثير من الناس يعتقدون أن هذه الانتخابات تتعلق بالاقتصاد
أخبرنا ما الذي يميز خطتك الاقتصادية عن خطة الحاكم (ريستون) الاقتصادية
أم تقف على الرصيف، تختنق
لقد ابتلعت بنساً عن طريق الخطأ وهو عالق في حنجرتها
يمر رجل يرتدي بزة، ويجري لها مناورة (هيمليك)، ويخرج البنس
تقول المرأة "رباه يا دكتور لا أستطيع شكرك كفاية"
ويقول الرجل الذي يرتدي البزة
"لا، لست طبيباً، أنا من مصلحة الضرائب"
ثم يلتقط البنس ويذهب مسرعاً
هذا ما سيحدث إن فاز هذا الرجل بالانتخابات، السؤال التالي
لا، لا، هذا ليس الجزء الأفضل
عدت من (نيفادا) بعد مشاهدة اختبار قنبلة هيدروجينية
ورأيت هذه الكدمات على صدري لذا ذهبت إلى طبيب أورام وقلت
"انظر إلى هذه الكدمات أعتقد أنني تعرضت للإشعاع"
"ماذا علي أن أفعل؟"
نظر إلي نظر إلى كدماتي وقال "(نيفادا)؟" وقلت "نعم"
وقال "(جيري)؟ هذا بسبب أنك كنت تتكىء على طاولة لعبة الـ(كراب) بشدة"
- لا، كانت (فيرنا) هناك، إنها تتذكر - نعم، كنت أحب لعب الـ(بوكر)
أنا واثق من ذلك
- متى ستذهب إلى (فلوريدا)؟ - الخميس
- أيمكنك الانضمام إلينا يا (جير)؟ - لا
قم بحملتك في (أوريغون) وأنا سأتولى أمر (فلوريدا)
بني، لا، أنت تحتاج إلي في (فلوريدا)
لا، لا أحتاج إليك
شبان اليوم يعتقدون أنهم اخترعوا السياسة
- إنه يريدك في (فلوريدا) حتماً - هل قلت إنني أريده في (فلوريدا)؟
أدرك أنك لا تعتقد أنني أعرف أي شيء
لكنني فعلت في السنوات العشرين الماضية أكثر مما يمكنك فعله طوال حياتك
سترغب بوجودي في (فلوريدا) ما لم تكن راغباً بالخسارة
أتريد أن تخسر يا بني؟
يسرنا وجودك معنا
هل يمكنني أن أسألك عن استراتيجية حملتك؟
لا
عزيزتي، لماذا لا تثيرين الشائعات السيئة بحق (ريستون)؟
أدرنا حملة نظيفة حتى الآن يريد (فيتس) إبقاءها كذلك
- أظن أن هذا مثير للإعجاب - حسن، أظن أنه تصرف ضعيف
إن أردت الفوز بالانتخابات فعليك أن تهاجم
كن قوياً، اقض على منافسك
- وأنت تعرف هذا بسبب تجربتك؟ - (فيتس)!
لا، أبي يعطيني نصيحة
أتساءل إن كانت من خبرته الواسعة في الترشح لمنصب الرئيس
مهلًا، أنت لم تترشح مطلقاً، صحيح؟
لأن الرجال الذين يتم إمساكهم وهم يعاشرون بائعات الهوى
لا يصبحون قادة العالم الحر، صحيح؟
- من يريد قهوة؟ - ماذا كان اسمها، (تشاريتي)؟
لا، كان (هوب)
يصعب نسيان هذا الاسم
أبقيت الأمل حياً، أليس كذلك يا أبي؟
- (فيتس) - لا، الأمل حي، لكن أمي ميتة
كفى!
- أنا آسفة جداً يا (جيري) - لا بأس، كان يومنا عصيباً جميعاً
وأعتقد أنني سأذهب للنوم
سنتحدث عن هذا في الصباح
- لم تنتظريني - تأخر الوقت، يمكننا التحدث في الصباح
يمكننا الذهاب إلى غرفتك لنتحدث هناك
أو لا نتحدث
(فيتس)، أنت ثمل، وأنت حزين يجب أن تذهب إلى السرير
- أنا أحاول الذهاب إلى السرير - توقف
- هيا - حقا، لا، لا
إن أردت التحدث، يمكننا التحدث يمكننا تناول فنجان قهوة كي تصحو لكن...
هيا، هيا
(فيتس جيرالد)
أنا آسف
- (ميلي) - أريد الاعتذار، نيابة عن (فيتس)
هذا ليس من شيمه لكنه تناول الكثير من الشراب
ولطالما كانت لديه مشاكل مع والده
إنه يحترمك ويحتاج إليك، كلانا نفعل
ولا أريد لما حدث هنا هذه الليلة...
أنا آسفة، أنا آسفة حقاً
أعرف كيف تشعرين وأنا آسفة جداً
لا بأس، حقاً
أنا بخير، ليس عليك الاعتذار مني
لا أعرف ماذا سيفعل من دونك لا أعرف ماذا سأفعل من دونك
مشكلة الضربات الجوية الدقيقة الأهداف هو أنها ليست دقيقة
تحدث الكثير من الأضرار الجانبية
أعتقد أنه يجب أن نرسل فريق قوات خاصة ليأسر أو يقتل...
(كينيازي)
قائد شرق (السودان)
نرسل فريق قوات خاصة ليأسر (كينيازي) أو يقتله
نعم، بالضبط
- شكراً لكم جميعاً - سيدي الرئيس
ليست هناك حملة نظيفة هذه عبارة متناقضة
لا يزال هناك وقت لنتصل بـ(هوليس) ليس علينا تحمل هذا
إذاً نتلاعب بالانتخابات بدلًا من ذلك يا (سايرس)؟
أنا أقول فقط إنه خيار مطروح
أنا أمزح
يجب أن أتحدث مع ابني نحتاج إلى معرفة كل شيء عن (ريستون)
درجات قبوله الجامعي ومخالفاته المرورية
إن نسي مرة أن يخفض كرسي المرحاض نريد معرفة ذلك
- سيدي، مع فائق احترامي - كما قلت من قبل...
نحن ندير حملة نظيفة منذ الانتخابات التمهيدية
لكنني أقول لك الآن أحضري لي أخباراً مهينة
يمكننا إثبات تورط (ريستون) بها
- سيدي، نحن لا نعمل لديك - نحن نعمل لدى الحاكم
هل نقاتل بالوسائد في شجار بالسكاكين يا بني؟
لا يا سيدي
- هل نريد إدارة حملة حقيقية؟ - نعم يا سيدي
أحسنت
افعلا ما يطلبه
- (هاريسون رايت)، هذه (آبي ويلان) - تشرفت بمعرفتك، مرحباً
- مرحباً - اسمعي يا (ليف) علينا الإسراع
لدي اجتماع مع شرطي إطلاق السراح المشروط بعد نصف ساعة
رباه! أعتقد أنه قادم إلى هنا
أنا (هاك)
أحضرتكم جميعاً إلى هنا لنعرف بعض الأمور السيئة عن حملة (ريستون)
صديقات سابقات ساخطات، زملاء عمل قدماء، أي شيء يمكنكم العثور عليه
- كلما كان أسوأ، كان أفضل لنا - هذه هي السياسة إذاً
- ماذا عن حسابات السيدة (ريستون)؟ - إنها نظيفة
هل تعرف آل (ريستون) منذ وقت طويل؟
كلمني، ما الذي لم يكتشفوه؟
كان يحب الحفلات الصاخبة وصدم سيارته بشجرة بعد حفلة عيد الميلاد
- رائع - الشاهد الوحيد مخلص
وليس هناك سجل عام
إذاً، معلومات لا فائدة منها، (آبي)؟
- إنه لعوب وسريع الغضب - إلى أي حد؟
لديه لائحة من فتيات أخوية (فايفاي) في دفتر هواتفه
كثير منهن لا تزلن ساخطات بسبب أسلوبه غير اللبق في المواعدة
لكنه التقى بـ(جون) واستقام وبقي مخلصاً لها حسب علمي
- متى التقى بـ(جون)؟ - عام 1987
في الفترة التي توقف فيها عن الشراب
ربما نحتاج إلى أشخاص أكثر خبرة وتدريباً في هذا الأمر
- سيدي، هؤلاء الناس... - لا مزيد من الأعذار
إن لم نجد شيئاً على (ريستون) شيئاً موثوقاً
يمكننا أن نعتبر أن حملتنا انتهت
لا يمكن أن ينجح (فيتس جيرالد) في هذا وحده
أنت تعرفين هذا وأنا أعرف هذا
جربنا كل شيء لننجح في هذه الحملة الفاشلة
وحان الوقت لنتحمل المسؤولية ونفكر بكل الخيارات المتاحة
- ليست هناك خيارات يا (هوليس) - بل هناك خيارات
أنا لا أقول إنني أوافق عليها لكن يجب أن نناقشها
التلاعب بالانتخابات ليست خياراً مطروحاً
- أنا أتحدث عن القيام بتصرف وطني - أنت لست جاداً
ربما أكون وغداً، لكن (فيتس) نظيف تماماً هل أنا محق يا (سايرس)؟
إنه الشخص المناسب للرئاسة حقاً إنه وطني ومؤمن
كم هذا نادر؟ كم تصادف شخصاً كهذا؟
مرة كل جيل، إن كنت محظوظاً
أقول فقط إن هذه هي فرصتنا لنضع رجلًا نزيهاً داخل البيت الأبيض الكبير
أتريد القيام بهذا لأن (فيتس) شخص صالح؟ حقاً؟
لا يهم سبب رغبتي بذلك ما يهم هو سبب رغبتك بذلك
ما الذي نتحدث عنه؟
لا شيء
اسحبي كرسياً يا (ميلي)، لنجر نقاشاً
(فيتس) عاد إلى العمل
إنه ضعيف، ويعاني من صعوبة في التركيز بشكل واضح
يرأس حملة أمن قومي هذا قريب من الخيانة
- رفض الضربات الجوية - ماذا فعل؟
هل أستدعيه أمام الكونغرس؟ وأكشف عدم كفاءته للشعب الأمريكي؟
لا، لا، لا تفعلي شيئاً دعيه يقضي على نفسه بنفسه
تكبر عنيد ليثبت نفسه كان دوماً نقطة ضعف هذا الصبي، كما كان والده
كل ما عليك فعله هو الاسترخاء والاستعداد للتدخل عندما ينهار ويحترق
والدك يساعدنا، الأرقام تتحسن، لكن...
لكن؟
لا تزال متخلفاً بـ7 نقاط إجمالًا
هيا! كيف تم إغفال إصلاح هذا سابقاً؟
أنت! لقد فعلت هذا من قبل، صحيح؟
هذه ليست أول مرة تثبت فيها ميكروفوناً؟
لقد وظفنا شخصاً يعرف كيف يقوم بعمله، صحيح؟
أيها الحاكم!
هذا (جيسون)، يكاد ينتهي من إصلاح نظام الصوت ويحتاج إلى استراحة بسيطة
هذا منتدى قاعة البلدية هناك أشخاص في كامل أرجاء الغرفة
ولا أستطيع سماع ما يقولونه
ما الجدوى من التحضير للمناظرة إن كنت لا أستطيع المشاركة بها؟
جميعكم، أحسنتم صنعاً لكن لنتوقف اليوم
اذهبوا إلى منازلكم وناموا قليلًا سنبدأ هنا في السابعة صباح الغد
ليس أنت
هؤلاء الناس يعملون بجد من أجلك
- إذاً نحتاج إلى أشخاص أفضل - أو نحتاج إلى مرشح أفضل
تباً لك
إنهم يقضون علي في هذه المناظرات
أخسر الأصوات في هذه المناظرات يجب أن أكون مستعداً
وهذا ما كنا نفعله عندما بدأت بالصراخ على الناس
أنا أصرخ لأنه ليس هناك من يقوم بعمله
- عملك هو الحرص على فوزي - جيد
كنت قلقة من أنك تعتقد أن عملي هو أن يتحسسني المرشح الثمل في المصاعد
آسف بشأن هذا، تعرفين أنني آسف
- هل تريد هذا حتى؟ - ماذا؟
- هل تريد أن تصبح رئيساً حتى؟ - بالتأكيد
- هل هذا واضح؟ - أنا أترشح
أنت تترشح كأن أحداً يطاردك
أنت لا تترشح كأنك ترغب بأن تقطع خط النهاية أولًا
لذا أسألك، هل تريد هذا؟
أم إنك تضيع وقت الجميع ونقودهم وطاقتهم وثقتهم وآمالهم وأحلامهم؟
- أريد هذا - لماذا؟
- (ليف) - لماذا تريد أن تصبح رئيساً؟
- حسن يا (أوليفيا)... - لماذا؟
لا أعلم ماذا تريدنني أن أقول
هذه مشكلتك، أنت تحاول دوماً أن تقول ما تظن أن الجميع يريدون سماعه
وتكون ما تظن أن الجميع يريدونك أن تكون عليه
وكان علي الانتباه إلى هذا من قبل كنت سأفعل لو لم أكن...
أنا أعرفك، لأنك تسمح لي بمعرفتك
لكن الأمريكيين لا يعرفون أي شيء عنك لأنك لا تسمح لهم بهذا
لا يمكن لأحد أن يخبرك كيف تفعل هذا
لا أستطيع إصلاح الوضع لأنني لست مرشحة للرئاسة
ولا (سايرس)، ولا والدك، من أنت إذاً؟ ولماذا تريد أن تصبح رئيساً؟
أتت إلي (ميلي) وحاولت إيقاف الأمر
لكنه (فيتس) سيبدو بخير على التلفاز
- لكن... - ماذا؟
يفترض أن يكون في المستشفى وبدلًا من ذلك كان يعمل طوال الليل
لا أظن أنه سيصمد لـ30 ثانية أخرى عليك إيقاف هذا
- سمعت أن هناك من يتصرف بعناد - أرسلك (سايرس)
ربما لا يكون من الحكمة أن تجيب عن الأسئلة
في بث حي على التلفاز في حالتك الصحية
ربما لا يكون تصرفاً حكيماً لكن هذا ما سأفعله
أتمانع في إخباري عن السبب؟
السبب ما قلته، أنا عنيد
- كدت تموت - نعم
- لا تفعل هذا ثانية - حسن
لا يمكنك الظهور في هذا المؤتمر الصحفي لست قوياً كفاية، ليس بعد
سأعقد المؤتمر الصحفي
أخبرني بالسبب أخبرني لماذا يهمك الأمر
هذا مكتبي، أنا الرئيس
يمكنهم إطلاق النار علي إن أرادوا ذلك
لكنني لن أذهب إلى أي مكان لأن شعب هذا البلد انتخبني لهذا المنصب
ويستحق الناس رؤيتي ومعرفة أنني أتولى الأمور
حسن؟
سيعقد المؤتمر الصحفي، في بث حي وسيجيب عن الأسئلة
- وسيكون هذا عظيماً - وسيكون هذا عظيماً
قصة (ريستون) هي أنه كان شاباً غاضباً إلى أن التقى زوجته (جون)
التي حولته إلى خادم مستقيم للشعب كما هو اليوم
تبين أن الحب ليس ما عالجه بل دواء الـ(بروزياك)
- لكن هذا ليس لـ(ريستون) - أخرجناها من قمامته
خبأها أطباؤه تحت مجموعة من الأسماء المستعارة
لكنها تقود كلها إلى (سامويل مونتروز ريستون)
- (فلوكسيتين)، 60 ملغ في اليوم - طوال الـ20 سنة الماضية
- هذه عادة متمكنة جداً - اقتراحي هو أننا إن اخترنا التصريح بهذا
علينا تسريب شائعات عن إدمانه على الأدوية الموصوفة للصحافة
قبل المناظرة النهائية
ستهيمن على الدورة الإخبارية وتمنع (ريستون) من أن الاستعداد جيداً
هذا اقتراح ممتاز يا عزيزتي لكنه ليس ما سنفعله
سنكتم الخبر حتى موعد المناظرة نفسها
حينها ستسربه إلى أحد الإجابات وتغافل (ريستون) وتجعله يرتبك
وتقضي عليه أثناء ذلك
إن كنت بحاجة إلى استراحة أو لا تعرف الجواب على سؤال ما
اشرب رشفة ماء، هذا مؤتمر صحفي
هذه مناظرة بأسلوب مجلس المدينة
أمريكيون حقيقيون لديهم أسئلة حقيقية يطلبون منك إجابات، فطمئنهم
هذا لا يتعلق باستراتيجية الجيش
بل بإقناع الشعب الأمريكي أن قائد القوات المسلحة لم يعد فحسب
بل قادر على ممارسة عمله
- إذاً أنتظر سؤالًا عن الجيش - حينها ترمي القنبلة
نعطيهم خياراً بين مرشح شارك في مهام قتالية
ومرشح يتناول مضادات الاكتئاب
أفهمت؟ أفهمت؟
- (فيتس)؟ - فهمت
جيد
أرهم من أنت
"قبل 11 يوماً من الانتخابات العامة"
في الخامسة من مساء اليوم حسب التوقيت الشرقي
تم إنزال فريق قوات خاصة بحرية أمريكي بالمظلات إلى شرق (السودان)
وأسر رئيسها (نيجام كينيازي)
الحاكم يتخذ وضعية يا (كارل)
يريدكم أن تعتقدوا أنه جدير بالثقة وأنه يشبه والده
إنه لا يشبه والده، كان والده عصامياً
الحاكم نشأ في مدرسة داخلية لا يمكنه فهم مشاكلكم
- ها قد بدأنا - نعم يا (كارول)؟
- كم كان عدد الضحايا؟ - ليس هناك ضحايا من جانبنا
- ومن جانبهم؟ - لم تصلني الأرقام بعد
لكن قيل لي إنهم عديدون وليس فيهم مدنيون
نعم يا (بيتر)؟
بما أنك نجوت تواً من محاولة اغتيال
هل لديك مخاوف تتعلق بمتلازمة الشدة بعد الرض
أو ضعف في وظيفة الدماغ يمكنها أن تؤثر على حكمك؟
يا للهول!
السؤال التالي للحاكم (غرانت) وهو من (جيسيكا موران)، (جيسيكا)
- أيها الحاكم (غرانت) - مرحباً يا (جيسيكا)
بما أنني أم لصبي عمره 18 عاماً على وشك الاشتراك في الجيش
لم يجب أن أثق بك لتكون القائد العام للجيش والقوات المسلحة التالي؟
إنها اللحظة الحاسمة
يتكلم الناس عن نقص الوطنية في بلادنا
إنهم مخطئون
وابنك دليل على ذلك
أما فيما يخص ما إن كان عليك أن تثقي بي كقائد للجيش والقوات المسلحة...
قلها
فعلي أن أقول إنني خدمت في الجيش
وشاركت في مهام قتالية في الجو
والشجاعة التي أظهرتها تجعلني كفؤاً لقيادة البلاد
هذا ما علي قوله
لأن المستفتين والمساعدين والمستشارين يقولون لي أن هذا ما تريدون سماعه
- ماذا يفعل بحق الجحيم؟ - لكن الحقيقة يا (جيسيكا)
هي أنه في السنوات التي أمضيتها في البحرية
لم أشعر بالشجاعة، بل شعرت بالخوف
الخوف أن تتحطم طائرتي
الخوف أن الحياة التي رغبت بعيشها
ستنتهي بكرة من اللهب على مسافة كبيرة من الوطن
لقد جعلني هذا أشعر بالغثيان
هل يعني هذا أنني ليست كفؤاً لأكون قائد الجيش والقوات المسلحة؟
لا
في الواقع، لم أشعر أنني أكثر استعداداً من قبل، الضعف هو قوتنا
هو ما يجعلنا بشراً
- إنه مصدر تعاطفنا - لا أصدق هذا
تواضعنا، كل الصفات التي تصنع قائداً عظيماً للجيش والقوات المسلحة
لا يمكن أن يحميك شخص لا يعرف ما الذي تخافينه
أعرف ما الذي تخافينه
أعرف ما الذي يخافه ابنك
لماذا؟ لأنني أخافه أيضاً
شكراً لك
- أجد هذا جيداً - (غرانت) الحامي
اسحب ملف (ريستون) عندما كان مدعياً عاماً في (بالتيمور)
- سنظهره بأنه "متساهل مع الجريمة" - نعم
طابت ليلتكم
أبليت حسن جداً يا سيدي
- حقاً؟ - نعم
ستفوز بالانتخابات بهذه الطريقة؟ بأن تأخذ منديلًا وتبكي؟
جهزت هي الأمر لك وأنت أخطأت
أعرف أنني ربحت انتخابات أقل منك
لكن ليس لأنك أفضل مني بل لأنك لست كذلك
أنت رجل تافه، أنت رجل مخادع أنت رجل دنيء
لا أريد أن أكون أنت ليس الآن وليس في أي وقت
ستخسر هذه الانتخابات وستكون نهاية حياتك المهنية المزعومة
أنت لست مجهزاً للقيادة لم تكن كذلك يوماً
وربما أكون تافهاً أو أي شيء آخر قلته عني، لكنني رابح
ولن تكون أنت كذلك أبداً
سيدي الرئيس، أريد التحدث معك
- عليك نقل هذه الأشياء من هنا يا (سالي) - طبعاً، سأرسل شخصاً حالًا
- ماذا تريدين؟ - أردت أن أهنئك على أسر (كينيازي)
لم أعتقد أن فريق القوات الخاصة هو الطريقة المثلى، كنت مخطئة
هذه الأمور لا تنجح دوماً هذه المرة نجحت
أردت أن أعطيك هذه أيضاً
إنها نسخة لرسالة قبولي لإعادة تعيينك
عندما شككت في جاهزيتك للعودة للخدمة كنت أفكر بالبلاد فقط
كيف ستكون حالنا وكيف سيجعلنا هذا نبدو أمام العالم
لم أكن متحمسة لفشلك أو موتك
حقيقة أنك تعرضت لطلق ناري كانت أكثر ما حدث لي إثارة للخوف
لم أنم ليلة واحدة طوال هذا الوقت
ليس من السهل أن تكون رئيساً
شكراً لك يا (سالي)
على الرحب والسعة سيدي الرئيس
جعلت رجلي ينام وهاتفه تحت وسادته
اتصال واحد مني وسنفوز بهذه الانتخابات
- لا - إن لم نستخدمه فسنخسر الانتخابات
ربما اعتقدت أن تلك الفتاة الماهرة بالرياضيات
كانت مخطئة بشأن النتيجة في (أوهايو)؟
- لا أصدق أننا نجري هذا الحوار - (أوليفيا)، لنكن عمليين، ماذا تريدين؟
- ماذا؟ - ماذا تريدين من هذا؟
لا أعرف...
(فيرنا) ستصبح قاضية في المحكمة العليا ما إن يتوفر شاغر
(سايرس)، سيصبح رئيس الموظفين
أما (ميلي)... حسن، ستصبح السيدة الأولى
ومن أنت يا (هوليس)؟
أنا الرجل الذي يدين له كل الجالسين هنا بمعروف
(أوليفيا)، يجب أن تفكري بمستقبلك وتقرري
ماذا تريدين؟
- يجب أن يكون القرار بالإجماع - (سايرس)
لا، الطريقة الوحيدة ليثق أحدنا بالآخر هي إن كان الجميع على المحك
إن لم يكن القرار بالإجماع فلن نفعل هذا
إذاً لن نفعله
أيها الحاكم؟
(فيتس)، هل أنت بخير؟
أصيب أبي بنوبة قلبية ومات منذ 20 دقيقة
كانت جنازة جميلة جداً
- أعجبني ما قلته عن والدك - كان كذباً
اختلقت قصة الكلب الذي أحضره لي في عيد ميلادي العاشر
لأنني لا أستطيع النهوض في جنازة والدي وأروي قصة
أنني جلست خارج باب مكتبه في عيد ميلادي العاشر
واستمعت إليه وهو في علاقة مع سكرتيرته
لست حزيناً بل أنا مرتاح
أنا حر
وأريد هذا يا (ليف)
أريد الفوز في هذه الانتخابات، سأفوز بها
إنها لي
أتعتقدين أنني سأكون رئيساً جيداً؟
أظن أنك ستكون رئيساً عظيماً
اترك الفأس
اتركها
تعال إلى هنا
سأغير أقفالي
أردت التحدث إليك ولم أرغب بالانتظار في البهو
- انتهينا من الكلام - كنت أفكر بالأمر، بكل شيء
وكنت أنت على حق، اقتراحي أنك في علاقة مع الرئيس كان تعصباً جنسياً
كنت مخطئاً بالاعتقاد بوجود مؤامرة وأن شخصاً زور توقيع الرئيس
أنا آسف، كنت مخطئاً
نسيت أنني أعرفك جيداً جداً
لذلك أعرف عندما تكذب يا (إديسون)
أنا أحبك
أنا مغرم بك، ولا أهتم بما فعلته ومن أحببت، لا أهتم
وإن قبلت بي فسأرغب كثيراً بالزواج منك
كنت مذهلًا اليوم، لم أر شيئاً كهذا من قبل
كان المؤتمر الصحفي خالياً من العيوب وأعطى الرسالة الصحيحة
رئاسي وقوي، عاد كل شيء إلى طبيعته
أعترف أنني كنت قلقة إن حدث شيء كهذا، إطلاق نار أو حادث...
أتذكر السيناتور (هاتشينز)؟ تعرض لحادث سيارة
وأصيب بشلل رباعي وزوجته المسكينة تضطر إلى تغيير حفاضاته
لا أستطيع حتى تخيل الأمر يمكن أن تتغير حياتك بلحظة
كنا محظوظين جداً لقد عدت، وأنت كما أنت
إنها هدية أن تعود حياتنا كما كانت
كل شيء على ما يرام أنا ممتنة، أنا ممتنة للغاية
وبصراحة؟ معدلات موافقتك لم تصل إلى هذا الارتفاع من قبل
يمكنك أن تحظى بما تريده الآن، أي شيء
يجب أن نفكر بهذا يجب أن نستغل هذه اللحظة سياسياً
ويجب أن نتصرف بذكاء
ما رأيك؟ ماذا تريد؟
إن كان في وسعك أن تحظى بأي شيء؟
أريد الطلاق
أتقولين لي إنه على الرغم من وجود 120 مليون مقترع في هذه الانتخابات
فإن كل ما يهمنا هو (أوهايو)؟
مشكلتنا ليست (أوهايو)، مشكلتنا هي (فرانكلين) و(ساميت) و(ديفاينس)
أنت على حق إن استبعدنا هذه المقاطعات الثلاثة
فسيكون السباق متقارباً جداً يمكن أن يفوز أي من الطرفين
إظهار (ريستون) على أنه متساهل مع الجريمة كان أمراً ممتازاً
أليست هناك أي جريمة في (ديفاينس)؟
أنا أقوم بالحساب فقط
- لا أعرف كيف يمكنك التفكير حتى... - إنها ليست فكرتي، (هوليس)
- (هوليس) رجلك - (هوليس) رجل (فيتس)
يجب ألا نتظاهر بالبراءة هنا
(فيتس) نظيف وقديس يمكنك اجتراح المعجزات
وأشخاص مثلي ومثل (هوليس)...
لا تستائي من كلامي
أنت واحدة منا يا (أوليفيا)
نحن نسير خلفك نحن نغني أغانيه السعيدة
ثم نمسك فؤوسنا ونقطع الخائنين إلى إرب ونرقص حول الجثث
لأن هذا هو عملنا، هذا ما نفعله
نحن نعتني بـ(فيتس)
ولا نفعل هذا لأننا مؤمنون به ونحن كذلك
لا نفعله هذا من أجل الإثارة أو النشوة أو النفوذ
ونحن مدمنون بالتأكيد على هذه الأشياء
نحن نفعل هذا لأن (فيتس) لا يستطيع ذلك لا يستطيع القيام بهذا
إن استطاع ذلك، لما كنا نعمل لديه
أشخاص مثل (فيتس) يسجل التاريخ أسماءهم
أشخاص مثلنا، يكتبون التاريخ
نحن ندير العالم كي يتمكن من قيادته
كي يقوده يجب أن ينتخبه الشعب يا (سايرس)
يجب أن يجده الشعب جديراً
وهذا ما أحاول قوله لك الطريقة التي يعمل بها هذا العالم
الشعب هم أنا وأنت و(هوليس) و(ميلي) و(فيرنا)
- نحن هم الشعب - (ساي)
لا، يؤول كل شيء إلى سؤالين يا (أوليفيا)
هل يستحق أن يكون رئيساً؟
وإن كنت تظنين أنه كذلك أتظنين أنه يستطيع الفوز بالانتخابات بنفسه؟
إن كان في وسعك الإجابة بـ"نعم" على السؤالين
لن نناقش موضوع التلاعب بالانتخابات ثانية
- ألا تظن أنني سأكون رئيساً جيداً؟ - إنه الشخص الجدير
- مرة كل جيل - ستخسر هذه الانتخابات
- تظن أنني سأكون رئيساً جيداً؟ - لا يستطيع الفوز بنفسه
- أريد الفوز بهذه الانتخابات - ماذا تريد؟
- إنها لي - فكري بمستقبلك
- سأفوز بها - أنا رابح وهذا شيء لن تكونه أبداً
- عدد الناس محدود يا (ميلي) - "قبل يوم من الانتخابات العامة"
- جميعنا نعمل بأقصى طاقتنا - أعلم، أعلم هذا، سنخبره أنه...
نعم
نعم؟
- إذاً، أنت... - موافقة
نفذ الأمر