(جايك) أصدر صوتاً لأجلي أي شيء
(جايك)، هيا، أصدر صوتاً لأجلي
لقد نالوا منك لقد جعلناهم ينالون منك
ماذا يحدث؟ (كوين)!
(جايك) ميت (جايك) ميت، لقد قتلوه وهو ميت
كنت أعدّ القهوة وكان ممدداً هنا
آثار طعنات في الصدر والبطن لكن ليس في أعضاء مهمة
لا يهم أي أعضاء (هاك)، لقد نالوا منه
لقد نالوا منه هنا في مركز العمليات
ما يعني أن هذه رسالة هدية من والد (ليف)
إنهم قادمون نحونا، نحونا جميعاً
- لا يزال جسمه دافئاً، دافئ كفاية؟ - ماذا إذاً؟
أتعتقد أن هذا يعني أنهم هاجموه منذ قليل؟
أتعتقد أن أياً من فعل هذا لا يزال هنا؟
دافئ كفاية
- نحن هنا - استمري بالضغط عليه
على أي طعنة؟ هناك الكثير من الطعنات، أكبرها؟
- كل واحدة تستطيعين - إلى أين نستطيع أن نأخذه؟
اتصلت بكل أحد أعرفه لكنهم اختفوا جميعاً
كم ستستغرق سيارة إسعاف لتصل إلى هنا؟
- لن نطلب سيارة إسعاف - ماذا؟
(هاك)، إنه يخسر الكثير من الدماء ولن يدوم بهذه الحال
- ماذا عن (تشارلي)؟ - أتعرفين أين (تشارلي)؟
- ماذا تفعل؟ - أتصل بالطوارئ
سأطلب سيارة إسعاف لأنه في (أميركا)
لا ندع أصدقاءنا ينزفون على طاولة غرفة المؤتمرات
إذا تمّ نقل (جايك) إلى مستشفى
فسيتم إحداث أثر إلكتروني نتيجة الرنين المغناطيسي
من فواتير، جدول أو حتى من مجرد كاميرا للمراقبة
ثم سيعرف أبي أن (جايك) حي وسيتعقبه ويجده ويقتله
ثم سيقتلكم جميعاً فقط ليلقنني درساً، هل تفهم؟
(دايفيد)، خذ مكان (كوين) لديك طريقة للوصول إلى (تشارلي)؟
- افعل هذا الآن - هيا
- أهذا كل شيء؟ - ماذا كنت تتوقع؟
- لا أعلم، شيء معقم - شيء من دون فئران كبيرة
- أين الطبيب؟ - إنه قادم
- إنه قادم؟ - (تشارلي)، نحتاج إليه الآن
- إنه قادم، سيحضر - أين المعدات؟
إنها قادمة، جميعها قادم اتصلتم بي قبل 10 دقائق
- هل أنت بخير؟ - (هاك)؟
ليتولّ (تشارلي) و(كوين) وضعه إلى حين وصول الطبيب إلى هنا
- عليّ الذهاب - (هاك)!
(كيم) و(هافي) إنه قلق على عائلته
إن طارد القائد (جايك) فـ(كيم) و(هافي) معرّضان للخطر
- ماذا يحدث؟ - لا أعرف، (تشارلي)؟
أستطيع سد الفتحات لكن في الخارج في الميدان
نضمد العميل ونجد مكاناً آمناً ونتصل بطبيب
- أين هو الطبيب؟ - إنه قادم، الطبيب قادم
- "(ميلي)! (ميلي)! (ميلي)!" - "أهلاً في (فيرجينيا)"
خذي وقتك في إلقاء التحية على أنصارك
دفعنا طفلة ووالدها إلى المقدمة لا تفوّتيهما
مرحباً أيتها الطفلة الصغيرة
حين تصلين إلى الصحافة أدلي بتصريحك حول عدد الوظائف ثم...
- السؤال الأول يذهب إلى (جوليا) - السؤال الوحيد الذي يهم
- (جوليا)؟ - سيدة (غرانت)، سبق ولديك وظيفة
كيف تتوقعين أن تكوني السيدة الأولى وسيناتورة (فيرجينيا) معاً؟
وستلتزمين بالإجابة التي تدربنا عليها، كلمة بكلمة
لقد اختبرناها على نطاق من الناخبين المحتملين
رجال، نساء، شباب، مسنون إنها تنجح
يشرفني أن أخدم الأمة كسيدة أولى
لكن لنكن صريحين إنه امتياز وليست وظيفة
تسميته بالعمل الصعب ستكون إهانة للعاملين الكادحين في (فيرجينيا)
وإن اختاروا أن ينتخبوني لمنصب سيناتورة
سأكمل خدمتي لبلادي من خلال العمل بجهد للفرجينيين
كما يعملون لعائلاتهم
حسناً، حسناً، حسناً ماذا يمكن قوله غير "أحسنت"؟
أداء مذهل آخر من قِبل (ميلي غرانت)
يا لهذه الإهانة!
قالت إن كونها السيدة الأولى ليست وظيفة
ماذا عن طاقهما المؤلف من 25 شخصاً
الذي يكسب أكثر من مليوني دولار من أموال الضرائب سنوياً؟
ماذا لو كانت ميزانيتها السنوية مليوني ونصف مليون دولار
هل هي نقود لعبة (مونوبولي) أم أموال دافعي الضرائب
التي تستخدمها لتسافر حول الأرض وترفّه عن قادة العالم
بوجبات عشاء سخية وحفلات موسيقية؟
هل كان برنامجها لتطعيم أطفال أمتنا مجرد هواية؟
أم يمكن بسهولة التخلي عنه حين تلوح لها فرصة لتقدمها؟
يا لهذه الإهانة الكبيرة!
ليس فقط لذكائنا بل لشعب (فيرجينيا)
ولكل السيدات الأوائل الكريمات الوطنيات
اللواتي خدمن بصمت وبفخر أمتنا العظيمة من قبلها
وبينما أنا لست عالمة قانونية
هل هذا يبدو لكم صحيحاً يا محبي الحرية
أن يكون لدينا عضو من السلطة التشريعية
يتشارك الفراش مع رئيس السلطة التنفيذية؟
هل هو غير قانوني أم محفز على التقيؤ؟
- أعتقد أننا نستحق إجابات - يا لها من اختبارات!
حسناً، عاد (هاك)
- هل كل شيء بخير مع عائلتك؟ - كيف حاله؟
- ليس جيداً - لقد أتيا
وأخيراً، أقدم لكم (إيليا) (إيليا)، إليك الفرقة
كنا ننتظر منذ أكثر من ساعة
- حسناً، كان لديّ أشياء أخرى - إنه يحتضر
دائماً ما يكون أحد يحتضر أفسحوا المجال!
أجل، إنه يحتضر يحتاج إلى جراحة، جراحات كثيرة
السيدة الجميلة تبدو مألوفة هل هي مذيعة للأخبار؟
كلا، إنها واحدة من تلك... ما هي الكلمة الصحيحة؟
تكون غنياً وتملك السلطة وتقع في مشكلة...
أنا مصلحة، أظن أن هذه هي الكلمة التي تبحث عنها
مصلّحة، صديقة الرئيس أنت تجيدين الروسية ببراعة
- هل يمكنك إنقاذه؟ - ربما أجل
(إيليا) يتواضع فحسب
لقد تمّ تركي لأموت في حي للفقراء في (كاراكاس)
استيقظت بكلية جديدة مستعملة وأتبوّل بشكل طبيعي
رائع، ماذا لو توقفنا عن الثرثرة وبدأنا بالعمل؟
- أولاً تدفعون ثم أجري الجراحة - كم تريد؟
لا أعني المال بل أريد خدمة
ما نوع الخدمة؟ نحن لا نقدم خدمات
- ماذا تريد؟ - تساعدين صديقتي وأساعد صديقك
- من هي صديقتك؟ - متقاعدة من الاستخبارات السوفيتية
- تدعى (بلاك سايبل) - أنت تعرف (بلايك سايبل)؟
قاتلة ذائعة الصيت، تعتبر ميتة
فقدت وكالة الاستخبارات المركزية عملاء بارعين كثر في فترة إرهابها
ماذا تريد؟
لديها مهمة جديدة وتحتاج إلى مساعدة فيها
ما هي المهمة؟
أنا لا أسأل هذه قلة تهذيب ومخاطرة
لا أستطيع مساعدة قاتلة في الاستخبارات السوفيتية
- ماذا لو دفعنا لك أي شيء؟ - لا أحتاج إلى المال، أحتاج إلى خدمة
- إشارة سيئة - لا تقف...
- افعل شيئاً - تساعدين صديقتي وسأساعد صديقك
حسناً، ساعده فحسب
- هل اتفقنا؟ - اتفقنا!
أحتاج إلى أن تنزلوا كل شيء من شاحنتي
كل المعدات، بسرعة ودلو من المياه
نظيف إذا كان لديكم واحد
أيها الرجل المرتعب مرتدي النظارة سنقلبه حالاً
سنقلبه وسيصرخ لكننا سنقلبه على أي حال
1، 2، 3!
هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟
ليس لدينا خيار، (جايك) يحتضر
سبق وعملت مع عملاء روس كلهم باردون من الداخل
لا شيء يخيفهم لأنه ليس لديهم شيء ليخسروه
لكن اجعلي هؤلاء الجواسيس الروس يروون حكايات عن (بلاك سايبل)
- ماذا؟ - حتى هم يخافون (بلاك سايبل)
لا أحد أكثر قسوة منها يا (ليف) ولا أحد أكثر خطورة منها
هل يمكنني مساعدتكما؟
أنا آسفة، أعتقد أننا أتينا إلى العنوان الخطأ
(إيليا) أرسلك أنت (أوليفيا بوب)، صحيح؟
أتيت إلى المكان الصحيح
- من عند الباب؟ - أتى أحدهم لرؤيتي يا حبيبي
أنتما اذهبا وأنهيا تلك الأحجية اتفقنا؟
حفيداي
- أنت (بلاك سايبل)؟ - أنا (ماري) في هذه الأيام
(ماري بيترسون) ادخلا، لقد خبزت كعكاً للتو
تفضل وخذ واحدة أخرى
(برياناكي)، كعك روسي متبّل
أخبر حفيديّ أن جاراً كان يعدّه لي عند نشأتي
يعتقدون أن جدتهم من (ويسكونسن)
لا بد من أن الكذب على الجميع هو أمر مشوق بمن فيهم عائلتك
كنا فقراءً عند نشأتي، فقراء جداً ليس بحسب التعريف للفقر الأميركي
أخي الصغير مات جوعاً لأنه لم يكن لدينا الطعام الكافي
ذلك النوع من الفقر، الفقر الروسي
كانت الاستخبارات السوفييتية توظف عملاءً واتضح أنني موهوبة
كان بصري حاداً
وكان باستطاعتي قتل أي شيء من دون أي سلاح وبلا طرح أسئلة
قالوا لي إنني سأملك كل الطعام الذي أردته
وسرير دافئ لأنام عليه، أحذية وكنت سأحصل على أحذية
كل ما كان عليّ فعله كان تعلم الإنكليزية
الذهاب إلى (أميركا) وقتل أشخاص حين أتلقى الأوامر
لمَ سأرفض ذلك؟ كان أعظم شيء حصل لي
- باستثناء أنه لم يكن كذلك - باستثناء أنه لم يكن كذلك
لم أستطع أن أعود إلى وطني من جديد
حاولت مرة رؤية أمي لقد أردوها، لذا...
على أي حال، قمت بواجبي
لماذا استقلت؟ كيف استطعت أن تجعليهم يسمحون لك بالاستقالة؟
لم أقنعهم بذلك، تغيّر العالم
انهار الاتحاد السوفيتي ومعه الاستخبارات السوفيتية
توقف الناس الذين كانوا يطلبون مني أن أقتل أشخاصاً عن أمري بالقتل
لا أقول إنني لم أسر بذلك كان لديّ زوج وطفل وعائلة
كوّنت أصدقاءً، تخليت عما سبق
إلى جانب كعكي أنا مواطنة أميركية الآن
حتى صباح البارحة اعتقدت أن الماضي أصبح خلفي
ماذا حدث صباح البارحة؟
وجدت هذه الورقة تحت ماسحة الزجاج الأمامي
إنه رمز تبادل لوقت لاحق من اليوم
ولا تعرفين من كتب هذه؟
- لم يكن لديّ مسؤول منذ 27 عاماً - ماذا لو تجاهلتها فقط؟
إن تجاهلت مهمة وحاولت الهرب والخروج، فسوف يقتلونك
كان الجميع واضحاً دوماً بشأن هذا لكن (بوتين) ضغط على زر الإعادة
(ميلي غرانت) إلى السيناتورة (غرانت)؟
هذا ليس سريعاً جداً بحسب ما يقوله غالبية الأميركيين
عند السؤال إن كان هناك تعارض في المصالح
بالنسبة إلى سيناتورة على علاقة مع الرئيس
تظهر الاستطلاعات أن الناس يرونها مشكلة
من الواضح أن أمام السيدة الأولى طريق طويلة لتقطعه
لتقنع البلاد أنه بترشحها لمنصب سيناتور لن تهمل العمل الذي تملكه حالياً
- أريد جلسة معها - كلا
لمَ لا؟ (ميلي) يمكنها أن تواجه (سالي)
- يمكنني هزيمة (سالي) وجهاً لوجه - سوف تبدين أنك دفاعية
أنا دفاعية، إنها تهاجمني
السيدة الأولى ليس وظيفة، إنه لقب هل المارشال العظيم وظيفة؟
- كلا - كلا، ليس كذلك
كلا، ليس كذلك لكن ليس هذا المقصد الذي نريد إثباته الآن
الآن، نريد أن نعالج القلق الحقيقي وهو أنك قريبة جداً من الرئيس
أنا متزوجة من الرئيس
أريد أن أسمع ما على (آبي) أن تقوله
هذا ليس نطاق عملي أنا أصغي فقط للكلام الموجز الداعم
(آبي)
سيدتي، الآن كونك متزوجة من الرئيس هو عائق
تحتاجين إلى أن تبعدي نفسك عن زوجك
تحتاجين إلى أن تؤكدي للمصوتين أنك مستقلة
وأنك تتخذين قراراتك الخاصة وأن كلاكما لا يعمل سوياً
- على الرغم من أنكما تعيشان معاً - نحتاج إلى أن نخبر العالم
- أننا نعيش حياتين منفصلتين - كما أن (سالي) تقترح
أن هناك مشكلة قانونية في ترشحك لمنصب سيناتور بينما زوجك هو الرئيس
- ليس هناك، هل هناك مشكلة قانونية؟ - كلا
صحيح؟
هل تأكدت إحداكن؟
- "نحتاج إليك في البيت الأبيض" - لا أستطيع المجيء الآن
- الأمر عاجل - "لا أستطيع، أنا مريض"
- "ما هو مرضك؟" - حلقي متورم يا (آبي)
تبقى في المنزل بسبب حلق متورم
- إنه ينزف - "ماذا؟"
يصعب شرح ذلك إنه نزيف متقطع
النزيف متقطع؟
"هذا لا يهم لمَ تريدينني بالبيت الأبيض؟"
نريدك أن تخبرنا إن كان قانونياً لامرأة أن تترشح لمنصب سيناتور
- بينما هي متزوجة للرئيس - "حسناً، هذا قانوني"
"لكن فقط لأنه لم تخطر الفكرة على بال أحد"
أن السيدة الأولى قد تترشح لمنصب سيناتور
أراهن أنه لو فكروا فيها لوضعوا قانوناً على هذا الآثار الأخلاقية وحدها
- لكن هو قانوني؟ - "أجل"
لأنه لم يتخيل لأحد أن امرأة
قد تأتيها فكرة الترشح لمنصب سيناتور في رأسها الصغير الجميل
- أجل (آبي) - إذاً ترشح (ميلي غرانت)
لمنصب سيناتور قانوني بسبب كراهية النساء
في مثل هذه الحالة كراهية النساء هي إلى جانبنا
- "هل هذا ما تقوله؟" - كلا، أنا أقول شيئاً أقل جدلياً
وأقل احتمالاً ليتم رجمي حتى الموت من صديقاتي المناصرات للمرأة
أقول إنه ليس هناك مشكلة قانونية في ترشح (ميلي غرانت) لمنصب سيناتور
حسناً، أحتاجك إلى أن تقول هذا لكل مراسل أضعه في طريقك
حسناً، حوّلي لي بعض المكالمات
- إلى متى سنبقى هنا؟ - ليس طويلاً
- لأيام عدة ربما - أيام عدة؟
أجريت عملاً كهذا لمدة 17 شهراً في (غينيا الاستوائية)
الطقس حار جداً وكانت يدا الطبيب مرتجفتين
على أي حال هذا أسوأ سيناريو
لدينا جلسة استماع أمام هيئة محلفين كبرى جاهزة لهذا اليوم
- ليس بعد الآن - عليك تأجيلها
صديقك محظوظ وغير محظوظ
السكين فوتت أوعية دموية هامة إنه محظوظ
لكنها أصابت رئته إنه غير محظوظ
عليّ إجراء جراحة الآن وأحتاج إلى مزيد من الدماء لأجلها
من دون دماء إضافية ومن دون جراحة
- سيموت - صحيح
(كوين)
نحتاج إلى دماء
حسناً إذاً، لنذهب ونحضر بعض الدماء
مهلاً، ماذا يعني "لنذهب ونحضر بعض الدماء"؟
"انهض عن الأريكة وارقص وغنّ الآن!"
"انهض عن الأريكة وارقص حتى تشعر بتحسن"
يسرنا الآن أن ينضم إلينا المدعي العام (دايفيد روزن)
الذي وافق أن يتحدث معنا حول بعض المشاكل القانونية
"التي تخص حملة (ميلي غرانت)"
- "سيد (روزن)؟" - الشرف لي
"دعني أسألك بشكل مباشر"
هل يمكن للسيدة الأولى أن تخدم كسيناتورة أميركية
- فيما لا يزال زوجها رئيساً؟ - "أجل"
في الحقيقة، هذه ليست مشكلة (آشلي)
عملية التسليم تحدث إنه المسؤول عن (ميري)
- "إنه يرحل" - اتبعه
- "نحتاج إلى اسم وموقع" - أعمل على هذا
المادة الأولى الفقرة الثالثة من الدستور
تنص على 3 متطلبات ليكون الأميركي سيناتوراً
عليك أن تكوني في سن الثلاثين
"عليك أن تكوني مواطنة أميركية لتسع سنوات"
"وعليك أن تكوني مقيمة في الولاية التي ستمثلينها هذا كل شيء"
دماء!
دماء؟
"على أي حال، شكراً لك"
نائب وزارة الدفاع هو جاسوس روسي؟
لقد كان كذلك مرة كنا على علاقة قبل ألف سنة
كان عليك أن تريني حين كنت صغيرة
"اتصال وارد من (هاك)"
- هل حصلت على شيء؟ - اسم المسؤول هو (كوستيا باسترنك)
يعمل في ملحمة على شارع (إم)
ما العمل الآن؟
سأشقه وأتمنى أن تكون حالة رئته مقبولة
ثم سأخيط الجرح وأدعو ألا ينزف على الطاولة ويموت
تمّت تصفية (بالارد)
هذا غير صحيح، خاطئ هذا تلفيق من نسج خيالك
نسخة عما تفترض أنه حدث مقابل ما حدث فعلاً
- (جايك بالارد) حي يرزق - هذا مستحيل، أنا...
لو كان ميتاً لو أكملت المهمة التي أوكلتك إياها
والتي اعتقدت أنك قادر على إتمامها
فسأجد نفسي أتحدث على الهاتف مع ابنتي
في مكالمة لاذعة وساخطة ومليئة بالدموع للأسف
لكن الأهم، مع وعود بانتقامات شرسة لكن بدلاً من هذا أنعم بصمت
بدلاً من هذا، لقد اختفت لقد فشلت و(جايك بالارد) لا زال حياً
إن كان حياً فهو يتشبث بالحياة بخيط
إذاً جِده واقطع ذلك الخيط
- أنا مشغولة - أحياناً
أتظاهر أنك تقولين أشياء لطيفة وطبيعية حين أتصل
- ماذا تريد؟ - "تعلمين ماذا أريد"
- لأنك تريدين الشيء نفسه - "كما قلت لك"
هل أنت مشغولة؟
"اسمعي، سآتي إليك وسأحضر زجاجة نبيذ فاخرة"
وسأتظاهر أنه ذلك هو تحوّل
ستثملين وتستخدمين جسدي بأي طريقة تريدينها
ولعدد المرات التي تريدين
"المحادثات هي خيار"
- أنا متأسفة - لا تتأسفي، هيا
"عليّ إقفال الخط"
"فقدان الاتصال الموقع غير موجود"
- سمّ سعرك - سعر؟
لتعفي سراح (ميري بيترسون) من المهمة
لتنسى أنها موجودة ولتسمح لها بأن تمضي في حياتها
(ميري بيترسون)؟ هل تشتري اللحم من هنا؟
- ربما أنت لا تعلم من أنا لكن... - لا أهتم لأعرف من أنت
لكن يمكن لهذا الأمر أن يسير بواحدة من طريقتين
الطريق الأولى وهي السهلة تشمل أن تقول رقماً
مئة ألف ربما مئتا ألف مع أنني لا أنصحك بالمبالغة
رقم ما يجعلك مرتاحاً ويسمح لموكلتي بأن تستمتع بتقاعدها
أما الطريقة الثانية وهي الطريقة المعقدة
تشملني أنا وأطلب خدمة من المدعي العام
أصدقائي في وكالة الاستخبارات المركزية وأشخاص أشد ظلمة وقذارة وخفاء
الذين قد تجدهم ليجعلوا حياتك جحيماً حياً
لكن النتيجة هي مشابهة دائماً
(ميري بيترسون) لا تعمل لصالحك أو لصالح حكومتك بعد الآن
بعض الناس ينبحون وبعضهم الآخر يعضون
أنا أفعل الاثنين لذا ماذا ستختار (كوستيا)؟
هل تعرفين بلدة (فيرخويانسك)؟ ليس لديك سبب لتعرفيها على ما أظن
إنها قرية في (روسيا) حيث يرسلون المنفيين السياسيين
ليموتوا بسبب جرائمهم إنه أبرد مكان على الأرض
إنه مسقط رأسي أيضاً
في صغري، كنت أساعد الاستخبارات السوفيتية
في جر الجثث المتجمدة خارج السجون أعلم ماذا يحدث للخونة
لذا عليك أن تعذريني إن كنت لا أخاف فتاة ما وكلبها
الخونة يموتون يا آنسة (أوليفيا) كما يجب عليهم
تأكدي أن تذكّري عميلتك بهذا
إنه مخلص حقيقي لا يمكن رشوته
لقد نشأت من دون دين
لكن حين التقيت بزوجي كان يرتاد الكنيسة
في البداية، سايرته فحسب لأنني أحببت زوجي
أحببته كثيراً وعشقته وأحببت ابنتي
أحببت كوني جزءاً من عائلة من جديد
ماتا قبل ثلاث سنوات بسبب سائق ثمل
حين يموت الناس هكذا يكون الأمر سريعاً
لكن بعد هذا، بعد الجنازة لا شيء سريع
توقف الوقت كان لديّ كل هذا الوقت
لم أفكر من قبل في المهمات التي نفذتها على مر السنين
كل الناس الذين قتلتهم
أناس كانوا آباء أحدهم وأمهات أحدهم وأزواج إحداهن
لا أزال أذهب إلى الكنيسة طوال الوقت
وأصلّي، أصلّي لربي طالبة المغفرة عن كل الدماء التي سفكتها
لا أستطيع قتل هذا الرجل لا أستطيع قتل أحد
أنا فقط... لم أعد ذلك الشخص
- أرجوك - لا بأس عليك
سوف نجد طريقة لنحل هذا وسننهي المسألة
- وآخر الاستطلاعات؟ - ليست جيدة
معظم الأميركيين لا يزالون يعتقدون أنه سيكون غير لائق
- أن تتولى سيدة أولى منصب سيناتور - غير لائق لكن ليس غير قانوني
حاولنا أن نوصل هذه الرسالة سيدي لدينا (دايفيد روزن) الآن
لا يزال يبدو أننا لا نغيّر آراء أحد
ماذا بإمكاننا أن نفعله أيضاً؟
أعتقد أنه حان الوقت لنرسل فيه أحداً لبرنامج (سالي)
يتحدث إلى البلاد مباشرةً
يسألها عن آرائها المعادية للنساء يضعها في مكانها لمرة أخيرة
جيد، لنجعل (ليز نورث) تظهر الليلة
سيدي، ألا تعتقد أن رجلاً سيكون أفضل؟
أعرف، أكره نفسي على قول ذلك ترددت قليلاً لقول هذا
لكن كلانا يعلم إن سمع جمهور (سالي) امرأة
تدافع عن السيدة الأولى وفقاً للتعصب للمرأة فسيغيّرون القناة
لكن إن سمعوا رجلاً يقول هذه الأشياء نفسها
لا يمكن أن أكون أنا أنا المشكلة
كلا، لا يمكن أن يكون أنت لكن...
لا بد من أنكما تمزحان
شكراً (رودريك)
- هل عثرت على (جايك)؟ - لقد اختفوا عن الأنظار
اتصلت بابنتك لكنها لم تقع في الفخ
ربما الآن ستقع؟
لا أستطيع أن أخرج إلى هناك وأدافع عن زوجتك أمام البلاد!
- تستطيع ذلك وستفعل - لا أعتقد أن هذا صحيح
- إذاً تظاهر بذلك! - سيعرفون أنني أكذب
حباً بالله (سايروس)! كن معنا
هل حدث شيء سيدي؟ هل طرأ تغيير؟
هل هناك شيء لا أراه؟ لا تحتاج إلى صوتها في مجلس الشيوخ
- هل تملك (ليز نورث) شيئاً حولك؟ - كلا
لأنك تضيّع الكثير من رأس المال السياسي
هل هناك سبب ولا تستطيع إخباري إياه؟ تستطيع إخباري
إن كنت لا تستطيع إخباري هل هو متعلق بـ(أوليفيا)؟
لأنني أبحث عن معلومة ما هنا
كلا (ساي)، ليس هناك معلومة ليس هناك جدول أعمال، أنا أدعم زوجتي
وأنت أيضاً
ستظهر في البرنامج الليلة وستدافع عن ترشح (ميلي)
وستكون معنا، هذا يحدث (سايروس)
سواء أحببته أم لا
مساء الخير الليلة سنرحب بضيف خاص جداً
رئيس موظفي البيت الأبيض الحالي وصديقي العزيز السيد (سايروس بين)
- شكراً على مجيئك (سايروس) - شكراً على استضافتي
- دعنا نبدأ - هيا بنا
(ميلودي غرانت)، أول سيدة أولى قررت الترشح لمنصب سيناتور
وبدورها تتجنب واجبها الذي أقسمت عليه
- تجاه زوجها والبلاد - (سالي)، دعيني أوقفك هنا
السيدة الأولى لم تقسم على واجبات لتتجنبها
كما قلت لم تحلف يميناً أبداً
ألم تقسم السيدة الأولى لزوجها أن تقف بجانبه في السراء والضراء؟
- طبعاً فعلت ذلك - حسناً إذاً
سنسمّي ذلك قسماً قسماً على واجب، أليس كذلك؟
- نسمّي ذلك نذراً، نذر زواج - عبر البحث عن هذا العمل
هذا الشأن غير الضروري بالترشح لمنصب سيناتور
السيدة الأولى تنكر ذلك القسم
كسيناتورة، السيدة (غرانت) ستمضي وقتاً أقل بكثير مع زوجها الرئيس
رجل ومن دون شك يحتاج إلى دعم زوجته
بينما يخدم أمته ويديرها
لأنه أن تكون السيدة الأولى (سايروس) هو فعل وطني
إنه تقليد قائم منذ زمن طويل
بالضبط إنه تقليد وليس قانوناً على الأرض
لا أحد يجب عليه أن يخبر أي امرأة
أنها لا تستطيع أن تحصل على وظيفة، (سالي)
هذا تعصب جنسي في أوضح صورة وأقبحها
لكن لدى السيدة (غرانت) وظيفة
أن تكون أماً هي أصعب وظيفة في العالم وهي...
أتعلمين؟ أعرف أن الناس يحبون قول هذا، فعلاً
ومعناه جيد لكن أن تكوني أماً ليست وظيفة
أن تكوني أماً هي هويتك
ليست وظيفة بإمكانك أن تتخلي عن وظيفة
تستطيعين أن تستقيلي كما فعلت أنت
حين قررت أن تستقيلي من منصب نائب الرئيس
لكنك ستظلين أماً للأبد وأن تكوني أماً هو صعب للغاية
دعينا لا نقلل من شأنها بقولنا إنها وظيفة
لو تركتني أنهي جملتي يا (سايروس) كنت ستسمعني أقول
إن السيدة (غرانت) هي أم بلادنا وبذلك، وظيفتها الحقيقية هي كسيدة أولى
ومع ذلك، لا تزال وظيفة
يتقاضى الناس راتباً في وظيفتهم أليس كذلك يا (سالي)؟
السيدة الٔاولى تحظى بالكثير من الإكراميات، مال للملابس
هذه أسطورة السيدات الأوائل
- يدفعن لشراء ملابسهن - طباخ خاص؟
تذوّقت الدجاج المقلي بنفسي ويمكنني شخصياً أن أقدّر قيمته
إذاً أنت تقولين إنه يجب الدفع للنساء بالدجاج المقلي؟
هل يدفع لك بالدجاج المقلي لتقديم هذا البرنامج؟
يا لمزاحك (سايروس بين)! اسمع، ثمة مشاكل أكبر هنا
إن تمّ انتخاب السيدة (غرانت) لمنصب سيناتور
فستستمع بامتياز غير مناسب وبنفوذ مفرط على زوجها
رئيس (الولايات المتحدة) إنه تضارب في المصالح
علاقة السيدة (غرانت) بالرئيس ستظل بالضبط كما هي
سواء أكانت سيناتورة أو لا من دون امتياز ونفوذ
- تبدو عكر المزاج - حقاً؟
- أجل، تبدو كذلك - لمَ عساي أكون...
لأنك تعلم أنك ستكون مرشحاً أفضل لمنصب سيناتور من السيدة (غرانت)
- هل قلت هذا؟ - أجل، بعينيك
إنهما النافذتان على روحك حالياً يا (سايروس)
(دينيس)، هلا تقرّب الكاميرا على عينَي السيد (بين)!
- ماذا تفعلين؟ - أريد لمشاهديّ أن يروا هذا
عيناك تخبراننا أنك تعتقد أنه عليك أنت أن تكون المرشح
تتحدث مع شعب (فيرجينيا) الطيب
وعليّ أن أقول إنني لا أخالفك في هذا (سايروس)
أنت من يملك الجوانب السياسية للترشح لمنصب سيناتور وليس (ميلي غرانت)
هل أنا محقة؟
أخشى أنك مخطئة (سالي) السيدة (غرانت) هي الأفضل لهذه الوظيفة
لكن لو توقفت للحظة عن التصرف بجبن خلف كراهية مشاهديك للنساء
واعترفت أن اليوم في القرن الواحد والعشرين
يجب أن تتمكن السيدة الأولى من فعل
أكثر من الاهتمام بحديقة البيت الأبيض
أو ارتداء أحدث صيحات المصممين الأميركيين
بينما ترسل زوجها إلى العمل في كل صباح
ستتمكنين عندها من الاحتفال بشجاعة السيدة الأولى
وتقدّرين تصميمها وتجلّين قوتها
لو كنا نتحدث عن رجل إن كان السيد الأول
هذا هو بالضبط ما كنا سنفعله
أخبريني يا (سالي) إن تمّ انتخابك رئيسة للبلاد
هل كنت ستمنعين (دانيال دوغلاس) رحم الله روحه
من العمل خارج المنزل؟
- سررت باستضافتك معنا - الشرف كله لي
- (أوليفيا)، لقد جئت - ماذا حدث؟
- من هذا الرجل؟ - أخبرني ماذا حدث لك
كنت أمشي إلى شقتي ورجلان حاصراني
اعتقدت أنهما سيسرقانني أولاً لكنهما أمسكا بي فحسب
بطريقة ما، أفلت منهما وركضت
سمعت طلقاً نارياً وبعدها استيقظت في سيارة إسعاف
- أين هاتفك؟ - لا أعلم، في بنطالي
لا تتحرك
لنتحرك!
لن ينتهي هذا حتى ينتهي أمرنا أو أمر (روان)
لا يمكننا الاختباء إلى الأبد علينا أن نهاجم
كيف؟ إنه في حالة تأهب مرتفعة لا يمكننا أن نصل إليه!
إذاً نبقى هنا بينما يحاول أن يقتل أي أحد التقينا به؟
توقفا الآن! دعاني أفكر!
- لديّ عرض آخر - تحدثي
- هل تعرف (بي 613)؟ - بالتأكيد
كم هو عدد عملائك الذين قتلتهم تلك المنظمة على مر السنين؟
- كم هو عدد الرجال من بلادك؟ - لا أرى علاقة (بي 613) بأي شيء
ماذا لو أعطيتك اسم الرجل الذي أدار (بي 613)
- في السنوات الـ25 الماضية؟ - اسم لا يفعل شيئاً كثيراً
هذا سيفعل
هاتفه القابل للتخلص هذا رقمه، إنه في المدينة
عليّ أن أصدق أنك تملك الموارد لتفعل الباقي
زميلي هنا يمكنه مساعدتك إن كنت لا تملكها
إن ذهبت إلى (بوتين) مع القائد فستصبح بطلاً وطنياً
وفي المقابل، أدع عميلتي تتقاعد؟
لا مزيد من المهمات بما فيها المهمة الحالية
تقتل القائد وتطلق سراحها
هل صدرك يؤلمك؟
يجب أن يؤلمك وضعت مئة غرزة فيك
مسكّن (فنتانيل) ليخفف الألم
إن أردت أن تخرج الأنبوب لا تفعل ذلك
إنه يساعدك حتى تصبح قوياً بما يكفي لتتنفس بمفردك
لذا اتركه وابقَ هنا لمصلحتك
إن تحركت كثيراً ستموت، مفهوم؟
اغمز بعينيك إن فهمتني
جيد، عد إلى النوم الآن
- ماذا حدث؟ - بدأ يصاب بهلع
محاولاً أن يتخلص من القيود
(تشارلي)، مارس ضغطاً هنا
- هل هو جرح بليغ؟ - أخبرتك ألا تتحرك
حافظ على الضغط أحتاج إلى إعادة وضع الأنبوب
تشبّث تشبّث يا رجل
ضغط دم صديقكم ليس مستقراً مستوى الأكسيجين منخفض
احتمالات الالتهاب أعلى أكثر في مكان كهذا
أفعل كل شيء يجعله مرتاحاً لكن من يعلم؟
بالنسبة إلى صديقكم الآخر ذراعه أفضل
أعرف أن الطبيب (جيفنكو) يبذل ما بوسعه
لكننا نحتاج إلى أن نضع (جايك) في مستشفى حقيقية
بممرضين حقيقيين وأطباء حقيقيين الذين يملكون رخصاً حقيقية
لا يمكننا فعل هذا طالما (روان) في الخارج
- (جايك) يحتاج إلى البقاء هنا - هل نعمل ضمن إطار زمني؟
قريباً، سنتمكن جميعاً من الرحيل قريباً جداً
- أعطيت (كوستيا)... - (كوستيا)؟
جاسوس أسبق في الاستخبارات السوفيتية، ليست مسألة هامة
أعطيته هاتف أبي القابل للرمي وسيستخدمه لتعقبه وقتله
وهذا كله سينتهي قريباً
تحدث مع (كوستيا) أريد أن أعرف لحظة إتمام الأمر
الصحافة والنقاد يوافقون جميعاً
على أن (سايروس) فعل أكثر من الدفاع عن (سالي) اليوم
يبدو أن (أميركا) توافق على ذلك
48 بالمئة من تلك الاستطلاعات تعتقد أن (سايروس بين)
- يجب أن يحظى ببرنامجه الخاص به - أجل، لأن هذا هو الحلم الأميركي
لكن 67 بالمئة من الاستطلاعات
تعتقد أنه لا يمكن للسيدة الأولى أن تترشح لمنصب سيناتور
- إنه أفضل مما كنا عليه - وللأسف
نتائج الموافقة على الرئيس انخفضت 5 نقاط
عما كنا عليه قبل أن تعلن السيدة الأولى عن ترشحها
لذا أصبحت أؤذي كلانا الآن
الأخبار الجيدة هي ليست أنك مرشحة يعترض عليها الناس
بل إنه تضارب في المصالح لذا ربما الآن ليس الوقت المناسب للترشح
لو لم تكن هذه انتخابات خاصة كنا لنحظى بوقت لنغيّر آراءهم
لكن الآن، لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل
هناك شيء واحد، إنه خطر لكنه بالتأكيد سينهي الخلاف حول تضارب المصالح
- نسرب أن زواجكما قد انتهى - ماذا؟
- عذراً؟ - أنه انتهى منذ وقت طويل
بينما أنتما تحترمان بعضكما لديكما فلسفة سياسية مختلفة
وليس هناك تضارب في المصالح أبداً
إن نجح ذلك، سيدة (غرانت) ستقنع بالتأكيد متحفظي (فيرجينيا)
وكامرأة وأم عزباء ستحصل على صوت المعتدلين
وربما القليل من التقدميين
- لن نفعل هذا - (ميلي)
لن أكذب على الشعب الأميركي بشأن زواجنا
أنا و(فيتز) فريق جئنا كفريق وسنخرج كفريق
- "(ليف)؟" - أسمعك
- هل كل شيء على ما يرام؟ - "لماذا تتصل بي؟"
بصراحة...
- "لم أظن أنك ستجيبين" - أجبت، لذا لمَ تتصل بي؟
- "(ميلي) لن تفوز" - عمّ تتحدث؟
يبدو أن البلاد تعتقد أن السيدة الأولى لا يمكن أن تكون سيناتورة
- لذا (ميلي) لن تفوز - "حقاً؟ لهذا السبب أنت تتصل؟"
- (ليف) - لتطلب نصيحتي حول زوجتك؟
"أريد أن أسمع رأيك"
رأيي... أعتقد أنه من المفترض أن تكون متفائلاً
من المفترض أن أكون الكثير من الأشياء
كما أعتقد أنه يجب أن تقلق على رئاستك
أين أنت؟
"إن كان هناك خطب ما فستخبرينني، أليس كذلك؟"
ليس هناك خطب
أريد مساعدتها
"أحاول فعل الصواب"
"أملك الفرصة للتعويض عن أخطائي في السابق"
أحاول أن أكون أفضل
"حسناً شكراً لأنك أجبت على اتصالي"
- "طابت ليلتك" - من يهتم لرأيي؟
من يهتم لرأي البلاد؟ هذا يتعلق بـ(فيرجينيا) حالياً
كنت تفعل الأمر المعاكس لما عليك فعله
محاولاً أن تفوز بعقول الأمة
- بدلاً من قلوب الناس الذين يهمون - مصوّتو (فيرجينيا)
"ترشح (ميلي) لمنصب السيناتور هو تضارب واضح في المصالح"
لا يمكننا تجنب هذه الحقيقة إذاً اجعلها نقطة إلى جانبك
سيناتورة في البيت الأبيض تنام على بُعد قليل من الرئيس
سيناتورة مع وصول لا مثيل له لأقوى شخص في العالم
هذا هو المهم بالنسبة إلى المصوتين هذا ما تستخدمه وهكذا تفوز (ميلي)
"طابت ليلتك"
هذا غريب
ليس غريباً لكنه كذلك نوعاً ما على ما أظن
أنقذت حياتي مرات عدة وكل ما أستطيع فعله هو الجلوس هنا
وأمسك بيدك وآمل ألا تموت
أنا متأسفة يا (جايك) على كل هذا
كنت محقاً لم يكن علينا مغادرة تلك الجزيرة
مرحباً
استرخِ سيكون كل شيء على ما يرام
ماذا هناك؟ ماذا يحدث؟ أعتقد أنه يحاول أن يقول لي شيئاً
أعتقد أنه فقد وعيه من المرجح أنه لا يعرف من نحن
لا أستطيع إيجاد (كوستيا)
ماذا أخبرتك دائماً يا (أوليفيا)؟ لن تفوزي يوماً ضدي
من هذه اللحظة فصاعداً لقد انتهى الأمر، لقد انتهينا
لن نتحرك بعد الآن ضد (بي 613)
- إلى أين تذهب؟ - أنت لا... ما هي الكلمة؟
تراجعت عن اتفاقك صديقتي ميتة
- لم تحترمي الاتفاق لذا سأذهب - لكن (جايك) يحتاج إلى طبيب
أجل، لكن ليس أنا فعلت كل ما بوسعي لأجله
ويبدو أنه أكثر مما فعلته لصديقتي إن مات فهذا هو القدر
حسناً، سنأخذه إلى المستشفى الآن
تحت اسم مزيف، مهما يتطلب الأمر لن يصمد الليلة
- عليك إلغاء هيئة المحلفين الكبرى - بالتأكيد لا، نتبع خطة
(جايك) ليس في حالة تسمح له بالإدلاء بشهادته
- إذاً فلننتظر إلى أن يصبح كذلك - دعني أخبرك ذلك بطريقة أخرى
يا (دايفيد)، (جايك) لن يدلي بشهادته
- ماذا عني؟ - لدينا (هاك) و(تشارلي)
أنت لا تتحدث نيابة عني بل أنا من أتحدث عن نفسي
- وأنا أستمتع بكوني حياً، كلا - لدينا (هاك) ولدينا (كوين)
لم تمضِ 5 دقائق على كونها في (بي 613)
بالكاد أنها مؤهلة لخطة الصحة
إذاً ربما شهادة (هاك) هي كل ما نحتاج إليه
لأجل ماذا يا (دايفيد)؟
هل تعتقد فعلاً أن هيئة محلفين كبرى ستسقط أبي؟
سوف يقتل كل واحد منا بلا تردد أو تأنيب للضمير
و(بي 613) ستزدهر أقوى من قبل لذا انتهينا!
سأتصل بأبي وأخبره أن اللعبة انتهت
لقد انتصر، إنها الطريقة الوحيدة التي سننجو بها
وإن كان أحدكم يواجه هذه المشكلة فعليه أن يخبرني حالاً
لأنه إن اتخذ أحدكم خطوة واحدة تجاه أبي فسنموت جميعنا
هل تفهمونني؟ ستتسببون بمقتلنا جميعاً
إذاً، هل يعارض أحد؟
جيد
لنأخذ (جايك) إلى المستشفى (راسل) سيأتي معي
أعتقد أن جميعنا نعلم الشعور عندما يمنعنا أحد عن فعل شيء
من قبل وسائل الإعلام في (نيويورك) أناس لا يعرفوننا ولا يشاركوننا قيمنا
وبطريقة ما، لم يتعلموا من أهلهم
أن الزواج ليس مجرد حجر أساس العائلة لكنه حجر أساس الأمة أيضاً
عندما أصبح سيناتورة
سأعود كل ليلة إلى المنزل وأتحدث مع الرئيس عن يومي
مثلما يعود كل ليلة إلى المنزل ليتحدث إليّ
ومثل أي ثنائي متزوج سنبذل ما بوسعنا لمساعدة بعضنا
آمل أنكم استمتعتم في وقتكم سوياً بقدر ما استمعت به
وأنا و(فيتز) نأمل أن تصوّتوا لصالح (غرانت) في يوم الانتخاب
إنها تقتل نفسها أمام الأمة
تحطم الاستطلاعات من مدينة (كانساس) إلى (كالامازو)
مدينة (كانساس) و(كالامازو) ليستا في (فيرجينيا) يا (سايروس)
- هذه (ليف)، أليس كذلك؟ - أعرف (ليف) وهذا من صنع (ليف)
بربك! تعلم أنك من معجبين أعمالها هذا مذهل يا (سايروس)!
"صوّتوا لي لأن زوجي الرئيس ملتف حول إصبعي كخاتم"
- إنها النهاية - إنها كذلك وربما ستفلح
على الأرجح أنه سيتم انتخاب (ميلي)
وفي كل دقيقة عمل فيها أحدنا لصالح هذا الرجل وإرثه
سيذهب أدراج الرياح لأن كل ما سيذكرون عنه
هي زوجته تخبر العالم أنه خاضع هذا كل ما سيتذكروننا جميعاً به
لذا استمتعي بعملك طالما يدوم يا صهباء
قد يكون آخر عمل تحظين به
ألغوا كل شيء كنت شاهداً على كل شيء
- "أجل، لقد أخبرتني" - (بالارد) في المستشفى
أشعر بالسخط لأعرف أنه لا يزال يتنفس
- "هل عليّ أن أنهي المهمة؟" - المهمة اختلفت يا بنيّ
نحن نتطلع إلى الأمام وصعوداً
- ذيل الثعلب؟ - "أجل، سنبدأ بعملية ذيل الثعلب"
أبقني مطلعاً على تحركات ابنتي حركاتها غير متوقعة
"أجل سيدي"
"أحبك"
"منذ وقت طويل"
أنا متأسفة على كل هذا أعرف كيف كان الوضع جنونياً
عليّ أن أعترف يا (أوليفيا) لقد كان الوضع مجنوناً جداً
(أليكس)
"كنت متعباً وتريد أن تكون حراً"
أغمض عينيك
"أحبك منذ وقت طويل"
تخيل شعورك عندما تحرك يديك صعوداً ونزولاً على جسدي
"لا تجعلني أتوقف الآن"
- (أليكس) - لم أكتشف
كيف عرف أبي بشأن الروس ثم أدركت أنه كان أنت
أنت كنت هناك لقد تمّ إرسالك لقتل (جايك)
أنت من (بي 613)، والآن ستخبرني ماذا تعني عملية "ذيل الثعلب"
- أنت تقترفين خطأ يا (أليكس) - أدعى (أوليفيا)!
وهذا سيؤلم بالتأكيد!