يعتبر الرئيس هذه المزاعم شأناً خاصاً بينه وبين السيدة الأولى
وهو ممتن للدعم المستمر واحترام خصوصيته من قبل الشعب الأمريكي
هل هناك أسئلة؟
- (إيريك) - هل هذا صحيح؟
- إنه شأن خاص - لكن السيدة الأولى جعلته شأناً عاماً
أنا لا أتحدث نيابة عن السيدة الأولى، بل عن الرئيس
إذاً لن يجيب حتى عن سؤال بسيط؟
- لقد أجاب الرئيس بالفعل - ماذا قال عندما سمع بهذا؟
قال إنه يعتبر هذه المزاعم شأناً خاصاً بينه وبين السيدة الأولى
(سايروس)! هل تكلم الرئيس والسيدة الأولى منذ حدوث الكشف؟
إنه ليس كشفاً يا (جايمس)، إنه اتهام
حسن، هل تكلما؟ هل رأى أحدهما الآخر؟
- التصريح أجاب عن هذا السؤال - كيف أجاب عنه التصريح؟
لن أشرح التصريح
أيمكنك على الأقل إخبارنا أين هو الرئيس؟
- الرئيس؟ - نعم، أين هو؟
افتح الباب! افتح الباب! هذا أمر
مع احترامي يا سيدي أنا لا أتلقى الأوامر...
لا يهمني ممن تتلقى أوامرك يا (توم)!
لا يهمني إن تلقيت أوامرك من (يسوع) نفسه وهو معلق على الصليب
أنا لست مثله، فهو يغفر وينقذ الناس
أنا أدمر، وسأنتقم منك بوابل من النار والكبريت
ستفتح هذا الباب! الآن!
وإلا فسأطلب رد كل خدمة قمت بها يوماً
وأتأكد من أن تمضي بقية حياتك المهنية وأن تحرس الصغير (تيدي) في الملعب
أحتاج إلى سبب لفتح الباب يا سيدي تهديد يمكن تصديقه
إنه يعاني نوبة قلبية لقد أرسل لي رسالة نصية تواً
انهض!
لقد خانها بالتأكيد إنه خائن غش في الانتخابات ثم خان زوجته
لا يعني هذا أنني ما زلت غاضباً بشأن هذا
لقد قمت بخياري، أنا جزء من الفريق الآن
هيا أيها المجالدون! لكن المفارقة...
المفارقة المطلقة هي أن الرجل الذي سرق البيت الأبيض ستتم الإطاحة به لهذا السبب؟
الخيانة ليست مخالفة للقانون
لا، لكن إن كان (غرانت) قد منح هذه المرأة عملًا لإسكاتها؟
إن كانت قد أثرت على السياسة ولو بأدنى حد
فهذا يعني أن اللعبة قد انتهت وداعاً أيها الرئيس
وهذا يخص (غرانت) فقط
أما هذه المرأة التي يقيم علاقة معها؟ فلم يعلنوا اسمها بعد
لكنك تعرف أن هذا سيحدث وعندما يحدث...
لنقل إنني آمل أن يساعدها فريق (أوليفيا بوب)
سأنتبه جيداً وأعرف ما يمكنني معرفته عن تقبل الناس للأمر
وكيف يعلن عنه مذيعو الأخبار والنقاد
سأحصل على بعض المعلومات عن (ميلي) وحركتها التالية
- ثم سنقوم أنا و(سايروس)... - لا
- (فيتز) - لا! لا تفعلي أي شيء
هذه مشكلتي، لقد اتخذت قراراً، وسأواجه عواقبه
- ماذا؟ - ماذا؟
- ارتسمت تلك التعابير على وجهك - لأنك مخطىء
- أنا لست مخطئاً - أنا ماهرة جداً في عملي
أنا أكثر مهارة من أي شخص آخر هذا ليس غروراً، هذه حقيقة
وأنا أكثر مهارة به منك ومن فتيانك في البيت الأبيض حتماً
أنت تحتاج إلي إن أردت أن تنجو من هذا
ربما
لكنك لن تعالجي مشاكلي بعد الآن يا (ليفي)
وإن أردنا أن ننجو من هذا إن أردنا أن تنجح علاقتنا أنا وأنت
عليك التراجع
- لكن... - تراجعي
وانتظريني كي أقوم بهذا وحدي
أنت لست مسؤولة عن أي شيء
حسن
ها أنت ذي، كل شيء على ما يرام؟
أسمعت؟ أقام الرئيس علاقة مع امرأة ما
- أين وصلنا مع (تشارلي)؟ - لا يزال مختبئاً
لكن تلك الفتاة من نادي الكتاب التي كان يواعدها
لم يكن منجذباً إلى اهتمامها بالأدب، بل إلى حاسوبها
تبين أنها كانت موظفة الاختزال
في جلسة استماع محاكمة (ديفيد) أمام المحلفين، التي تتعلق بـ(ديفاينس)
لهذا استهدفها، ليعرف ما الذي حدث هناك
وبما أن (سايروس) كان يعرف سلفاً بشأن (ديفاينس)
لم يعرف فحسب بل كان أساسياً فيما حدث...
لا يمكن أن يكون هو الخائن
هذا هو الخبر السار، الخبر السيئ هو أن الخائن، أياً كان
يعرف بأمر تزوير الانتخابات
بطاقة (سايترون)
حسن، لقد سرقتها فعلًا
كما قلت، لقد قمت بخياري أنا جزء من الفريق الآن
فوجئت باتصالك، أنا أعرف أن (أوليفيا بوب) تتولى أمر احتياجاتك عادة
(أوليفيا بوب) تتولى أمر زوجي لدي احتياجات خاصة بي هذه الأيام
لذا أفترض أنكم أنتم حلالوا المشاكل تعملون بالطريقة نفسها أم...
لدي قاعدة واحدة، الكذب ممنوع
أنا كاهنك، طبيبك النفسي، مصفف شعرك
شريكك في النوم، صديقك المقرب
أنا ماهر جداً، كل ما أطلبه منك هو الصدق التام
أيمكنك القيام بهذا؟ أيمكنك أن تكوني صادقة؟
أنا السيدة الأولى لأقوى الأمم في العالم
لم أصل إلى هنا لأن شخصاً مثلك أمسك بيدي
وقال عن نفسه إنه مصفف شعري
شعري مصفف، لذا لا تسألني إن كان في وسعي أن أكون صادقة معك
كأنني فتاة صغيرة تربكها الكتب والكلام الذكي
أستطيع أن أكون صادقة وأستطيع أن أكذب أيضاً
يعتمد الأمر كله على مصلحتي
لدي الكثير من الأعمال سيرافقك شخص ما إلى الخارج
أنا معجب بتصرفاتك دوماً
العذوبة، مسحة اللطف الجنوبي
شهادة المحاماة التي لا تستخدمينها إطلاقاً بل تذكرينها طوال الوقت
"إنها ذكية، لكنها لا تشكل تهديداً"
عندما بكيت بشأن إسقاط الحمل؟ كان تصرفاً ذكياً، خالياً من العيوب
والآن تحملين هذا الطفل الرائع على وركك في كل الصور
هذا تصرف متقن، أنت تلعبين بمهارة
الزوجة السياسية الصالحة التي تعيش زواجاً مثالياً مع الرجل المثالي
كان لديك كل شيء
لكنك ظهرت على التلفاز الوطني
وأخبرت العالم أن زوجك أقام علاقة مع امرأة أخرى
لماذا؟ وهناك سؤال آخر
كان في وسعك تسمية الساقطة التي يقيم زوجك علاقة معها
لكنك لم تفعلي، لماذا؟
قوانين (كلينتون)
"هذا ليس صحيحاً، هذا ليس صحيحاً هذا ليس صحيحاً"، لم تعد تنفع
- سنعترف بالعلاقة، ونبدأ من هناك - يقول الرئيس إنه يعمل لإصلاح زواجه
لا أحد يريد الاعتقاد أن قائد العالم الحر يخضع لعلاج الأزواج
- إنه يصلي مع كاهنه - نعم، هذا أفضل حتى، كاهنه مات
- ومنذ... - لقد ضل الطريق
- محاولة الاغتيال - شدة بعد المرض
- موت (بريتا كاغان) - و(فيرنا ثورنتون)
- أريد الغرفة - ليست مجرد قاضية في المحكمة العليا
صديقة مقربة، كأنها من أفراد العائلة
- هذه أعذار، أريد تفسيرات - أخلوا الغرفة!
- شكراً لك سيدي الرئيس - سيدي الرئيس
أتمنى ألا تقول إنك لن تعطي تصريحاً لأنك ستفعل حتماً، ستعالج المسألة يا سيدي
- سأعطي تصريحاً هذه الليلة - جيد
حيث سأخبر الشعب الأمريكي أنني لن أرشح نفسي لفترة رئاسية ثانية
ما هي الخيارات التي يفكر بها الرئيس؟
أياً كان خيارات الرئيس، فهي شأن خاص
هل يفكر بعدم الترشح لفترة رئاسية ثانية ويمضي وقته مع عائلته؟
أياً كانت خيارات الرئيس في هذا الموضوع فهي شأن خاص
أتظن أنه مدين للشعب الأمريكي برد وتفسير؟
مرة أخرى، أحيلكم إلى التصريح
اسمع، أنا أفهم الأمر
لديك مشاعر حيال (أوليفيا)، إنها فتاة مميزة
تريد متابعة العلاقة، جيد، رائع
تذهب إلى (ميلي) وتعدها بأي شيء يساعد في عودتكما معاً
ثم تعود إلى علاقتك مع (أوليفيا)، هذا أمر يخصك
وإن احتجت إلي لأسهل الأمر وأكذب وأغطي تصرفاتك
وأن أدخلها خلسة إلى الموكب وأمسح أحمر شفاهها عن ياقتك، فسأفعل
لكنك لن تتخلى عن مكانك في التاريخ
لن تتخلى عن هذا المكتب، سنجد حلًا
لم يفت الأوان على إنقاذ رئاستك، انظر إلى (كلينتون)
لم يكن (كلينتون) مغرماً بـ(مونيكا لوينسكي)
أنا مغرم بامرأة ليست زوجتي
أريد أن أكون معها، وليس خفية، بل علناً
وإن كان هذا يعني أنني لن أكون الرئيس، فليكن
- هذا ما وجدته - ألم أرك ليلة أمس؟
- بلى، لماذا؟ - إذاً كنت تعرف ليلة أمس ولم تخبرني؟
- أخبرك بماذا يا سيدي؟ - كانت مهمتك واضحة
- أن تفرق بين الرئيس والآنسة (بوب) - نعم يا سيدي
لم تخفق في مهمتك فحسب
بل امتنعت عن إبلاغي أن الرئيس كان يمضي الليلة معها
- تلك الليلة نفسها... - سيدي، أستطيع أن أشرح...
لا تقاطعني، إطلاقاً
الآن، ما قصة هذه الصورة؟
هذا هو الرجل الذي كشفني
إنه يعرف بعلاقتي بالآنسة (بوب) ويعمل مع (سايروس بين)
هل هناك دليل على علاقتك مع الآنسة (بوب)؟ دليل مسجل؟
- نعم يا سيدي - أحضره لي
- وماذا عنه؟ - اعثر عليه وأحضره
و(سايروس بين)؟
سأتولى أمر (سايروس بين) أحضر لي الشريط فحسب
(سايروس)، أشعر بالذهول من لباقتك ورقيك في تولي هذا الموقف الصعب
لا أصدق أنه بعد كل ما نجا منه الرئيس
تلك المشكلة مع (آماندا تانر) و(بيلي تشامبرز)، ومحاولة اغتيال
من كان يعتقد أن زوجته هي التي ستجلب له الدمار في النهاية؟
- تعرف ما يقوله الكتاب المقدس... - لا، لا أعرف
"ليس في الجحيم غضب مثل غضب امرأة محتقرة"
هذا ليس من الكتاب المقدس
ليست جميع المقولات من الكتاب المقدس يا (سالي)
لا بد أنها (سالي لانغستون)
هي ووزير الدفاع هما الشخصان الوحيدان اللذان لم نستبعدهما
ويمكنهما الوصول إلى الملفات الموجودة على سواقة تخزين (ويندي)
وبما أن وزير الدفاع كان المدير التنفيذي لـ(برومستيد) عندما بدأ التسريب...
هذا ليس منطقياً، كانت موجودة على اللائحة أيضاً
- إن أدان الكونغرس (غرانت)... - ستخسر (سالي) منصبها أيضاً
وأيضاً، ليس لدينا دليل كاف لاتهام نائب الرئيس بالخيانة العظمى
قلت إن (تشارلي) مختبىء ما احتمالات العثور عليه؟
- هذا مستحيل - أي يبقى لدينا...
(سالي لانغستون)، لنبدأ بالأمر
- ماذا... - ماذا تريدين في النهاية؟
- ماذا أريد في النهاية؟ - السيدة الأولى حددت لك مهلة
ليس لدينا الكثير من الوقت يجب أن نعالج الموضوع
لا، هذا ليس ضرورياً، انس الأمر
حالياً، في هذه اللحظة بالذات
أنت تقفين في مركز إعصار وتجلسين هنا وتتظاهرين؟
أنا لا أتظاهر
تعتقدين أن البيت الأبيض سيحميك؟ هل هذا صحيح؟
أنا أستطيع حماية نفسي شكراً جزيلًا لك
أنت لست من يحل المشكلة هنا يا (ليف)، بل أنت المشكلة
أنت الموكلة، أنت موكلتي إن أعجبك هذا أم لم يعجبك
لذا لا أسألك عن الحقيقة لأنني أعرف الحقيقة
أعرف ما يكفي
في أي دقيقة، أي لحظة الآن سيعرف بها العالم كله
ما أسألك عنه، ماذا تريدين في النهاية؟
لأن مركز الإعصار سيمر وستهب رياح قوية وأنت لست مثبتة بأي شيء
لكنني هنا، وسأكون مرساتك
وأنا الوحيد الذي يمكنه مساعدك في تجاوز الأمر
من سيقاتل حتى النهاية
لذا اخرجي من غفلتك
أخبريني بالأمر بوضوح ماذا تريدين؟
نحتاج إلى إثبات ما إن كانت (سالي) هي الخائنة، ابدأ بالأمر
- نعم - لماذا لا ننكر الاتهام ببساطة؟
يعتبر الرئيس هذا الأمر شأناً خاصاً
إن أجاب الرئيس عن كل سؤال يوجه إليه عن حياته الخاصة
سنحول المكتب البيضاوي إلى استديو تصوير برنامج حواري نهاري
السيدة الأولى أعلنت على الملأ أن زوجها يقيم علاقة
- والرئيس أجاب - لم يفعل
- بل فعل، سأقرأه ثانية - إنه مجرد كلام قانوني
- يعتبر الرئيس هذه المزاعم... - هذه مراوغة يا (سايروس)
- أتابع - كنت أقوم بعملي
أنت تحاول تدميري
ماذا كان من المفترض أن أفعل عندما تسلمت مهمتي الأولى كمراسل مباشر؟
أقول "شكراً، لكن لا"؟
وصل إلي هذا، لم أكن أعرف ماذا ستقول (ميلي)
هل كان علي أن أقف وأخرج من الغرفة
عندما بدأت الكلام في بث مباشر على التلفاز القومي؟
أخبرني ماذا كان علي أن أفعل
ما كان عليك أن تحاول تدميري
كم قصة أساسية تريدني التخلي عنها؟
لأنني أذكر أنني فعلت هذا منذ وقت قريب
لا تتجرأ على ذكر هذا هنا
عندما يطلب منك رئيسك أن تجلس مع السيدة الأولى لـ(الولايات المتحدة)
لا يمكنك أن ترفض
كانت هذه فرصتي الكبرى
حصلت على فرصتك عندما ترشح (فيتز) لمنصب حاكم، واستغليتها
وأنا فعلت الأمر نفسه
تظن...
تظن أن هذه كانت فرصتك؟
أليس هذا رائعاً؟
هذا ما تقوله لنفسك؟
وأنا أسأل حقاً، لأنني لم أعتقد أنك بهذه السذاجة
وهذا مفاجىء ومقلق في آن معاً
لأن هذه ليست صفة تناسب أي صحفي محترم
وهذا ما تدعي أنك عليه، صحيح؟ صحفي محترم؟
بدأت أعتقد الآن أنك غبي فحسب
هل أنت غبي يا (جايمس)؟
- أسلوبك المهين والمتعالي... - كانت (ميلي)...
(ميلي) من منحتك الوظيفة
ما كانت محطة (بي إن سي) ستتصل بك لو لم تطلب هي ذلك
السيدة الأولى أرادتك من أجل تلك المقابلة
كي تضربني أنا و(فيتز) في آن معاً
لم تكن فرصتك الكبرى بل كانت حركة شطرنج
وأنت أغبى من أن تفهم الأمر
أتقصد أنني لست ماهراً كفاية؟
أقصد أنه لا علاقة لك بهذه الوظيفة! بحقك!
(جايمس نوفاك)؟ من بين كل الصحفيين التلفزيونيين المحترفين الآخرين
الذين لديهم خبرة حقيقية وجوائز (بيبودي) و(بوليتزر)
الذين لم يقترب سنهم من الخمسين ولا يبدون مترهلين أمام الكاميرا
تريد أن تقول لي إن (ميلي) اختارت (جايمس نوفاك)؟
انس أمر (أندرسون كوبر) وهو من آل (فاندربيلت) بالمناسبة
أو حتى (برايان ويليامز) (دايان سوير)، ربما كلهم منشغلون
لنختر (جايمس نوفاك)
إنه الرجل الذي يريد الأمريكيون رؤيته، وجهه مناسب للتلفاز
فرصتك الكبرى!
لا علاقة لك بهذا العمل
أين وصلنا مع (سالي لانغستون)؟
ما زلنا نعمل، (هاريسون) يجري اتصالات على الهاتف
إن عرفنا كلمات مرورها نستطيع دخول شبكة البيت الأبيض
لنعرف إن كانت قد وصلت إلى الملفات السرية نفسها
التي كانت على سواقة تخزين الخائن
أيمكنك اختراقها؟
هناك الكثير من الحماية سأحتاج إلى أسابيع وربما أشهر
ليست هناك طريقة أخرى؟
يمكننا إرسال حصان (طروادة) لـ(سالي)
رسالة إلكترونية مصابة بفيروس يمكنه دخول شبكة البيت الأبيض من الداخل
يمكننا جعله يسجل تحركاتها وكلمات مرورها
متدربة (هاك)
لا يمكن أن تكون نائب الرئيس حمقاء كفاية
لتفتح رسالة إلكترونية مصابة بفيروس
ربما لا، لكن ابنتها المراهقة قد تفعل ذلك
نستخدم بريد (كاسيدي) اللإلكتروني لنخترق شبكة (لانغستون) المنزلية
ثم نستخدمها للدخول إلى البيت الأبيض
(كاسيدي لانغستون) عمرها 16 سنة تحب الجياد وتكره المتظاهرين
ولا تواعد إلا الشبان الوسيمين ذوي الشعر الأشقر وعضلات البطن الرائعة
ولا يقل طولهم عن 180 سم ويلعبون اللاكروس أو (بولو) الماء
يمكننا إرسال رسالة إلكترونية تقول إنها ربحت موعداً مع (جاستن بيبر)
أو أحد لاعبي (بولو) الماء الأولمبيين
- هذا سخيف، سخيف جداً - المعذرة؟
أمضيت الأشهر الـ10 الأخيرة من حياتي
في غرفة صف ملأى بأولاد من عمر (كاسيدي)، أدرسهم وأتعلم أساليبهم
إنهم حيوانات قطيع مصممون على الهيمنة الاجتماعية
والشيء الوحيد الذي تريده فتاة لئيمة
هو القضاء على فتاة أكثر لؤماً منها
اعرض لي دليل الطلاب
- هذا - (بروك سوليفان)، صف عام 2014
إنها الملكة
يجب أن نعرف شيئاً عن (بروك) تريده (كاسيدي)
وجدته
عملية تجميل أنف، قبل العملية وبعدها أجرتها قبل أن تنتقل إلى العاصمة تماماً
لم يعرف بالأمر أحد من زملائها في الصف؟
ليس بعد
كتبت الرسالة الإلكترونية، تم إرسالها
والآن ننتظر
لا، لن ننتظر، لقد فتحتها
- بهذه السرعة؟ - لقد دخلنا
هذا المنتزه كان مقبرة
أعلم، وكنت على وشك أن أسألك عن حالك
لا يمكنك أن تفعلي هذا بي
لنتحدث بوضوح، أنا لست الرئيس، وأنا لا أفعل أي شيء
أياً كان ما قلته له وجعله يفعل هذا، عليك التراجع عنه
كان هذا خياره، لقد اختار، واتخذ قراراً
إن ابتعد ولم يترشح لإعادة الانتخاب
ستكون هذه ضربة للحزب الجمهوري لن يتعافى منها، ليس قبل سنوات
وإن تعافى منها، فسيكون هذا على يدي (سالي لانغستون) وأسيادها المحافظين
وحقوق أشخاص مثلي ومثلك...
لا تقحم حقوقي في الأمر
ستكون أشبه بمحاكمة الساحرات في (سيلم) يا (ليف)
ستكون مثل: "رأيت (غودي جونسون) مع الشيطان" هنا في العاصمة
وسيحترق الحزب الجمهوري وستمتلئ البحار بالدماء
وسينتهي العالم لأنه يريد أن يكون معي؟ أليس كذلك يا (ساي)؟
ستعلن (ميلي) أنك عشيقته، إنها مسألة وقت فقط، أنت تعرفين هذا
أعرف
يمكنك إيقاف هذا في أي وقت، وسيصغي إليك
(سايروس)...
لو أنني اعتقدت أن تخليه عن فرصته بالترشح ثانية مفيدة له؟
لو أنني اعتقدت أن هذا ما يريده حقاً؟
لقاتلت حتى الموت لأمنحه هذا، لقتلت التنين من أجله
لكنه ليس مناسباً له، ليس كذلك
أنا أؤمن به يا (ليف)
- أنا أؤمن به أيضاً - لا تسمحي له بهذا إذاً
يعتمد مستقبل البلاد على عدم سماحك له بالقيام بهذا
لقد غيرت مستقبل هذا البلاد مرة يا (سايروس)، ألا يكفيك هذا؟
ارحلي من هنا
أنت تحطمين قلبي
هذا المنتزه كان حديقة حيوانات أيضاً
مرحباً يا (سايروس)
ماذا يقصد الرئيس بأنه شأنه خاص؟
- تكلمنا عن هذا - لأن الكثير من حياته العائلية علني
بالمعدل، النساء في هذا البلد تكسبن 80 سنتاً مقابل كل دولار
هذا شأن عام
21 بالمئة من الأطفال يعيشون بحالة فقر في هذا البلد، وهذا شأن عام
- حياة الرئيس والسيدة الأولى... - لكن إن أقام الرئيس علاقة...
احذري يا (آشلي)
علاقة مزعومة في البيت الأبيض مع إحدى موظفات البيت الأبيض...
أصبحت تختلقين الأمور الآن
- أنت محظوظ جداً يا (سايروس) - لا أشعر أنني محظوظ، ليس اليوم
السيدة الأولى تقرع جرس الإنذار بينما زوجها مع عشيقته
ولا أحد يعرف؟ أسمي هذا حظاً
عشيقة؟ أسمي هذا مبالغة، إنه تذمر غير مؤكد من زوجة انفعالية
إنها (أوليفيا بوب)
يفاجئك أنني أعرف بأمر الرئيس و(أوليفيا بوب)
ما يفاجئني هو اهتمامك بالأمر
نحن نهتم بكل شيء يؤثر على الحزب الجمهوري
كان عليك إيقاف العلاقة منذ وقت طويل
لديك كل الوسائل التي تحتاج إليها
أنت تعرف بأمر (جايك بالارد) تعرف أنه يقيم علاقة مع (أوليفيا)
- اتفقنا أنكم لن تراقبوني، تباً - اهدأ
رجلك (تشارلي) كان أحد رجالي
الفكرة هي أن هناك شريط مصور لـ(بالارد) و(بوب)
الشريط معك، أليس كذلك؟ لكنك لم تستخدمه
حاولت ذلك، صدقني، الأمر معقد
الأمر بسيط، إنه معقد فقط لأنك خائف
أنت تخشى أن تكون المرسال وأن تتلقى الطلقة
ومن أنه سينقلب عليك
لكن اسأل نفسك ما هو أكثر ما تخشاه؟
خسارة البيت الأبيض وتعريض الحزب الجمهوري للخطر؟
أم خسارة صديقك (فيتز)؟
تراجع! لقد تجاوزت حدودك هذه منطقتي، التزم بمنطقتك
هذا يحدث دوماً
أشخاص مثلك يتذوقون السلطة ويصابون بفقدان الذاكرة
ينسون أنه ليس لدي حدود
أنا معجب بك يا (سايروس)
استخدم الشريط، لا تجعل من نفسك عقبة، لا تختبر حظك
ورجلك (تشارلي)؟ إنه ميت بالنسبة إليك
لا تتواصل معه بعد الآن، هل هذا مفهوم؟
مفهوم
- يفترض أنك تدير العالم - أنا أكتب تصريحي الذي سألقيه هذه الليلة
وحدك؟
أنت تدرك أن هناك العديد من كتاب الخطابات في ذلك البناء الأبيض الكبير؟
إن كنت سأعلن للشعب الأمريكي أنني لن أترشح لإعادة الانتخاب
أظن أن علي استخدام كلماتي الخاصة
أمضى (سايروس) اليوم بطوله وهو يحاول إقناعي بالعدول عن هذا
- كنت مع (سايروس) تواً - وإلى ماذا توصلتما؟
ربما ذكر أنني أدمر مستقبل هذه الأمة العظيمة
- هل تترددين؟ - لا
- وأنت؟ - إطلاقاً
- أتريد أن أراجع خطابك؟ - توقفي عن محاولة مساعدتي
أنا أسأل فقط، أتراجع عن كلامي، وداعاً
- انتظري - ماذا؟
- ماذا ترتدين؟ - أنت عديم الخجل، وداعاً
- لن أخبرك ماذا أرتدي - لا تهتمي إذاً
- (جيك) - كنت تتوقعين شخصاً آخر، دعيني أخمن
إلى أي ساعة بقي ليلة أمس؟
- طوال الليل إذاً - أتريدني أن أجيب عن سؤالك؟
أريد الكثير من الأشياء التي ينالها هو أولًا
- أنا لست شخصاً سيئاً يا (أوليفيا) - أنت لست رجلًا صالحاً
- ولا هو - سأغلق الخط الآن، اعتن بنفسك
وداعاً يا (أوليفيا)
هل هي امرأة يعمل معها؟ إحدى المعاونات؟ إحدى المستشارات؟
هل تشكل هذه المرأة تهديداً لك بطريقة ما؟
هل تغير نتائج اللعبة؟ هل هي لطيفة؟ هل سيحبها الناس؟
هل هو رجل؟ هل عشيق الرئيس رجل؟
حسن، هذا يكفي
حالياً، الجميع يشعرون بالفضول
هل تقول السيدة الأولى الحقيقة؟ هل تكذب؟
هل الرئيس (غرانت) المسكين لديه زوجة باردة المشاعر؟
أم إن السيدة (غرانت) المسكينة لديها زوج لئيم عاهر؟
إنهم ينتظرون معرفة اتجاه الرياح
أي شيء ممكن في هذه المرحلة
يمكن لأي شخص أن يربح
لكن إن أعلنا اسم عشيقته وشخصية الخائنة سيقف الشعب إلى جانبك
- سيدلي بتصريح هذه الليلة - الرئيس؟ لم يتم إعلان أي شيء
حسن، سيفعل هذا على الأقل أفترض أنه سيفعل
إذاً أنت لست متأكدة؟ لماذا تفترضين هذا؟
لأنني أعرف (فيتز)
وما علاقة هذا بأن تخبريني باسم عشيقته؟
قبل أن أسلم أهم ما أملك في هذه القضية أريد أن أعرف ماذا سيقول
احصل على نسخة من ملاحظاته
يمكنني أن أحاول الحصول على تأكيد بشأن تصريحه
لكن خطاباً كهذا سيكون مراقباً بشدة
وأنت ماهر جداً في عملك أليس هذا ما قلته؟
قطعتا زلابية من فضلك
- أين (كريستال)؟ - إنها مريضة
- الإنفلونزا تنتشر بشدة - اعتقدت أنها انتهت
لا أظن ذلك
- حافظ على صحتك - وأنت كذلك
- إنه يعلم - سنتحرك الآن، لدي إشارة
في (ويسكونسن)، ويجب أن يكون على مسافة 100 ياردة إلى اليمين
أنا آسف
المعذرة، صباح الخير
آسف، هذا هذه جادة (كونيكتيكيت)؟ شكراً لك
قف جانباً، قف جانباً
تباً
ما الأمر؟
نحن نطابق بين المعلومات التي وصلت إليها (سالي)
مع البيانات الموجودة على سواقة تخزين الخائن
- إنها متطابقة - حتى الآن
لم تكن قريبة من حاسوبها عندما تم دخول الملف
- كيف يمكنك معرفة ذلك؟ - انظر
في هذا الوقت تماماً، يقوم شخص يستخدم كلمة مرورها
بتنزيل مواقع العمليات السوداء
- حسن، ما معنى هذا؟ - (سالي) ليست الخائنة
- عدنا إلى نقطة البدء إذاً - لا أستطيع القيام بهذا
إن اضطررت إلى قول كلمة "خائن" مرة أخرى...
- تباً - حسن
استريحوا جميعكم لساعة قوموا بتصفية أذهانكم وعودوا من جديد
لقد اقتربنا، (ألباتروس) قريب، وسنجده
قهوة؟
أظن أنني سأبقى هنا وأسمع تعليمات البيت الأبيض
مشاهدة (سايروس بين) ينهار تحت الضغط لذة خاصة بي
اسمح بدخولي
المعذرة، من هذا؟
إنهم يطاردونني، اسمح لي بالدخول يا (سايروس)
لقد طلبت الرقم الخطأ، وبما أنني لا أعرفك، لا تتصل بي ثانية
أظن أننا استبعدنا وزير الدفاع بسرعة كبيرة
تظنين أن علينا التحقق من جديد؟ (آبي) محقة، لا يمكن أن يضرنا هذا الآن
كانت استراحتك ممتعة؟ استراحتي كانت مريعة
- اترك المسدس - رويدك، أنا قادم بشكل مسالم
البقية الآن
أترى؟ أنا أتصرف بود أريد التحدث فقط
(تشارلي)، ما سبب وجودك هنا؟
السبب بسيط، أود استئجار خدماتكم
انظر، حاولت بعدة طرق أن تجعلني أتوسع في التصريح
- سأجرب طرقاً أخرى - لن أتوسع...
حسن، بكلمة "غير مخلص" هل كانت السيدة الأولى تعني عدة نساء؟
هذا سؤال تمت الإجابة عنه هل هناك مواضيع أخرى؟
ما هي التشعبات القانونية التي يتم أخذها بعين الاعتبار حالياً؟
سؤال تمت الإجابة عنه
هل حاول الرئيس منع السيدة الأولى من الرحيل؟
- سؤال تمت الإجابة عنه - سؤال تمت الإجابة عنه
أنهيت خطابي، اقرأه
"أقف أمامكم وأطلب مغفرتكم..."
"الأخطاء التي ارتكبتها بحق زوجتي وزواجي"
"ستظلل على العمل الجيد القائم"
"لذلك، ومن أجل مصلحة الأمة أسحب ترشيحي لفترة رئاسية ثانية..."
إنه جيد
ليست لديك ملاحظات؟ هذه سابقة
سيكون كل شيء على ما يرام
سنكون إدارة مؤقتة
سنرحل ونحن نشعر بالفخر بالعمل الذي قمنا به
سنكون مهزلة
لا، لا يفترض بنا أن نكون هنا!
هل علي أن أذكرك أنك سرقت هذه الرحلة؟
- بعضاً منها على الأقل - صحيح
وكان المقعد الخلفي يشهد بعض النشاط
نعم، كان هذا خطئي
هذا خط (فيتز)
إنه من القمامة، طلبت رد خدمة خاصة جداً للوصول إليه
إنه لا يتزحزح
الرجل لا يتزحزح
إنه يدمر رئاسته كما لو أنها لا تعني شيئاً
لهذا ترفضين تسمية عشيقته لأن تسميتها هي الخيار النووي
ستفجر تسميتها هذا وستجعله يكرهك
ولا تريدينه أن يكرهك
لأنك ما زلت تعتقدين أن هناك احتمالًا أن يعود إليك
أنا ماهر جداً بما أفعله
أستطيع زحزحة الجبال واجتراح المعجزات
لكنني لا أستطيع جعل زوجك يحبك
يمكنه أن يكتب كل الخطابات الفاشلة التي يريدها
لكنه لن ينفذ هذا في النهاية
لن يتخلى عن كل شيء
سيدة (غرانت) لا يزال في وسعك إعطائي الاسم
لا!
أنا أعرف (فيتز) لن يتخلى عن كل شيء
إنه (ب 613)، يفترض أن أكون متقاعداً، لا يفترض أن أقوم...
انتهى أمري، قضي علي
من هو الخائن يا (تشارلي)؟ لمصلحة من تعمل؟
مهلًا الآن، لا يأتي أي شيء في العالم مجاناً، أريد الصفقة
- أي صفقة؟ - التي لديه
لا أعرف عما تتحدث
بحقك، عندما تريد القيادة موتك، ستموت
لكنك لا تزال هنا أنت لا تهرب ولا تختبىء
لديك حياة
أريد حياة أيضاً، أريد الصفقة التي قدمتها هي لك
- ما الصفقة التي قدمتها له؟ - لم أعقد صفقة
إذاً لماذا هو هنا؟ كيف تركوه يعيش؟ وهو من (بي 613)
لا بد أنهم يعرفون
- لم تكن هناك صفقة يا (هاك) - لا يهم، سأعرف الخائن
لا
لقد أخذ حياتي، ووضعني في صندوق وكاد يأخذها ثانية
- سأعرف اسم الخائن - (هاك)
هذا عالمي وهذه قوانيني
أحتاج منك أن تسحبي أوراق تصريح ترشيح الرئيس
لماذا؟
رباه
رباه، إنه خطابه لهذه الليلة، صحيح؟
نحتاج إلى سحب هذه الأوراق
- لا أستطيع - (جينين)، تماسكي بحق السماء
لا، لا يمكنني سحب الملف
لم يتم تقديمها أساساً، إنها موجودة على مكتب الرئيس منذ أشهر
أطلب من (لورن) دوماً أن تذكره بالأمر، لكنه لم يوقعها
ما هذا؟
حافظة الأوراق البنية تضم أسماء جميع الأشخاص المدينين لنا بخدمة
إن وقعت في ورطة ابدأ باستخدام هؤلاء الناس
إن لم ينجح الأمر فانتقل إلى حافظة الأوراق السوداء
- إنها مختومة - لكن لا تفتحها إلا...
- أعرف فقط أنها سلاح الملاذ الأخير - (أوليفيا)
- إن ساءت الأمور... - تقصدين إن ظهر اسمك
أنا لست عميلتك
إن ساءت الأمور تتابع من دوني أستطيع الاهتمام بنفسي
- (أوليفيا) - (هاريسون)، هذا عالمي وهذه قوانيني
ضع حافظتي الأوراق هاتين في الخزنة عندما تنتهي
الرقم السري لفتحها في الداخل
(ليف)
يجب أن نتكلم
- الشريط الذي طلبته - جيد
أيمكنني أن أسألك يا سيدي كيف ستستخدمه؟
هذا لا يعنيك أيها النقيب
- ما الخطوة التالية يا سيدي؟ - تابع المهمة
ابق قريباً من الرئيس وأقرب من الآنسة (بوب)
كن قريباً قدر المستطاع
سيدي، لا أظن...
إن أخطأت في هذا ثانية، سنلتقي في الحفرة بدلًا من الأبنية التذكارية
يعتقد الناس أن الأساس في صنع دونات شهية
إما اليد التي تلفها أو الخميرة، وهم لا يعرفون شيئاً
الأمر بسيط، تبدأ هذه الحلوى بالانهيار ما إن تخرج من المقلاة
وعليك شراؤها ساخنة
(تشارلي)
أريد طلقة عالية الطاقة ولست تلك الطلقات القديمة التي يحبها بعض الناس
إن عبثت بها فستحكم على نفسك بأن تدخل في غيبوبة
أريد طلقة واحدة طلقة واحدة في مؤخر عنقي
أريد إصابة عمودي الفقري في نقطة التقائه بجمجمتي
بسرعة وسهولة وأناقة هذا يعني أن أمامك تنظيفاً أقل أيضاً
- أنت تراعي شعوري كثيراً - لا تخطىء
لن أفعل، لقد أجدت تعليمي
وفاجئني، مفهوم؟ لا أريد أن أعرف متى ستطلق النار
أحتاج إلى اسم الآن يا (تشارلي)
العمل الذي نقوم به...
لا يصبح مملًا أبداً
كما قلت
هل أنت مستعد؟
مستعد
- (هاك)؟ - نعم
شكراً على الدونات
- هل حصلت على الاسم؟ - اذهبي من هنا يا (كوين)
- هل فعلت؟ - ارحلي، الآن
وإلا ماذا؟
نحن نحل المشاكل، أتذكر؟
أنت لا تفهمين، أخذ كل شيء مني
حاول قتل (ليف) ساعد في وضعي في صندوق
(هاك)، انظر إلي، ركز علي
كان لديك عمل، صحيح؟
صحيح
- هل حصلت على الاسم؟ - حصلت على الاسم
جيد
انتهى عملك
حالياً عليك أن تسأل نفسك ما إن كنت مجالداً أو أنك تبحث عن انتقام
لأنني سمعت أنك لا تستطيع القيام بالأمرين معاً
- إنها على حق - اصمت
(هاك)، ما هو قرارك؟
سيخاطب الرئيس الشعب الأمريكي مباشرة هذه الليلة
سيعطيكم الفرصة لأن تطرحوا عليه أي أسئلة تريدونها
- أيمكنك وصف مزاجه يا (ساي)؟ - هل هناك ذعر في المكتب البيضاوي اليوم؟
شكراً، لا مزيد من الأسئلة
- هذه مفاجئة جميلة، كيف... - أحضرني (سايروس)
لم يرني أحد، حسن رآني (توم)، لكن لا بأس
ما الأمر؟ هل حدث...
أوراق تصريح ترشيحك
الوثائق الرسمية التي كان عليك تقديمها منذ أشهر
إلى لجنة انتخابات الفيدرالية كي تترشح لإعادة الانتخاب
إنها موجودة على مكتبك وهي غير موقعة
ماذا في ذلك؟ هذه الأوراق شكلية عملياً، أستطيع تقديمها في أي وقت
- لكنك لم تكن ستفعل - كنت سأفعل
- لا، ما كانت ستفعل - ما أهمية هذا الآن؟
إنه مهم
سأخرج هذه الليلة
وأخبر الشعب الأمريكي أنني لن أترشح لفترة رئاسية ثانية، هذا لا يهم
بل هو مهم
- هل كنت تخطط للترشح أم لا؟ - لماذا...
- هل كنت تخطط للترشح أم لا؟ - (أوليفيا)
هل كنت تخطط للترشح أم لا؟
(فيتز)، انظر إلي
لن نقوم بهذه المحادثة، لقد اخترتك
أعرف أنك تريد أن تكون معي أنا أصدق هذا، لكن استمع إلي
إن لم تعد ترغب أن تصبح رئيساً إن كان هذا هو سبب انسحابك
فلا بأس، هذا أمر عظيم هذه جرأة وشجاعة
هل هذا ما يحدث؟ هل تتصرف بجرأة وشجاعة؟
لأنني لا أعتقد ذلك
أعتقد أنك تنسحب لأنك لا تعتقد أنك تستطيع أن تربح وحدك
أظن أنك تعتقد أنك كل ما قاله والدك عنك
وأظن أنك تعتقد أنك لا تملك خصائص رئيس شرعي
وأعتقد أنك ما كنت ستعتقد أياً من هذا وما كنت ستشك بنفسك
لولا موضوع (ديفاينس) لولا ما فعلناه بك في (ديفاينس)
وما فعلته بك في (ديفاينس)
لقد اتخذت قراري
لقد...
لماذا لا يمكنك نسيان هذا؟
أنا فعلت هذا بك
وإن تخليت عن فرصتك في الترشح ثانية
فسألوم نفسي كل يوم في حياتي
وذات يوم، ستلومني أنت أيضاً
لقد سرقنا الانتخابات وسرقنا فرصتك، فاسترجعها
ترشح، ترشح واربح
- ما زال خطابه معه - حاولت يا (سايروس)
- هل أعطاك اسماً؟ - هل عرفنا (ألباتروس) أخيراً؟
ما الأمر؟
ما الذي حدث يا (هاريسون)؟
مساء الخير
سأختصر الأمر وأدخل في الموضوع مباشرة
زواجي؟ أمر لا يخصكم إطلاقاً
اختفت البطاقة، بطاقة (سايترون) اختفت
ولأن السؤال قد طرح مراراً وتكراراً اليوم
أريد أن أستغل هذه الفرصة لأعلن للشعب الأمريكي
أنني سأترشح لفترة رئاسية ثانية
وأطلب من الشعب بكل تواضع أن ينضم إلي في التقدم إلى الأمام
لإكمال العمل الجيد الذي بدأناه تواً
أعرف ما الذي تتخلين عنه
وبينما أضع الأساس لحملتي الانتخابية
سأركز دوماً على العمل الذي انتخبني الشعب الأمريكي لأقوم به
- لعبت بمهارة - كما قلت، أنا أعرف (فيتز)
وجدت (تشارلي) في قاعة الاجتماعات، من يعلم كم بقي هنا؟
لقد خدعنا جميعاً
لكن لا بأس، لأنه على الرغم من أن (تشارلي) أخذ البطاقة
فإن (هاك) أخذ (تشارلي) صحيح يا (هاك)؟
لقد تركناه يذهب
ماذا؟
لكنني عرفت الاسم أعرف من هو الخائن
...نبقى مخلصين لقيمنا
ومنصفين مع الأفراد الذين أتوا إلى هنا
وليست لديهم رغبة سوى العمل بجد
لتقديم قطعة من الحلم الأمريكي
(هاريسون)، لا أستطيع الكلام
كان شركاً، كل هذا كان شركاً أخذ (تشارلي) بطاقة (سايترون)
وهذا يعني أن الخائن يملك بطاقة (سايترون)
وهذا يعني أن الخائن لديه (ديفاينس)، (ليف)، أنا آسف جداً
- أخبرني أنك عرفت الاسم يا (هاريسون) - حصلنا على اسم
من هو؟ من هو (ألباتروس)؟
(بيلي تشامبرز) (بيلي تشامبرز) هو الخائن
هل أحضرتها؟
جيد
يمكننا البدء بالتسلية الآن
الآن...
هل هناك أي أسئلة؟