أرى سيارة من خلال المرآة أسمع خطوات خلفي، ألتفت ولا أجد أحداً
شاهدتم سابقاً...
يمكن أن تقحم نفسها في شيء خطر في العمل
إذاً، (ألباتروس) الجاسوس، هو من قتل (ويندي)
هو الشخص الذي سرب أسماءهم للإرهابيين
لا يمكنك أن تخبر أي أحد بأنها صادرة عني
ولا يمكنك أن تسلمها إلى وكالة الاستخبارات المركزية
أرسلها مصدر مجهول إلى مكتبي هذا الصباح
هذا الاجتماع ليس على جدولي توقيته متأخر جداً
ولثلاث مرات في الأسبوع! من هذا؟
إنه لا يخونني (ساي)، إنه يخونك أنت
الجاسوس ليس ضمن الوكالة وكالة الاستخبارات المركزية بريئة من ذلك
- شكراً لك (أوزبورن) - يجب ألا يعرف بأننا نتبعه
اسمه (جايك بالارد)، ضابط استخبارات في البحرية وتابع لهيئة الأركان
راقبه ولنر ما يمكننا أن نجد عنه كلما ازدادت الأمور القذرة كان ذلك أفضل
من المفيد أن أعلم لماذا أقوم بهذا هل يلاطف شريكك؟
بطريقة ما، نعم
مصدرك هذا، الذي أعطاك مراسلات الفاكس المتعلقة بالرهائن الكاشفاريين
- ماذا عنه؟ - هل تعتقد أن لديه معلومات أكثر؟
- من الممكن ذلك، لماذا تسأل؟ - أريدك أن تبحث في الموضوع
أنا؟ أليس لديك جهاز مخابرات بأكمله ليقوم بهذا؟
بالتأكيد، لكن كل ما فعلوه حتى الآن هو تبرئة أنفسهم من تهمة التسريب
- أنت بحاجة لبعض الدعم - أريد دعماً، شخصاً أستطيع الوثوق به
وهذا يعد عملة نادرة هذه الأيام
من يعلم؟ إن سارت الأمور على ما يرام...
فقد نجد لك منصباً رسمياً أكثر هنا
إذاً، كنت أفكر بشأن عائلتك
مرت فترة منذ أن كانت لديك عائلة لتراقبها
- خففي سرعتك - حد السرعة هنا...
عليك أن تحافظي على الأقل على مسافة 100 قدم بيننا وبينهم، خففي من سرعتك
على أي حال، فكرت في أنه بإمكاننا أن نجد لك عائلة جديدة
اسمع، أعرف أنهم كانوا مميزين، (هاك)
ولكن كل عائلة مميزة بطريقتها الخاصة، ألا تعتقد ذلك؟
إنه ينعطف لليسار، الشارع التالي
لا تنسي إعطاء إشارة إن لم تقومي بذلك فقد تلفتين الأنظار
- ما قولك إذاً؟ - أقول إننا نراقب (أوزبورن) منذ أسبوع
ولم يقم بإيصال شيء واحد كل ذلك الوقت
لم يذهب لمصبغة الملابس ولا حتى لمرة واحدة
وقد غير طريقه اليوم، وهذا أمر غريب جداً
ما قولك في ذلك؟
أعتقد أن (أوزبورن) في طريقه لتسليم معلومات
- أتظن أنهم اكتشفوا أمرنا؟ - لقد كشفنا
لم يكتشف أمرنا ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
- هل ترين ذلك البناء هناك؟ - أجل، انتظر، أليس هذا...؟
- منزل (أوليفيا) - لقد اكتشف أمرنا
لقد اكتشف أمرنا
"(أوزبورن) يصعد باتجاه شقتك"
- المدير (أوزبورن)، يا لها من... - من قام باستخدامك؟
- المعذرة؟ - أنت تقومين بمراقبتي
وما لم تكوني معجبة بي فهناك إذاً سبب يدفعك لذلك، ما هو السبب؟
حضرة المدير (أوزبورن)، مع كل احترامي...
من قام باستخدامك؟
هل تظنين حقاً أننا لا نملك ملفاً لك؟
امرأة لها يد في جميع الفضائح في هذه المدينة؟ أنت موسوعة لعينة للفضائح
نعم أريد أن أبلغ عن اقتحام
سألتك سؤالاً، وأنا أنتظر الجواب
تحقق من ملفي نصف زبائني بمثل مرتبتك أو أعلى
ما يعني أن نصف زبائني سيكونون سعداء للوقوف في صفي
وتدميرك بالطريقة الملائمة وفقاً لمناصبهم
ولهذا فأنا أقترح بأن تغادر شقتي حالاً سيد (أوزبورن)
لم ينته الأمر بعد
- هل أنت بخير؟ - أجل
- يا للعجب! - أجل
- ألا يوجد مكان آخر لننقله إليه؟ - إنه بمأمن هنا
- بحقكم! - اقتحم شقة (ديفيد) وفتشها بالأمس
- يا للهول! هل هو... - بخير، مصدوم قليلاً ولكن بخير
هل تعتقدين أنه كان (أوزبورن) باحثاً عن بطاقة الذاكرة؟
أعتقد أن (أوزبورن) أرسل شخصاً آخر ليقوم بأعماله القذرة
- لأنه كان مشغولاً بتهديدي البارحة - إذاً فهو يعلم بأمرنا
- إنه كذلك - وما الخطوة التالية؟
علينا أن نتوقف قليلاً ونتراجع، لا يمكننا تحدي مدير وكالة الاستخبارات المركزية
من دون دليل قاطع على أنه الجاسوس وفي هذه الأثناء، لدينا زبون جديد
- من هو؟ - كنت بمهمة مراقبة طوال الليل
لماذا لا تذهبين إلى المنزل وتأخذين قسطاً من النوم؟
لست متعبة، بإمكاني أن أعمل
- من هو الزبون؟ - كنت لأعتذر عن تأخري
ولكن تباً، لست متأخراً ولا حتى آسفاً
عزيزتي هلا صنعت لي معروفاً وأحضرت للعجوز (هوليس) قهوة سوداء
مع ثلاث قطع من السكر حلوة مثلك؟ وسأكون ممتناً لك
هذه طليقتي المفضلة (ديبرا)
كل ما أخبرني به هو أنكم مجموعة من المحامين الاختصاصيين
لا تفكر ولا للحظة واحدة أني سأعيد التفاوض على اتفاقية الطلاق تلك
أنت تستحقين كل ما حصلت عليه عزيزتي أخشى أنه أمر مختلف كلياً
أرجوك أبي، قم بما يطلبه لأنه يهدد بقتلي
إنه يريدك... يريدك أن تحول عشرين مليون دولار لرقم الحساب هذا
وإلا فإنه يقسم ألا تراني مجدداً
ويقول...
يقول أنك إن لجأت إلى الشرطة فلن تراني بعد الآن
ويقول أنك إن قمت بأي شيء غير ما يطلبه فلن تراني بعد الآن
أرجوك أبي، أنا خائفة جداً وأريد فقط العودة للمنزل
فقط قم بما يطلبه، وإلا فسوف يؤذيني...
الشيء الوحيد الذي نسيته هو أن تشكر أكاديمية التمثيل
- ما مشكلتك؟ - لم تقتنعوا بهذا الأداء، أليس كذلك؟
لم يكن ذلك سوى نتيجة ست سنوات من دراسة السينما والتمثيل والمشاهد
وكل تلك الأمور التي كانت (مايبيل) تريدها وكنت غبياً بما يكفي لأدفع مصاريفها تلك
ضحكت كثيراً عندما وصلني هذا إلى بريدي الليلة الماضية
كنت تعلم بذلك ولم تحرك ساكناً منذ الليلة الماضية؟
ابنتنا، طفلتنا، قد اختطفت وأنت قمت بالانتظار 12 ساعة لتخبرنا بالأمر؟
(مايبيل دويل)، 25 عاماً الأصغر بين أولاد (هوليس) الثمانية
والابنة الوحيدة من طليقته الرابعة (ديبرا كلاركسون) ذات النفوذ الواسع في (مانهاتن)
- البنت سر أبيها؟ - شجرة شريرة وثمرة فاسدة
إنها نسخة شابة من (هوليس دويل)، تتعاطى المهدئات والكوكايين وأقراص الأمفيتامين
عزيزتي، ابنتنا مدمنة مخدرات تحاول أن تستنزف أموالي
منذ أن قطعت عنها المصروف بعد أن أدخلناها للمرة...
كم كانت؟ الرابعة أم الخامسة إلى مصحة إعادة التأهيل؟
- إذاً فأنت لا تعتقد أن ابنتك اختطفت؟ - لا يا سيدي، لا أعتقد ذلك
كيف يمكنك... لقد رأيت التسجيل إنها لا تكذب، إنها مرعوبة
- (هوليس)، أنصحك أن تفكر ملياً بالأمر - لا شيء في الأمر يحتاج إلى إعادة النظر
تلك الفتاة استنزفت مالي طوال حياتها
والآن تقوم بالأمر نفسه ولكن بمؤثرات درامية أعلى
بعد أن طردت من (جورج تاون) بتهمة الغش...
اشترى لها أبوها منزلاً فاخراً قريباً ليبقيها بعيدة عن المشاكل
ونجح في ذلك لفترة وجيزة
بعد ذلك التقت (مايبيل) بـ(جاستن تيرنر) في إحدى النوادي الليلية
غني مثلها وفاشل مثلها أيضاً بدأ الاثنان بالاتجار بالمخدرات
وتزوير الشيكات وسرقة السيارات تماماً كما لو كانا (بوني) و(كلايد)
ولكن يتعاطيان الأقراص المهدئة والكوكايين والأمفيتامين
حتى لو لم يكن الأمر مجرد خدعة لدي ثمانية أطفال من خمس زوجات
إذا عرفوا بأني دفعت المبلغ فسيخطفون الباقين
وسأجد نفسي قريباً أعمل في مطاعم (غيتسبرغ) للمأكولات السريعة
- لأتمكن من توفير فدية لكل منهم - هذا ليس أمراً مفترضاً
هذا يحدث حقاً، إنها ابنتنا
آنسة (بوب) من فضلك
ليس في وسعنا القيام بشيء ولا اللجوء إلى السلطات
سنقوم بكل ما في وسعنا لاستعادة ابنتك بأمان، لكني أريد تعاونك
(هوليس)، أحتاج إلى مشاركتك الكلية في الأمر
لا تسيئي فهمي، أريدكم جميعاً أن تستعيدوا ابنتي (مايبيل)
- لكن؟ - لكنني سأفعل المستحيل...
قبل أن أدفع سنتاً واحداً لذلك الرجل
- لدينا حمام للرجال هنا - إنها التمديدات نفسها، ما الفرق؟
هل ينبغي علي حقاً أن أشرح لك ما المشكلة في أن تبصق بقايا طعامك...
- في جميع أرجاء مطبخي؟ - عليك ربما أن تشرح لي
لماذا أصبح ذاك الشيطان زبوناً لنا فجأة؟
- إنه يحتاج إلى المساعدة - تساعد القاتل الذي زورت الانتخابات معه
يا له من تصرف مثالي
- مجالدون - يرتدون البزات، أجل... أعلم ذلك
- ماذا يعني ذلك؟ - راقب وتعلم، (روزن)، راقب وتعلم
- ماذا نستنتج من هذا؟ - يبدو وكأنه مستودع
الستائر منقوشة ربما كان كذلك وتم تحويله لشقة
انظر إلى زاوية دخول أشعة الشمس لا بد أن النافذة من الجهة الغربية
- ماذا لدينا أيضاً؟ - هذا كل ما في المشهد
أغمضي عينيك
مترو، أسمع المترو
يعبر المترو فوق الأرض في أماكن قليلة فقط
يمكننا أن نضيق نطاق بحثنا عن مواقع المستودعات بناء على ذلك؟
- أليس صحيحاً؟ - لنجد الخرائط
هل نظرتم بشأن صديقها السابق؟
غالباً ما يكون الصديق السابق هو الفاعل في هذا النمط من الجرائم
شكراً لك على هذا التنبيه
لم نجد أي أثر لصديقها السابق (جاستن) منذ ستة أشهر بعد خروجه من السجن
لا دلالة على أنه كان هنا لا تطابق بين بصمته وأي بصمة وجدتها
من الممكن أنه قد ارتدى قفازات، بالإضافة إلى أن كل هذه الفوضى من حولك
- تشير إلى حدوث عراك - ربما هي فوضوية ليس إلا
- تعلم كيف يستخف الأغنياء بكل شيء - ليس الأحذية، ليس بهذه الأحذية
- لم أكن أعلم أنك تواكب الموضة - أواكب النساء التي تواكب الموضة
- هل من جديد؟ - لم أعرف شيئاً بعد
إنه يمضي أمسياته مع ضابط رجل لم يقابله أي منا أو يسمع بأمره
- أنا أتحرى عن الموضوع ولكن الآن... - هذه عقبة كبيرة في طريقنا، (ساي)
- لا أعلم شيئاً عن الأمر حتى الآن - قد يودي ذلك بكل ما قمنا بالتخطيط له
قلت لك أني لا أعلم شيئاً عن الأمر حتى الآن
هل علي أن أهتم بالموضوع بنفسي؟
لا أعرف شيئاً عن الأمر بعد بعد، ألم تفهمي؟
كل ما أقوله هو أني أدرك أنكما لستما على وفاق تام هذه الأيام
أجل، أنا في الخارج حالياً أنظر إلى الداخل وأنفي ملتصق بالزجاج
وأريد الآن أن أشكرك على هذا حقاً
لأنه يذكرني ألا أتخلى عن حذري
ليس عندما تجري الأمور بهذا الشكل، (ميلي)
ولكن لا تقلقي علي سأعود لأصبح محاربة مرة أخرى
سأكون ساعده الأيمن مرة ثانية
أخذت الأمر على عاتقي وأنا على أهبة الاستعداد
وكما تقول صديقة لي، "تمت معالجة الأمر"
يقول أن الولدين قادمان في نهاية الأسبوع وهذا أمر غريب
لأن الاستخبارات ليس لديها أدنى فكرة عن أي سفر قادم للولدين
يبدو هذا شيئاً عليك الاهتمام به
- هل أردت شيئاً؟ - أنا... ذاهبة للنوم
- تصبحين على خير - أتدري؟ أردت إعلامك...
أنه ربما يكون من الصعب على (جيري) و(كارين)
- أن يحضرا من المدرسة هذا الأسبوع - ستكون أمورهما على ما يرام
- فقد قدمنا الطلب منذ شهر مضى - أعلم ذلك
ولكني أتحدث عن دراستهما (كارين) عليها تقديم أطروحة
و(جيري) ملتزم بلعبة الـ(لاكروس) وقد كانا هنا في فترة الأعياد
- وقبل ذلك لرؤية (تيدي)... - سنلعب كرة المضرب طوال نهاية الأسبوع
هما سيلعبان وسأكون أنا المدرب، الحكم
لا أستطيع أن ألعب وأحمل الطفل في الوقت نفسه
- كرة المضرب؟ هذا يبدو... - لا تقلقي بهذا الشأن
لا أحد يتوقع مشاركتك، النشاطات العائلية ليست من اهتماماتك، أعلم ذلك
- المدير (أوزبورن)، يا لها من... - من قام باستخدامك؟
- المعذرة؟ - أنت تقومين بمراقبتي
وما لم تكوني معجبة بي فهناك إذاً سبب يدفعك لذلك، ما هو السبب؟
حضرة المدير (أوزبورن)، مع كل احترامي...
- من قام باستخدامك؟ - "قطعت الإشارة"
ماذا عن (آليكزاندريا)؟ هنالك بعض المستودعات قرب محطة (كينغ ستريت)
- فكرة جيدة - سنتحقق من المكان بعد (غرينبيلت)
ربما تكون فكرة أفضل لو وفرتم الوقود والوقت وربما حياة هذه الفتاة
فيما لو طلبتم من مكتب التحقيقات الفيدرالي أن ينظر في الأمر
أولاً، نحن أفضل بكثير من مكتب التحقيقات الفيدرالي في هذه الأمور، ثانياً...
ها هي شطيرتك كما طلبتها مع لحم مقدد إضافي
أحضرت لك بقية البريد أيضاً معظمه دعوات من جامعي التبرعات
- هل تحققنا من (تاكوما بارك)؟ - إنها مأهولة للغاية بالسكان
ولا يبدو أن هناك مواضع توقف لأي محطات للمترو بالقرب من المستودعات
- وصل هذا الطرد لك - يداي مشغولتان الآن يا عزيزتي
حسن، لن تكون المرة الأولى التي "تساعدين" فيها رئيسك؟ أليس كذلك، (تريكسي)؟
يبدو هذا المستودع كإبرة في كومة قش
الشرطة لديها برنامج يمكنها من تحديد المواقع في الشوارع بدقة شديدة
وهذا سيستغرق ثلاثة أيام وحينها ستكون الفتاة قد ماتت
لقد وجدنا في الخرائط...
- ما الذي يحدث؟ - يا للهول!
- لقد لمستها! - هل هذه؟
- إنها... - لقد لمستها!
إنها أذن
أنا (أوليفيا بوب) وسوف أتفاوض بالنيابة عن عائلة (دويل)
أبي، لماذا لم تدفع له؟ رأيت ماذا فعل بي!
عليك أن تتحدثي معي (مايبيل) أخبري الخاطفين أنك تتحدثين إلي فقط
- لقد قطع أذني! - أخشى أني بحاجة لرؤية دليل
- دليل؟ هل أنت مجنون؟ - (مايبيل)، نحتاج إلى دليل
إنه يقول...
- إنه يقول... - (مايبيل)، ما الذي يقوله؟
يقول إنه يتوجب عليك الدفع خلال أربع وعشرين ساعة
وإلا فسأفقد شيئاً لا يمكن تجميله!
وبمجرد تحويل المال إلى حسابه سوف يتصل ليخبركم عن مكاني
أرجوك أبي، أرجوك، استمع لي هذه المرة...
صدقوني، هذه ليست أذنها!
من أين يمكن لـ(مايبيل) الحصول على أذن بشرية؟
- المدمنون واسعو الحيلة - (هوليس)...
عليك أخذ المخاطرة بعين الاعتبار إن كنت مخطئاً
اسمعي، قومي بإجراء فحص للحمض النووي
فحص الحمض النووي يحتاج 48 ساعة على الأقل
- وليس لدينا سوى 24 ساعة - هذه مشكلتكم
لن أدفع أي مبلغ حتى يثبت لي أن تلك هي أذنها
لقد قتلت ابنتنا تواً هل أنت سعيد؟ لقد قتلت طفلتنا!
ابنتنا ليست سوى طفلة مدللة تريد الحصول على أموالي
إن كنت تظنين أني سأمنحها مالي فأنت أشد جنوناً منها
- يا لها من عائلة! - كفى!
جدياً، لا أسعى كي أبدو كأسطوانة مشروخة
ولكن أليس هذا هو الوقت المناسب لاستدعاء الشرطة؟
أو مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ نحن نتعامل مع جناية من الفئة الأولى
- إنها مجرد حسابات - حسابات؟
تقوم بتعييننا، نتفاوض نحن على الفدية وندفع المبلغ بسرية تامة
ونسترد الضحية آمنة وسليمة لم نفقد أي عميل لنا يوماً
بينما تقوم باستدعاء رجال الشرطة فيرسلون لك فريق إنقاذ وكلاب
ودروع وما إلى هنالك أنت لا تنفق شيئاً من مالك حينها
ولكن فرصة الضحية في النجاة ستنخفض إلى 50 بالمئة في هذه الحالة
لذا لو أردت رؤية الشخص الذي أحبه حياً لما استدعيت رجال الشرطة
لكنت اتصلت بنا، وفي كل مرة
(ليف) دعيني أسألك سؤالاً
لماذا نقوم بمساعدة (دويل)؟ لماذا هذا الشيطان عميلنا؟
لأنه حتى الشيطان يحب أطفاله
سيدتي، كيف أستطيع مساعدتك اليوم؟
أحتاج منك إلى تغيير جدول (فيتس) لنهاية الأسبوع هذه
لا داعي للقلق سيدة (غرانت) قمت تواً بالتأكد من خلوه من الأعمال
ليتسنى له قضاء بعض الوقت مع الأولاد
هذا عمل لطيف وينم عن مراعاة للمشاعر
ولكني أريد منك إعادة جدولته مرة أخرى
- سيدتي؟ - إنه رجل مشغول
يدير شؤون أعظم أمة على وجه الأرض
بالتأكيد، سيكون لديه أشياء يمكنه أن يقوم بها
في الواقع، دائماً لديه أشياء يمكنه أن يقوم بها...
ضعيها إذاً في جدول أعماله لنهاية الاسبوع هذه
حاضر سيدتي
هل تخفين عنه الأخبار السيئة لتبقين على علاقة طيبة به؟
أعتقد أن لديك ما يكفي من المشاكل لتقلق بشأنها
من دون أن تتدخل في شؤوننا العائلية الخاصة
- لا أستطيع التحدث الآن يا (سايروس) - لم لا؟
لأن ابنة (هوليس دويل) قد خطفت
- إنها العاقبة الأخلاقية - يا لك من رجل سيىء!
- توقفي للحظة واشعري بالعاقبة الأخلاقية - إلى اللقاء يا (سايروس)
- (جايك)، كيف حالك؟ - كنت أتساءل إن كانت لديك مخططات
- ربما نستطيع تناول الغداء معاً - أود ذلك ولكني لا أستطيع
أنا في خضم عمل هام أقوم به ربما لاحقاً عندما أعود إلى المنزل
حسن، ربما لاحقاً إذاً عندما تعودين للمنزل
"ماذا تعرف (ويندي)؟"
"لدى الجاسوس أعلى تصريح"
"(أوزبورن) هو (ألباتروس)"
هذه الوثائق كانت موجودة في بطاقة ذاكرة
أعتقد أنها كانت منذ فترة قريبة بحوزة (أوزبورن)
مستوى التصاريح الأمنية اللازمة للوصول إلى هذه المعلومات
لا يملكه سوى عدد قليل من الناس
أنت، وزير الدفاع، نائب الرئيس، و(أوزبورن)
- لماذا تفترض أنها لـ(أوزبورن)؟ - لأني رأيته يهدد مصدري
- لن تخبرني عن مصدرك، أليس كذلك؟ - لا يا سيدي، لن أفعل
أعرف أن هذه مجازفة كبيرة ولكن بالنظر إلى الضرر
الذي يمكن لرجل مثل (أوزبورن) أن يتسبب به
- خصوصاً إن تورطنا في هذا الأمر - أتثق بهذا المصدر؟
لقد أعاد الرهائن، أليس كذلك؟
لقد طلبت مني القيام بالمهمة وها أنا قمت بها
وأنا أقول لك، (غرايدن أوزبورن) هو الجاسوس الذي تبحث عنه
- إذاً؟ - هذا ليس بناء الخاطف
- ولماذا؟ - إنه لا يتطابق مع التسجيل
- النوافذ لا تفتح - جيد جداً
- ماذا عن هؤلاء؟ - إنهم يعيشون في شقة
- إذاً؟ العائلات الطيبة تعيش في شقق - لا فناء لديهم، ولا كلب
لديهم كلب صغير ولا يحتاج لفناء
- هذا ليس كلباً - لن تجد أبداً العائلة المثالية
العائلات المثالية لا وجود لها
- رسالة جديدة! ومعها مرفقات - اعرضيه على التلفاز
يا للهول!
في الواقع، من المؤكد أنها كانت أذنها
ستائر منقوشة أشعة الشمس من الجهة الغربية
- وهناك محول كهربائي في الجهة المقابلة - كما في التسجيل تماماً
- إذاً أين هي (مايبيل)؟ - لا أعرف، ولكنها هنا بالتأكيد
ادفعوا لهم، ادفعوا لهم ما يريدون
لا تجري الأمور على هذا النحو، (هوليس)
ألم تسمعيني؟ ادفعي لأولئك الأوغاد واستردي طفلتي، الآن!
نحن جاهزون لتحويل المال إلكترونياً إلى رقم الحساب
- ولكننا، لن نقوم سوى بإرسال نصفه - ماذا؟
إن أعطيناه كل ما يطلبه فلن تريا (مايبيل) مرة أخرى
لقد أثبت أنه جدي بتلك الفعلة بأذنها
وسيكون من الأسهل عليه التخلص من أي شخص رآه
- كيلا يدلي بشهادته ضده - ماذا نفعل إذاً لاسترجاعها؟ ماذا نفعل؟
ندفع نصف المبلغ مقدماً ومن ثم نحول ما تبقى
فقط عندما نتأكد أنها على قيد الحياة ونستطيع ضمان سلامتها
أعتقد أنه يجب تحويل المبلغ بأكمله ولننته من هذا الأمر
مع كل الاحترام، لا أنتظر منك النصيحة حول كيفية معالجة الأمر
أنا أقول لك ما أراه أنا وشركائي الطريقة الأفضل للمضي قدماً
هل من خطورة بها؟ أجل مرحباً بك في عالم الاختطاف
قومي بذلك
تم الأمر، عشرة ملايين
- ماذا لو لم يتصل؟ - سوف يفعل، انتظري فحسب
- هل يستغل منصبه؟ - لا أعرف إن كان كذلك
ولكني أعتقد أني اكتشفت كيف تعرف هو والرئيس إلى بعضهما
- ماذا حدث في (إيران)؟ - ما الذي تتحدث عنه؟
عملية (ريمنغتون)، حدثت عام 1991 في نهاية حرب الخليج
سقطت طائرتك ضمن المجال الجوي الإيراني
في الجبال غربي (نور آباد) وتم إنقاذك
- هل كنت تتحرى عني؟ - تقرير المهمة محجوب
على الرغم من مستوى التصريح العالي الذي لدي
هل تبحث عما تهددني به كي تتمكن من الحفاظ على وظيفتك؟
ربما كانت عملية إنقاذ بسيطة، بعض من القوات الخاصة وطائرتا (بلاك هوك)
وبعد بضع ساعات كنت مستلقياً على فراشك
أو ربما أمسكوا بك في قرية ما واضطررت إلى القتال كي تتمكن من الهرب
ربما ساءت بك الأمور فاضطررت إلى قتل المدنيين
- ألن تتوقف عن هذه الألاعيب؟ - أنا لا أقوم بالتلاعب
هل تريد أن تعرف ماذا حصل؟ سأخبرك ماذا حصل
لا يهمني ما حدث ولا أحتاج إلى معرفته
مقصدي هو أنك قمت بأفعال
أفعال لا يمكنك الحديث عنها بطولات لا يمكنك إدراجها في مذكراتك
لأنها قد تهدد عملياتنا العسكرية
أشياء قد تشكل خطراً على مؤسسة الجمهورية، من يدري؟
أتعلم؟ أنا أيضاً قمت بذلك
ولأن ساحة معركتي كانت في (أوهايو) وليس الخليج العربي
فهذا لا يجعلني أقل وطنية منك أو يجعل خدماتي أقل بسالة
وتماماً كما هي حالك لا يمكنني الحديث عما قمت به
لأن ذلك يعرض راية البلاد للخطر
ومع ذلك، بإمكاني أن أكون فخوراً وأنا فخور بذلك
مثلما أتمنى أن تكون فخوراً بعملية (ريمنغتون)
هل تقارن ما فعلته في (ديفاينس) مع قضايا تهدد الأمن القومي بهذا؟
ما أقوله هو ليس أنا أو أنت من نحدد الصواب من الخطأ
وإنما هو التاريخ، التاريخ هو من يصنع الأبطال والأشرار يا سيدي
وما أنا وأنت إلا مجرد لاعبين
- اجلس - سيدي؟
اجلس يا (ساي)
أمرت مكتب التحقيقات الفيدرالي بمداهمة مكتب ومنزل (غرايدن أوزبورن)
للحصول على نسخة من كل الاتصالات التي قام بها
- لماذا؟ - (أوزبورن) هو الجاسوس يا (ساي)
تلقيت بعض المستندات التي تتضمن معلومات استخباراتية غاية في السرية
لا يمكن لأحد أن يعلم بأمرها سواه هو ووزير الدفاع
- ألم يتصل؟ - ليس بعد
- أترغب بمشروب؟ - لا أذكر متى حدث ذلك
أو حتى كيف حدث يوماً ما كانت حب حياتي
صديقتي وحتى شريكتي في أعمالي
وفجأة أصبحت عدوتي
لم أتوقع منها إلا الأسوأ
لقد خذلتها
خذلت صغيرتي
- (مايبيل)؟ أنا (أوليفيا) - يقول إنه لم يستلم كامل المبلغ
- أين بقية المال؟ - (مايبيل)، أخبريه أنه سيتلقى باقي المبلغ
عندما أضمن سلامتك هذا أمر غير قابل للتفاوض
حسن، يقول إنه موافق لكن دون مفاجآت أو...
- يا للهول! لا تؤذني أرجوك! - إياك أن تلمسها!
اضمن سلامتها وسأحول العشرة ملايين الأخرى مباشرة
- وسأخبرك بالمكان الذي... - لا!
يقول إنه سيختار المكان الذي سنذهب إليه
حسن، أعطيني العنوان
(مايبيل)؟ أريد عنواناً
هنالك محطة محروقات قديمة في الشارع 50
بين (أورورا بايك) وطريق (ستيمبل ريدج)
يقول...
يقول إن لديكم 20 دقيقة لتصلوا
هذا هو المكان
ها نحن هنا، لا وجود للشرطة، كما وعدناك
والآن دورك
- حول المبلغ - إذاً هل وجدوها؟
- هل هي على قيد الحياة؟ - نعم، تم الأمر
- لديك المبلغ الآن، دعها بسلام - ربما يصوب مسدساً نحوها
ربما يصوب مسدسه نحونا (مايبيل) لا عليك، تحركي باتجاهي
لن يمسك أحد بأذى، لقد حصل على ماله
أنت حرة الآن، تحركي باتجاهي
- دعيني أدخل - على رسلك (هاك)
- لا عليك، أنت حرة - دعيني ألقي القبض عليه
- هذا ليس عملنا - دعيني...
(هاك)، لا! تعالي (مايبيل)
إن أردتم ذلك ما زال بإمكاننا الاتصال بالشرطة
لا، لا، أنا سعيد لاستعادة ابنتي
لا أصدق أن (جاستن) فعل هذا بي لا أستطيع التصديق أنه أخذ مالك
عدت بأمان الآن، هذا كل ما يهم
شكراً
- (سايروس)؟ - سأصل في غضون عشرين دقيقة
كنت أفكر بكأس مشروب وبعض من الفشار
- كما في الأيام الخوالي الليلة؟ - لا أستطيع، لدي مخططات أخرى
- هل تواعدين أحداً؟ من هو؟ - لا تعرفه
لا أعرف حتى إن كنت أنا أعرفه
هناك شيء مريب به ولكني سأمضي قدماً في الأمر
لأن حدسي لم يكن بمحله يوماً عندما يتعلق الأمر بالرجال
لذا سأخاطر هذه المرة الآن
- لماذا يخونني الجميع؟ - أنت لا تعني...
ليس (جايمس) بالطبع أنا أتحدث عن زواجي الآخر
لكنني أعتقد أنني عدت إلى دائرة اهتماماته
كل ما علي فعله الآن هو أن أتخلص من المنافسة
- أيستمع (فيتس) للنصائح من شخص آخر؟ - أجل
- من؟ - لا تعرفينه
- اضرب بكل قواك - هذا ما أفعله دائماً
كيف هو؟
لديك موعد مع رجل جديد هل تذكرين ذلك؟
- وداعاً (سايروس) - وداعاً (ليف)
تبدين رائعة، ربما تبدو ملابسك أقل قليلاً...
من مستوى عشاء في مطعم بخمس نجوم ولكن...
- حاولت الاتصال بك - أعلم، وقد تجاهلت هذا الاتصال
- لا أعتقد أني ذاهبة - خطوتان للأمام، خطوة للوراء
لدي الكثير من الأعمال وأنا حقاً متعبة، أنا فقط...
أنت خائفة، مني من المجهول، من كل هذا الأمر
أنت تبدو شخصاً رائعاً، وربما أنا...
كنت على علاقة بأحدهم من قبل وظننته... ولم أتجاوز الأمر بعد
لم يعد بإمكاني تمييز الجيد من السيىء وإذا...
لذا أحدهم ذكر اسمه أمامي قبل خمس دقائق على الهاتف
وأنا أفكر به، وقلقة عليه
لا أريد أن نتواعد معاً لأنه يشغل كل تفكيري طوال الوقت
- أغمضي عينيك - ماذا؟
- أغمضي عينيك - لماذا؟
أنت لا تعرفينني ربما كنت الرجل الأسوأ في العالم
أو ربما كنت الأفضل
ومهما كنت فأنا معجب بك معجب بك كثيراً
أحب كيف تقولين "ماذا؟" عندما تجيبين على الهاتف
وكيف يبدو أنك ترتدين الأبيض دوماً
وكيف يبدو المشروب طعاماً بالنسبة لك
أحبأنك تعرفين قدر نفسك جيداً وكيف تساعدين كل شخص حولك
لكنك تبدين لي حزينة، (أوليفيا)
أنا معجب بك حقاً، ولكنك تبدين حزينة
وإن سمحت لي، ربما أستطيع أن أساعدك لتتجاوزي أحزانك
لأن مهما كان قد حصل معك من قبل أو مع أي رجل...
فقد حصل ومضى أمره ربما استطعت مساعدتك في البدء من جديد
ربما أنا بدايتك الجديدة
لأنك تستحقين فرصة جديدة
فأغمضي عينيك
أغمضي عينيك
- هل ما زلت تفكرين به؟ - لا
تصبحين على خير، (أوليفيا)
ليلة سعيدة، (جايك)
حقاً؟ نحن نأكل هنا
- (هاك)، ارمها بعيداً - صه! إنه يعمل على شيء ما
تعالي إلى هنا
- حقاً؟ - (هاك) ما الذي تقوم به؟
اتصل بي مصدري من وزارة العدل أخيراً وتبين معه أن صديق (مايبيل) السابق
كان في أحد سجون (تايلند) خلال الشهرين الماضيين
لقد قبضت عليه الجمارك وهو يحاول أن يخرج مقدار...
- علبة من الهيرويين كان قد ابتلعها - ولم يعلم أحد أنه كان هناك حتى الآن؟
أبقى الوالدان الثريان على الأمر سراً
- إذاً فهو ليس الخاطف؟ - لا بل هي
أطراف الأذن متآكلة لو أن الخاطف قطع أذنها...
لكان قد ضغط على فروة رأسها ليتمكن من القيام بذلك، ولكان القطع حاداً
ولكن القطع هنا غير حاد لأنها لم تتمكن من القيام بذلك بالقوة الكافية
فكان عليها أن تقصها هي فعلت هذا بنفسها
(مايبيل) هي من خطفت نفسها
إلى مطار (دولز)
قمنا بإعادة الدفعتين إلى حساب والدك، واتصلنا بالشرطة
بالطبع، فعلتم ذلك
دائماً لديك طريقة لتدميري
كيف يمكنك...
هل تدركين كم كنا قلقين؟ كم كنا خائفين لمجرد تفكيرنا بأن...
كيف تفعلين ذلك بنفسك؟ كيف تقطعين أذنك هكذا؟ كيف تؤذين نفسك؟
- كنت بحاجة للمال - كيف لك أن تفعلي هذا بنا؟
- نحن نحبك... - ماذا تريدين يا أمي؟
أريدك أن تعودي إلى المنزل
أريد أن أصحح الأمور
مهما كان ما فعلناه لنجعلك تكرهينا بهذا الشكل، أريد أن أصححه
لا يمكنك ذلك، لقد فات الأوان
- يا لك من فتاة ثرية مسكينة! - المعذرة؟
ما السبب؟ لمجرد أنه تأخر في عمله
وهي فوتت تدريبات الرقص الخاصة بك؟
هل أودعاك في إصلاحية أو أدخلاك إلى مركز إعادة تأهيل؟
حاولا أن يشتريا حبك بدلاً من أن يستحقاه؟
مهما أخبروك خلال العلاج...
مهما كانت الأسباب السخيفة التي ما زلت تتمسكين بها بعد كل تلك السنين
هذا لا يهم، لا أحد يشعر بالأسى تجاهك ليس بعد الآن
لقد منحاك الفرصة كاملة لتبدئي مجدداً فرصة أخرى للبدء من جديد
لا تسنح هذه الفرصة لأي كان أبداً
وإن لم تستغليها، فلن تكوني مجرد مدللة وأنانية، بل ستكونين فتاة غبية أيضاً
عليك أن تختاري، (ماي)
لأنه لا يمكن لي ولأمك أن نحتمل مثل ذلك مجدداً
لذا عليك أن تختاري، هل تريدين المال؟
أم تريدين عائلتك؟
هل تعرض علي عشرين مليون دولار؟
تأخذين المال، ولا تعودين إلى هنا أبداً
ماذا ستختارين، المال أم العائلة؟
- أنا... - المال أم العائلة؟
- المال - سأحوله لك بحلول الغد
اذهبي
اغربي عن وجهي
مرحباً أبي، هذه أنا (لينزي)، مرة أخرى
لا أعتقد أنك تحققت من رسائلك لقد تركت لك قرابة العشر رسائل
أنا... كنت أريد فقط أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيداً
بدلاً من قولها لآلة التسجيل لكنك لا ترد علي
حسن، عيد ميلاد سعيداً إذاً، مرة أخرى
قل لي أن هذا لا يحدث
قل لي أن هؤلاء الرجال الموجودين في مكتبي وفي منزلي...
أولئك الذين يضعون حياتي كلها في حقائب وصناديق...
بلى، إنه يحدث
أنا لست الجاسوس يا (ساي) لم أسرب تلك الوثائق
- لم تفعل؟ - لا
لقد أمضيت حياتي كلها في خدمة هذا البلد
لم أحضر أي من مباريات ابني فوتت حفل تخرج ابنتي من الثانوية
لم أخرج مع زوجتي للعشاء منذ سنوات، لماذا؟
لأنني لطالما فضلت وكالة الاستخبارات على أي شيء آخر
ليس لأن ذلك عملي بل لأنه ما يقتضيه واجبي
أنا لست الجاسوس الذي تبحثون عنه، أنا لست بخائن
قل لي إنك لا تصدق فعلاً أنني قد خنت وطني؟
لقد اتخذ الرئيس قراره لم يعد بحاجة لخدماتك
وأنا أنفذ ما يأمر به الرئيس
- أردت رؤيتي؟ - أخبرتني (لورين)
أنك طلبت منها أن تغير جدولي لنهاية هذا الأسبوع
لديك العديد من اللقاءات المهمة التي كنت على وشك إلغائها بسبب زيارة الولدين
واعتقدت أنه من الأفضل ببساطة إلغاء زيارة الولدين عوضاً عن ذلك
ما مشكلتك؟
- (فيتس)، أنا أحاول أن أساعد ليس إلا - إنهم ولدانا!
قمت بنقلهما إلى مدرسة داخلية مباشرة حين أصبحا بعمر مناسب لذلك
والآن عندما أتيحت لهما الفرصة ليقضيا معنا نهاية الأسبوع، تلغين قدومهما؟
إنهما ولدانا!
أدرك أنك لا تمتلكين حساً بالأمومة
لا تريدين أن تقلقي حول تنشئتهما أو أن تهتمي بهما
ولكني ظننت أنك على الاقل تحبينهما
- أنا أحبهما - أنت باردة المشاعر تجاههما
- أنا لست باردة المشاعر - ربما تفعلين هذا لإيذائي، لست أدري
كنت أنتظر هذه الزيارة وفجأة ألغيتها دون الرجوع إلي
- هل تقومين بمعاقبتي؟ - لا
وماذا عنهما؟ هل فكرت للحظة كيف سيشعر (جيري) و(كارين)...
عندما يدركان أنهما مرفوضان من قبل أمهما التي ألغت زيارتهما في آخر دقيقة؟
- لم يريدا المجيء - ماذا؟
لم يرغبا بالقدوم (فيتس)
لقد كانا يتصلان بي كل يوم منذ أن استدعيتهما للبيت الأبيض بغرض هذه الزيارة
- راجين مني أن ألغي هذه الرحلة - بحقك! أتعتقدين فعلاً أني سأصدق هذا؟
لقد تغيرت، لقد تغيرت منذ أن...
لقد تغيرت وهما لم يعودا طفلين ليسا صغيرين بعد الآن
إنهما مراهقان، ويعلمان أن أباهما ليس أبوهما الذي كان...
- أنا أبوهما! - تعبق منك رائحة الكحول
يمكنهما شمها عليك طوال الوقت
أنت ثمل معظم الوقت الأمر الذي يجعلك لئيماً
أنت لئيم يا (فيتس)
(كارين) تكره كرة المضرب، وأنت تعلم ذلك
كنت تجعل الأمر ممتعاً ومسلياً لها
ولكن في آخر مرة كانا فيها هنا كنت تصرخ عليها طوال وقت اللعب
وعندما لم تكن تجبرها على اللعب كنت تمطرها بأسئلة سياسية
أما (جيري)، فهو خجول ولطيف
وأنت تعرف ذلك، والآن، إنه يخاف منك
إنه أنت، أنت من هو المختلف
ربما أنا باردة المشاعر نعم وربما لا أمتلك عاطفة الأمومة
وربما هنالك ألف سبب يجعلني تلك الرهيبة الشريرة كما تقول
ولكن وفقاً لـ(جيري) و(كارين) أنا ما أزال أمهما
لم أتغير، بل أنت الذي تغيرت
لم تعد أباهما مثلما كنت وليس لأنك اكتشفت ما حدث في (ديفاينس)
هذا الأمر الذي...
إنه لأنك اكتشفت أن غاليتك (أوليفيا) لا تمتلك أسرار الكون بين فخذيها الساحرتين
وأنها شخص ككل الأشخاص
وأنها على استعداد لاستغلالك مثل أي شخص آخر
وفجأة تنهار وتتوقف عن لعب دور أبيهما
لم تعد أباهما بعد الآن ولست (فيتس) بعد الآن
أتعلم من أنت؟ أتعلم ماذا أصبحت؟
أنت (جيري) الجد، لقد أصبحت كأبيك
الجميع في هذا البيت الأبيض (سايروس) وأنا...
نحاول فعل كل ما بوسعنا لنرضيك ولنجد الجانب الطيب فيك
ولكنك لا تملك جانباً طيباً لقد تحولت إلى والدك
لذا عليك أن تفهم كيف يشعر ولداك
آخذاً بعين الاعتبار كم كنت تكره والدك
لم يريدا القدوم، لذا أنا أخبرتهما أنه ليس عليهما المجيء
تعامل مع الأمر
ضع فوقه كأساً آخر من المشروب وتعامل مع الأمر
- ها هي - ها هي؟ أين الأم؟
اسم الأب (دايف) والابنة (إيميلي)
توفيت الأم قبل بضع سنوات بسبب السرطان
ومنذ ذاك الحين (دايف) يركض في سباقات نصف الـ(ماراثون)
(إيميلي) تحب الرسم خصوصاً بالألوان المائية
إنهما أفضل حالاً الآن
- ليس هذا ما أردته على الإطلاق - هذا ليس من أجلي
- ارفع الصوت - أوردت صحيفة الـ(تايمز)
أن مدير وكالة الاستخبارات الأميركية (غرايدن أوزبورن)
- قد وجد ميتاً هذا المساء - (أوليفيا)!
نتيجة لقيامه بالانتحار
وجدت جثة داخل سيارة في منتزه (روك كريك)
وقد تم التأكد من كونها جثة (أوزبورن)
وإلى الآن لم تقم وكالة الاستخبارات المركزية بالإدلاء بأي تصريح
- مرحباً، هل تمانع؟ - تفضل
- الطقس بارد الليلة؟ أليس كذلك؟ - من المفترض أن تنخفض الحرارة أكثر غداً
- هل تم الأمر؟ - لقد تم
- وهل صدقت الشرطة أنه كان انتحاراً؟ - بشكل كلي
علي الاعتراف أنه المهمة قد تمت بإتقان
والجميع الآن يعتقد أن (أوزبورن) هو الجاسوس، أو أنه كان كذلك
- انعم بالدفء الآن إذاً - أجل، وأنت أيضاً