ســابقاً في كــان يا ما كــان
(يعرف (آرثر) أنّنا حرّرنا (ميرلين وهو ليس سعيداً بذلك البتّة
(كنت بانتظارك يا (إيمّا - سوقوا هذا الخائن إلى الزنزانة حيث ينتمي -
التاجّ القرمزيّ"، يستخدم للتواصل" عبرَ الحواجز السحريّة
(لا بدّ أنّنا كنّا نحاول الاتّصال بـ(ميرلين - أتستطيع تحرير (إيمّا) مِن الظلام؟ -
بالتأكيد
حتّام تعتقدين أنّ بإمكانك الاحتفاظ بقلبي وتهديدي؟
كلّ الوقت اللازم لأنال مرادي
الوحيد القادر على جلب ذلك السيف لي هو أنت
لا أستطيع أنْ أكون البطل الذي تريدينه
ماذا تفعلين؟ - أذكّرك بما عليك أنْ تقاتل لأجله -
مهارة مقبولة بالنسبة لرجل أمضى السنوات الألف الماضية داخل شجرة
إنّها مهارة لا تنسى كركوب الدرّاجة
لن يطول الوقت حتّى يعلم آرثر) بوجودنا هنا)
ما أدراك بالدرّاجات؟
أحقّاً تعتقد أنّ جميع نبوءاتي تحقّقت بفعل حظّ محض؟
مِنْ هنا
اللعنة، تستطيع فعلاً رؤية المستقبل
مقاطع وجزئيّات، أجل
تشارمينغ)؟)
(لا تقلق، لمْ أعد أنا و(ميري مارغريت (تحت سيطرة (آرثر
كيف أبطلتما تعويذة الخضوع التي كانت ملقاةً عليكما؟
لمْ يفعلا يا صاح - أنا فعلتها -
(ميرلين) - ماذا عنّي الآن؟ -
أجئتم لتحريري أيضاً؟
ميريدا)؟) - كيف انتهى بكِ الأمر هناك؟ -
إنّها قصّة طويلة
لكنْ بعد ما فعلته ابنتك بي فتحريري أقلّ الواجب
أجل، إنّها محقّة كانت (إيم) لتريدنا أنْ نحرّرها
فعلاً، لكنْ تغيّر الكثير خلال الألفيّة الماضية
هذه القضبان مسحورة بسحر لمْ أواجهه مِنْ قبل
انظر، جرّب هذه
حسناً، ما أذكاكِ - يسرّني أنّ أحدهم لاحظ -
خيرٌ لنا أنْ نذهب
لا مهلاً، لا أستطيع الرحيل أخذ (آرثر) هامساتي
وهي وسيلتي الوحيدة للعثور على إخوتي
لن ترشدكِ تلك الهامسات حاليّاً إلّا إلى حتفك
أؤكّد لكِ أنّنا سنجد وسيلة أخرى لإنقاذ إخوتك
كــان يا ما كــان الموســ 5 ــم - الحلقــ 6 ــة ( The Bear and the Bow ) الدبّ والقوس
عثرنا على (ميرلين) في "كاميلوت"؟
زلّ لسان (إيمّا) بهذا الكلام (بالأمس حين حاولت زيارة (هنري
إنْ كنّا قد وجدنا ذلك المشعوذ فلمَ لمْ يدمّر الظلام في (إيمّا)؟
إنّك تسأل الشخص غير المناسب - ولا يمكننا سؤاله أيضاً -
هذا بالضبط ما سنفعله
التاجّ القرمزيّ اكتشفتِ طريقة عمل تعويذة الاتّصال
فلنقل أنّ رؤية (إيمّا) تقتلع قلب ...فيوليت) مِنْ صدرها)
أعطتني كلّ المحفّزات التي أحتاجها
وكيف يعمل هذا الشيء؟ هل نتحدّث عبره ببساطة؟
الأمر ليس بتلك السهولة (فلا يمكن لأيّ أحد استدعاء (ميرلين
سيظهر فقط لشخص اختير مِنْ قِبله - آرثر)، (ميرلين) نقل كلّ النبوءات له) -
ما رأيك إذاً يا حضرة المأمور؟ - أنا متوجّه إليه -
(مهلاً، لمَ نضيّع وقتنا مع (ميرلين بينما لدينا هنا شخص يستطيع مساعدتنا؟
مَنْ؟ - (رامبل) -
"لو لمْ يعد الظلام إلى "ستوري بروك لما كنّا واقفين هنا حتّى
لعلّ (رامبل) هو الملام على مأزقنا الحاليّ
لكنْ (إيمّا) أيضاً ملامة فقد أغراها الظلام مثله تماماً
فبمَ يختلف ذلك عن (رامبل)؟ - آسف يا عزيزتي -
نال التمساح فرصاً أكثر مِنْ أيّ شخص
والآن علينا إعطاء (إيمّا) فرصتها (الفضلى، وهذا يعني الاتّصال بـ(ميرلين
وإنْ وقع مكروه لـ(رامبل)؟ - إنّها مخاطرة مضطرّون لخوضها -
حسناً، ربّما تنوون ذلك لكنّي لن أفعل
(سامحيني يا (بِل
كاميلوت قبل ستّة أسابيع
رأيتك هناك، ولا بأس بك في استخدام السحر
لو كنت أمتلك نصف مهارتكِ لما سجنت في الزنزانة أصلاً
لمَ كنتِ هناك؟
...بعد أن افترقت عن معظمكم
تبعت اليراعة الهامسة لأرى أين تحتجز القبائل إخوتي
قادتني الهامسات إلى بحر العاج
فسرقت مركباً لأعبر
لكنّ المركب للأسف كان ملكاً لشخص غير هيّن
(آرثر) - قبض عليّ وزجّني في سجن مظلم -
صه
أسمعتِ ذلك؟
ماذا؟
سمعت ماذا؟ - لا شيء -
إنّما أردت أنْ يغيب أصدقاؤك عن الأنظار
ماذا؟ لماذا؟
كيلا يروا هذا
"ستوري بروك - الزمن الحاضر" - حرّضته قدر استطاعتي -
وهو على شفير الانهيار
ماذا كنتِ تقولين؟
أقدمي على فعلها واسحقيه فهذا أفضل مِنْ مساعدتك على عملك القذر
لمَ عساي أفعل ذلك وعملكِ لمْ ينتهِ بعد؟
إلامَ ترمين؟ كيف لي أنْ أدرّبه وهو ليس هنا حتّى؟
أكّدتِ الأمر الذي أحتاج إليه (إذ ما زال مستعدّاً للقتال لأجل (بِل
هذا لمْ يجعله بطلاً تماماً، أليس كذلك؟ - ...سيجعله بطلاً -
إذا أراد منعكِ
منعي؟ عن ماذا؟
(عن قتل (بِل
والآن اذهبي واعثري عليها واغرسي سهماً في قلبها
ساحل دونبروك قبل ستّة أسابيع
بدأت أخشى ألّا تستيقظي أبداً
إلى أين تأخذينني؟
تمتلكين حماسة وهذا يعجبني لكنّي لا أنوي إيذاءكِ
قولي هذا للرضّة التي على رأسي
مِنْ دون الهامسات، سأحتاج وسيلة أخرى للعثور على إخوتي
والآن لديّ الوسيلة
وهي أنتِ
إنْ كنتِ بحاجة للسحر فكان بوسعكِ أنْ تطلبي وحسب
وأخاطر بأنْ ترفضي؟
آسفة، فأنا فتاة مِنْ نوع اضرب أوّلاً واطرح الأسئلة لاحقاً
ألهذا اختطفت القبائل إخوتك؟ - ليس تماماً -
الحمقى ذوو الملابس القصيرة لا يعتقدون أنّي أستطيع حكم المرتفعات دون الزواج بأحدهم
لن أتزوّج أحداً لا أهواه فقط للاحتفاظ بتاجي
بعد وفاة والدي نفوا والدتي ثمّ اختطفوا إخوتي كرهائن
لن يحرّروهم إلّا إنْ تنازلت عن العرش
وأنتِ لا تنوين فعل ذلك
أكنتِ لتتخلّي عن كلّ ما حلمتِ به لمجرّد أنّ رجلاً قال أنّكِ لاتستحقّين ذلك؟
فما رأيكِ إذاً؟
ستساعدينني لأبيّن للقبائل أنّهم عبثوا مع الملكة الخطأ؟
أين تحتجزك؟
لا تؤذيني لا تؤذيني أرجوك
أرجوك
هوّن عليك لا بأس
هذه أنا فقط هوّن عليك
بِل)؟) - هذه أنا فقط -
أهذه أنتِ فعلاً؟
أجل
إنّها تطاردني - رويدك، رويدك -
لا بأس أنت بأمان الآن
لا بأس، هوّن عليك
(ربّاه يا (بِل شكراً لكِ
ماذا؟
...أعني
...عندما كنت في غيبوبة
كلّ ما أردته هو التخلّي
بعد كلّ ما فعلته فما جدارتي بالحياة؟
...ثمّ سمعتُ شيئاً
صوتكِ
بعد كلّ ما فعلته بكِ بقيتِ واقفةً لجانبي
...(بِل)
لولاكِ... لما كنت على قيد الحياة حتّى
شكراً لكِ
هيّا بنا
لن يطول الوقت قبل أنْ تكتشف (إيمّا) إلى أين ذهبتَ
لو أرادت العثور عليّ لفعلت
هي أرادتني أنْ أهرب - هذا غير منطقيّ، فهي اختطفتك -
لتحوّلني إلى بطل كي أنتزع "إكسكالبر" مِن الصخرة
وكيف للسماح بهروبك أنْ ينجز ذلك؟
إنّها قادمة لأجلك - أنا؟ لماذا؟ -
لترغمني على حمايتك
تعتقد أنّ هذا سيجعلني البطل الذي تحتاجه
(أنتِ في خطر يا (بِل
حسناً إذاً ماذا نفعل؟
المتجر فيه سحر يستطيع مساعدتنا
يوجد سحر بالداخل يستطيع مساعدتنا يمكننا استخدامه للعثور على إخوتي
متأكّدة أنّ الساحرة ليست بالمنزل؟ - لا -
لكنْ لا يهمّ، فلن نمكث إلّا ما يكفي لاستخدام قِدرها
حسناً
أتعرفين أين هذا المكان؟ - "أجل، "القفار الجنوبيّة -
(مكينتوش)، (مكغافين) و(دينغوول) - هؤلاء الذين يريدون الزواج بكِ؟ -
فهمتِ الآن لماذا أريد أنْ أحكم بمفردي؟
أظنّهم إخوتك - أجل، ماذا ينوون فعله بهم؟ -
انتظرنا كفاية
لأنّ (ميريد) أبت التخلّي عن ...العرش بالحسنى
فليس أمامنا خيار ...سوى انتزاعه منها
ومعاقبتها على خيانتها
مع أفول هذا اليوم إخوتها الأعزّاء... سيُعدَمون
سيموتون إذاً بسببي - غير صحيح، ما زال بوسعنا إنقاذهم -
ليس أمامنا وقت للتفكير بخطّة هروب مناسبة
أعدكِ أنّنا سنجد طريقة لإنقاذهم مِنْ هذا القدر
القدر
وجدتها
هناك طريقة واحدة فقط لإنقاذ إخوتي الآن
يجب أنْ أغيّر قدرهم وأريدكِ أنْ تفعليها عوضاً عنّي
"ما الذي ينتظرك عندما تنتظرين مولوداً"
أهذه ركلة أيّها المنشكن الصغير؟
الحمد لله، أنا أتضوّر جوعاً
يبدو أنّ الشيء الوحيد الذي يريده هذا الصغير هو طبق مِن حلقات البصل
لديّ أوامر صارمة مِن العمدة بإطعامكِ منتجات نباتيّة محلّيّة فقط
ما ألطفها أختي اذهبي
ثقي بي، إنْ كانت هناك مَنْ تعرف شعور الحبلى المسجونة، فهي أنا
(القاتمة (سوان ما سبب تشريفي بهذه الزيارة؟
أردت إجراء محادثة صغيرة وحسب - لست في مزاج ملائم للأسف -
أعتقد أنّي سأكون مستعدّة للإنصات
...أخبريني إذاً
أيّ نوع مِن المشاكل تريدين الوقوع فيه؟
تناولي فالقاتمون لا ينتقدون
بالرغم مِنْ هذه اللذائذ الدهنيّة أعلم أنّها ليست بادرة اجتماعيّة
ماذا تريدين؟
بشكل مباشر، هذا يعجبني ألقي نظرة على هذا
صولجان التلميذ
أنتِ الوحيدة هنا التي مارست سحر (ميرلين) ونجت لتروي عنه
ما أحلى أنْ يكون ذلك محلّ تقدير
إنْ سار كلّ شيء وفق الخطّة فسأحتاج مساعدتكِ
يا لها مِنْ إثارة
لا أطيق الانتظار لسماع ما تعرضينه في المقابل
...حرّيّتكِ
(وحمايتي لكِ مِنْ (ريجينا وأيّ أحد يريد إيذاءكِ
القاتم هنا لعقد صفقة إذاً يا له مِنْ تقليد رهيب
...صدّقي أو لا تصدّقي
ذاك المريض ذو الممسحة يحبّ الكلام وقد سمعت أنّكِ كنتِ في غاية الشقاوة
إذ انتزعتِ قلب تلك الفتاة الصغيرة لتفطري قلب ابنك
تستحقّين الثناء
وصلتِ للمستوى التالي مِن الظلام، أحسنتِ صنعاً
تعتقدين أنّكِ مؤهّلة للانتقاد بعد كلّ ما فعلتِه؟
لا
لكنْ باعتبار أنّي نلت نصيبي مِنْ خيانة الأمّ، فأعلم أنّ مشاعر الألم تلك لا تزول
بل تتأجّج، لذا استمتعي بعمرٍ ملؤه الحقد
سيسامحني لكنّه يحتاج وقتاً وحسب
مهما طال الوقت بعض الأمور لا تغتفر
لا أصدّق ذلك
(أنا قتلت (نيل
مستعدّة لنتبادل القبل ونتصالح؟ - هل اتّفقنا أم لا؟ -
مشاكلي العائليّة تكفيني ولست بحاجة لمشاكلك
أحاول أنْ أبدأ صفحة جديدة
ومع الصغير القادم، لا أريد توريط نفسي مع شخص ذي تأثير سيّء
لكنْ شكراً على الوجبة السريعة
إنْ كان هذا كلّ شيء فأودّ العودة لزنزانتي
ستحتاجين حليفاً في هذه البلدة ربّما ليس الآن، لكنْ قريباً
ستعودين لتقبلي صفقتي
(لا أعتقد ذلك يا (إيمّا
فالفرق بيني وبينكِ هو أنّي لا أمانع البقاء وحيدة
حسناً، الطريق آمن
علينا الذهاب الآن - لا، لا أستطيع الذهاب، آسف -
لا يبعد متجرك سوى 100 ذراع - آسف يا (بِل)، لا أستطيع -
...اجتزتَ الأدغال والمناجم
المسألة لا تتعلّق فقط بعودتك إلى متجرك، أليس كذلك؟
إنّها ساقي
إنّها تذكرة بسابق عهدي حين فررت مِنْ حرب الغيلان
تذكرة بديدني حين أصبحت القاتم وبحالي الآن وهو الجبن
أخبرتني سبب إصابة تلك الساق مِنْ قبل
لأنّكَ سرتَ مشياً على الأقدام لأيّام على قدم مكسورة فقط لتعود لابنك
أتعرفين كيف كُسرت قدمي أصلاً؟
...لأنّي - لأنّك كسرتها -
كيلا ينشأ (بلفاير) بلا أب ...(رامبل)
لعلّك اقترفتَ أخطاءً عديدة في حياتك لكنْ هذه ليست إحداها
لطالما رأيت الإنسان المختبئ خلف الوحش، صحيح؟
أمّا الآن، فأرى شيئاً آخر أيضاً أرى بطلاً
وأنت يجب أنْ تتعلّم على رؤيته أيضاً
أين تعلّمتِ القيام بذلك؟ - عندما كنت عفريتة صغيرة -
رفضت التصديق أنّ القوس كان مجرّد أداة تربط بها والدتي خصائلي المجعّدة
ووالدي أيّدني
قال أنّ القتال ضروريّ سواء لمن ارتدى فستاناً أو تنّورة اسكتلنديّة
كم كان حكيماً (ذاك الملك (فيرغوس
يا ليت والدي كان داعماً لمغامراتي
لمْ يكن داعماً وحسب
فقد علّمني كلّ ما أجيده في الرماية ...قال يا فتاة
إذا تذكّرتِ ما تقاتلين لأجله فلن تخطئي هدفكِ أبداً
يبدو أنّها كانت نصيحة سديدة - أجل -
والآن هل انتهى الشراب؟
أجل، بهذا الخصوص أتعرفين ما مفعول هذا الشراب عليكِ؟
أتخالينني كنتُ لأطلب منك إعداده لو لمْ أكن أعلم؟
لكنّه سيحوّلكِ إلى دبّ
لا، بل مفعوله هو تغيير القدر "يدعونه تعويذة "موردو
تقول الأسطورة أنّ ساحرةً استخدمته لتغيير قدر أمير
أعطته قوّة عشرة رجال
تعتقدين أنّ تحويل نفسكِ إلى دبّ سيجعلكِ قويّة كفاية لإنقاذ إخوتك؟
أنا متأكّدة مِنْ ذلك فليست أوّل مرّة أرى مفعول السحر
لكنّكِ يا (ميريدا) لا تحتاجين السحر لتغيير القدر
ما أدراكِ؟
رأيتكِ للتو تشطرين سهاماً دون أنْ يرفّ لكِ جفن
بإمكانك تحديد قدرك بنفسك ولا تحتاجين سوى فطنتكِ وقوسك
أليست هذه طريقة أفضل لتثبتي للقبائل أنّكِ جديرة بأنْ تكوني ملكتهم؟
أخشى أنّكِ مخطئة بهذا يا آنستي
حسناً، هيّا بنا
رأيت؟ قلت لك أنّك تستطيع فعلها
يفترض أنْ أكون أكثر فطنة مِنْ مجادلتك بعد هذا الزمن
هاك
والآن، ما الذي جئنا لأجله؟
قلت للقاتم أنّك لن تكون أحمقاً لدرجة الاحتماء بمتجرك الخاصّ
لكنّها قالت أنّك لن تكون قادراً على مقاومة جاذبيّة سحرك
ميريدا)، لستِ مضطرّة لفعل هذا) - حاولت المقاومة لكنّي عجزت -
لذا فإنّ قدرها الآن رهن يدَيك
ما الذي يؤخّرها كلّ هذا الوقت بحقّ الجحيم؟
صبراً أيّها القرصان
إنْ كانت كتب التعويذات ...هذه صحيحة
(فحالما يضيف (آرثر ...التاج القرمزيّ للقِدر
(سيكون قادراً على الاتّصال بـ(ميرلين - سنتمكّن مِن التحدّث معه على الفور إذاً -
أخبرنا (ديفيد) بكلّ شيء - وأنت تنوي مساعدتنا؟ -
بعد كلّ ما فعلتموه لأجلنا هذا أقلّ ما يمكنني فعله
ما الذي تنتظره؟ - ربّما مِن الأفضل أنْ أفعل هذا لوحدي -
(في "كاميلوت"، أطلعني (ميرلين على نبوءاته مِنْ داخل الشجرة
لكنّي أخشى أنّه لمْ يطلعني عليها إلّا عندما كنت بمفردي
الأمر أعظم أهمّيّة لنجازف به هيّا بنا ولنتركه للعمل
هل نجح الأمر؟
لا للأسف
ظننت أنّ التعويذة ستنشئ ...اتّصالاً، لكنّها
خبَت ببساطة
أوقفني أيّها الجبان كن البطل الذي نحتاجه جميعاً
لا أستطيع (آسف يا (بِل
بل أنا آسفة على ما أنا بصدد فعله
حسناً، هيّا بنا، فلن تبقى مغشيّاً عليها طويلاً
ما هذا؟
ربّما لا يمكننا تفادي سهامها لكنْ ثمّة مكان يمكن لهذا إبقاءنا بأمان
ناوليني الشراب
لمَ تحتاجين سحراً لإنقاذ إخوتك؟
أخبريني وإلّا سُكب على الصخور
حسناً، طالما أنتِ مصرّة
قبل زمن قصير تعرّضت دونبروك" لهجوم عدوّ مِنْ بلاد أخرى"
حارب والدي جنباً إلى جنب مع جميع القبائل وأنا معه
...وبينما كان يقرّبنا مِن النصر
رأيت فارساً مقنّعاً يتّجه نحوه مباشرةً
وسيفه مشهر
والدي لمْ يرَ الفارس فكان الأمر على عاتقي
كان العدوّ أمام ناظريّ
سحبت سهماً ...شددت وتر القوس
أخذتُ نفَساً، ثبّتُّ يدي وأطلقت العنان للسهم
لكنّي أخطأت التصويب والفارس داهم والدي
مات والدي بسببي
لا، لمْ يكن ذنبكِ - وماذا تعرفين عن ذلك؟ -
خسرت والدتي في حرب الغيلان ولمت نفسي أيضاً
إلى أنْ أدركت الحقيقة أخيراً
لمْ يكن ذنبي
فسامحت نفسي
يجب أنْ تتعلّمي القيام بالمثل - لا أستطيع -
فقدت القبائل ثقتها بي ذلك اليوم
لهذا لا يعتقدون أنّي أستطيع أنْ أقود
والآن أيمكنني الحصول على الشراب أم لا؟
شكراً لكِ
والآن لنلقّنهم درساً
إلى أين نحن ذاهبان؟
إلى المكان الوحيد الذي ...(سنكون فيه بأمان مِنْ (إيمّا
وصديقتها المرتجفة - ستخرجنا مِنْ "ستوري بروك"؟ -
هذا مسحوق مضادّ للتحوّل
سيقينا مِنْ أيّ تأثيرات تنتج عن عبور خطّ البلدة
لا، لا يمكن أنْ نغادر طالما هناك أعزّاء في هذه البلدة
كنت القاتم يا (بِل) وأعرف إيمّا) أكثر ممّا تعرف نفسها)
ستواصل سعيها حتّى تنال مرادها - سنوقفها معاً -
ألمْ ترَي ما حدث هناك؟ (لمْ أستطع حمايتكِ مِنْ (ميريدا
رامبل)، أوقف السيّارة) - ماذا؟ -
الآن
(بِل)
بِل)، ما الذي تفعلينه؟) عودي إلى السيّارة
لا - أرجوكِ -
لا، فالهروب لمْ يصنع بطلاً مِنْ أيّ أحد، مفهوم؟
أوَلمْ تفهمي؟ لستُ ببطل
كنتَ شجاعاً في السابق - متى؟ -
خلال حرب الغيلان الأولى؟
دعيني أطلعكِ على حقيقة ذلك اليوم
لمْ أعق نفسي لأعود إلى ابني
فعلت ذلك لأنّي كنت خائفاً
...(رامبل)
انضممت للجيش لأبرهن أنّي لمْ أكن جباناً
لكنْ حين رأيت الجرحى العائدين ...مِن الخطوط الأماميّة
لمْ أرد أنْ أموت
(أنا جبان يا (بِل
وهذا لن يتغيّر أبداً
أرجوكِ عودي إلى السيّارة
لا أعرف سوى هذه الطريقة لحمايتك هيّا بنا
تقصد حماية نفسك
لا - ...لا، هذا -
(بِل)
"أنتم تغادرون "ستوري بروك
توجّب أنْ تتبعي حبيب قلبك في عبور خطّ البلدة
حسناً، إنّه ليس حبيب قلبي وأنا لست خائفة منكِ
يفترض أنْ تخافي لأنّ القاتم لن تجازف الآن
إنّها ترغمني على شرب هذا
أيّها الرجال، اليوم نُمتّن حكم قبائلنا الثلاثة
مع تنحية إخوة (ميريدا) مِنْ طريقنا ...(واختباء (ميريدا
ستلغى مطالبة "دونبروك" بالعرش
إلّا إذا كان لي رأي في ذلك
(ميريدا)
أطلق سراح إخوتي إلّا إنْ أردتَ أنْ تمتلئ بكدمات وجروح
أنتِ وأيّ جيش؟ - هذا الجيش -
انتظروا وحسب
خلال لحظات ستندم أشدّ الندم
هل مزجته بطريقة صحيحة؟ - أجل -
لكنّي استبدلت الشراب بماء - ماذا؟ -
أيّ لعبة تمارسينها؟ أين الشراب الحقيقيّ؟
إنْ هزمتِ القبيلة بالسحر سيبقى الناس يرفضون اتّباعك
يجب أنْ تهزميهم كملكة
إنْ كنتِ تريدين تعليمي درساً فكان يجب أنْ تفعلي قبل أنْ نُحاصَر
كنت أعلم أنّك لن تواجهي خوفكِ إلّا إذا ضاقت بكِ السبل
أنا متأكّدة أنّكِ قادرة على فعل هذا
(كفى يا (ميريدا
السبيل الوحيد لنجاتك وإخوتك ...هذا اليوم
هو بتنازلك عن تاجك
بعد كلّ ما فعله والدي لإحلال السلام بين القبائل؟ لن أفعل أبداً
قبيلة "دونبروك" هي القائد الشرعيّ للقبائل الأربعة
وأنا الملكة الشرعيّة الوحيدة
لمْ تتركي أمامنا أيّ خيار إذاً
أطلقا
لا
رأيتَ ما أستطيع فعله بسهم فهل حقّاً تريد رؤية مهارتي بالسيف؟
والآن أطلقوا سراحهم
أنتما أيضاً؟
لحسن حظّكم أنّ أحدهم علّمني ذات مرّة قيمة الرأفة
مرحباً يا أحبّائي
لا عليكم سيكون كلّ شيء على ما يرام
ستسرّ والدتي كثيراً لرؤيتكم
ميريدا)، أصغي لي) لا تفعلي هذا
لا، لا، ستقتلك رامبل)، اهرب)
(لا يا (بِل
لن أهرب هذه المرّة
لا، لا - اذهبي -
لا، لا
هاتي أسوأ ما عندكِ
ما أدراك أنّ هذا سيعيد تحويلها؟
لمْ أكن أدري
كنت متأكّدة أنّك تملك الشجاعة
أنقذتَني - في الحقيقة... أظنّكِ أنتِ أنقذتِني -
متأكّدة أنّي لا أستطيع مساعدتكِ في مهمّة أصدقائك؟ فهذا أقلّ الواجب
لا، شكراً على عرضك لكنّ مملكتك تحتاج ملكتها الآن
ماذا ستفعلين مع حبيبك أو... الذي كان حبيبكِ؟
ما زلت لا أعرف
لا يسعني سوى الأمل بالعودة للديار وإيجاد طريقة لإنقاذه
لكنْ سواء نجحت أمْ فشلت ...أنا متأكّدة مِنْ أمر واحد
لن أستسلم - لا تبدين مِن النوع الذي يستسلم -
أرجو أنْ نتلاقى ثانيةً - (شكراً يا (بِل -
على كلّ شيء
هيّا بنا
"أبّولو، شوكولا بالحليب"
أكلّ شيء على ما يرام؟ - قل أنت، فكأنّي أرى مشهداً مكرّراً الآن -
لطالما رغبت بتذوّق واحدة مِنْ هذه
عندما سنحت لي الفرصة آخر مرّة، كانت بيد لصّة صغيرة
لا تفعلي
آسفة
هذا أنت - تذكّرتِ -
حسناً، أشعر بالإطراء
...كنتَ الدليل
في السينما في صِغري
كيف يعقل ذلك؟ فقد كنتَ ما تزال عالقاً في الشجرة آنذاك
طريقة إيصال رسالتي إليكِ ...ليست مهمّة، وإنّما المهمّ هو
أتذكرين ما قلته؟ - "قلتَ شيئاً يتعلّق بـ"إكسكالبر -
...وقلتَ لي
أنّه ذات يوم ستسنح لكِ الفرصة لانتزاع "إكسكالبر" مِنْ صخرته
أكره أنْ أخيّب آمالك لكنّ أحدهم سبقني لذلك
ربّما، لكنّ السيف سيعود مِنْ حيث أتى
...لكنْ بوجود الظلام بداخلكِ الآن
فمن الضروريّ أكثر مِنْ أيّ وقت مضى أنْ تنتبهي لبقيّة تحذيري
اتركي "إكسكالبر" وشأنه
فمصير كلّ أحبّائك رهنٌ بذلك
تفوّق عليّ بمنازلة عادلة - كنت قد بدأت أقلق -
ظننت للحظة أنّي سأضطرّ لجرّك إلى هنا بنفسي
كلّا، فالبطل لا يهرب مِنْ مشاكله أبداً
والآن ...بصفتي قاتماً سابقاً
أعرف أنّكِ لن تتوقّفي ...عن إحلال الخراب
حتّى أنتزع ذاك السيف مِنْ تلك الصخرة - جيّد أنّنا نفهم بعضنا -
كما أعرف أيضاً أنّكِ لن تقدري على مقاومة إبرام صفقة
"فما رأيكِ إذاً أنْ أنتزع "إكسكالبر مقابل قلب (ميريدا)؟
وإخوتي، أريد أنْ أعرف ما حلّ بهم
أحقّاً تظنّ نفسك في موقع لعقد صفقات؟
هذا بالضبط ما أظنّه
انتهيت منه بكلّ الأحوال
وإخوتها؟
إنّهم بخير ، سالمين آمنين بجوار أمّهم، والآن أنجز عملك
مهلاً، ماذا سيحدث إنْ عجز عن نزعه مِن الصخرة؟
ستكنسين رفاته عن الأرض فقد كنتِ خادمتَه فيما مضى
...(بِل)
...في حال لمْ ينجح الأمر
أريدكِ أنْ تعرفي بأنّي آسف على كلّ شيء
...لو تسنّى لي البدء مِنْ جديد
فكنت لأحرص على أنْ أكون الإنسان الذي تستحقّينه منذ البداية
وكنت لأغيّر كلّ شيء لأجلك
لا يفوت الأوان أبداً
...حسناً
الاتّفاق ملزم
...صحيح أنّ "إكسكالبر" بحوزتك الآن
لكنّكِ ارتكبتِ خطأً واحداً (في كلّ هذا يا آنسة (سوان
خطأً رهيباً
حوّلتِني إلى بطل
يوجد أبطال في جميع أرجاء هذه البلدة وما استطاع أحد منهم إيقافي بعد
لأنّه ولا واحد منهم هو أنا
تحقّقتِ مِنْ تلك التعويذة (عدّة مرّات يا (ريجينا
فعلت كلّ شيء بطريقة صحيحة
(كان يفترض أنْ يتمكّن (آرثر (مِن التواصل مع (ميرلين
إلّا إذا لمْ يكن يريد
التاجّ القرمزيّ
رماه (آرثر) في النار وأفسد التعويذة
لقد كذب علينا
أظنّه لمْ يدرك أنّ الفطر السحريّ لا يحترق
لكنْ لمَ لا يريدنا أنْ نتواصل مع (ميرلين)؟
نحتاج للتحدّث مع (ميرلين) الآن أكثر مِنْ أيّ وقت مضى
لسوء الحظّ نحتاج شخصاً مِن اختياره
التلميذ مات وخياراتنا نفدت يا عزيزتي
ربّما لمْ تنفد
"ثمّة شخص آخر في "ستوري بروك (اختير مِنْ (ميرلين
المؤلّف
متأكّد أنّك جاهز لهذا؟ - أنا بخير يا أمّي -
أعرف أنّكَ كابدتَ الكثير
الامرأة التي اقتلعت قلب فيوليت) ليست والدتي)
لكنْ ما تزال (إيمّا) موجودة داخلها في مكان ما
وسأفعل كلّ ما يلزم لإعادتها
تستطيع فعل هذا يا فتى
(ميرلين)
إنْ كنتم تستلمون هذه الرسالة فالأحوال أسوأ ممّا كنت أخشاه
لا أصدّق هذا نتلقّى البريد الصوتيّ لـ(ميرلين)؟
ثمّة شخص واحد قادر على مساعدتكم للتغلّب على القاتم الآن
(اسمها (نيمواي
مَنْ تكون (نيمواي)؟
إذا أردتم تدمير الظلام ...فعليكم
بئساً، عثر القاتم عليّ فعلاً
ماذا فعلت (إيمّا) به بحقّ الجحيم؟
ترجمة: علي رمضان