ســابقاً في كــان يا ما كــان
كيليان)، جئنا لمساعدتك، لكنّنا) نعجز عن إيجادك، أين أنت؟
في سجن تحت الأرض
العالَم السفليّ؟ - لن أغيب سوى يوم -
عد إليّ - كما أعود دائماً -
لعلّ أحد أولئك الناس الذي نزلتَ برفقتهم سيتخلّف عن رحلة العودة
أمّا والدك العجوز العزيز فلن يتخلّف
لستُ مهتمّاً - ليس بعد -
مقابل كلّ روح يحرّرها أصدقاؤك سيُرغم واحدٌ منهم على البقاء
وأنتَ ستقرّر مَنْ يكون
هيّا
ما عليك سوى اختيار ثلاثة مِنْ أصدقائك للبقاء هنا
انقش أسماءهم ما المشكلة؟ أهو الإزميل؟
لعلّه غير عمليّ لذوي اليد الواحدة أمْ أنّك لا تجيد الكتابة؟
لن أفعلها
لا بد مِن القول بأنّي لستُ غاضباً
وإنّما خائب الظنّ
بعد إعادة التفكير أجد نفسي غاضباً
أظنّ ذلك بسبب الإنعزال
والآن أصغِ بانتباه
هذا هو نهر الأرواح التائهة
ما أنْ تلمسه حتّى يجعلك تائهاً
يحيلك إلى هلام معذّب فاقد الصواب
لذا أرجوك أنْ تبقي ذراعَيك ويدَيك داخل القارب
كــان يا ما كــان الموســ 5 ــم - الحلقــ 14 ــة ( Devil's Due ) حقّ الشيطان
أبي
بنيّ، المتجر لك لتفعل به ما يحلو لك وما يزال عرضي قائماً
استعمل ما في الحقيبة عندما تودّ قبوله، لنعود عائلةً مِنْ جديد... والدك
أريني أريني مَنْ أبحث عنه
بئساً
(بِل)
وجدت المزيد مِن السهام
لا أنصحكم برؤية ما فعله كلب الجحيم في الأعلى
أتعتقدون أنّنا جاهزون؟
ماذا تفعلون؟ - سنعيد (هوك)، ماذا يبدو لك؟ -
نعرف أنّ (هاديس) يحتجزه في مكان منعزل
أخبرتنا (ميغ) أنّ هناك مدخلاً بقربه
فرقتكم بأسرها ستنزل إلى أسفل درك مِنْ سجن العالَم السفليّ
يعرف (هاديس) بوجودكم هنا
سيقيم الحواجز لمنع دخول الأحياء لأيّ مكان لا يريدنا أنْ ندخله
إنْ دخلتم ميدانه ستتحوّلون إلى رماد
سنجد خطّة أخرى إذاً - صحيح -
أنتم الخمسة اشغلوا أنفسكم بما يحلو لكم، كالتنظيف مثلاً
أنا وأنتِ سندخل بمساعدة شخص ميت مفيد
سأمدّد هالتها إنْ جاز التعبير بحيث (يمكن لشخصَين حيَّين دخول حواجز (هاديس
مهلاً، اختبأتَ بالأمس في متجرك واليوم ستتولّى مسئوليّة إيجاد الرجل الذي تكرهه؟
أجل، لأنّي أدركت أنّنا لن نعود إلى الديار أبداً ما لَمْ أتدخّل
وأنا أريد بشدّة العودة للديار وإلى زوجتي
حسناً، كيف نحصل على شخص ميت مفيد نستعير هالته لمواجهة إله العالَم السفليّ بنفسه؟
اتركي الأمر لي ثمّة شخصٌ في بالي
شخصٌ عرفته منذ أمد بعيد
(ميلا)
لستِ مضطرّة لفعل هذا بنفسك
قلتُ أنّي سأساعدك - قلتَ ذلك -
لكنّ العمل لمْ يُنجز لسبب ما - كنت ألاحق اليعاسيب مع الفتى -
هل حماك مِن الكبيرة منها؟
أعرف أنّ ساقي تبطئني هنا لكنّي أستطيع أنْ أكون أفضل
أستطيع أنْ أتغيّر - (لن تتغيّر أبداً يا (رامبل -
بلى أستطيع، يمكنني أنْ أكون كما تريدين
اذهب والعب مع الفتى وحسب فهذا فقط ما تستطيعه على الأقلّ
باي)؟) - (باي) -
باي)، ما الخطب يا بنيّ؟)
ما الخطب؟ (باي)
طاب صباحك يا عزيزتي
لا تقلقي، فلستُ ميتاً وإنّما في زيارة فقط
كيف عثرتَ عليّ؟
إنّك تقفين في منتصف ماين ستريت"، فالأمر بديهيّ"
لا بدّ مِن القول بأنّي أحببت سخرية القدر في عملك
تراقبين الأطفال، تحافظين على سلامتهم وتبقينهم على مقربة
ماذا تريد؟ - لديّ فرصة لكِ -
مغامرة عاطفيّة لإنقاذ الرجل الذي أحببتِه ذات يوم
أنت؟
(أقصد (كيليان جونز
كيليان)... هنا؟)
إنّه يتلقّى رعاية خاصّة (مِنْ (هاديس
أنا بحاجة لاسترداده
يفترض أنْ أرعى الأولاد - إنّهم موتى بكلّ الأحوال -
الأمر بسيط للغاية في الواقع
أتتحمّلين مساعدتي أنا إذا أدّى ذلك لإنقاذه هو؟
والآن أريدك أنْ تفكّر بسبب وجودك هنا
لأنّك حاولتَ الهرب وحرّرتَ سجينة أخرى
ورفضتَ تنفيذ ما طلبتُه لكنْ أتعلم ما هو السبب الأهمّ؟
لا أستطيع تخمينه - إنّه الأمل -
أنتَ ورفاقك أدخلتم خلسةً الأمل إلى عالَمي وهذا ممنوع منعاً باتّاً
وبالرغم مِنْ بعض التعذيب الإبداعيّ ما أزال أرى أملاً في عينَيك
أريد لذلك الأمل أنْ يخبو قبل أنْ تصل للماء
لقد تدخّلتَ في واقعي ...المنظّم بعناية، لذا
سوف أؤذيك
ثمّ سأجمع أصدقاءك وأؤذيهم
لذا لن يبقى أحد لإنقاذك
افقد صوابك على راحتك
هي؟ - أجل، هي -
تعالي، دعيني أعرّفكما على بعضكما
(آنسة (سوان
ثمّة مَنْ أريدك أنْ تقابليها (هذه زوجتي السابقة (ميلا
وخليلة (هوك) السابقة أيضاً وهي أيضاً والدة (بلفاير) طبعاً
(كانت (إيمّا) تعرفه باسم (نيل
أقاما علاقةً متّقدة أدّت لفضيحة حمل مراهقة في السجن
...أجل - أقمتِ علاقة مع حبيبي السابق ومع ابني -
أهذا صحيح؟
أنا متأكّد أنّنا سنموت ضحكاً على أنفسنا بسبب هذا يوماً ما
أقترح أنْ تتبعاني قبل أنْ يزدادا الوضع غرابة
أين ربّة عملك؟
لا، لا أقصد إلهاً ما بل ربّة عملك هنا
الساحرة العمياء
لا تشغلي بالك
يا هذه
مرحباً يا عزيزتي
تستطيعين المساعدة - حقّاً؟ -
أعني طبعاً أستطيع - أخبريني أين المقبرة، أريد العثور على أحدهم -
لا تريدين سوى التحدّث
إنْ كنتِ تبحثين عن أحد فاستعملي سحرك ببساطة
تعانين مشكلة، أليس كذلك؟
السحر صعب هنا أليس كذلك يا عزيزتي؟
دعينا نجلس ونكن حضاريّتَين
طريق الدخول مِنْ هنا؟
بوّابات الجحيم موجودة في منزلي إذاً؟
كما كانت صخرة "إكسكالبر" هنا
يمتلك القرصان موهبة في استهداف العقارات ذات القيمة الخفيّة
باب القبو؟
باب القبو
إنّه حاجز، حسناً ماذا يفترض أنْ نفعل؟
شبك الأيادي سيفي بالغرض
نجح الأمر - فعلاً -
اقتربنا خطوة مِن الجحيم
نستميحك عذراً أنت المعالج (فيندريك)؟
آسفان على إزعاجك يا سيّدي إنّه ابننا
تركناه في المنزل لأنّنا اعتقدنا أنّ تحريكه خطير جدّاً
نحتاج ترياقاً لهذه
أفعى مجلجلة أطلنطيّة سمّها قاتل بعد 24 ساعة
سيموت ابنكما غداً - لا -
إلّا إنْ كنتما مستعدَّين لاستخدام السحر - سحر؟ سندفع أيّ ثمن، أيّ سحر؟ -
ثمّة شراب لعلاج ابنكما وهو نادر جدّاً
كم ثمنه؟ - مائة قطعة ذهبيّة -
مائة قطعة ذهبيّة لن نرى هذا الكمّ في حياتنا
صحيح، لكنّنا سنحصل على العلاج بأيّ حال
كيف؟ - ستعود وتأخذه -
آخذه؟ سيقتلني حتماً - هذا لغز عليك حلّه -
لن يستطيع قتلك إذا قتلتَه أوّلاً
زالت التعويذة
سنتمكّن مِنْ العبور وحدنا الآن
شكراً يا (ميلا)، بإمكانك العودة لحماية الأطفال الأموات
مهلاً ...(ميلا)
شكراً جزيلاً لكِ وثمّة أمر عليك معرفته
...(ابنكِ (نيل)... (بلفاير
عندما كنتُ في النهر ...بطريقي إلى هنا
راودتني رؤيا عنه أظنّه تحدّث معي
ماذا قال؟ - قال أنّه مضى قدماً -
وأنّه سعيد
مهما كانت مشكلته العالقة فقد حلّها
شكراً لكِ شكراً جزيلاً لكِ
أسمع صوت الماء مِنْ هذه الناحية
ذلك هو نهر الأرواح التائهة
يمكننا خوضه إلى حيث (هاديس) يحتجز (كيليان)
عفواً، تقولين "نحن"؟
إنْ ظننتِ أنّكِ ستسردّين القرصان فأشكّ أنْ يستبدل الشقراء بالامرأة الميتة
صحيحٌ أنّك قاتم (إلّا أنّك ما تزال أحمقاً أحياناً يا (رامبل
ليست لديّ أهداف دعيني أرافقكِ
حسناً
أرى أنّك معجبة بفرائي فراء الظبية هو الأروع
لا أقول أنّه فراء والدة الظبيّ "بامبي" الميتة
ولا أقول أنّه ليس هو - أخبريني فقط عن المقبرة -
إنْ وجدتُ الشاهدة ...أهذا يعني أنّ الشخص هنا
في "ستوري بروك السفلى"؟ - "ستوري بروك السفلى" -
ما أذكاكِ، لا هذا يعني أنّه عابر، لا أكثر
عمّن تبحثين؟ - لا تشغلي بالك بمَنْ يكون -
أردت معرفة مكانه وحسب
لديّ خريطة هنا بما أنّي عُيّنت عمدة
بفضل والدتك الراحلة مؤخّراً
فيها قائمة لمواقع المقابر
ويجب أنْ تعرفي تفسير شواهد القبور
فهناك ثلاثة وضعيّات كما يمكن أنْ نسمّيها
إنْ كانت الشاهدة عموديّة فهذا يعني أنّ الشخص ما يزال هنا في البلدة
وإنْ كانت مقلوبة فهذا يعني أنّ روحه مضت لمكان أفضل
فهمتِ؟ الشخص السعيد شاهدته مقلوبة
والوضع الثالث؟ - إذا كانت متشقّقة -
حسناً، هذا سيّء - سيّء؟ -
يعني أنّهم اقتيدوا إلى المكان الأسوأ مِنْ هذا؟
أجل، لكنْ ما عاد أحدٌ معروف يذهب إلى هناك
أرجو أنّ هذا القارب الذي وجدته لا يسرّب الماء
هذا القارب أفضل ما نرجو إيجاده
بعد جلب القرصان سيعيدنا مباشرةً للديار
هذا هو المكان إنّه هنا، أشعر بذلك
لن أغادر القارب
إنّه أغلى مِنْ أنْ أتركه
أنا متأكّد أنّكما تستطيعان إحضار القرصان لوحدكما
ولا تفكّري حتّى باستخدام السحر
سيلاحظ (هاديس) أيّ شيء على هذا القرب مِنْ مركزه
ما لَمْ يتحرّك فلن أتحرّك أيضاً
إذا حاول سرقة هذا الشيء سأصرخ
حسناً
(حبّاً بالله يا (رامبل إنّه خنجر وليس تنّيناً، فلا تخف منه
أنا خائف لأنّ ابننا يحتضر
يفترض أنْ يكون معنا لا مع مربيّة قرويّة
لمْ أنفق آخر قطعة ذهبيّة على سكّين لتقطيع الشواء في جنازته
(لمْ يبقَ أمام (باي سوى بضع ساعات
فلنمضِ ذلك الوقت في فعل شيء يساعده... شيء شجاع ولو لمرّة
هيّا اذهب
حسناً
اتّفقنا؟ - حسناً -
أأنا تسبّت بذلك؟ يا له مِنْ فستان جميل وفتاة جميلة
توقّف - سأتكفّل بالأمر -
لا أحتاج هذا - اترك السيّدة وشأنها -
وإلّا ماذا؟
...حسناً
شكراً لك يا سيّدي - (القبطان (كيليان جونز -
في خدمتك يا سيّدتي
لا يبدو كزيّ أيّ قوّة بحريّة ...سبق أنْ
ويحي
...أأنتَ - يدعوننا قراصنة -
إنّنا نبحر حيثما نشاء ولا نأتمر لأيّ تاج
لمْ أرَ المحيط بما يتجاوز ميناءنا الصغير
هل السفر ممتع لهذه الدرجة؟
أجل
أوَتعلمين... ثمّة مدن تفوح ...منها رائحة التوابل
وفيها نساء يُحملن على كراسيّ مرصّعة بالجواهر
أتودّين رؤيتها؟
...كان بودّي، ولكنْ
لديّ مسئوليّات هنا
لديّ ابنٌ مريض وزوج
زوج ...حسناً
يبدو رجلاً رابحاً أكثر منّي
لكنّي في الميناء ...أغلب الوقت
في حال تغيّر الحال يوماً
لن يتغيّر
لكنْ شكراً لك
(كيليان)
اصمد، أنا قادمة لإنقاذك
أمسكت بك أمسكت بك
(كيليان)
طلبت منكِ نسيان أمري
ما كان يفترض أنْ تأتي إلى هنا
ولا أحد أيضاً - لستُ مطيعة أبداً -
أنتِ مستحيلة - وأنتَ تحبّني لذلك -
...إذاً
أنتَ متزوّج الآن
هذا أمرٌ كبير
بخصوص مسألتك العالقة
إنْ كانت مسألة حبّك للقرصان فالأمر غير متاح قطعاً
مسألتي العالقة لمْ تكن تتعلّق بـ(كيليان) قطّ
...لماذا إذاً - (إنّها متعلّقة بـ(بلفاير -
ابننا
كان عليّ أنْ أكون حاضرة لأجله
عوض معاقبته لأنّي كرهت أباه
كنت أنانيّة
ظننت أنّي إذا استطعت تغيير ذلك ...والقيام بفعل كريم
فربّما بوسعي إنهاء ما يلزمني
تريدين المضيّ قدماً إذاً - أجل -
لتتسنّى لي رؤيته ...والقول له: يا بنيّ
إنّي آسفة على كلّ شيء
سيسامحكِ
أنا خذلته أيضاً
بعد أنْ أصبح رجلاً راشداً دخل حياتي مجدّداً وسامحني
وسيفعل المثل معكِ
هذا أملٌ جميل
أرغب بشدّة أنْ أراه ثانيةً
سترينه
...وحينها
أبلغيه التحيّة مِنْ أبيه
مَنْ هنا؟
يا هذا أستطيع قتلك بتعويذة واحدة
لا أحتاج تعويذة فلديّ سكّين
افعلها إذاً
لا أستطيع
لا أستطيع إطلاقاً
طبعاً لا تستطيع
شكراً لك
كم يساوي ابنك بالنسبة لك؟
كلّ شيء
يمكنك أنْ تغادر مع العلاج إذاً
لكنّي لا أملك أيّ ذهب ليس لديّ سوى سكّين
سيكون هناك ثمن رهيب تدفعه لكنْ ليس ذهباً
إنْ كنتَ مهتمّاً يمكننا أنْ نعقد صفقة
لستُ ملمّاً بالصفقات ...لكنْ
إذا استطعت إنقاذ حياة ابني فأنا مستعدّ لمقايضة ذلك بأيّ شيء
افقدوا أيّ أمل" "يا مَنْ تدخلون إلى هنا
يفترض أنْ يكونا قد عادا الآن
يبدون في غاية التيه - أجل -
أجل، يبدون كذلك
اترك هذا الشيء المموّج الصغير مِنْ يدك، فلمْ آتِ للقتال
لكنّي ربّما أتيت للقتال
حتّى إنْ كنتُ هنا للتحدّث عن صفقة؟
صفقة؟
دعنا نتحدّث
أشكرك على مجيئك - العفو -
ما كنت لأتركك تقومين بهذا لوحدك - ...اثنان -
عثرت عليه
لا بأس، يمكنك أنْ تنظري
"(دانيال كولتر)"
الشاهدة مقلوبة
أي أنّه ليس هنا - لقد مضى قدماً -
إنّه سعيد
...(دانيال)
كم يسرّني وجودك في مكان أفضل
كما أنّي حزينة جدّاً على تفويت فرصة رؤيتك
(كنتَ حبّي الأوّل يا (دانيال وستبقى حيّاً في قلبي دائماً
كنت فقط بحاجة للتأكّد أنّك بخير
كنت تعرف بوجودنا هناك طيلة الوقت
أجل، بكلّ تأكيد أنا لعلمك مِنْ معجبيك
أعني كان هناك قاتمون وثمّ أتيت أنت
كنتَ المنافس الجدير بعرشي الحارّ
هكذا تعامل المنافسين إذاً - هل قلت منافس؟ -
كنت أعني "المزوّد"؟
فقد أرسلتَ الكثير مِن الموتى الرائعين نحوي
عمل (ريجينا) كان طيّباً ...لكنّك ظللتَ لزمن أطول
وهي كانت متكاسلة قليلاً مؤخّراً
لذا ما أحتاجه فعلاً هو أنْ تعود للأعلى وتفعل ما تجيده
بينما أريد أصدقاءك هنا بالأسفل مع عدم القيام بما يجيدونه
لأنّهم بصراحة يغضبونني
لذا أريدك أنْ تُغرق ذلك القارب الذي وجدته لأنّه وسيلتهم للرحيل مِنْ هنا
كنت أنوي استخدام ذلك القارب أيضاً - لا مشكلة -
ببساطة سألوّح بيدي المشذّبة
وفجأة ستجد نفسك على السرير مع زوجة القاتم عند الساعة العاشرة
أأنت موافق؟
يمكنك تدمير ذلك القارب بنفسك دون شكّ
بوسعي فعل ذلك بنفسي، أجل لكنّي أريدك أنْ تفعلها
إذاً، أأنت رجل يمكن أنْ أنشئ عملاً معه أمْ عليّ ببساطة قتلكم جميعاً؟
لكنّ زوجتي السابقة رأتك للتو وستخبر الجميع
أنا متأكّد أنّه لغز تستطيع حلّه
والآن، ما مدى توقك للعودة إلى الديار؟
(ميلا)
جلبته - جلبتَه -
اشربه
لقد فعلتَها - فكّرت بما يهمّ وحسب -
...والمعالج
أعلينا العودة لإخفاء الجثّة؟ كيف تركته؟
تركته حيّاً يُرزق ميلا)، جرى الأمر أفضل ممّا اعتقدنا)
لمْ أضطرّ لسرقته حتّى - أفصح -
كان بمتناول يدي، كان شبه نائم وضعت السكّين على رقبته فخطر لي الأمر كلمحة
قلتُ أنّي إذا قتلته لإنقاذ ابني فسيكبر ابني مع أبٍ مجرم متوحّش
لمْ أقدر على تحمّل ذلك - عمّ تتحدّث يا (رامبل)؟ -
أعطاني العلاج لأنّنا عقدنا صفقة
أراد شيئاً غير الذهب - ماذا أعطيتَه؟ -
وقّعتُ ورقة واعداً بإعطائه مولودي الثاني
بعتَ ابننا؟
لا، لا، هذا هو القصد لمْ أبعه
ليس لدينا مولودٌ ثانٍ
علينا الحرص على عدم الإنجاب ثانيةً - لأنّك بعتَه -
بعتَ مستقبلنا - لا -
وعائلتنا
...(رامبل) - أبي -
(باي)
إنّك على ما يرام
إنّك بخير - عد للنوم، ستكون الأمور على ما يرام -
ميلا)، يمكن أنْ يغدو (باي) كلّ) المستقبل الذي نحتاجه
...حسناً
شكراً جزيلاً على تخطيط بقيّة حياتي القصيرة المحصورة عوضاً عنّي
(أنا ذاهبة للحانة يا (رامبل
ما هذا بحقّ الجحيم؟
كان (هاديس) هنا للتو ما الذي يجري يا (رامبل)؟
تهانيّ يا عزيزتي أصبحتُ أخيراً الرجل الذي لطالما أردتِه
الرجل الذي يأخذ ما يحتاجه
(إيمّا) - (ميلا) -
(هاديس)
حاولت منعه لكنّه قلب السحر عليّ
...(ميلا) لمْ أستطع منع ذلك
لقد رحلت - (ميلا) -
كانت (ميلا) هنا
...(ميلا)
ساعدتنا للوصول إليك
على (هاديس) حسابٌ كثير
أجل بالتأكيد
ما كان ذلك؟
حصان؟ هنا؟
ماذا أصابه؟ - إنّه مصاب -
لا أحتمل ذلك
(سحركِ يا (ريجينا نجحتِ
نجحت
ريجينا)، ماذا تفعلين؟) - أتحقّق وحسب -
ها قد عدت
(كيليان) - أحسنت العمل يا أمّي -
انظر لحالك - سأكون على ما يرام -
كيف حرّرتِه؟
أدخلنا (غولد) وقدّم لنا المساعدة ونقلنا فوريّاً إلى هنا
حتّى أنّ لديه قارباً لإعادتنا للديار
لكنّه تدمّر - ماذا حدث؟ -
(هاجمنا (هاديس ...فخسرنا القارب
وخسرنا صديقة
سمعت أنّك أهدرتَ تضحيتي
كلّ ما فعلته لإنقاذ أصدقائي ضاع لإعادة قدرتك
كان يجدر بي أنْ أقتلك
عُلم
لكنّك ساعدتني للخروج ...مِنْ هناك، لذا يفترض أنْ أقول
شكراً"، لا داعي" - إيقاف تنفيذ الحكم -
نحن متعادلان في الوقت الراهن
أردتُ العودة للديار وحسب
لكنْ أجل لا شكر على واجب أيّها القبطان
تؤسفنا خسارتك لها
هي جعلتني كما أنا الآن
حسناً، لا نملك وسيلة للخروج لكنّنا لمْ نملكها مِنْ قبل بأيّ حال
سحري يعمل الآن لذا دعونا نقسم القلب
وهكذا يمكننا عبور المخرج عندما نجده
تقسيم القلب؟ - إنّها خطّة جيّدة -
ستجدي نفعاً ثق بي
افعليها
ما كان هذا؟ - مثير -
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - ما هذا؟ لمَ لمْ ينجح ذلك؟ -
طلب (هاديس) منّي اختيار ثلاثة أسماء ونقشها على الشواهد
قال أنّ مَنْ أختاره سيبقى في العالَم السفليّ وقد رفضت ذلك
يبدو أنّه اختار بنفسه
"(ريجينا ميلز)"
"(سنو وايت)"
"(إيمّا سوان)"
ما الذي يعنيه ذلك؟
يعني أنّنا عالقون هنا ولا يمكننا (استخدام قلبك الآن لإنقاذ (هوك
حسناً، أخرجت القرصان خلال يوم واحد
بينما وجدتم جميعاً وسيلةً جديدة للفشل
سأكون في المتجر
بعض الأماكن لا تتغيّر أبداً ولا حتّى بعد كلّ هذه السنين
ما كان ليضرّك أنْ تنظّف مخلّفات الطعام
أعرف مَنْ تكون أيّها القاتم - توقّعت ذلك -
لمْ تكن على هذا الشكل مِنْ قبل - هذا صحيح -
كنتُ إنساناً فانياً حينها إنساناً صالحاً
إنساناً في موقف يائس وأنتَ استغللته وأنا أحترم ذلك كثيراً
نلتَ العلامة الكاملة لكنّي لا أحبّ الرزوح تحت دين
للأسف أيّها القاتم، العقد ملزم وحتّى لو أردت تغييره، لن أستطيع
أنت مدين لي - ...أنا مدين لك، هذا صحيح، ولكنْ -
لا يمكن أنْ أكون مديناً لرجل ميت
لا أحبّ الديون
لكنّي أحبّ ثغرة الهرب
ها قد أتيت
دمّرت القارب والآن أرسلني للديار
شكراً جزيلاً على ذلك
ما فعلتَه يعني لي الكثير فهو يُظهر المشاعر
أشعرتَ أنّ فعلتك رهيبة؟ أظنّك أحببتها
كفاك مراوغة
لن أقول أنّي أحببتها لأنّي لمْ أحببها
ولا بأيّ وجه مِن الوجوه
ولن أقدم على فعلة كهذه ثانيةً - عجباً، أنتَ جادّ فيما تقول -
أنا مذهول، حسناً يبدو أنّك جاهز للعودة إلى ديارك الآن
أنا جاهز - جيّد، يسرّني سماع ذلك -
إلّا أنّ... الأمور تغيّرت - لا، لا -
الرجل المحترم يلتزم بصفقاته دائماً ...يجب أنْ تحافظ
لمْ أقل أنّي لا أحافظ على صفقتي سأعيدك طبعاً للديار إنّما ليس اليوم
قد تسأل عن السبب لأنّك حاولت إخفاء شيء عنّي
دعنا نلقِ نظرة على (حبيبتك (بِل
في منتهى الجمال
بقيت أراقبها لساعات وهي محبّبة للغاية
صغتَ هذه الكرة البلّوريّة في منتهى الإتقان
واستخدام مقلة العين كان ملهماً
وبعد ذلك يا صاحب الأصابع الزلقة، أوقعتها
واأسفاه بعد كلّ ذلك الجهد
لكنّي لمْ أعرف لماذا أثّرت صورة زوجتك عليك لتلك الدرجة الكبيرة
فأجريت بعض البحث والتفكير
فأدركت أنّك لمْ تكن تحاول استحضار صورة لها، أليس كذلك؟
كنت تحاول معرفة أين ذهب ابنك
طلبتَ مِن الكرة البلّوريّة أنْ تريك ابنك، أليس كذلك؟
...إذاً - لا، لا -
...هذه صورة لابنك ابنك الثاني
بِل) لمْ تعرف بعد) لكنّها حبلى
وخمّن ماذا
أتذكره؟ كان بينكما عقد
وقد حاولت إبطاله بقتله أثناء علاقة ...إنجاب محتملة مع حاميتك
كورا) والدة الملكة الشرّيرة)
أيّها النذل
وقد بدا ذلك ذكيّاً حينها لكنْ تبيّن أنّ الموت لا يلغي عقداً
لا سيّما هنا في الأسفل لأنّه ها هو حاضر
وها هو العقد
والذي تنازل عنه لي للتو
لذا لأكون في منتهى الشفافيّة ...والوضوح
في أيّ وقت أستطيع تحصيل الدين
وأخذ طفلك
...لكلّ سحر ثمن
...والثمن الآن أيّها القاتم
أنْ تعمل تحت إمرتي
...وثمّة أمر أريدك أنْ تفعله
لا يستطيع فعله أحدٌ سواك
ترجمة: علي رمضان