سيدي الرئيس لن أتمالك نفسي أبداً في قول ذلك
- (جيك) - شاهدتم سابقاً...
- كيف حالها؟ - إنها بخير، إنها هادئة
وهذا يسهل علي عملي تبدو غير مؤذية
ليست (أوليفيا بوب) ما تبدو عليه، راقبها
- نعم - نعم؟
نعم، سأخرج معك
إنهم يعرضون الفشل الأكبر في فترتي الرئاسية
بينما نحن، ولكل الأسباب الظاهرة لا نفعل شيئاً
أنت تبذل كل ما في وسعك لاستعادة هؤلاء الرهائن سالمين
ليس الذنب ذنبك ليست المخابرات هناك ببساطة
هؤلاء رهائن
كانت ملفات الاستخبارات المركزية الخاصة بهم على سواقة (ويندي)
إذاً، (ألباتروس)، الجاسوس الرجل الذي قتل (ويندي)...
هو الذي سرب أسماءهم للإرهابيين
ذلك هو، ذلك هو الرجل الذي أراد ما سرقته (ويندي)
ذلك هو الرجل الذي قتلها ذلك هو، يظهر في التلفزيون، ذلك هو
- أمي، إنني أتضور جوعاً - أعتقد أن والدك طلب بعض البيتزا
- باللحم والأناناس؟ - (فيل)، تعطل اللاسلكي ثانية
نعم، كان يعطي أصواتاً غريبة طوال الليل (إيميت)، حضر الطاولة، هلا فعلت!
- أبي، باللحم والأناناس؟ - علي أن أدرس هذا العرض
- قبل هزيمة (وست كوست) - حاول إطفاءه ثم تشغيله
- أبي؟ - ماذا؟
- ماذا طلبت على البيتزا؟ - اللحم والأناناس مقززان
إنها على طريقة (هاواي) أهن حضارتهم، لم لا تفعل؟
طلبتها بالمقانق وسيكون الجميع سعداء
- مقزز - هل ترين ما أتعامل معه؟
- تعالي إلى هنا - شكراً
وصلت البيتزا
- إليك 20 - أعطيه إكرامية
هل أنت على اطلاع على ماضي أمك؟
- أبي! - هل أخبرتك أمك بالعلاقة؟
نحن في منزل (سارة ستانر) المديرة التنفيذية لـ(رايوكورب)
المرأة المتزوجة المتهمة بأنها على علاقة بـ(موري راندل)
- والذي أعلن الرئيس (غرانت) مؤخراً - وقعت العلاقة المزعومة خارج نطاق الزواج
- أنه مرشح للمحكمة العليا - قبل 15 سنة
عندما كان (راندل) أستاذ (ستانر) في كلية (هارفرد) للحقوق
أصبحت جلسات التأكيد أرض معركة بين الأحزاب
وإذا كان ذلك هو ما عناه الديموقراطيون بقولهم "التدقيق الكامل"...
- برأيي، نفذوا وعيدهم... - هل ذلك صحيح؟
- هل صحيح ما يقولونه عن أمي؟ - لا يا حبيبتي، طبعاً لا
عندما يكون عملك هاماً مثل عمل أمك يحاول الناس أحياناً أن يمزقوك إرباً
قولي لأخيك أن يفرش أسنانه ويغتسل لينام
لا تلفزيون ولا حاسوب الليلة، اتفقنا؟
نعم، حسن، دعيني أجلب...
حسن، شكراً، سأفعل، وداعاً
- ماذا قالت المحامية؟ - سترسل شخصاً يدعى (أوليفيا بوب)
آسف لأنني تأخرت، كنت سأتصل بك ولكنني كنت في اجتماع
لا تقلق، كنت أسلي نفسي
هذه مميزة حقاً
كانت (ياسمين) فتاة فريدة جداً من نوعها
أحبت السير مسافات طويلة والطقس الجاف والبصاق
دعيني أخمن، ذلك يعني أننا لن نتناول العشاء، أليس كذلك؟
أمر يتعلق بالعمل علي أن أذهب
كنت سأفتح هذا الموضوع على العشاء
لكن أعتقد أن الفرصة لن تسنح لي الآن وهكذا...
ماذا تعرف عن وضع رهائن (كاشفاري)؟
أعمل في المخابرات العسكرية كلنا على اطلاع على الأمر، لماذا؟
وردتني بعض المعلومات التي قد تكون مفيدة
- وردتك؟ - لا يمكنك إخبار أحد أنها صدرت عني
ولا يمكنك فتح الموضوع مع وكالة الاستخبارات المركزية
ليست لي سلطة الحضور ومعي شيء كهذا
أوليست علاقتك وثيقة بالبيت الأبيض؟
- لا أستطيع أن أسلك ذلك الدرب - ولا تستطيعين إخباري لماذا
قد يكون ذلك مفيداً ما كنت سأعلمك به لولا ذلك
سأرى ما أستطيع فعله
هل أنت متأكدة أن عليك العودة إلى العمل؟
بإمكاني أن آتي ونقلب صفحات ألبوم صورك ربما دفاترك السنوية؟
- ذلك عادل - ربما في مرة أخرى؟
إذاً ستكون هناك مرة ثانية؟ يروق لي ذلك
"النقيب (جيك بالارد)"
- 12 منفذ؟ - بل 15
- إنها قصة هامة - الأهم
- من المستحيل أن نتجاوز ذلك - لن نتمكن دون أن يرانا أحد
- سننتظر حتى رأس الساعة - هل هناك باب خلفي؟
- ما زال علينا المرور عبر الباحة الجانبية - على رأس الساعة يا جماعة
- ماذا؟ - هل ستتولين الأمر؟
- أجل، سأتولاه - جيد، لأنه ليس صحيحاً
- لماذا أسمع صوتك إذاً تذهب وتجيء؟ - إننا نقف وراءه، نقف وراء شخصيته
(راندل) عبقري في التشريع يا (ليف) واحد من خيرة المشرعين في جيلنا
يستحق أن يكون في قوس أعلى محكمة في الأرض
ها أنا أقول لك، ليس ذلك صحيحاً
ليس هو موكلي يا (ساي)، هي موكلتي
نحن أهداف سهلة يا (ليف) تستطيع الصحافة أن تشم رائحتنا من هنا
- علينا أن نتحرك الآن - إنني أطلب إليك إنهاء هذا
- اطلبي إلى (ستانر) إنكاره بشكل نظيف - وسأفعل ما فيه صالح موكلتي
- (ليف)! - (ليف)!
- على رأس الساعة، كم الساعة؟ - 8:59
- الآن؟ - الساعة 9
الآن
وعدنا في بث حي إلى منزل (سارة ستانر)
رئيسة الشركة الواقعة وسط دوامة فضيحة المحكمة العليا
كانت (ستانر) قبل بضع سنوات على علاقة بأستاذها في كلية الحقوق
- على رأس الساعة - على رأس الساعة
لكن هناك أسئلة أخرى يجب أن نجد لها جواباً...
- مرحباً، لا بد أنك (أوليفيا بوب) - بل أنا (أوليفيا بوب)
- قال محاميك إن عندك أولاداً؟ - نعم، 2، لماذا؟
علي أن أقفل كل نوافذك وأغلق كل ستائرك
في الصباح الباكر، سترسل ولديك ليمكثا مع أحد الأقارب المقربين
- شخص تثقين فيه - أختي (نانسي)، تبعد عني 25 دقيقة
جيد، سيذهبان إلى هناك
- هل رميت القمامة اليوم؟ - نعم، لماذا؟
- يجب أن تدخلها - لماذا يفتشون قمامتي؟
أنا لا أعرف ما أنت معتادة على التعامل معه يا سيدة (بوب)
لكننا أناس عاديون
(فيل)، وسائل الإعلام تتهم زوجتك بأنها كانت على علاقة
بواحد من أكثر الشخصيات السياسية لفتاً للأنظار الآن، فانتهى الطبيعي
انتهى الطبيعي قبل ساعات ونعم يا (سارة) سينبشون كل شيء تصل أيديهم إليه عنك
قمامتك، بريدك الصوتي بياناتك المصرفية
تاريخ وصفاتك الطبية كل شيء مسموح لهم
والآن، سأبذل كل ما في وسعي لأحميك لأخرجك من هذه الأزمة
لكن كي أقوم بذلك كي أقوم بعملي...
يجب أن أعرف حجم المشكلة التي نحن واقعين فيها
كم حجم الحد من الضرر الذي علينا أن نقوم به
فأريد سماع كل ما حدث، كله
كل التفاصيل ويجب أن تكون الحقيقة
هل كان (موري راندل) أستاذك في كلية الحقوق في (هارفارد)؟
هل كنت على علاقة به؟ هل كان متزوجاً؟ هل كنت متزوجة؟
كم مما تبلغ عنه الصحافة صحيح؟
كله صحيح
كله
- ماذا ترين؟ - (أوزبورن) ورجال ضخام الجثة
- يلبسون بزات سوداء يبدون مسلحين - ذلك هو الظل
- ماذا؟ - ثمة دوماً ظل لمدير الاستخبارات المركزية
يعيشون في قبو بيته يلحقون به طوال النهار، كل يوم
عندما يأكل، يلحقون به وعندما ينام، يلحقون به
- عندما يدخل إلى الحمام، يلحقون به - فكيف يفترض بنا أن نصل إليه؟
لسنا بحاجة إلى الوصول إليه، عليه أن يبتعد عنهم، الجاسوس يتاجر بالمعلومات
فكيف يستطيع الابتعاد عنهم ليوصل شيئاً ما؟
لا يستطيع، فلن يفعل سيوصل ما عنده أمام أعين الجميع
في مكان عام، سننتظر ذلك
- أنت بارع في هذا، مراقبة الناس - ستحققين ذلك
إذا كنت تظن أن ذلك الرجل سيعطي الأولوية لتجاذب أطراف الحديث في وقت متأخر
على إطعامه ابنه تكون لا تعرفه، أليس كذلك؟
- يجب أن أرى الرئيس الآن - آسفة، ليس...
- لا يريد أن يزعجه أحد - مع من هو في الداخل؟
- لا أستطيع أن أقول - (لورين)، أنا وظفتك
اخترتك بيدي لتكوني الشخص الذي يجلس على هذا المكتب ويجيب عن هذا الهاتف
أنا فعلت ذلك يا (لورين)، أنا اخترتك أنت مدينة لي وستسمحين لي بالدخول
سيد (بين)، لا أستطيع ليس قبل أن يعطيني...
ليس قبل أن تدخل زوجته مع صبيه الجميل، صحيح؟
يجب أن أراه الآن
السيد (بين) والسيدة الأولى كلاهما هنا ليرياك سيدي
(سايروس)، ما الأمر؟
هناك قصة عن (موري راندل) تسبب مشكلة
ماذا تقصد بأن هناك قصة؟ تحرينا عنه بدقة بشكل مشدد
إنها علاقة عاطفية قديمة ستزول بعد دورة إخبارية واحدة
ثم يثبت في المنصب كما هو مخطط له
عندي مواطنون أمريكيون يوشك الإرهابيون على قطع رؤوسهم يا (سايروس)
قلت لي إن هذا الرجل كان نظيفاً ولا ينقصني هذا الآن
- سيدي... - حل المشكلة فحسب
دورة إخبارية واحدة ذلك هو كل ما نستطيع تدبره
السيدة الأولى سيدي
- أين هو ذلك الصبي؟ - هنا
أين صديقي؟ نعم، هل أنت جائع؟
- هل جعلتك تنتظرين؟ - إنه جائع
أتريد تناول وجبة خفيفة؟ أعرف أنك جائع
- نعم، إنه جائع - عندي القليل من...
ما الدليل المتوافر؟ ماذا وجدوا؟
- هناك بعض الرسائل الإلكترونية - إذاً عليك الإدلاء ببيان صحفي
سنضع مكبر صوت في الخارج صباح الغد
تريدين مني أن أخرج إلى هناك وأقول أمام العالم إنني خنت زوجي؟
بل نريد أن تكون هذه قصة حول مرشح زير نساء للمحكمة العليا
وليس حول مديرة شركة أم لطفلين خانت زوجها
والآن، نرجو أن تكون هناك نساء أخريات أقمن علاقة معه
فيتشجعن ويبعدن بقعة الضوء عن عائلتك
لكن في أثناء ذلك، إذا كنت تريدين أن يزول هذا بأسرع ما يمكن...
عليك أن تعترفي علناً
افعلي ذلك
- هل أنت متأكد؟ - مرت 15 سنة
أعتقد أنك يجب أن تفعلي ذلك يا (سارة)
والآن، أريد أن أعترف بالحقيقة
كنت على علاقة خاصة بـ(موري راندل) قبل 15 سنة
عندما كنت طالبته في كلية الحقوق
كان متزوجاً في ذلك الوقت وكذلك كنت أنا
كانت العلاقة قصيرة الأمد لم أحظ بمعاملة المحاباة في مقرره
كما لم يكن لهذه العلاقة أثر على عملي كامرأة عمل ناجحة...
- خذ نفساً - إياك أن تجرؤي على إخباري...
لن أكون مسؤولة عن إصابتك بنوبة قلبية، خذ نفساً
هل عندك أي فكرة ما نواجه؟
بين الترشيح وأزمة الرهائن الشعب الأمريكي مستعد للمسامحة...
على خطأ واحد في الفترة الرئاسية لا يسامحون على خطأين
ليس هذا هو بيت القصيد
لقد عدت تواً إلى الدائرة الداخلية يا (ليف) إنه يستمع ثانية
وكل ما طلبته منك كان إنكاراً بسيطاً
ليس (موري راندل) موكلي ليس الرئيس موكلي
أنت تفعلين هذا لأنه ضد الإجهاض؟
أنا لا أهتم بالسياسة أنت تعرف ذلك
- هل أنوثتك غير سياسية أيضاً؟ - وداعاً يا (ساي)
سنرد لك الصاع صاعين يا (ليف) علينا أن نفعل
- (سايروس)؟ - نعم؟
ابذل ما في وسعك
ما عدتم مجرد معبرين عن آرائكم في وسائل الإعلام، مراسلون
أنتم قتلة، قتلة الشخصية وهدفكم هي (سارة ستانر)
عندما نرشح قاضياً للمحكمة العليا علينا أن نتأكد من عدم وجود أسرار
- يستطيع الديموقراطيون استخدامها ضدنا - كانت هفوة وأنا أعتذر يا سيدي
- إذاً كانت علاقة؟ - كانت علاقة خارج الزواج، نعم
سيدة (ستانر)، التي كانت حتى هذا الصباح مديرة شركة ناجحة وأم لطفلين
إلا أنها أصبحت الآن متربصة خطرة
- مصممة على تدمير (موري راندل) - إنها إنسانة جيدة سيدي الرئيس
أعجبت دائماً بأخلاقها في العمل وسررت لأتبع عملها عبر السنوات
- كلما قل الضرر لشخصيتها... - (موري)، أتظن أن لك رأياً...
في طريقة معاملتنا شخصية هذه المرأة بعد ما فعلت؟
فقدت رأيك في اللحظة التي سألناك فيها إذا كنت تريد أن تكون في المحكمة العليا
للـ(ولايات المتحدة الأمريكية) ووافقت
كانت السيدة (ستانر) عندئذ طالبة في كلية الحقوق
في مقرر الدستور الذي يعطيه القاضي (راندل) كانت تتربص بالقاضي، تبعاً للمصادر
الدليل (إيه)، رسائلها الإلكترونية للقاضي والذي لم يجب عليها قط على حد علمنا
لا نستطيع ذكر هذه الأشياء في التلفزيون يا (ساي)
لذلك السبب نسربها عبر المواقع الإلكترونية
ومن ثم، عندما تسألون عن ذلك، تقولون...
كانت هذه المرأة معتدية ركزت على القاضي (راندل)
الذي لم يعرها الاهتمام منذ بداية مقرر المحاماة
ولا أعرف إذا سنحت لك الفرصة بدراسة بعض الرسائل الإلكترونية التي كتبتها
لكنها كانت قطعاً معجبة بأستاذها
قول إنها هي التي طاردته هو أقل ما يقال
أعني، نحن في تلفزيون الكابل الآن لا نستطيع قراءة جملة من هذه المواد
بصوت عال دون أن تسكتنا هيئة الاتصالات الفيدرالية
وحاول أن يتصرف بأخلاق عالية خلال هذه المحنة الدنيئة
لم يجب قط على أي من الرسائل ولا مرة واحدة
تراجع وإلا كشفت عن رسائل الطرف الآخر من مراسلات البريد الإلكتروني
ليست هناك رسائل كما أنا على يقين من أنك تعرفين
أرسلت له الرسائل ولم يجب حالة تحرش كلاسيكية
أم هل يكون ذلك مهماً فقط عندما يكون التحرش من صبي ببنت؟
سيدي، وجدت زميلة في الصف
- أنثى ناجحة، جميلة ومناصرة للحزب؟ - نعم
- هيا، هيا - صدقاً، لا يفاجئني شيء من هذا
كانت دائماً تخبر أي شخص مستعد للاستماع كم وجدت الأستاذ (راندل) مثيراً
أعني، أعتقد أن زوجها صدق أي شيء تخبره له
- لكن كيف كنت بذلك الغباء؟ - ليست هذه الصور من كلية الحقوق حتى
تلك من المرحلة الجامعية عطلة الربيع، هذا سخيف
هذا... لنا ولدان يا سيدة (بوب) لنا ابنة
سيزداد هذا بشاعة هناك ترشيح للمحكمة العليا على المحك
سيبذلون كل ما في وسعهم لرسم صورة للقاضي (راندل)
على أنه الضحية البريء هنا علينا أن نقاوم، نغير القصة
(هاريسون)
تقول شركة (رايوكورب) إن العلاقة تخرق البند الأخلاقي في عقد الشركة
- ما يعني... - أعرف ما يعنيه
- نواجه مشكلة أخرى - ماذا؟
تعتقد شركة (رايوكورب) أنك تخرقين بندهم الأخلاقي
سيقاضونني بتهمة خرق العقد؟
- يأخذون مني حصصي؟ - لا أفهم
يريدون أن تستقيل (سارة) من إدارة الشركة ويأخذ ذلك مفعوله على الفور
إنهم يطردونها
- (لورين) - أهلًا سيدتي
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني إلقاء نظرة على برنامج الرئيس
من المفترض أن يكون عند رئيسة الكادر نسخة سيدتي
عندها نسخة لكنني أردت أن أرى نسختك
- سيدتي؟ - (لورين)!
أرأيت؟ هناك، ليس ذلك الاجتماع على نسخة رئيسة كادري
إنه في وقت متأخر جداً من الليل و3 مرات في الأسبوع
- من هو؟ - لا أستطيع أن أقول للأسف سيدتي
- (لورين) - لا أستطيع أن أقول لأنني لا أعرف
صدقاً، لا بد أنه اجتماع عن طريق الهاتف أنا... لا أعرف
يجري الاتصال بنفسه؟ أليس هناك سجل هاتفي؟
طبعاً، وافق الرئيس يا سيدي
نستطيع إذاً أن نعتمد على دعمك، سيناتور؟
لن تندم على ذلك
(آندي)، أحضر بعض المشروب إلى هنا فقد نجحنا في دفع الترشيح
مرحى!
ما الذي نحتفل فيه؟
نريد لحظة على انفراد لو سمحتم
- لماذا لم تخبرني؟ - أخبرك بماذا؟
إنه يتصل بها مجدداً إنه يقيم علاقة معها ثانية
رأيت برنامجه الحقيقي، أعرف أنه يحجب وقتاً في وقت متأخر من الليل
وأعرف أن ذلك لا يعني إلا شيئاً واحداً
لا وقت عندي للاستماع لهذا لأنني عدت إلى الاتفاق معه يا (ميلي)
فالناس الذين يتواصل معهم ليسوا على رأس قائمة اهتماماتي
أنت تعرف جيداً كما أعرف أنا أن (أوليفيا) حالما تنشب مخالبها فيه ثانية
سيعود إلى طلب الطلاق والقضاء علينا جميعاً
إليك ما أعرفه، أعرف أنه لم يذكر كلمة الطلاق منذ نحو سنة
أعرف أن التورط في علاقة الحب الثلاثية المعقدة بينكم لم يحقق لي شيئاً
كما أعرف أنني أنقذته تواً من الإحراج أمام الملأ
والذي يعني بعد أزمة الرهائن وبعد حادثة اجتماعك الكارثة الفاشلة الخاصة بالاتصالات
أنك بينما تهيمن على وجهك...
في النسخة السيبيرية من مخيم الأعمال الشاقة في البيت الأبيض
تدفئني أنا النار التي في الداخل
والآن، إذا سمحت لي الرئيس ينتظرني... أنا
- كيف عثرت علي؟ - أنا محترف
وأنت لست مختبئة في كهف في (تورا بورا)
(ليف)، هل تعرفين ما هذه؟ هذه فاكسات
أرسلت إلى رقم في (كاشفار) قبل أسبوعين
- إنها ملفات عن عمال الإغاثة... - ليسوا عمال إغاثة
عن العملاء الذين أخذوا رهائن
هل حصلت على هذه من المرأة التي اتصلت بي؟ التي ماتت؟ (ويندي)؟
إذا كنت سأفعل شيئاً ما بهذه يجب أن أعرف أنها قانونية
يجب أن أعرف من أين أتيت بها لأنني إذا استعملتها للضغط...
في أماكن معينة وكانت المعلومات الاستخبارية مزيفة، يكون منصبي في خطر، انتهيت
لا أستطيع إخبارك كيف حصلت عليها لكنني أستطيع أن أعدك أنها غير مزيفة
- وعلي أن أثق بك؟ - هكذا تسير هذه الأمور، صحيح؟
سيدة (بوب)
- شكراً - على الرحب والسعة
لا تهتم لهذا، يحدث هذا دائماً يأتي مع مجال العمل خاصتي
كفاك يا (سامانثا)! إنني لا أتحدث عن صور العري
أو تشويه سمعة الشركة، من منا لم يرسل رسالة إلكترونية قذرة أو اثنتين؟
- بل 200 - إنها مرحلة يمر الناس بها
لا يمر بها مديرو الشركات إنها شخصية عامة وجه الشركة
لم تكن شخصية عامة في الوقت الذي وقعت فيه الحادثة المزعومة المخلة بالآداب
كانت بنتاً صغيرة، كان عمرها 24 كانت في الجامعة
كانت متزوجة على كل حال اللغة القانونية واضحة وضوح الشمس
أعرف أنك تحت وطأة الضغوط من مجلس الإدارة
أسعار الأسهم تتأثر نتيجة هذه الفضيحة
لكن إذا استمررتم في هذه الحملة التشويهية ضد موكلتي، سيصبح الأمر بشعاً
أنت جميل وتتحدث بسرعة كبيرة
لكن أعتقد أن بإمكاني أن أتغلب عليك
وفي حال لم أستطع عندي جيش من المحامين
ومصادر مالية غير محدودة في صندوقي الحربي، أتفوق عليك عدة وعتاداً
أنا مسلح بحقيقة واحدة
ما كان هذا النقاش سيدور بيننا لو كانت (سارة) هي (سول) أو (ستيف)
وسيصبح ذلك المعيار المزدوج هو مركز التغطية لهذه الفضيحة
إلى أن يصبح اسم (رايوكورب) مرادفاً للتمييز
إلى أن تضطروا إلى تغيير الاسم على كل باب وموقع إلكتروني وبطاقة عمل
إلى أن يكون عليكم استعمال جزء جيد من ذلك التمويل غير المحدود...
في إصلاح سمعة شركتكم
كما قلت، ذلك بشع
نبأ سار بند الأخلاق لم يعد مطروحاً الآن
أستطيع الاحتفاظ بعملي إذاً؟
- ذلك مذهل ذلك... - أول نبأ سار سمعناه طوال الأسبوع
- (آبي) - النبأ السار هو أن العلاقة
كانت من الطرفين فعلًا تقدم حارس متقاعد ومعه صور
من رحلة خلال عطلة نهاية الأسبوع إلى منتجع 4 نجوم في (كابو)
كانا يتبادلان القبل في البهو
- هل حصلت على نسخة مطبوعة؟ - نعم
لكن يا (ليف)، طابع التاريخ ذاك لا يطابق الرسالة الإلكترونية
فهو بعد سنة
"نبأ عاجل، علاقة (ستانر) و(راندل) اشتعلت من جديد بعد سنتين"
- ارفع الصوت - تالياً، فيلم مصور على شريط
ما ينفخ حياة جديدة في الجدل المحتضر حول ترشيح القاضي (راندل)
هو فيلم كاميرا مراقبة أحد الفنادق اكتشف حديثاً
لا يثبت فقط أن العلاقة مع (سارة ستانر) كانت من الطرفين
بل أنها اشتعلت من جديد بعد سنة من توقف إرسالها الرسائل الإلكترونية
كم كذبة يا (سارة)؟ كم كذبة كذبت علي؟
لأن محققينا وجدوا المزيد من الصور للاثنين بعد سنتين في الفندق نفسه
- اعتذار قدمته (سارة ستانر)... - آسفة، آسفة جداً
ما الذي كان عليه زواجنا؟ هل...
- هل تحبينه؟ هل ما زلت على علاقة به؟ - لا، طبعاً لا
لا أصدقك لا أصدق شيئاً تقولينه لي، لا أصدقك
انتظري، سنتان، أي عام 2000
- ولدت (آني) عام 2001 - (فيل)، أرجوك
- هل هي ابنتي؟ - طبعاً
- طبعاً هي ابنتك - لا أصدق هذا
أنا لا... أتدرين؟ لست آبه لا أهتم لشيء
- سأغادر - لا
- ابتعدي عن طريقي، سأغادر - (فيل)!
- ابتعدي عني - لا يمكنك أن تغادر
- ليس بوجود الصحافة في الخارج - (فيل)
اذهب
أعتقد أنني أرى شخصاً يخرج
- سيد (ستانر)؟ - ابتعدوا عن مرجي
- (فيل)، دعك من هذا - اخرجوا جميعاً من أرضي الآن، هيا
سيد (ستانر)، هل كنت على علم بأن العلاقة استمرت؟
(فيل)، اسمعني، هيا
دعنا لا نفعل هذا هنا في الخارج ليس أمام الكاميرات
سيلحقون بك إلى الشارع فلنعد، هيا
غادر المصرف تواً، انتظر بالدور ليضع وديعة أتظن أن تلك هي عملية التسليم؟
- أعتقد أنها قد تكون هي - لماذا؟
لأن من يضع وديعة في المصرف هذه الأيام؟
تقوم بذلك عبر الموقع الإلكتروني أو تستخدم الصراف الآلي
- ليست عملية التسليم - لم لا؟
- لأن الصناديق تفتش كل ليلة
- وكاميرات المراقبة منتشرة في كل مكان - نعم
- سألحق به - أأنت واثقة بأنك تريدين القيام بهذا؟
نعم، لا نستطيع أن نراه يمكن أن تكون هذه هي عملية التسليم
- لماذا؟ ألا تظن أنني يجب أن أفعل؟ - أعتقد أنك يجب أن تفعلي...
ما تظنين أنك يجب أن تفعليه
- مرحباً، هل تستلم أم توصل الثياب؟ - آخذها، الرقم 5550199
استلام أم إيصال؟
أعرف، أعرف
لذلك السبب لا تعملين بشكل سري من دون التنكر المناسب
كان من الممكن أن يكشف أحد هؤلاء الشبان أمرك، ومن أجل ماذا؟ لا شيء
- أخذت رقم هاتفه - أتظنين أن مدير الاستخبارات المركزية
يستعمل رقم هاتفه الصحيح ليأخذ ثيابه من المصبغة؟
- لا - أتحتاجين إلى قميص؟
نعم لو سمحت
- (هاريسون رايت) - أتعرف ما هو بشع يا (هاريسون)؟
(سامانثا)، كم سررت بالسماع منك مجدداً
البشع هو عندما تخبر الزوجة زوجها بأنها تحضر مؤتمر عمل
في عطلة نهاية الأسبوع مرة في الشهر
كي تكون على علاقة بعشيقها في (المكسيك)
- لا أعرف ماذا سمعت، لكن... - لسنتين على التوالي
وذلك النوع من البشاعة هو الذي صممت أخلاقيات (ريوكروب) للحماية منه
- إلى أين وصلنا في قضية (راندل)؟ - بعد العربدة في (المكسيك)
ليس عنده أي دعم تقريباً وما من فائدة في الضغط في الأمر
سيرفض الترشيح في الصباح الباكر سآخذ إفادة (سكوتي)
- ومن معنا أيضاً؟ - (سوتيراس) (هابينيك) في محكمة الاستئناف
(مورفي)، لكنها ربة البيت من عام 1996
إذاً، لا أحد بجدارة (راندل)
أجرينا التصويت للقبول به بسرعة يا سيدي
لو أن (ليفي) أقنعت موكلتها بإصدار إنكار منذ البداية، كنا تجنبنا كل هذا
- (أوليفيا) كانت وراء إسقاط (راندل)؟ - إنها تمثل (سارة ستانر) يا سيدي
- اعتقدت أنك عرفت - أحتاج إلى دقيقة يا (سايروس)
- سيدي... - أحتاج إلى دقيقة
- ستقضين الليلة هنا أيضاً؟ - درجات الحرارة هنا منخفضة جداً
يجب ألا يكونوا بمفردهم أريد أن تركزا على قضيتها القانونية
سيصوت مجلس الإدارة عصر الغد على طردها على أساس القضية الأخلاقية
حياتها الشخصية تنهار أقل ما نستطيع فعله هو محاولة إنقاذ عملها
- (سايروس)، لقد قلت لك... - أنا لست (سايروس)
- أتمنى لو أنك كنت صادقة معي - أخبرتك سلفاً إنني ارتكبت خطأ
لا أقصد بشأن (ديفاينس)
ماذا تقصد يا (فيتس)؟
ماذا تقصد؟
- (فيتس)؟ - كل عطل نهايات الأسبوع تلك
وأنت في (المكسيك) مع ذلك الرجل
وأنا الذي وثقت بك أجلس في البيت كالأحمق
ارتكبت خطأ، آسفة لم نكن منسجمين معاً
- لم أعرف إذا كانت علاقتنا ستدوم - تأكدت من ألا تدوم
إذا لم تعتقدي أنني جيد بما يكفي لأن أكون الرئيس...
- بل اعتقدت أنك كنت كذلك - لم تعتقدي
- لم تعتقدي، لو أنك... - أحبك، آسفة
أنا أحبك، كنت غبية ليتني كنت أستطيع تغيير الماضي
لا يمكنك
أتدرين؟ ذلك غير مهم حتى إنني لا أعرف لماذا أنا...
- لم أتصل لذلك السبب - لماذا اتصلت؟
قلت لنفسي إنني سأتصل بك
لأقول لك أن تتراجعي في قضية مرشح قاضي المحكمة العليا
لكن، حقاً، كنت أتصل لأنني على ما يبدو لم أوبخ نفسي بما يكفي اليوم
وكان ينقصني المزيد من البؤس
- وثقت بك كما تعرفين - كنت كل ما عندي
أنت دمرتني، دمرتني
- أنا التي دمرت - لست أهتم
لن أسامحك ما حييت
- (فيل)... - أريد إجراء اختبار الأبوة
- سأغلق الهاتف الآن - حسن، افعل ذلك، تلك فكرة حسنة
- النقيب (بالارد)، سيدي - أدخليه
- سيدي الرئيس - لا أحتاج إلى معرفة المستجدات عنها الآن
- أدرك جيداً ما كانت ترمي إليه - لا يتعلق الأمر بها
- من أين أتيت بهذه؟ - أرسلها مصدر مجهول
إلى مكتبي هذا الصباح هل ترى رقم الفاكس في الأعلى هناك؟
إنه مسجل باسم ضابط مخابرات من (كاشفاري)
التقطته أحد طائراتنا للتجسس بلا طيار وهو يقود سيارته
باتجاه مجمع مسلح في إقليم (تنوار)
وهو مكان معروف بأنه ملاذ آمن للإرهابيين
- من يعرف أيضاً بهذا؟ - فقط أنا ورؤسائي المباشرون
اعتقدت أن من الأفضل أن أتستر على الأمر إلى أن أتحدث إليك
- هل هناك فريق جاهز؟ - ينتظر أمرك فقط سيدي
- طابت ليلتك (لورين) - طابت ليلتك حضرة النقيب (بالارد)
- لا تنتقديني - لن أنتقدك
يريد إجراء فحص أبوة
لكنك سمعت ذلك أراهن على أنك سمعت ذلك
آسفة، أعرف أن وجودنا في بيتك ليس ممتعاً
لا، هذا مثل الحفلة أحب ذلك، إنه رائع
عندكم أماكن في الصف الأمامي إلى نهاية زواجي
تباً!
أنا مضيفة مريعة
- أتريدين كأس شراب؟ - لا، أنا...
عليك أن تشربي كأساً وإلا فسأشرب بمفردي
(سارة)، سيكون تصرفاً غير محترف مني أن...
إنني أدفع لك لقاء وقتك، صحيح؟
هذه نقودي، نقودي الكثيرة اشربي كأساً معي
اشربي الشراب
- هذه... - قنينة شراب ثمنها 300 دولار
كنت أحتفظ بها لمناسبة ما نعت زوجي لي بالساقطة يبدو مناسبة
- ارتكبت خطأ - لا، أعني، نعم، فعلت
خيانته كانت غلطة
زواجنا كان... لم نكن متفقين
كنت صغيرة، كنت غبية بما يكفي لأظن أن لا بأس
في أن يثيرني أحد ما وأخطأت كانت العلاقة غلطة
لكن ليس ذلك هو المهم ليس ذلك هو ما يقتلنا
- كانت الغلطة لا شيء، إنها... - عدم إخبارك بالحقيقة قط
- أنك تركته يصدق كذبة - لم أعرف
لا أعرف إذا كانت (آني) ابنته
لكن إذا لم تكن كان ذلك سيؤلمه، فاخترت
- تركته يكون والدها - تركته يكون أبوها
تظنين أنك الوحيدة التي ستعاني
تشعرين بالألم يوم عيد الأب فتتحملين، تقولين لنفسك
"حسن، هذا هو الثمن الذي أدفعه هذا هو الثمن"
لكنه ليس كذلك هناك فاتورة أكبر بكثير وحان وقت دفعها
وفجأة، تجدين (أوليفيا بوب) في غرفة جلوسك
تباً!
هل علينا حقاً أن نجري فحص الأبوة؟
أجل، عليك أن تجريه إذا كان ذلك هو ما يريده
هناك فرشاة شعر على مزينتها بإمكانك استعمالها
عملك صعب جداً يا من تحلين المشاكل
- كيف ستحلين مشكلة الخيانة؟ - (سارة)، لقد خنته، فعلت ذلك
ارتكبت خطأ وهناك ثمن للخيانة ثمن دائماً
لكن دعيني أطرح عليك سؤالًا هل هو أب صالح؟
إنه أب رائع
فعلت ما اعتقدت أنه كان الأفضل في ذلك الوقت
حتى لو كان خطأ، اعتقدت أنه الأفضل لا يمكنك تغيير الخيار الذي اخترته
كل ما يمكنك فعله هو ألا تدعي ذلك الخيار يدمرك
وماذا سيحدث إذا لم يسامحني قط؟
سيكون عليك أن تتعلمي أن تسامحي نفسك إذاً
- يبدو أن ذلك هو الشعور بالوحدة - إنه كذلك
حسن، كنت أفكر في أمر المصبغة ذلك
- ما الذي تفكرين فيه؟ - مدير وكالة الاستخبارات المركزية
لا بد أنه عمل لا وقت فراغ فيه تكون مشغولًا جداً في إنقاذ العالم
فلماذا يذهب (أوزبورن) إلى المصبغة بنفسه؟
- بإمكان أي مساعد أن يفعل ذلك - لماذا يذهب هو برأيك؟
لأن أفضل عمليات التسليم والاستلام تحدث أمام أعين الجميع
نعم، هذا صحيح
حصلت عليها، هذا سهل جداً
- أعطيتهم الرقم فقط - تحققي منها
داخل الجيوب أيضاً
- يا للهول! لا بد أن هذا... - 000.20 على الأقل
- يا للهول! - ركزي، ما الشيء التالي؟
يجب ألا يعرف أننا كشفنا أمره
قل لي إن هذا يحدث طوال الوقت وإلا شعرت أنني حمقاء
لا بد أنني أعطيتك الرقم الخطأ لأن هذه البزات ليست لزوجي بالتأكيد
المقاس الخطأ، اللون الخطأ، خطأ، خطأ
ما رقم الهاتف؟
هل حدث أن مررت بواحد من تلك الأيام التي تحاول فيها...
أن تفعل ما هو أكثر من طاقتك؟
قال لي إن بزاته لن تكون جاهزة اليوم
وأحاول أن أكون المرأة الخارقة أن أفعل كل شيء، أعد له العشاء
وأجلب له ثيابه من المصبغة
بإمكانه أن يجلب ثيابه بنفسه يوم السبت عندما تكون جاهزة
أتمنى لك يوماً أفضل من اليوم الذي أمر به
(آني)، ماذا تفعلين هنا؟
من المفترض أن تكوني في المدرسة
تقول (ماكينزي مايرز) إن أبي ليس هو أبي الحقيقي
هل ذلك صحيح؟
لذلك السبب أخذت فرشاة شعري، صحيح؟
كي تعرفي الحقيقة؟
شاهدت الأخبار، لم تعرف خالتي (نانسي) أنني كنت أشاهد الأخبار
لكنني شاهدتها
سيكون أبوك هو أبوك دائماً مهما حدث
إليك إفادة (سكوتي) عليك أن تلقي نظرة
طلبت إليهم في مكتب (راندل) أن يكونوا على استعداد لإعلانها
- عندما تعطي الأمر بذلك - لا تقم بذلك الآن
سيدي؟
تجري عملية لتحرير الرهائن في غربي (كاشفار)
- تجري؟ الآن؟ - المروحيات في الجو
- ستحط على الأرض بعد 25 دقيقة - لست أفهم...
- لماذا لم أعرف بهذا؟ - اعتقدت أنك كنت مشغولًا
لا تبح بهذا إلى أن أعطيك المستجدات في هذا الأمر
إذا نجحت هذه العملية فسندفن فضيحة (موري راندل) كلها
في موجة مد من الأخبار السارة
- (سايروس)؟ - نعم سيدي؟
أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها هي "شكراً"
أيها الشعب الأمريكي في الساعة 5:37 مساء، بتوقيت (غرينتش)
أرسل فريق من قوى البحرية الخاصة إلى مقاطعة (كاشفاري) في (تنوار)
مهمتهم هي إيجاد 3 عمال إغاثة أمريكيين أخذوا رهائن وإعادتهم أحياء
نفذ الفريق الخاص مهمته من دون ضحية أمريكية واحدة
الغرفة خالية ليس فيها رهائن
خذها، خذها فحسب
هنا
وبالنسبة إلى الرهائن...
- مرحى! - مرحى!
أشعر بالفخر لقولي إنهم أحياء وبصحة جيدة
بورك جنودنا وجندياتنا وبوركت (أمريكا)
- سيدي الرئيس - قمت بعمل هائل اليوم
إنني أقوم بعملي فحسب
- هل حصلت على شيء؟ - ليست هناك فجوات في هذا العقد
اجتماع مجلس الإدارة الساعة 5
من سوء الحظ أن المرء لا يوقع بنداً أخلاقياً قبل أن يتزوج
لا يعني ذلك أنه كان سينقذ هذين الاثنين على كل حال
لماذا تفترض أن زواجهما انتهى؟
كما أرى الأمر الزواج عبارة عن شراكة
تضيفين الأولاد، فيصبح عملًا أتظنين أنه سيتمكن من العمل معها؟
أن يشكل فريقاً معها؟ بعد ما فعلته به؟
أنا أعمل معك بعد ما فعلته بي
أنت بشكل رئيس دمرت علاقتي بـ(ديفيد)
(آبي)، آسف بشأن ذلك وأنت تعرفين كم أنا آسف بشأن ذلك
لا بأس في ذلك، ذلك هو قصدي الناس يتعرضون للخيانة، الناس يخونون
تعالج الموضوع وتكمل عيش حياتك إذا كانت شراكة، إذا كان عملًا...
- تكمل عيش حياتك - (آبي)، سأعتذر في كل يوم
- إذا كان ذلك يحسن الأحوال - أنا لست غاضبة يا (هاريسون)
- لست غاضبة - لكنك مختلفة
معي أنا، أعني، أنت نفسك تماماً
- إلا أنك مختلفة تماماً - ما زلت أنا، ما زلنا نحن
أنا فقط...
أنا أعيش الآن في عالم أعرف أنك تكون فيه مجالداً أولًا وإنساناً ثانياً
لا بأس في ذلك لأنني أستطيع القيام بذلك أيضاً
أستطيع أن أكون إنساناً ثانياً إلا أنني...
من قبل، لم أعرف أن ذلك هو ما كنا نفعله ببعضنا بعضاً
هذا كل ما في الأمر نحن على وفاق
(آبي)؟
أتدري؟ عندي فكرة، ربما كنا نخطىء في مسألة الأخلاقيات هذه كلها
ليس عندنا أي معلومات عن هؤلاء الشبان
- ذلك غير مهم - ماذا سيحدث إذا كشفوا خدعتنا؟
- لن يكشفوها - ماذا سيحدث إذا كشفوها؟
- لن يكشفوها - أيها السادة، لنلق نظرة
- على أسعار سهمنا الأسبوع الماضي - لا تقلقوا أيها السادة
- لسنا هنا لنشغلكم - من أنتما؟
- اهدؤوا - نحتاج فقط إلى بضع دقائق من وقتكم؟
نعرف أنكم على وشك أن تطردوا (سارة ستانر) لخرقها البند الأخلاقي في عقدها
- ذلك قرار حاسم - هائل
- سأستدعي الحراس - قم بذلك يا (لاري)
اسمك (لاري)، صحيح؟ قبل أن تجعل الحراس يصعقوننا ببنادقهم الصاعقة
دعني أقل إن ما تحمله زميلتي في هذا الصندوق هو الأسرار المسيئة
كل الأسرار المسيئة التي قضينا الأسبوع الماضي في نبشها عن كل واحد منكم
أسرار قذرة، أسرار وسخة بعضها غير قانوني وبعضها مقزز جداً
أعني أن ليست هناك أي كمية من المعقمات ستعقم هذه الشركة منها، مقرفة
- أنتم تعرفون عما يتحدث، صحيح؟ - في الواقع، أنا لا أعرف
ستعرف قريباً وكذلك عائلاتكم وكذلك (أمريكا)
ما كنا سنضع بند الأخلاق في عقودنا لو كان عند أي منا شيئاً يثير قلقه
في تلك الحالة، لن تمانعوا في فتح (آبي) الصندوق والبدء بالقراءة
- لا مانع عندي - حسن، لنقم بهذا
إذاً عندما أعد إلى 3 ستكشف أسرارنا جميعاً معاً، مستعدون؟
- 1... - 2...
انتظرا
لن تطبق (رايوكورب) بند الأخلاق
تبين أن أعضاء مجلس الإدارة عندهم أسرارهم الخاصة
- عملك بمأمن يا (سارة) - ذلك جيد، شكراً
عندي نتائج فحص الأبوة
تفضل، افتحها
لكن مهما كان ما في الظرف لن يشكل ذلك فرقاً
لن يمحو 13 السنة التي قضيتها كوالد (آني)
لن يجبرك على البقاء، ولن يجعلك تغادر
لن يغير شعورك تجاه عائلتك أو حتى تجاه زوجتك
لن يجلب لك السلام يا (فيل)
لقد عانيت في الأسبوع الماضي أكثر مما تعانيه معظم العائلات خلال 20 سنة
لقد خضتما حرباً أصبتما بالجروح
والشيء الوحيد الذي سيشفيها هو الزمن
- اسمعا - صوت الصمت الجميل
ذهبوا جميعاً لتغطية القصة التالية
نحن في بث حي من البيت الأبيض في مداهمة جريئة قبل الفجر
حررت القوى الخاصة الأمريكية الرهائن الأمريكيين المحتجزين في (كاشفار)
كانت العملية شديدة الدقة لم يلق أحد من الرهائن حتفه فيها
ومات محتجزوهم الأربعة
بالمقارنة مع المحاولة السابقة وصفت المهمة بأنها نجحت نجاحاً باهراً
وقدمت دفعة ثقة كانت إدارة (غرانت) بحاجة ماسة إليها
بعد أسابيع من خيبات الأمل السياسية
إلى هذا المساء وضع الرهائن في (كاشفار)...
- هل أتيت إلى هنا لتشمتي؟ - لماذا أشمت؟
يبدو أن المهمة سارت على خير ما يرام
نعم، لكن لم تكن لي علاقة بها
حتى إنني لم أسمع بها إلا بعد أن بدأت
اعتقدت أنني عدت لكنني كنت مخطئاً
أهلًا بك إلى (سيبيريا)
- تبين أنني كنت مخطئة أيضاً - حقاً؟ كيف ذلك؟
إنه لا يخونني يا (ساي) إنه يخونك
- يا للهول! - تم تحرير الرهائن
- ماذا حل بك؟ - تعرضت للهجوم والسرقة
هل سمعتني؟ إنهم أحرار
سأجلب لك بعض مكعبات الثلج
- هل أرسلته؟ - الآن
سألقي نظرة، شكراً