ذاك هو الرجل الذي أراد ما سرقته (ويندي)
ذاك هو الرجل الذي قتلها إنه يظهر في التلفاز!
"شاهدتم سابقاً..."
أهو موعد؟ من يكون؟
أنت لا تعرفه أنا لا أدري إن كنت أعرفه أيضاً
كنت متورطاً، أعلم أنك كنت متورطاً!
- ماذا تريد مني أن أقول لك؟ - قل إنك سرقت البيت الأبيض
سرقت البيت الأبيض!
- انتهى الأمر إذاً؟ - أجل
والشرطة تعتقد أنه انتحار؟
والجميع الآن يظنون أن (أوزبورن) هو الجاسوس
أستطيع اليوم أن أؤكد أن المدير السابق للاستخبارات المركزية (غرايدن أوزبورن)
كان المسؤول عن تسريب معلومات سرية لأعدائنا الأجانب
نحن نعتقد أنه كان جاسوساً يعمل في حكومة (الولايات المتحدة)
يؤسفني أن أقول إن رجلًا عينته بنفسي ووثقت به
كان ناشطاً سرياً يعمل ضد بلدنا
ويسعى لتدميره
لكنه لم ينجح
أمننا القومي سليم
واستخباراتنا أقوى من أي وقت مضى
والحكومة مستمرة في بذل جهودها
لحماية الأمريكيين في الداخل وفي الخارج على حد سواء
كم مرة علينا أن نفعل ذلك؟
سنفعل ذلك في كل ثالث أربعاء من كل شهر، في يوم التفتيش
لقد أمرت مدير المباحث الفيدرالية (فوستر) بفتح تحقيق مستقل في الموضوع
سيتصل بلجنة التحقيق في مجلس الشيوخ
وسيحصل على التعاون الكامل من قبل الاستخبارات المركزية
سنكتشف هوية أي شخص
يمكن أن يكون قد ساعد (أوزبورن) على ارتكاب هذه الأفعال الخيانية المحزنة
أنا أتحمل كامل المسؤولية بشأن ما حدث
وأؤكد للأمريكيين بأني سأعمل جاهداً لكشف كل أسرار جريمته
أتمنى أن تكون رسالتي واضحة
أنا وإدارتي كاملة لن نترك أي حجر دون أن نقلبه
في مهمتنا التي تهدف إلى تقديم السيد (أوزبورن)
وكل من يمكن أن يكون قد تآمر معه للعدالة
- (جيك) - أخيراً أجابت
هل تدركين مدى صعوبة الوصول إليك؟
أنت لا تمكثين في البيت أبداً
- أنا أعمل - وكذلك أنا
(ليف)، كل شيء جاهز
ماذا سيحدث الآن بعد أن مات (أوزبورن)؟
- عد إلى البيت - ماذا؟
الجاسوس مات، ليس هناك من يبحث عن قرص الحاسوب
أو عن أي منكما
لستما في خطر بعد الآن، أنتما الاثنان بأمان يمكنكما العودة إلى حياتيكما الطبيعية
شكراً لأنك ساهمت في الحفاظ على حياة نعود إليها
نعم، شكراً
أريد جواب نعم أو لا قبل الظهر أي خلال ساعة
هل من فكرة ما؟
سيدي، سيدتي لقد حجزت هذه المقابلة
إنها أول مقابلة تلفزيونية مباشرة منذ ولادة طفلكما ومحاولة الاغتيال
- إنها مقابلة مهمة جداً - إنه ليس برنامج (أوبرا)
لا، ليس كذلك، (أوبرا) أكثر أهمية هل تفضلين (أوبرا)؟
هل ستكون (أوبرا) أفضل؟
لأني أستطيع الاتصال بها سأتصل بها الآن
هل سيجعلكما هذا توافقان على إجراء هذه المقابلة؟
على الرئيس أن يعلن عن إعادة انتخاباته خلال أقل من 6 أسابيع
هذه المقابلة في غاية الأهمية
نحن موافقان
ماذا قلت سيدتي؟
- سنفعل ذلك - حسن
أستطيع أن أتقدم بحذر وأهذب كلماتي
لكن لنكن عصريين بدلًا من ذلك هذا أسرع
تريد (روز) في هذه المقابلة أن ترى زوجين سعيدين ومتفاهمين
زوجان يحبان بعضهما لا يريدون رؤية الوضع الحالي
هذه شيء أشبه بقصص (فيرجينيا وولف)، هذا (ماكبيث)
- يريدون القصة الخيالية - نعرف ما يريدونه
أعلم أنكما تعرفان لكن إظهار ذلك أمام الكاميرا أمر آخر
- هل تستطيعان تقديم قصة خيالية جيدة؟ - (سايروس)
نحن نقوم بهذه التمثيلية منذ عشرين عاماً، سنكون بخير
سنكون بخير، نحن خبيران في هذا
لا نستطيع كلنا أن نكون مثلك ومثل (جايمس) يا (سايروس)
لا يمكن للجميع أن يحظوا بزواج مثالي
- أريدك أن تقرع الباب - إنه منزلي
لا يتوجب علي قرع باب منزلي
- أو يمكنك الاتصال على الأقل - إنه منزلي!
وإذا قرعت الباب أو اتصلت أو قمت برن الجرس أو فعلت أي شيء
يعلن عن وجودي في منزلي
فإني سأوقظ طفلتنا التي لم أرها منذ 22 يوماً
بدلًا من ذلك أنا أعيش في غرفة فندق وأشاهد محطات مدفوعة
وألبس قميصاً مجعداً
لا أريد أن أقرع بابي يا (جايمس)
أريد أن أنام في سريري
أريد أن أشرب شرابي من زجاجة عادية الحجم
أريد أن أعيش حياتي العادية أريد أن أعود إلى البيت
- لا - (جايمس)...
لا أستطيع الوثوق بك
لا أستطيع حتى النظر إليك دون أن أفترض فوراً بأنك تكذب
أحتاج إلى بعض الوقت
حظيت بما يكفي من الوقت حظيت باثنين وعشرين يوماً
بالإضافة إلى الأشهر الستة التي سبقتها والتي لم تكلمني فيها على الإطلاق
- كنت أكلمك - أمام الناس فقط! إرضاء للمظاهر فقط!
وكأننا زوج سياسي هل نتقدم للانتخابات الرئاسية؟
أخبرتك أني لا أحب التشهير ونشر غسيلنا المتسخ
غسيلي المتسخ في مصبغة الفندق أريد العودة إلى البيت
- أحتاج إلى الوقت! - كم من الوقت؟ كم؟
لا أعلم
إنه حدث خاص، ليلة واحدة
إنها أول مقابلة لهما منذ محاولة اغتيال الرئيس (غرانت) وولادة ابن (أمريكا)
هل أعددت جهاز الفيديو لتسجيل المقابلة؟
من أجل هذا؟ لا، هذا لا يعنيني، هل هذه هي...
إنها ملفات (ألباتروس)
كنت أتساءل إن كان هناك ما تودين إضافته إليها قبل أن نقوم بتخزينها
سيدتي! سيدتي! أرجوك لا يمكنك الدخول من دون موعد يا سيدتي!
- أريد التكلم معها فقط! - هل من خدمة؟
- هل أنت (أوليفيا بوب)؟ - نعم، من أنت؟
(سوزان أوزبورن) لكنك تعرفيني على أني...
زوجة (غرايدن أوزبورن)
وهذا يعني أننا نستطيع أن نتجاوز ما يقولونه عن زوجي وما فعله
ونتحدث بدلًا من ذلك عن الحقيقة وهي أن كل ما يقولونه مجرد كذب
سيدة (أوزبورن)، لقد عانيت الكثير في الأيام القليلة الماضية
لا بد أن هذا كان مدمراً لك ولعائلتك...
لا تفعلي! أرجوك لا تكلميني عن مشاعري وعن عذابي وتقولي إني واهمة
(غرايدن) لم ينتحر، لقد قتل
- سيدة (أوزبورن)... - ناداني (سوزان)
- معذرة؟ - في رسالة انتحاره، خاطبيني بـ(سوزان)
لم ينادني (سوزان) طوال حياته كان دائماً يناديني (سوزي) أو عزيزتي
طوال ثلاثين عاماً على زواجنا لم ينادني (سوزان) قط
- كان محبطاً، ربما فضل التكلم برسمية - هناك من أجبره على كتابة تلك الرسالة!
لأن هناك من قتل زوجي!
- ماذا لو كنا مخطئين؟ - لم نكن مخطئين
- ماذا لو كنا كذلك؟ - لسنا مخطئين
ولهذا فلا بد أن (ليف) تخبر تلك المرأة بأننا لن نقبل قضيتها
- تماماً - لماذا إذاً...
هذا لا يهم، (أوزبورن) مذنب لن تقبل القضية
سنقبل القضية
سنراجع كل تفصيل ظننا أننا حسمناه
كل شخص معني كلمناه سنعيد زيارته
لن نتوقف إلى أن نكون متأكدين مئة في المئة
بأن (غرايدن أوزبورن) قتل نفسه لأنه خان وطنه
أعلم أنه من الصعب عليك أن ترفضي طلب أرملة معذبة وجهاً لوجه...
لقد مات رجل يجب ألا نترك أي مجال للخطأ
- هل هناك آثار حرق داخل الجرح؟ - نعم، وهو مطابق للسلاح
- هل هناك دم وأنسجة على السلاح؟ - نعم، وهي متوافقة معه
- ماذا عن... - البقايا...
بقايا الرصاص؟ على أي إصبع كانت؟
على الإصبع الذي ضغط الزناد
اسمعي يا (نانسي درو) هذا انتحار تقليدي، إنه انتحار نموذجي
حسن، أين الخطأ في هذا الوضع؟
لا شيء غريب انتحار (أوزبورن) كان مثالياً
لأنه قتل نفسه عندما أدرك أن أمره قد افتضح، لقد كان الجاسوس
ربما كان ذلك مثالياً أكثر من اللازم
كل شيء تم بدقة متناهية ربما يكمن العيب هنا
جريمة قتل خطط لها لتبدو انتحاراً
(ألباتروس) فعل ذلك من قبل لقد وضعوا لوم مقتل (ويندي) على (ديفيد)
نحتاج إلى المزيد من المعلومات مع من نستطيع أن نتكلم أيضاً؟
الرجل كان مدير الاستخبارات المركزية عمله كان حياته
لن يكون لديه أصدقاء يشرب معهم
زوجته قالت إنه كان يعمل طوال الأسبوع على مدار الساعة
إذاً سنكلم الشخص الذي كان معه على مدار الساعة
كنت المسؤول عن حراسة (غرايدن) قمت بحمايته
وأخذته إلى كل مكان وأمضيت معه وقتاً أطول من أي شخص آخر
- نعم سيدتي - هل تعتقد أنه قتل؟
لا علم لي بهذا
- هل تعتقد أنه كان يبيع أسرار الدولة؟ - لا علم لي بهذا يا سيدتي
هل كان زوجي وطنياً أم خائناً؟
هل تستطيع الإجابة عن هذا السؤال يا (ريك)؟
- لا علم لي... - بهذا؟
إنه ميت
(غرايدن أوزبورن)، رئيسك وزوجها ووالد ابنتها، ابنة تعرفها هو ميت
بغض النظر عن كيفية حدوث ذلك فقد حدث ذلك في مناوبتك
لقد مات، لذا أقل ما تستطيع فعله
هو أن تكف عن تنفيذ الأوامر الرسمية للاستخبارات المركزية
لا تتركها في حيرة من أمرها وتتساءل إن كان زوجها وطنياً أو خائناً
لا تترك ابنتها تتساءل محتارة، ساعدهما
إن كان رجلًا طيباً فعليك أن تكرمه
كان وطنياً مخلصاً يا سيدتي
- ولكن... - ماذا؟
كان يواجه مشكلة قمار كان يحب المراهنة على سباق الخيول
كان عامل المصبغة هو من يسجل مراهناته
المراهنة على سباق الخيل لا يعني أنه لم يكن يبيع أسرار الاستخبارات
- هذا يعني أنه ربما كان غارقاً في الديون - هذا يشكل دافعاً
- باع أسرار الحكومة لمن يدفع أكثر - هذا يعيدنا إلى (مولي)
ربما تتذكر شيئاً قاله (أوزبورن) عندما كان يهدد (ويندي)
شيء حاسم نستطيع الانطلاق منه
كل شيء بدأ مع (مولي) ربما ينتهي هناك أيضاً
ما الأمر يا (سايروس)؟
أردت فقط أن أراجع معك النقاط الأساسية في المقابلة
لأرى إن كنت مرتاحاً بشأن كل ما ناقشناه
إن كنت مرتاحاً؟
ألا تزال تقيم في فندق (مازلاند)؟
- عفواً سيدي؟ - الفندق يا (ساي)
ألم تحظى بالموافقة على العودة إلى البيت بعد؟
- لم أعلم أنك... - أنا الرئيس، أعرف أشياء كثيرة
أنا بخير يا سيدي، ليس عليك أن تشغل نفسك بحياتي العاطفية
لكنك تحبه؟
بالطبع
لا تتنازل عنه
إن كنت تحب...
لا تستسلم أبداً
لم ترد (مولي) على الهاتف ولهذا ذهبت إلى منزلها
- هل وجدتها؟ - لا، كان خالياً، لقد غادرت
- (هاك)؟ - سأتولى الأمر
أنا أتفقد حسابها المصرفي
يبدو أن الآنسة (مولي) حصلت على مبلغ كبير
تم إيداع مئة ألف دولار في حسابها البارحة ظهراً
- كانت جاسوسة تعمل لمصلحة أحد ما - لقد خدعتنا، كذبت علينا
لا بد أن الجاسوس استأجر (مولي) ودفع لها كي تخبرنا أن الخائن هو (أوزبورن)
إذاً (أوزبورن) لم يقتل (ويندي) ليحصل على قرص الحاسوب
وهذا يعني أنه لم يكن الجاسوس
إذاً الجاسوس الحقيقي لا يزال في مكان ما، وهذا يعني...
أن (ديفيد) لا يزال في خطر
(ديفيد)، حمداً لله أني وجدتك
ضع أشياءك في حقيبة وعد إلى المكتب فوراً
وصلت إلى البيت لتوي والآن تريدون مني أن أعود؟
كنا مخطئين، (أوزبورن) ليس الجاسوس هذا يعني أنك لست بأمان، وهذا يعني...
لنذهب!
(أوزبورن) لم يكن الجاسوس
- كرري ما قلت - (أوزبورن) لم يكن الجاسوس
لا، (أوزبورن) هو الجاسوس لأن الرئيس قال ذلك على التلفاز الوطني
أنا أنبهك إلى مشكلة تتعلق بالأمن القومي وأنت قلق بشأن رأي الناس؟
أنت تعلمين كما يعلم الجميع أن رأي الناس هو كل شيء
(سايروس)، لم يكن الذي سرب المعلومات
حسن، أنا أسمعك، من هو مصدرك؟
زوجة (أوزبورن)
- (سايروس)... - كفاك
أرملته المفجوعة لا تعتقد أنه كان خائناً؟
لماذا لم تقولي ذلك؟ هذا يحدث فرقاً كبيراً
هل كلمت أطفاله؟ أنا أتحرق شوقاً لأعرف رأيهم
- هناك أمور غريبة في القضية - هناك أمور غريبة في الحياة
بينما أنت وأنا نمضي الكثير من الوقت ونبذل الكثير من الجهد لنصلحها
- ماذا دهاك؟ - ماذا تقصدين؟
- أنا أحاول مساعدتك - هل أنت متأكدة؟
ماذا تعني بهذا؟
هل أنت متأكدة بأنك لا تحاولين باللاشعور تخريب البيت الأبيض؟
حسن، هذا كلام سخيف وتافه ومهين
(ليف)، أريد أن آخذ كلامك على محمل الجد، صدقيني
لكني تمكنت أخيراً من السيطرة على الوضع ولن أدعك تثيرين الفوضى ثانية
- (أوزبورن) كان الخائن - تعلم أني لا أستطيع تجاهل هذا الأمر
يجب أن أفعل، طابت ليلتك يا (ليف)
(أوليفيا بوب) تعرف أن (أوزبورن) لم يكن الجاسوس
هذا يعني أنها لن تتوقف إلى أن تعرف الجاسوس الحقيقي
أعلم
أنا واثق من أنك ستتولى المسألة
كنت محقة
- تقصدين... - زوجك لم يرتكب أي خيانة، لم يخن بلده
- ولم ينتحر؟ - لم ينتحر
ماذا نفعل الآن؟
اذهبي إلى البيت
ابكي زوجك وأخبري ابنتك أن والدها مات رجلًا شريفاً
وأنا سأتولى أمر تبرئته سأفعل ذلك بالتأكيد، أعدك
- (غرايدن) أحب هذا البلد يا آنسة (بوب) - أعلم
- البيت الأبيض لا يبالي بالأمر؟ - يظنون أننا نكذب لنساعد موكلتنا
إذا كنا نريد أن نجعلهم يأخذون كلامنا على محمل الجد
فيجب أن نقدم دليلًا (هاك)، أريدك أن تتعقب المال
تعقبه حتى المصدر واعرف إلى أين سيقودنا
أريد منكم أنتم أن تبحثوا عن (مولي) إنها صلتنا بالجاسوس الحقيقي
لو كنت (مولي) لو أني خدعتكم وحصلت على مالي
- فلا بد أني سأتجه إلى مطار ما الآن - (هاريسون)؟
سأتصل بمعارفي في وزارة العدل
لأرى إن كنت أستطيع الحصول على قوائم المسافرين
أو ربما أتصل بمعارفي في قسم الأمن الوطني
وأضع اسم هذه الفتاة على قائمة الممنوعين عن السفر
سيمنعونها من شراء تذكرة ويضعونها في غرفة إلى أن نصل إليها
- المجالدون يلبسون خوذاتهم، صحيح؟ - بل بزاتهم
افعل ذلك
حسن، كيف نجد (ألباتروس) إذا كان كل ما نعرفه
هو أن مبلغاً من المال أودع في حساب (مولي) من مصرف مجهول؟
نقطة الرقم العكسي
نتعقب رقمياً التنقلات المالية إلى أن نجد النقطة
التي تتلاقى فيها شيفرة المستلم مع شيفرة من أودع المال
هنا
ثم نرسل دودة صغيرة على طول الرابط إلى أن نعرف...
- حساب الجاسوس! - نعم
(باد جونسون)؟ حقاً؟ ألم يجد اسماً مستعاراً أفضل من (باد جونسون)؟
هناك شيء واحد حقيقي
(ألباتروس) استأجر وحدة تخزين في (أشبورن) قبل 3 ساعات، سنذهب ونتفقد المكان
ربما لم نجد أثراً لـ(مولي) لهذا السبب ربما يكون قد قتلها ووضع جثتها هناك
لا يمكن أن تحضر جثة إلى وحدة تخزين
هناك الكثير من الشهود بالإضافة إلى الرائحة
سيكون من الأسهل أن تجد مكب نفايات ترمي الجثة فيه
أنا جائع، بل أتضور جوعاً
لهذا سنتناول العشاء الليلة هل أخبرتك أني أحسن الطبخ؟
- لم تفعل - أنا أحسن الطبخ
وليس الباستا فقط، أي رجل يستطيع أن يغلي قدراً من المعكرونة
أنا أطبخ حقاً لذا سآتي إلى منزلك وأعد لك وجبة
في ذاك المطبخ الجميل الذي لا تستخدمينه أبداً
- كيف عرفت؟ - عرفت ماذا؟
أني لا أستخدم مطبخي أبداً؟
إنه مجرد حدس
يسرني أن تستخدم مطبخي لأول مرة ولكني لا أستطيع
- دعيني أحزر، لديك عمل - أجل
- أنت تقتليني هنا - أنا آسفة
سأقبل عرضك بالتأكيد ولكن ليس الليلة
- سأذكرك بذلك - أرجو أن تفعل
موعد ليلي يبدو كالأمر
ستستمتعين بوقتك أيام الأربعاء بين السابعة والتاسعة
ومن يريد أن يقال له متى عليه أن يمرح؟
لكن إن كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع بواسطتها
أن أجد وقتاً لنا في جدول أعمالي فلا بد أن يكون موعداً ليلياً
هذا يعطيني شيئاً أتطلع إليه
لا بد أن العيش في فقاعة أمر صعب وكذلك تحمل عبء العالم كله
نحن بعيدون عن حانة (فرانك)
لم يكن من الصعب التركيز على ذاك المكان
(فرانك)، إنها الحانة التي التقيتما فيها، صحيح؟
نعم، كنت قد تخرجت حديثاً من البحرية
وكانت (ميلي) على موعد مع (جيم)... ماذا كان اسمه؟
دعنا نحم (جيم) من التركيز الإعلامي
على أي حال، كنت ألهو مع بعض الأصدقاء عندما رأيتها لأول مرة
تنير كشكاً قرب النافذة
كانت إحدى اللحظات النادرة أو مفترق الطرق
التي تدرك فيها أن عليك أن تتصرف فوراً
تشعر أنك إن لم تستغل تلك اللحظة فإنك ستندم طول حياتك
لم يدرك أننا سنكون زميلين طوال السنوات الثلاث القادمة
- ولم أرد أن أتطفل على موعد (جيم) - هل هذا أحد قوانينكم أنتم الرجال؟
تماماً، لذا فعلت الصواب
انتظرت حتى ذهب (جيم) إلى البار ليشرب المزيد وعندها تحركت
لكني...
- لقد تسمر في مكانه فحسب - لم يقل شيئاً؟
كان من الواضح أن هذه الفتاة أفضل مني بكثير
حصلت على اسمها ورقمها بطريقة ما
طبعاً لم يكن يحمل ورقة وقلماً
ولذا كتبت اسمي ورقمي على غطاء المائدة مستخدمة قلم كحل العين
يبدو أنه ما من شيء كان سيعترض طريق القدر تلك الليلة
أظن أننا كنا سنجد بعضنا بطريقة أو بأخرى
هذه هي
- هل وجدت وحدة التخزين التي استأجرها؟ - نعم
لا، ابقي في السيارة، عليك بالمراقبة
إذا دخل شخص مريب ما أرسلي لي رسالة هاتفية فوراً
أحضرت معي طعاماً من (غيتيس بيرغر) آسفة لأني اعتذرت عن العشاء
لمعلوماتك، لقد كنت أنوي إعداد شيء أفضل من الهامبرغر بالجبنة والبطاطا المقلية
علم، أحب منزلك
سنحتاج إلى أطباق ومناديل الكثير من المناديل
وأتمنى أن يكون لديك شراب أفضل من هذا
- لنشربه مع طعام (غيتيس بيرغر)؟ - أجل
"مع السلامة"
املئي الاستمارة، الدفع أولًا عليك أن تدفعي أجرة الشهرين الأول والأخير
- الحقيقة أني أبحث عن صديق - نعم، كلنا هكذا
لا، أقصد أن صديقي دخل قبل قليل ولكنه لم يخرج بعد
- ما رقم الوحدة؟ - ليس لدي رقم، أنا حتى لا أعرف...
هل أستطيع أن ألقي نظرة في المكان؟
هناك عشر طوابق، المصعد هناك بالتوفيق، أرجو ألا تضيعي
- أنا لا أشرب الجعة - الليلة ستشربين
إنها بيرة خفيفة البيرة الثقيلة ستفي بالغرض أيضاً
أي نوع من الجعة سيناسب الهامبرغر الناس العاديون يشربونها دائماً
أنا من الناس العاديين
لا، لا، أنت مميزة وراقية
لذا انزلي إلى مستواي هذه الليلة تناولي الجعة معي يا (ليف)
- دعيني أخمن، إنه هاتفك - يجب أن أتفقد رسائلي
- لا - لا؟
لا، إذا تفقدت رسائلك فستقررين العودة إلى العمل
وهذا يعني أنك ستغادرين ولن أحظى بالفرصة لأفعل هذا
وهذا
أو هذا
ما الأمر؟
ستعودين إلى العمل؟
ما هي ذريعتك هذه المرة يا (أوليفيا بوب)؟
لا شيء
ليس لدي شيء
- بالطبع اتصلت به - ألم يجب؟
قال إنه سيغيب دقيقة ولكن انقضت عدة ساعات
تفتيش هذا المكان يتطلب فريق بحث رسمي لتغطية كل طابق
ماذا لو حدث شيء ما؟
لا يمكن أن يحدث شيء لـ(هاك) إنه (هاك)، لا بد أنه ينتظرك عند السيارة
وإذا لم يكن هناك؟
(مولي) محجوزة في مطار (دولز) صديقي في الأمن الوطني
قال إنها كانت تحاول الصعود على متن طائرة تتجه إلى (بيليز)
- (هاريسون)؟ - لحظة واحدة
لن يستطيعوا حجزها لأكثر من ساعة
اتصلت بـ(ليف) ولكنها لا ترد يجب أن نتحرك
(كوين)، أنا متأكد أنه ليس هناك ما يدعو للقلق
ولكن إن حدثت مشكلة حقاً فعليك أن تتولي أمرها وحدك
لذا افعلي ذلك
- أحسنت يا (روزين) - نعم
لا جدوى
- هل تحاولين الاتصال به؟ - باستمرار
ربما يكون هاتفه مغلقاً
هل أستطيع إلقاء نظرة على تسجيلات كاميرات المراقبة؟
لا، هذا غير ممكن
لا، أنت لا تفهم إنه لا يغلق هاتفه أبداً
ربما فرغت بطارية هاتفه
صديقي داخل هذا المبنى وهو في ورطة وبطارية هاتفه لا تفرغ أبداً
وحتى لو حدث ذلك حقاً فلديه بطاريتان احتياطيتان وهاتف آخر أيضاً
- رائع، صديق ثري - هناك خطب ما
يجب أن تسمحي لي برؤية تسجيلات كاميرات المراقبة!
عزيزتي، لن أسمح لك بهذا
اسمعي يا (زيك)
"عزيزتي" تحمل شهادة قانون من جامعة (ستانفورد)
وتحفظ رقم رئيس الشرطة في هاتفها
جلست في الخارج لساعة ورأيت 3 سيدات يدخلن مع 3 رجال
كل منهم غادر سعيداً وبالتأكيد دفعوا مئتي دولار
أقترح أن تسمح لي بإلقاء نظرة على كاميرات المراقبة
- قمت بهزها - كانت نائمة
- قمت بهزها - حتى تنام
أمضيت الأسابيع الثلاثة الماضية
وأنا أحاول تخليصها من عاداتها التي تعتمد عليها لتنام، وأسوأها كان الهز
ألا تقرأ كتب النوم؟ أضعت جهود أسابيع
- ماذا تظن أنك تفعل؟ - أقرأ
- ألن تعود إلى الفندق؟ - لا، لقد تركت الفندق
تركت الفندق؟
إنهم يعدونك مقيماً بعد 23 يوماً
كل خادمة أصبحت تعرف اسمي كان الأمر مهيناً
- لن تبقى هنا - بل سأفعل
- (سايروس)! - أظن أن الوقت حان لنتحدث إلى أحدهم
- ماذا تقصد؟ - نحن بحاجة إلى المساعدة
- تقصد أن نخضع لعلاج نفسي؟ - نعم
- لا يمكن أن تكون جاداً - لماذا؟
لأني طلبت منك أن نخضع للعلاج منذ انتقالنا ولكنك رفضت
والسبب الوحيد الذي يجعلك تقترح الأمر الآن
هو تيقنك بأننا لا يمكن أن نلجأ إليه!
ولم لا؟
لأن هذا العلاج النفسي للأشخاص الذين يعيشون حياة زوجية عادية ومشاكل عادية
ونحن لسنا كذلك
ماذا تريد مني أن أقول عندما يسألوني عن ماهية مشاكلنا؟
أني أشعر بضيق شديد عندما يسرق الأغطية
ويترك أطباقاً متسخة في المغسلة ويتلاعب بالانتخابات الوطنية!
العلاج النفسي يتطلب قول الحقيقة وأنت لا تقول الحقيقة يا (ساي)
- عملك هو أن تكذب، أنت كاذب - أخبرتك الحقيقة!
- نعم، جعلتني أتوسل إليك وأشاجرك... - أخبرتك الحقيقة
أخبرتك الحقيقة والآن أدفع ثمن ذلك تريد الحقيقة مني؟
- اجعلها إذاً جديرة بوقتي - جديرة بوقتك؟
أنت معي في جميع الأحوال يجب ألا تستخدم هذا ضدي
يجب ألا تسجل قائمة بجرائمي! أردت أن تعرف من أنا؟
هذا أنا، أنا أجسد المواجهة أنا هكذا، أنا شريكك، أكون من أحببت
لقد وقفت على منصة الشهادة أمام هيئة المحلفين الكبرى وشهدت زوراً
جعلتني أحنث بيميني!
- أنا لم أجبرك على أن تحنث بيمينك - بلى!
أخبرتني الحقيقة وأعطيتني طفلة واشتريت روحي، لم يكن لدي خيار!
- بل كان لديك خيار! - غير صحيح
ماذا كان علي أن أختار؟ أي خيار كان لدي؟
كان لديك خيار يا (جايمس)
كان بإمكانك أن ترسلني إلى السجن كان بإمكانك فضح البيت الأبيض
كان بإمكانك أن تختار العدالة لكنك اخترت المودة، اخترتني أنا
اخترت حياتنا
اخترت نفسك، اخترت سعادتك
وهذا بدأ يشعرك بتأنيب الضمير الآن
الآن...
هذا الخيار أصبح يتعفن في داخلك
وليس الخيار بحد ذاته وإنما حقيقة أنك أصبحت تعلم
أنك قادر على اختيار خيار كهذا
هذا ما يؤرقك طوال الليل
يمكنك أن تتظاهر بأني السبب وأني نقلت لك عدوى أساليبي الخبيثة
ولكن هذا غير صحيح
أنت الذي اختار، أنت من فعل هذا هذه هي حقيقتك
واحزر ماذا؟ أنا أحبك أياً كنت
لأني هكذا ببساطة
ليتك لم تخبرني
ليتك كذبت علي عندما سألتك عن المواجهة
ليتك جعلتني أصدق بأن...
ليتك كذبت
سأعطيكم 5 دقائق معها وبعدها علي أن أطلق سراحها
نعلم أن هناك من دفع لك يا (مولي)
إما أن تخبرينا من دفع لك أو تستمري بالكذب
وعندها لن تتمكني من ركوب أي طائرة طوال حياتك
سيصعب عليك تجنب تهمة إعاقة العدالة إن كنت لا تستطيعين مغادرة البلاد
- لا أصدق هذا - نحن لسنا من الشرطة
لن نرميك في السجن لن نأخذ مالك منك
مالي؟ تظن أني فعلت هذا من أجل المال؟
فعلت هذا لأني لكنت ميتة إن لم أفعل
لأني كنت لأصحو في سريري بحنجرة مقطوعة ومشدودة اللسان
حتى لا أتمكن من طلب المساعدة
هذا ما قال أنه سيفعله بي إذا لم أنفذ كلامه حرفياً
لذا نعم، لقد كذبت عليكم ولكني لم أفعل ذلك طمعاً بالمال
إذا عرف ذاك الشخص أني أكلمكم الآن...
انتهى الوقت، يمكنها أن تذهب الآن
أنا آسفة
- إنه هو! أي طابق ذاك؟ - الثالث
لقد... لقد اختفى
لا بد أن يكون...
هل هناك مكان آخر يمكن أن يكون قد ذهب إليه
ولا تصل إليه كاميرات المراقبة؟ درج أو حمام أو شيء كهذا؟
أنا آخذ المال فقط لا أسجل سحر هذا المكان
إنه يعرض كثيراً
قصة لقائنا الأول، الناس لا يملون منها
- (جيم وايت)، هل كان ذاك هو اسمه؟ - اسم من؟
الرجل الذي كنت معه عندما تقابلنا
- عم تتحدث؟ - القصة الحقيقية
أتحدث عن القصة الحقيقية للقائنا
هل تذكرين؟
أم إننا روينا القصة المزيفة مراراً
لدرجة أننا نسيناها واستبدلناها بالقصة الخيالية؟
- (فيتس)... - هكذا كان الأمر
كان أبي في المدينة في عمل وقال إنه يريد أخذي لتناول العشاء في المطعم
عندما أفكر في الأمر الآن فإني أجده غريباً
لأنه سيناتور من (كاليفورنيا) لم يكن لديه أي عمل في (بوسطن)
أو ولاية (ماساشوسيتس) بأكملها
لذا ذهبنا إلى حانة (فرانك) لنقابل صديقاً قديماً له أيام الجامعة
صدف أنه أحضر معه إحدى موظفاته
موظفة ذكية وجذابة
أبي كان دائماً مستاء من النساء اللواتي كنت أواعدهن
كان يركز كثيراً على موضوع النسل
النسل، وكأننا نناقش خيول السباق وليس النساء
وهذا كان سخيفاً لأن والده عمل في الميناء طوال حياته
لكن تعرفين ما يقولونه
المتعجرفون الحقيقيون هم الذين يحصلون على الثروة فجأة
ومالنا كانت تفوح منه رائحة الثروة الجديدة
أما أنت فمن سلالة أرستقراطية
أنت ابنة أحد حجاج سفينة (مايفلور) ابنة أحد قادة ثورة الاستقلال
صحيح أن عائلتك تاجرت بالعبيد وأن جدك الأكبر كان يدير تجارة الكحول
ولكن الثروة الأصيلة كانت تهم أبي كثيراً
نسلك كان نبيلًا، كنت فرساً أصيلة
يمكنك سحر الكبار، وها قد كنت هناك
لم يكن حتى موعداً مرتباً، كان دمجاً
كانت مجرد دعارة، لقد باعوك لي
عقدوا صفقة ثم تصافحوا
لطالما سألت نفسي هل كنت تعرفين ما كان يجري؟
هل كنت الساذج الوحيد الذي ظن أن وجودك هناك كان مجرد مصادفة؟
هذا لا يهم
لقد حصل أبي على ما أراده خطته نجحت نجاحاً كبيراً
وقد تقابلنا حقاً في حانة (فرانك) هذا الأمر صحيح
ما الذي تريد قوله؟
هل يزعجك الأمر؟
الأكاذيب وكل ذلك التظاهر؟
هذا ليس اتهاماً لأني أفعل ذلك أيضاً أنا أبرع في هذا
إنه مجرد سؤال لأن الأمر أصبح في منتهى السهولة
ولم أعد أعرف الحقيقة
التظاهر هو الحقيقة الوحيدة
ماذا؟
كل المتزوجين في العالم يتظاهرون ويكذبون
يتظاهرون أنهم لا يكرهون أهل أزواجهم أو دعابات الزوج الغبية
أو ضحكات الزوجة الصاخبة
أو أنهم لا يفضلون في الحقيقة ابناً على الآخر
الزواج مجرد تظاهر بالنسبة إلى الجميع
هذا هو الواقع، هذه هي الحقيقة
تصديق الوهم القائل بأن هناك طريقة أخرى للعيش
والاستمرار في عيش حياة كاملة مع شخص واحد...
هو أمر خيالي، هذا هو التظاهر الحقيقي
هل أنا من فعل بك هذا؟
أم إنك كنت هكذا منذ البداية؟
إن كنت السبب...
فأنا أعتذر
أنا آسف
(فيتس)، ما الأمر؟ ما الذي يزعجك؟
لا شيء
- إلى أين تذهبين؟ - سأحضر كوب ماء فقط
أنا سأحضره لك
- ستفعل؟ - بالتأكيد
بعد أن أفعل هذا
- هل استقريت ثانية؟ - ما أحلى العودة إلى الأريكة
جيد
لولا أني أعرف الحقيقة لقلت إنك لا تزالين تحملين مشاعر نحوي
ماذا؟ كفاك
لا أعلم، بدا عليك الخوف الشديد في منزلي
لأني أحب العلاقة معك ولم أكن أريدك أن تموت
أن أحب العلاقة معك وألا أرغب في موتك
لا يعني أني أكن لك المشاعر وأنا لا أحبك
رأيت وجهك يا (آبي)، أنا أعرفك
اعترفي
- حسن - حسن؟
ربما أكن لك بعض المشاعر
هذا غريب، يمكنك أن تعترفي بأنك تكنين لي مشاعر خاصة
ولكنك لا تستطيعين الاعتراف بأنك سرقت بطاقتي (سايترون)
يمكنك أن تحبيني ولكنك لا تستطيعين الاعتراف بأنك دمرت حياتي
أنا لم أسرق بطاقتك (سايترون)!
أستطيع أن أغفر أشياء كثيرة لم أدرك إلى أي حد حتى الآن
ولكن تبين أني أغفر أشياء كثيرة
ما لا أستطيع فعله هو أن أسمح لنفسي بأن أحب امرأة لا أستطيع الوثوق بها
- هناك خلل ما في كاميرات المراقبة - لا يوجد أي خلل في كاميراتي
حقاً؟ فسر هذا إذاً؟
- أين اختفيت أنا؟ - هذا غريب
انظر إلى هذا التسجيل انظر إلى قطعة الخشب هنا
إنها نفسها التي تظهر على الشاشة الأخرى هنا
لماذا توجه كاميرتان نحو البهو نفسه؟
لأن هناك من غير اتجاه إحداهما عمداً
لأنهم لم يريدوا لك أن تري ما كانوا يفعلونه في ذاك البهو
- سحقاً - الحقيقة في التفاصيل يا (زيك)
يا إلهي، (هاك)؟ (هاك)؟ هل أنت بخير؟
(هاك)! هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ (هاك)! (هاك)!
الأمر ليس كما تظنين
ما هذا؟ من أنت؟
اجلسي، دعينا نتحدث
أجلس؟ لا، يجب أن تبتعد عني لا تتحرك أبداً!
لا يمكن أن أدعك تغادرين يا (أوليفيا)
لا!
يكفي! لن أؤذيك، اهدئي
من أنت؟ لماذا تتجسس علي؟
- لأحميك - تحميني من ماذا؟
منه
(أوليفيا)؟
(أوليفيا)؟ (أوليفيا)!
(أوليفيا)
- سيدي الرئيس؟ - هل سويت الأمور؟
عفواً سيدي؟
أقصد مع (جايمس)
لقد... عدت إلى البيت
هذا جيد
إنها بداية على الأقل
إنها بداية
لماذا اتصلت بي سيدي الرئيس؟
لقد قتلت (فيرنا ثورنتون)
هل ستسامحني إن عرفت؟
هناك أشياء لا نقولها هناك أشياء لا نقولها أبداً
هناك أشياء ندفنها وأشياء نخفيها
هكذا هو عملنا
لقد ارتكبت خطيئة يا سيدي
ولكن هذا لا يعني أنك لا تستحق أن تكون سعيداً
سيدي الرئيس، هناك مشكلة
يجب أن أنهي المكالمة يا (ساي)
طابت ليلتك سيدي
- هل قال شيئاً ما؟ - لم يقل كلمة واحدة
سبق أن رأيته يخضع للتعذيب بالماء لأيام
- هل وضعه الآن أسوأ؟ - أسوأ بشكل لا يدعو للمقارنة
- و(ليف)؟ - إنها لا ترد على هاتفها
نعم؟
سنأتي حالًا
إنها (مولي)
نعم، هذه هي، هذه (مولي إيكرمان)
لم يكن معها أي بطاقة تعريف فقط هاتفها الخلوي
ظل رقمك يظهر في كاشف هاتفها
قلت إن هناك من صدمها وهرب؟
نعم، أحد الأوغاد صدمها بسيارته لم يكن أمام المسكينة أي فرصة للنجاة
شكراً لقدومكم أتمنى ألا أراكم هنا ثانية هذا الأسبوع
- هذا ليس مجرد حادث - يبدو أن الجاسوس قتلها قبل أن تتكلم
انظروا
هذا الرجل يظهر قبل ساعة من دخول (هاك)، ثم...
يعود إلى المصعد بعد عشرين دقيقة على عودة (هاك)
- إذاً هذا الرجل كان هناك في الوقت نفسه - هذا لا يثبت شيئاً
كان فارغ اليدين عند دخوله وخروجه
من يدخل وحدة تخزين فارغ اليدين ويخرج منها فارغ اليدين؟
لا أحد
أياً كان فهو الرجل الذي عمل على إيذاء (هاك)
- وربما يكون قاتل (مولي) - و(ويندي)
- أتظن أنه (ألباتروس)؟ - لا
أمثال (ألباتروس) لا ينفذون المهمات القذرة بأيديهم
من يضع قبعة البيسبول يعمل لمصلحة (ألباتروس)
يجب أن يكون لديك سبب وجيه لماذا تتصل بي في هذا الوقت المتأخر؟
اهدأ يا سيدي، وقع أمر طارىء
مرحباً
لقد أصبت بارتجاج سيىء
إنهم يخضعونك للمراقبة لم أكن أعلم ما يعنيه ذلك حتى الآن
يبدو أن الممرضة ستدخل كل 5 دقائق وتوقظك وتسألك إن كنت بخير
لا وقت لدي لأشرح لك كل شيء يا (أوليفيا)، إليك ما ستقولينه
كنت في شقتك وأحد ما قام باقتحامها
لقد هاجمك رجل ما وأنا ظهرت وأنقذتك
أنت لم تريني قبل الآن هل تفهمين كلامي؟
(أوليفيا)، هذا مهم جداً
هل تفهمين؟
- شكراً لأنك اتصلت بي يا (جيك) - العفو يا سيدي
لقد شعرنا بالخوف حقاً ولكنها ستكون بخير
من حسن الحظ أنك كنت هناك
مرحباً