ســابقاً في كــان يا ما كــان
أخي الأكبر إله وقد أوقف قلبي
حالما نقبّل بعضنا سيبدأ قلبي بالخفقان مجدّداً
يستطيع (هاديس) أنْ يأخذ طفلنا ساعة (يشاء كما فعلت (إيمّا) بـ(زيلينا
وبإمكان لعنة النوم هذه أنْ تجمّد كلّ شيء
لا
إنْ تسنّت لأحدنا العودة للديار ورؤية ابننا، فيجب أنْ تكوني أنتِ
(يدهشني اهتمامك الكبير بـ (ريجينا لا سيّما بعد ما فعلتِه بابنتك الأخرى
تخشين أنْ أخيّب أملك - أظنّها مجازفة عليّ خوضها -
"لا أريد إحراق العالَم"
وإنّما فقط إيقاد شعلة الحبّ" "في قلبك
لمْ يكن هذا ما توقّعته أيّ مفاجأة أخرى تخفيها تحت هذَين الكمّين؟
أوّلاً، لمْ تسأليني عن سبب إحضارك إلى هنا
عادةً ما يكون السبب واضحاً جدّاً مع الرجال
كشفتِ أمري، لكنْ هناك المزيد يجول في بالي في الحقيقة
حقّاً؟ ما هو إذاً؟
تعالي
مِن الأسهل أنْ أريكِ
أترَين كلّ ذلك؟
أجل، "ستوري بروك" الجهنمّيّة التي بنيتَها لي
وأنا ممتنّة على هذه البادرة - لكنّها لا تكفي، أعرف -
منحك نسخة تالفة عمّا كان ...بحوزة أختك
إنّك تستحقّين المزيد
تستحقّين النسخة الحقيقيّة
وما أنْ يعود قلبي للخفقان ...ويكون بإمكاني الرحيل عن هذا المكان للأبد
سآخذكِ إلى هناك
تودّ مرافقتي إلى "ستوري بروك"؟ - إذا قبلتِ برفقتي -
لكنْ ماذا عن كلّ خططك؟ - ما عدت أكترث لها -
طالما أستطيع اكتساب ودّكِ
لا أهتمّ إلّا بمستقبل قد يجمعنا كعائلة
...ألا تظنّ أنّ أختي وبقيّة
فريقها الرهيب مِن الأصدقاء المعتدّين ...بأنفسهم الذين يقوّمون أفعال الآخرين
سيقبلون بمشاركة ديارهم مع سيّد الموت والساحرة الماكرة؟
ماذا لو لمْ يكونوا حاضرين لمنعنا؟
ماذا تقصد؟
سيبقى العالَم السفليّ قائماً حتّى بعد رحيلي
ما يعني أنّ جميع الأبطال سيكونون عالقين هنا، وأنا أعني الجميع
بعد قيام آل (تشارمينغ) بذلك الاستبدال حرصت على كتابة أسماء الجميع على الشواهد
تريد إبقاءهم هنا إلى الأبد؟ - ما مِنْ طريقة أخرى -
أعرف أنّ العلاقة بينكِ وبين أختك... معقّدة
لكنْ إمّا هي أو نحن ...لذا
ما رأيك يا (زيلينا)؟
هلّا عمّمتِ الفوضى معي؟
كــان يا ما كــان الموســ 5 ــم - الحلقــ 19 ــة ( Sisters ) الأختان
هناك مَنْ تأخّر في العودة للمنزل
(الوقت ليس مناسباً الآن يا (ريجينا - حقّاً؟ أظنّني سأكون الحكم على ذلك -
ماذا تريدين؟ - ألا يمكن للأخت إظهار اهتمامها؟ -
حسبتكِ ستبقين مستاءة على خفَّيكِ
أين كنتِ؟
...حسناً، كنت
تعرفين أين كنت، أليس كذلك؟ هذا سبب وجودك هنا
كنتِ تتجسّسين عليّ كيف؟
في المرّة القادمة، قولي لصديقك الحميم أنْ يقلّك في شيء أقلّ لمعاناً
ليس صديقي الحميم ويا حبّذا لو تظهرين بعض الاحترام للخصوصيّة
هيهات، فلسنا مراهقتَين تتشاركان غرفة نوم يا أختاه
خسرتِ حقّكِ في الخصوصيّة بعد كلّ ما فعلته بي في الواقع
ناهيكِ عمّا يودّ (هاديس) أنْ يفعله بي وبكلّ مَنْ يعزّون عليّ
أفترض أنّي لا أستحقّ بعض النقاط على عدم موافقتي
كما أنّكِ لمْ ترفضي
لكنْ لن تسنح لك الفرصة للقيام بأيّ شيء لأنّكِ لن تقابليه ثانيةً
تدّعين في البداية أنّكِ أختٌ مهتمّة والآن ستحاولين أنْ تكوني أمّي
لا تتعبي نفسكِ
فقد كانت لديّ أمّ فشلت في ذلك العمل حيث هجرتني في الغابة، أتذكرين؟
(أعرف أنّك لا تصدّقينني يا (زيلينا لكنّي أحاول القيام بما هو في مصلحتك
وما أدراكِ أنّ مصلحتي ليست مع (هاديس)؟
لأنّه شرّير - لكنْ ليس مِن الضروريّ أنْ يبقى كذلك دائماً -
(كما هو حالك مع (روبن
فقد ساعدتما بعضكما بعد أنْ كان لصّاً لعيناً
أجل، كان لصّاً يسرق الأغنياء ليعطي الفقراء
أمّا أنتِ فتريدين أنْ تجعلي إله الموت يتوب
أستطيع مساعدته
وماذا لو كنتِ مخطئة؟
ماذا سيحلّ بنا جميعاً حينها؟ - كفى ادّعاءً بأنّك تهتمّين لأمري -
أو حتّى أنّكِ كنتِ تريدين أختاً لأنّ كلتانا تعلم أنّك لا تهتمّين
ما الذي تفعلينه هنا؟
ريجينا)، ماذا تفعلين؟)
أنا و"إيزابيلا" كنّا نلعب لعبة أناقة الملابس
أتريدين اللعب معنا؟ - آسفة يا عزيزتي، لا أستطيع -
عليّ إنجاز أعمال كثيرة
لكنْ لمْ يتوفّر لك الوقت إطلاقاً للعب
أتذكرين ما قلته لكِ عن أيّام طفولتي؟
تقصدين شكل حياتك كابنة طحّان؟
أجل، حيث كنت مجبرة على العمل في طاحونة طيلة النهار ولا ألبس سوى الثياب البالية
...لكنّ ذلك علّمني أمراً مهمّاً
الوحيد الذي كان بوسعي الاعتماد عليه كان نفسي أنا
وحالما تعلّمت ذلك الدرس تغيّر كلّ شيء
أنا مسرورة لأنّكِ ما عدتِ مضطرّة لارتداء الملابس البالية
ربّما بوسعك اللعب معي لاحقاً؟
ستبقى دميتك برفقتك حتّذاك الحين سأراك على العشاء
يمكنك أنْ تكوني أختي
(ريجينا) ياللهول، لا
ماذا جرى؟ - عصاي السحريّة -
لكنْ كيف؟ ألا تبقينها محميّة بالسحر؟ - سحر الدم -
أقفلت عليها لأبقيها آمنة منها لكنّي نسيت المفتاح
ألا تستطيعين شفاءها؟ - سحري لا يعمل بما أنّه السبب في ألمها -
فرصتها الوحيدة ستكون في شخص مقرّب منها لمْ يؤذها
ليست لديها عائلة أخرى تمتلك سحراً في أيّ حال
(ستكونين على ما يرام يا (ريجينا أعدك
زيلينا) مغرمة؟) - ولا تفكّر بعقلانيّة -
وهذا بالنسبة لها مشكلة كبيرة - علينا إيقافها -
وإنْ لمْ تستطيعي لأنّها مِنْ لحمك ودمك فاسمحي لي بفعل ذلك
بماذا؟ بقتلها؟ - إنّها خطوة في الاتّجاه الصحيح -
اتّخاذ إجراء بحقّ (زيلينا) بأيّ شكل سيسبّب فوضى
حسناً، نبحث عن طريقة إذاً لتفريقهما دون قتل أيّ أحد
أنا بانتظار خيار أفضل
ما الخطّة إذاً؟
ثمّة شخص واحد يمكننا الوثوق به لإخماد الحبّ المزدهر بين (هاديس) وأختي
والدتنا
السيّد (غولد) للرهونات" "وتجارة التحف
(هذا أنا يا (بِل
حان الوقت لأصحّح هذا الحال
أعرف كيف تريدينني أنْ أفعل ذلك
وكيف تحبّذين لو أستخدم السحر الأبيض لكنّي لا أستطيع
(آسف يا (بِل
أنا حقّاً لا أريد خذلانكِ
لكنْ ثمّة وسيلة وحيدة لإنقاذ طفلنا
عليّ القيام بالأمور على طريقتي الآن
لا وقت للراحة الآن علينا طحن المزيد مِن الدقيق
ودائماً سيكون هناك المزيد والآن عودي للعمل
أنّى لكِ هذا؟
تراودني الشكوك، والآن هلّا رأينا إنْ كنت محقّة؟
مرحباً يا عزيزتي
هوك)، كنت محقّة إذاً) أنتَ حوريّتي العرّابة
لمْ يدعني أحد بهذا اللقب مِنْ قبل لكنّي أظنّني كذلك
فلنرحل مِنْ هنا فابنتك بحاجة إليكِ
"بلاد "أوز قبل سنوات عديدة
ماذا تظنّين أنّك فاعلة بحقّ الجحيم؟
أنا آسفة يا أبي - آسفة؟ -
حذّرتك مِن الإذعان لمكرك
أتريدين أنْ يراك أحد؟ ماذا سيحدث حينها؟
لن يتكرّر ذلك، أعدك - هذا صحيح -
لأنّي سألقّنك درساً لطالما كنتِ تستحقّينه
لمْ تعد والدتك حاضرة هنا لحمايتك
آسفة يا أبي لا أعرف ماذا حدث
لمْ أفهم - لا داعي للقلق يا طفلتي -
لمْ تفعلي أيّ شيء بل أنا التي فعلت
تمتلكين سحراً - أجل -
...أأنتِ ساحرة طيّبة أم - لا تقلقي يا عزيزتي فأنا ساحرة طيّبة -
والدك مخطئ في جعلكِ تشعرين بسوء حيال حقيقة نفسك
ما تنعمين به هبة
ما رأيك بفرصة لتريه بأنّ سحرك ليس ماكراً؟
كيف؟ - بمساعدة شخص يعزّ عليّ كثيراً -
جيّد تعالي إذاً
رافقيني
ياللعجب، ها هو ذا الراعي
يبدو أنّك أضعت قطيعك
(جيمس)
بل الأمير (جيمس) بالنسبة لك - لا بأس -
(فليكن الأمير (جيمس
...إنّما
تسرّني رؤيتك أخيراً ليتسنّى لنا الكلام ...أخبرتني (كرويلا) عن سبب غضبك منّي، لأنّ
أمّنا تخلّت عنّي واحتفظت بك؟ أهذا ما قالته؟
لمْ تكن جيّدة يوماً في فهم الناس بل كانت أفضل مع الكلاب
طالما ليست تلك هي المشكلة فما هي إذاً؟
المسألة بسيطة
سرقتَ مجدي
لمْ تكن يوماً نصف الرجل الذي كنتُه ...ومع ذلك نلتَ كلّ شيء
كلّ ما كان لي
والآن ستدفع الثمن
ليس ذنبي إذ تسبّبتَ بقتل نفسك
سنرى ما سيحدث الآن أيّها الراعي
إنْ أردتَ أنْ تثبتَ أنّك أفضل منّي فليكن نزالاً عادلاً
لمَ العناء؟ ما عساك تفعل بي؟
فأنا ميت سلفاً
حسناً، حظيتَ بنصيبك في لعب دور الأمير
والآن سنرى ما سيحدث حين ألعب دور الراعي
(إيمّا)
أكلّ شيء على ما يرام؟ - أجل، كنت أفكّر بأمّي
أرجو أنْ تكون بخير حيث هي - أنا متأكّد أنّها بخير -
أتذكر هذه؟
حفلة عيد ميلاد، صحيح؟
أعتقد أنّها في ذكراكما السنويّة - صحيح، بالتأكيد، تفكيري ليس على ما يرام -
ابتعادي عنها... شاقّ - أعرف، أعرف -
مستعدّة؟
(قالت (ريجينا) أنّ موقع اللقاء مع (روبن يبعد مسيرة نصف يوم داخل الغابة
أمتأكّد أنّك حزمتَ كلّ المؤن التي وضعتَها في القائمة؟
مياه معبّأة، دثار جديد والكثير مِنْ فوط الأطفال
إنّه الأب المثاليّ لهذا العام
أسديني صنيعاً ولا تخبري (سنو) أنّي نسيت ذكرانا السنويّة عندما نعود
ما بين كلّ هذه اللعنات والقفزات الزمنيّة مَنْ يمكنه أنْ يلومك؟
هيّا بنا
آسفة جدّاً على عدم المجيء إليك قبل الآن
...لو كنت أعرف - ...يا عزيزتي -
أستطيع الاعتناء بنفسي إنّما أرجو لو لمْ تكوني قد بقيتِ هنا
قلت لكِ أنّي لا أستطيع الرحيل قبل أنْ أساعد أصدقائي
لكنْ حتّى لو كنت أريد الرحيل الآن فلن أستطيع
ما المانع؟ ما الذي فعله (هاديس)؟
كتب اسمي على شاهدة قبر وتركني عالقة هنا
"ليتسنّى له الذهاب إلى "ستوري بروك دون أنْ ألحقه أنا أو أيّ أحد آخر
مستحيل
أعرف أنّ سيّد العالَم السفليّ عاجز عن مغادرة هذا العالَم إلى الأبد
بلى يستطيع إذا أعاد خفقان قلبه بقبلة حبّ حقيقيّ
مَنْ عساها تحبّ ذاك الرجل؟
(زيلينا)
هي هنا؟ - (يبدو أنّ علاقة سابقة تجمعها بـ(هاديس -
هكذا علم بحكايتها
علينا تغيير رأيها - حاولت مِنْ قبل -
تظنّ أنّ بوسعها تغييره وجعله إنساناً أفضل
أصبتِ في المجيء إليّ، فهي في خطر أكبر ممّا تظنّينه
أمضى (هاديس) زمناً أطول ممّا يمكن لشيء بسيط كالحبّ أنْ يغيّره
كيف نمنع (هاديس) مِنْ إيذاء (زيلينا)؟
أمامنا خيارٌ وحيد - ما هو؟ -
(علينا جعلها تنسى أنّ (هاديس كان موجوداً على الإطلاق
اصمدي يا عزيزتي ستعود والدتك قريباً
عادت فعلاً ولديّ ما نحتاجه بالضبط
مَنْ تكون؟
العلاج
أيّ نوع مِن السحر الأسود هذا؟ مَنْ هي؟
(أرجوك يا (هنري وجدت طريقة لإنقاذها
أهذه هي؟ أهذه ابنتك؟ - (أجل، يا (زيلينا -
ما أريدك أنْ تفعليه معقّد جدّاً لذا عليكِ اتّباع تعليماتي بحذافيرها
فالمسألة ليست بسهولة تصفيف الحطب
ما أدراك بطريقة فعل ذلك؟
أردت استعمال سحري لمساعدة أحد منذ زمن، والطريقة ببساطة خطرت لي
يا فتاتي العزيزة
مَنْ هذه؟ - الفتاة التي أنقذك سحرها مِنْ نفسك -
(أنا (زيلينا
ما اسمكِ؟
(ريجينا)
"ينبع هذا الجدول مِنْ نهر "ليثي: النسيان
نهر النسيان
(قطرة واحدة مِنْ مياهه ستجعل (زيلينا وكأنّها لمْ تقابل (هاديس) قطّ
أجل يا أمّي أعرف طريقة عمله
فقد تعاملت مع جرعات النسيان مِنْ قبل
وكذلك أنا
في الواقع كان هناك جدول مِنْ هذا النهر نفسه قرب أرضنا في الغابة المسحورة
على مَن استعملته؟ - هذا ليس مهمّاً -
المهمّ هو أنْ تجدي وسيلة لتجعلي (زيلينا) تشرب هذا
أرجو لنا التوفيق
بعد تطفّلي على موعدها الغراميّ لا أظنّها ستدعني أقترب ميلاً مِنْ كوخها
ستسمح لكِ
ما الذي يدور ببالك؟
بعد كلّ هذه السنوات، أعتقد أنّ الوقت حان أخيراً لتقابل والدتها
كم بقي أمامنا؟ - لا أكثر، هنا قالت (ريجينا) أنّ (روبن) سيقابلنا -
عظيم، ماذا سنفعل الآن إذاً؟ ننهب الأغنياء ونرجو أنْ يُظهر نفسه؟
لا، (روبن) سيعثر علينا - وسط الغابة؟ -
مرحباً
لا يحتاج الجميع سحراً للتخفّي شكراً، أين (ريجينا)؟
القصّة الموجزة، (زيلينا) و(هاديس) على وشك أنْ يكونا أسوأ ثنائيّ قويّ في العالَم
و(ريجينا) تتكفّل بمنع ذلك - يجدر بي الذهاب، فقد تحتاج مساعدتي -
لا، لا بأس احرص على سلامة ابنتك
ريجينا) قادرة على التكفّل بأمر أختها) - بئساً للأخوة -
بإمكانهم التسبّب بألم رهيب أليس كذلك؟
أبي، ما هذا بحقّ الجحيم؟ - ...أعطتني (كرويلا) نصيحة -
عدم مواجهة المخلّصة دون أحد هذه الأشياء
(جيمس)
أين أبي؟ - محتجز في قسم المأمور -
كنت أتعقّبه منذ مدّة
وعندما كسرت (سنو) هذا التجمّع ارتأيت أنّها فرصتي
لمَ كلّ شيء في الغابة متضامن معكم يا قوم؟
مرحباً يا عزيزي عملٌ خرافيّ
ماما فخورة بك جدّاً وسأريك لاحقاً لأيّ درجة
لكنْ عليّ أوّلاً أنْ أفعل أمراً
عقاباً على قتلي يا عزيزتي - ماذا تريدين؟ -
ما أريده هو الخروج مِنْ هذا المكان الرهيب
وما لَمْ يقم المؤلّف بذلك لأجلنا فسأضطرّ للتفكير بطريقة أخرى
وثمّة رجل واحد بوسعه القيام بذلك لأجلنا
(هاديس) لمَ عساه يساعدك؟
ما كان ليساعدنا إلّا إذا كانت لديّ ورقة ضغط مناسبة
كطفلة الامرأة التي يحبّها على سبيل المثال
وحده الله يعلم كيف أحبّهما فهما كائنان رهيبان
والآن ناولنا إيّاها - هذا لن يحدث يا صاح -
السهام عاجزة عن إيذائي
لكنْ رصاصة واحدة مِنْ هذا الزناد ولن تبقى مجرّد زائر للعالَم السفليّ
(مرحباً يا (زيلينا
أمّي
لمْ أكن متأكّدة أنّكِ ستتعرّفين عليّ
لا أعرف ما الذي تفعلينه هنا لكنّي لا أحتاج أيّ شيء منكِ
كلتانا تعلم أنّك كنت بانتظار هذه اللحظة طيلة حياتك فلا داعي للتظاهر بخلاف ذلك
لا أحد يعترض طريقي ويبقى حيّاً ليروي ذلك
(ستندمين على هذا يا (ريجينا
ليس بمقدار ندمك حين تشبّ النار في وجهك
كرة النار
صه، ليس بهذا الصخب لا يفترض أنْ أكون خارج السرير حتّى
لسنا مضطرّتَين للتوقّف عن اللعب أليس كذلك؟
أنا متأكّدة أنّ والدتك ستعيدني إلى منزلي قريباً
طبعاً لسنا مضطرّتَين
يمكننا لعب دور أميرتَين
هاكِ - ما هذا؟ -
إنّه صندوق والدتي الذي اعتادت إبقاء عصاها السحريّة فيه
إنّه جميل
كيف فعلتِ ذلك؟
ماذا تقصدين؟ - لمسته فقط ففُتح
لكنّ ذلك الصندوق كان موصداً بسحر الدم
ويُفترض أنّ مِن المستحيل ...عليك فتحه
...إلّا إذا - إلّا إذا ماذا؟ -
...أتعتقدين
أيُعقل أنْ نكون قريبتَين؟
ولمَ قد تخفي والدتك ذلك عنّا؟ - لا أعرف، يجب أنْ نسألها -
إذاً، صودف وجودك بالجوار تتنزّهين في الجحيم فقرّرتِ زيارتي؟
لا، فقد كنت في سجن نوعاً ما
نسخة (هاديس) مِن السجون بكلّ الأحوال
وعندما سمعت أنّك هنا عرفت أنّ عليّ الحضور
ريجينا) أرسلتكِ، أليس كذلك؟) لتحاولي إقناعي بالعدول عن الأمر
أتعتقدين أنّ (ريجينا) ستنسى يوماً ما فعلتُه بأبيها؟
لا، وبالنسبة لإيقافك فأنا آخر مَنْ يحقّ له فعل ذلك
لا سيّما وأنّ أفعالي هي التي وضعتك في هذا الموضع أساساً
ماذا يفترض أنْ يعني هذا الكلام؟
أنا واثقة أنّ مشاعرك تجاه هاديس) حقيقيّة)
لكنْ أليس الأمر واضحاً؟
ما تزالين تحاولين ملء الفراغ في قلبك الذي أوجدته أنا حين تخلّيت عنكِ
لست مهتمّة بالحديث عن ذلك
فقد تخطّيته
تخطّيته منذ سنوات - لا لمْ تتخطّيه -
ما فعلتُه خلّف جرحاً ظلّ يتقرّح طيلة عقود
تريدين أنْ تعرفي إذما كنتُ نادمة على قراري
وإنْ كنتُ بعد كلّ هذه السنوات آسفة على تركك
وهل أنتِ كذلك؟ - طبعاً أنا آسفة -
آسفة جدّاً - فما السبب إذاً؟ -
...ظننت ذلك
سيكون في مصلحتك
بل لمصلحتي
وقد كنت مخطئة
ألا تفهمين سبب عجزي عن مغادرة العالَم السفليّ حتّى الآن؟
(حسبتُ أنّه بسبب (ريجينا لكنّي عرفت الآن
بسبب كلتيكما
أنتما مسألتي العالقة
آسفة، لكنّ الأمر مهولٌ قليلاً
لا عليكِ يا حبيبتي
ما رأيك أنْ أجلب لكِ القليل مِن الماء؟
يفترض بهذا أنْ يساعد
الأمر غريب
تخيّلت هذا اليوم آلاف المرّات ...العثور عليكِ
وسماع أسفكِ وأنّك أحببتِني فعلاً
يكاد الأمر يبدو كحلم
ولي أيضاً
إنّما هناك مسألة واحدة مختلفة ففي أحلامي كان اعتذارك صادقاً
ما ظننتك أبداً ستحاولين تسميمي
بإمكانك إظهار نفسك الآن (يا (ريجينا
أحقّاً ظننتِني سأصدّق كلّ تلك الترّهات؟ - لمْ تكن ترّهات -
أعرف أنّك مستاءة يا حبيبتي - "بل أكثر مِنْ ذلك يا "حبيبتي -
أرجوكِ يا (زيلينا)، دعينا نفسّر لك - تفسّران ماذا؟ -
أنّكما كنتما تحاولان تدمير حياتي مجدّداً؟
لمْ تستطيعي فعل ذلك وحدكِ فهرعتِ إلى أمّك؟
لمْ أكن أحاول تدمير أيّ شيء - طبعاً لا -
كنتِ تفعلين ما هو بمصلحتي وحسب
كلتاكما مفصّلتان مِن القماش القاتم نفسه
لمْ تكترثا يوماً بما يحدث لي ولا أيّ منكما
أمّي
كنّا نبحث عنك
فهمت
...كنت أنا و(زيلينا) نلهو - فتحته بالصدفة -
لمْ أكن أحاول فتحه أقسم لك
كنّا نتساءل وحسب
...ألا يعني هذا - بلى -
أنت و(زيلينا) أختان
لمَ لمْ تخبرينا؟ - لمْ أكن متأكّدة أنّكما ستتفهّمان -
بما أنّها أختي ألا يفترض أنْ نكون عائلة؟
أهذا يسعدك يا (ريجينا)؟ - أجل، أكثر مِنْ أيّ شيء -
لا يسعني التعبير عن مدى خيبة أملي مِنْ ذلك
ماذا؟ - ...ألمْ تسمعي شيئاً ممّا قلته سابقاً -
أمْ أنّ السحر انتزعه مِنْ رأسك؟
لا يمكنك الاعتماد إلّا على نفسك
وهذا يعني أحياناً اضطرارك لاتّخاذ القرارات الصعبة
لكنّها أنقذت حياتي
أتعرفين ماذا سيحدث لو علم الناس بأمرها؟
كلّ ما كنت أحاول فعله لأجلك مِنْ زيجة جيّدة وفرصة لتكوني ملكة سيذهب هباءً
لكنّي لا آبه بأيّ مِنْ ذلك - لكنّي آبه -
أرجو أنْ تصبحي ذات يوم قويّة كفاية لاتّخاذ قرارات كهذا بنفسك
وإلى أنْ تكوني كذلك، أنا مضطرّة لاتّخاذ القرارات بدلاً عنكِ
أرجوك يا أمّي، لا تفعلي هذا - أعدك أنّي سأكون مطيعة -
أبعدوها - لا -
(لا، (ريجينا - توقّفا -
لا، لا، لا
(لا تقلقي يا (زيلينا
مهما فعلت، فنحن أختان وما مِنْ شيء سيغيّر ذلك
سأعثر عليكِ، أعدك - في الواقع، لن تفعلي -
لأنّك لن تذكري حدوث أيّ شيء مِنْ هذا
وهي لن تتذكّرك أيضاً
لا أصدّق أنّي ظننت الأمور قد تكون مختلفة بيننا
ما كان همّك سوى نفسك
مهما أفعل، لن نكون صفّاً واحداً أبداً - أوَتعلمين، أنتِ محقّة -
أتريدين تحويل هذا المكان لكرة لهب؟ فلنفعل ذلك إذاً
كفى
إنْ كان هناك مَنْ يجب أنْ تكرهاه فهو أنا
المسألة لا تتعلّق بك يا أمّي - لكنّها يفترض أنْ تتعلّق بي -
في إحدى الفترات كانت إحداكما تهتمّ لأمر الأخرى
عمّ تتحدّثين؟
ثمّة فصلٌ في تاريخ عائلتنا نسيتماه كلتاكما
كان ذلك قبل زمن طويل
...وقد حان الوقت
لتتذكّرا
أنا (زيلينا)، ما اسمك؟ - (ريجينا) -
لا - لا -
رأيتِ؟
كنتما أختَين فيما مضى تحبّان وتحتاجان بعضكما بعضاً
...ظننت أنّ ذلك الحبّ
وأيّ نوع مِن الحبّ كان ضعفاً
كنت حمقاء
(تأمّلي نفسك يا (ريجينا
بقيتِ هنا لمساعدة أبيك وأصدقائك
أنتِ أقوى ممّا كنتُه يوماً
وتلك القوّة استقيتِها مِنْ الناس الذين تحبّينهم
وليس منّي
شكراً يا أمّي
...(حبيبتي (زيلينا
كنت أعني ما قلته آنفاً أنا آسفة جدّاً
آسفة على عدم منحك العائلة التي كنتِ تستحقّينها وعدم منحك الحبّ
كان يجدر بي التواجد لمساندتك عوض هدر حياتي في تدمير الناس
لعلّك لن تكوني مضطرّة الآن لارتكاب الخطأ ذاته الذي ارتكبتُه
ماذا لو أنّ الأوان قد فات عليّ؟
إنْ كان التواجد هنا علّمني شيئاً فهو أنّ الأوان لا يفوت أبداً
لا سيّما بالنسبة للعائلة
...إيّاكما أنْ تفصما ما يربطكما
حتّى تحلّ النهاية
...وأحياناً
حتّى بعدها
قتلنا لن يساعدك على الخروج (مِنْ هنا يا (كرويلا
أنتِ محقّة، لكنّ إرسالك إلى عذاب أبديّ سيكون مكافأة مجزية
يا ليتني كنت أستطيع القول أنّ ...الأمر سيكون سريعاً وبلا ألم ولكنْ
لا
ما رأيك بهذه السرعة؟
سآخذ هذا يا عزيزتي
فما كنتِ لتستطيعي استعماله في مطلق الأحوال
(كيليان) - يبدو أنّنا وصلنا في الوقت المناسب -
(يا له مِنْ هروب يا (ديفيد
بصراحة ما ظننتك تمتلك تلك القدرة
زنزانة القسم آخر مكان يفترض بك أنْ تزجّني فيه
ألا تظنّني أجيد الهرب مِن سجني الخاصّ؟
ماذا إذاً؟ ستنقضّ عليّ الآن وتلعب دور البطل؟
(الأمر منوط بك يا (جيمس
لمْ يرد أيّ منّا أنْ يخوض فيما خاضه أغضبني الأمر أيضاً
لكنْ هذا لا يحتّم أنْ ينتهي الأمر بهذا الشكل فنحن عائلة
أستطيع مساعدتك لتمضي قدماً وأستطيع مساعدتك لتنعم بالسكينة
أجل
أجل، تستطيع
لأنّ قتلي إيّاك هو مسألتي العالقة
أبي - (إيمّا) -
أنا متكفّل بهذا
(جيمي)، (جيمي)
(رويدك يا (جيمس
هل الطفلة بخير؟ - أجل، إنّها على ما يرام -
أأنت بخير؟
أجل
فعلتَ ما توجّب عليك وأنت تعلم ذلك، صحيح؟
لا بدّ أنّه كانت هناك طريقة أخرى
كلّا، فالناس أحياناً لا يستطيعون المضي قدماً وحسب
...أعرف، إنّما
بالرغم مِنْ كلّ شيء كان شقيقي
كيف سار الأمر مع أبيك؟
عبر الجسر ببساطة ...فأوصله إلى حيث ينتمي
إلى داخل النور
هل سينجح ذلك معها؟ - ...مهما يكن مصيري -
فأنا أستحقّه
...أمّي، لستِ مضطرّة لـ - أستطيع مواجهته -
إدراكي بأنّي جمعتكما معاً هو كلّ السكينة التي أحتاجها
...أمّي - عداني أنْ تتمسّكا ببعضكما -
"عندما متُّ في "ستوري بروك ...الحقيقيّة
لمْ تتسنَّ لنا الفرصة للوداع
ولمْ تتسنَّ لنا فرصة الترحيب حتّى
أحبّكما كلتيكما
انتظرت طيلة حياتي لأحظى بأمّ وها هي قد رحلت الآن
هوّني عليكِ
...أعتقد
أعتقد أنّ أمامك حبّاً آخر تبحثين عنه
ماذا تقصدين؟
(هاديس)
اذهبي إليه - أتثقين بي؟ -
ربّما تستطيعين تغييره أيضاً
(شكراً لكِ يا (ريجينا
"لا أريد إحراق العالَم"
وإنّما فقط إيقاد شعلة الحبّ" "في قلبك
"ليس في قلبي سوى رغبة وحيدة" - يبدو أنّ الحبّ يزهر -
في حين حسبتُ ألّا شيء يزهر في العالَم السفليّ
ماذا تريد؟ - ...جئت لمقابلة امرأة بشأن لعنة -
لعنة النوم المزعجة التي أعطيتها لزوجتي
طالما أنّ (بِل) تفضّل النوم الأبديّ على قضاء لحظة معك، فليس ذنبي
أرى أنّ تقديرها يتحسّن - ...المسألة وما فيها -
أنّي لا أظنّها وصلت لذلك القرار مِنْ تلقاء نفسها
أظنّك رأيت فرصة وقمت باستغلالها
تماماً كما أفعل أنا الآن
لا تستطيع إيذائي
عقدتَ صفقة، أتذكر؟ - أذكر -
الغريب هو أنّ لديّ صفقة ...أخرى مطروحة
صفقة ما حسبت أنّي سأقبلها (إلى أنْ فعلتِ فعلتك بـ(بِل
مَنْ هذا؟
إنّه ما أحبّ أنْ أدعوه ثغرة الهروب
زيلينا)، أعرّفك على أبي) (بيتر بان)
سمعت أنّك ماكرة
لكنّي أسوأ بكثير
ترجمة: علي رمضان