‫لماذا؟
‫لماذا تصر على جعل ‫كل شيء صعبا على نفسك؟
‫أتظن أنني أستمتع بتعذيبك؟
‫لا أستمتع ، لكن لا يبدو أنك تقدّر ‫كم كنت كريمة معك ‫- والمزايا التي سمحت بها
‫- (أوليفيا)...
‫لا تفتح فمك
‫التحدث إليّ ميزة
‫القدرة على العمل على ديناصورك ميزة
‫القدرة على عمل شيء ‫القيام بنزهة ، قراءة كتاب ‫استخدام الحمام وحدك ميزة
‫وحتى تستطيع أن تثبت لي ‫أنك تقدّر الأشياء الجيدة
‫لن يُسمح لك بالحصول عليها ‫هل تسمعني؟
‫- أنا... ‫- لا!
‫التحدث إليّ ميزة
‫وأنت ليس لديك ميزات
‫هل تسمعني؟
‫جيد
‫من المهم أن تسمعني ‫من المهم أن تصغي جيداً
‫لأنك ستوصل إلى (فيتز) رسالة مني
‫هل أنت مستعد؟
‫- "اذهب للبيت" ‫- ماذا معنى هذا؟ "اذهب للبيت"
‫عد إلى (فيرمونت) ، الليلة
‫لا تتردد ولا تحزم حقيبة ‫اذهب فحسب
‫- وعندما تصل هناك ، ابق هناك ‫- سأتحدث إليها
‫لا تفعل ، التحدث إلى (أوليفيا) ميزة
‫وإذا لم تعد لبيتك الليلة ‫فستخسر تلك الميزة للابد
‫أنا آسف لأني ورطتك في هذا ‫ما كان عليّ أن أفعل
‫والآن ، عد للبيت
‫أرجوك
‫مساء الخير أيها الأمريكيون
‫في وقت متأخر الليلة الماضية ‫نظمت القوات المتمردة في (باشران) انقلاباً
‫وهاجمت القصر الرئاسي في العاصمة
‫وقتلت مئات الجنود الذين يؤدون واجبهم ‫والمدنيين الأبرياء
‫يجب أن نستخدم قوتنا العسكرية ‫لإبعاد هؤلاء المتمردين العنيفين عن الحكم
‫ونعيد الرئيس (رشاد) ‫قائد (باشران) الشرعي للحكم
‫وهذا ليس لأجل السلام ‫في (الشرق الأوسط) فقط ‫بل لأجل السلام العالمي
‫الدفاع عن (باشران)؟ ‫عدو (الولايات المتحدة) منذ الأزل؟
‫من بين مستشاريها ‫يظن أن إرسال جنود أمريكيين ‫لمقاتلة متمردين يسعدون بإطلاق النار
‫فكرة جيدة؟
‫هذا إثارة عش دبابير
‫هذا مثل التعرض لدب مسلح بسلاح نووي
‫عرفنا أن الإعلان لن يلاقى بترحيب
‫- لكن هذه الأرقام... ‫- أولية
‫الأمريكيون من الممكن إقناعهم ‫بأن هذه الحرب في مصلحتهم
‫- ليس عليك القلق من الأمريكيين ‫- لماذا تقول ذلك؟
‫دستورياً ، الكونغرس الأمريكي فقط ‫لديه السلطة لإعلان الحرب
‫لا يهم ماذا يريد الناس ‫وبصراحة ، لا يهم ماذا تريد الرئيسة
‫من دون موافقة كاملة من الكونغرس ‫لن تكون هناك حربا
‫يمكننا إقناع الكونغرس ، سأعقد بعض الاجتماعات
‫وسأذكر الرجال في (كابيتول هيل) ‫أن الحرب مفيدة لأعمالهم
‫وأن من الصعب قراءة صناديق الاقتراع ‫وهي مدفونة تحت أكوام من النقود
‫ربما حان الوقت لأعود إلى (باشران) ‫وأقابل عدوي وجهاً لوجه
‫ستُعدم
‫أعطنا بعض الوقت ‫سنعيد لك بلدك ، أعدك بهذا
‫ابق
‫- (ياسمين) ‫- ابنة أخيك؟
‫إذا كنت سأبقى ، يجب أخذها من المستشفى
‫أي شخص يستهدفني ، سيستهدفها أيضاً
‫أريد (ياسمين) في مكان ‫لا يفكر أعدائي في البحث فيه
‫حسناً ، (ياسمين) ، يمكنك البقاء هنا الآن ‫تصرفي كأنك في بيتك
‫لكن أولًا ، نحتاج لكل أجهزتك
‫بالطبع ، لكن أمهلاني قليلاً لأجري بعض المكالمات ‫وأرسل بعض الرسائل الإلكترونية
‫لقد أخرجوني في منتصف الحصة ‫ولم تتح لي الفرصة لأخبر أحداً أين سأذهب
‫جيد ، فلنبق الأمر هكذا
‫اسمعي ، أعرف أن هذا كثير ‫لكن ثقي بي كل هذا لصالحك
‫هيا ، قوانين قاٍعة السينما ‫ما يضيء أو يصدر صوتاً يوضع في العلبة
‫سأستعيد هذه الأغراض ‫عندما أعود إلى (دارتموث) ، صحيح؟
‫سأذهب لأخبئ هذه
‫أنا آسفة يا (ياسمين) ، لكنك لن تعودي للمدرسة
‫أتقصدين أبداً؟ ‫أهذا ما تقولينه لي الآن؟
‫كاد عمك أن يُغتال ، في (البيت الأبيض)
‫إذا استطاع أولئك الناس الوصول إليه هنا ‫فيمكنهم معرفة مكانك
‫- أين تسكنين وأين مدرستك ، إنه قلق ‫- إذن ، نعم
‫هذا كل ما عليك قوله ، نعم
‫حسناً ، أتعرفين أين سينتهى بي الأمر؟
‫حالما نضع الخطة ‫ستذهبين مع عمك إلى...
‫- (باشران) ‫- في النهاية ، نعم
‫ستكون الأمور على ما يرم يا (ياسمين) ، أعدك
‫مهمتنا وهمنا الوحيد هو الحفاظ على سلامتك ‫سنكون معك مهما حدث
‫لدي اجتماع مع أعضاء القوات المسلحة عصر اليوم ‫لمناقشة آخر الاستخبارات الباشرانية
‫قد يوافقون على دعم الحرب إذا أكدنا ‫أن الضحايا الأمريكيين سيكونون في الحد الأدنى
‫(ليف)؟
‫قد تكون هناك طريقة أسهل
‫تم تنظيم الانقلاب بواسطة ائتلاف ‫حزبين سياسيين من (باشران)
‫(آشا) و(زي تي أف) ، وهما يتشاركان السلطة ‫بنجاح حتى الآن
‫لكن إذا قتل أحد القائدين ‫وألقي اللوم على الحزب الآخر...
‫سيؤدي هذا إلى قتال داخلي خطير ‫وسينهار الانقلاب
‫ويهاجم (رشاد) كالبطل ويستعيد قصره ‫ويعبد النظام
‫ولن يكون هناك أي ضحايا أمريكيين
‫أخبرتك بأن القيادة ستصبح أسهل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما يلزم الأمر مهما كان
‫- ألم تصلك رسالتي؟ ‫- وصلتني رسالتك ، وسأبقى
‫- إنه ليس خياراً ‫- أنا آسف لأن الأمر وصل لهذا
‫- وصل لماذا؟ ‫- (أوليفيا) ، تعالي هنا ، الآن
‫- بماذا أخبرتها؟ ‫- بكل شيء
‫أخبرتها بكل شيء
‫- قتلت (لونا فارغيس)؟ ‫- لم يكن عليه أن يخبرك
‫- يا إلهي! ‫- كان لديك ميزة إنكار معرفة ما حدث
‫- وهو أخذ هذا منك ‫- توقفي ، أريد... توقفي فحسب
‫- (لونا) كانت أماً وصديقة ‫- أرادتك ميتة
‫كانت هي وراء اغتيال زوجها
‫- وكنت أنت التالية ‫- هناك طرق أخرى لمعالجة هذا
‫فعلت ما اضطررت إليه ‫والآن ، أنا التي احمل وزره كي لا تتحملينه أنت
‫- لا!
‫إذا عُرف هذا ، سأتدمر بسببه
‫ما يُفعل باسمي أفعله أنا يا (أوليفيا)
‫إذا تآمرت ضد الحكومة ‫فأنا تآمرت ضد الحكومة
‫إذا ارتكبت جريمة قتل ‫فانا ارتكبت جريمة قتل
‫هناك نحن فقط، أليس هذا ما قلته لي؟
‫إذن ، أين كنت عندما قتلت (لونا)؟
‫أين كنت عندما خصصت أموالًا من وزارة الدفاع ‫لتشغلي...
‫ماذا تسمينه؟ (بي 136)؟
‫- كنت أحميك ‫- أغلقيه
‫سيتوقف هذا الآن ، أغلقيه
‫واحصلي لي على موافقة الكونغرس ‫على الحرب في (باشران) بالطريقة التقليدية
‫الطريقة القانونية والواضحة التي تتطلب جهداً
‫- إنها ليست الطريقة الذكية ، لن... ‫- كفى!
‫إذا سمعت عن (بي 613) مرة أخرى يا (أوليفيا)
‫تأكدي أني لن أسامحك
‫اذهبي ، ائتيني بحربي
‫لعبة الورق؟ لا تنظري إليّ هكذا
‫أنت ابنة ألفية دون طريق إلى الإنترنت ‫أنا هنا لأساعدك
‫- إذن أعد لي هاتفي ‫- لا أستطيع
‫هذا لأجل سلامتك
‫إذا حاولت استخدام هاتفك سيتعقبونه
‫لذلك ، لحمايتك ، أزلنا كل الإغراءات
‫- كيف؟ ‫- أحرقناها
‫- ماذا؟ ‫-آسف ، آمل أن لديك نسخة من رسائلك
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- اهدأي ، نحن نحاول الحفاظ على سلامتك
‫اذهبوا ، لم أطلب حمايتكم الغبية
‫سيدي نائب الرئيس ، حاولت منعه
‫- (ليزر بين) ، أخبرتك بأنه يتوقعني ‫- لا بأس يا (هانا) ، كنت أتوقعه
‫سيحضر اجتماعاتي اليوم
‫إذن ، ما أجندتنا؟ ‫أنا مستعد لمعرفة كل شيء
‫تبدو متوتراً أيها السيناتور ‫لكن أريد أن تعرف أني أتفهم الأمر
‫فأنا أطلب منك التصويت بـ"نعم" ‫على دخول بلدنا الحرب
‫- وهذا ليس طلباً بسيطاً ‫- نعم ، بالتأكيد ليس كذلك
‫سيناتور، أنا لا أحب فكرة دخول حرب أخرى ‫في الجهة الأخرى من العالم
‫وأنا متأكد أن ناخبيك لا يحبونها أيضاً
‫لكن يمكنني أن أخبرك بأن الرئيسة (غرانت) ‫متأكد تماماً أن هذه الحرب لن تكون دائمة
‫النصر ليس ممكناً فحسب ‫بل هو نتيجة متوقعة
‫ومعه ، سنحصل أخيراً على معاهدة التسلح النووي ‫التي عجزنا عنها منذ عقود
‫ربما
‫سيناتور، أرجو ألا أبدو عديم المشاعر
‫لكن هناك جانب إيجابي في هذا الأمر
‫مع أي حرب ، هناك عقود لوجستية ‫يمكنك منحها
‫ما يعنى أن هناك وظائف يُحصل عليها
‫وهذا قد يكون خبراً ساراً جداً ‫لك ولناخبيك
‫هذه نقطة مثيرة للاهتمام
‫هل تقول إنه قد يكون لديك نفوذ ‫فيما يخص هذه العقود؟
‫السيد نائب الرئيس؟
‫نعم ، إذن ، أظن أننا نفهم بعضنا ‫أيها السيناتور
‫ما قرارك؟ ‫هل يمكنني الاعتماد على تأييدك؟
‫"جادة (بنسلفانيا)"
‫- كلفتك بمهمة واحدة ‫- وقد أتممتها
‫سلمت الرسالة إلى (فيتز) كما طلبتِ
‫واضح أنك فشلت، لأنه ذهب إلى (البيت الأبيض) ‫وأخبر (ميلي) بكل شيء
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫أنت تفهم ما معنى هذا ، صحيح؟
‫معناه أن (ميلي) تعرف عن (لونا فارغيس) ‫وعن (بي 136) ، كل شيء
‫- تحدث ‫- ماذا تريدين مني؟
‫أن أظل أنقل الرسائل بينك وبين حبيبك ‫كأن عمرنا 9 سنوات في استراحة في ساحة مدرسة؟
‫- أخبرتك ماذا أريد ‫- وقد فعلته
‫ورغم ذلك ، لم أتلق شيئاً في المقابل
‫أتريد أن تُكافأ ‫لأنك تجاوزتني وتآمرت ضدي؟
‫أريد عظامي؟
‫من أنت
‫وما أصبحت عليه
‫كل شيء فيك يجعلني حزينة
‫لا عظام لك
‫أنا حسناً ، أنا سأحضر الخاتمين ‫و(تشارلي) مسؤول عن الكعك
‫و(هوك) ، أنت ستحضر الأزهار
‫- نعم ، لكن لا أظن بائعة الأزهار تحبني ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لا أعرف ، امتدحت مقص التقليم ‫كان حاداً جداً
‫حسناً ، أنت أحضر الخاتمين ‫وأنا سأتولى أمر الأزهار
‫(تشارلي) ما زال مسؤولًا عن الكعك ‫(آبي) ستعتنين بـ(ياسمين) الليلة
‫- تأكدي أنها... ‫- إنها ليست هنا
‫- هل بحثت... ‫بحثت في كل مكان ، لقد اختفت
‫- من يُفترض أنه يراقبها؟ ‫- خرجت لأكتب عهودي
‫- جيد ، آمل أن تكون أنهيتها ‫- لدي مسودة
‫لن يكون من السهل تعقبها ‫لقد أخدنا هاتفها
‫إذن ، نبدأ بكاميرات المراقبة في الردهة ‫ونكمل من هناك
‫لن يكون هذا ضرورياً... اللعنة! ‫أرسلت رسالة لاحدهم من هاتفي
‫أرسلت له موقعنا ، يمكنني استخدام البيانات ‫لتعقب الشخص الذي اتصلت به
‫سأحضر السيارة
‫أنا آسف ، بدأت تبكي وأردت أن أعطيها ‫بعض الخصوصية ، لقد أخطأت ، حسناً؟
‫الأفضل أن تأمل أن نجدها ‫قبل أن يجدها شخص آخر
‫جئت لهذه الحانة عدة مرات ‫ولم أرها خالية هكذا
‫اتضح أنها تبدو هكذا ‫عندما يريد رئيس سابق احتساء مشروب
‫شكراً
‫في صحتك
‫إذن...
‫هل تعاملك جيداً؟
‫افترض أنكما تعملان معاً
‫- (بي 136) ‫- سيدي الرئيس
‫يمكنك التحدث بحرية معي
‫- لا بد أن الأمور مملة في عالمك الآن ‫- الأمر في عالمي في أفضل حال
‫حصلت على مؤسستي ‫ونحن نقوم بعمل رائع
‫- أنا بخير ‫- يسرني سماع هذا
‫كنت أسأل عنك أنت
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير حال
‫إذن ، هل تبقيك (ليف) مشغولًا؟
‫- ربما عليك التوقف الآن ‫- حسناً
‫لا حديث عن العمل ، أفهم هذا
‫إذن ، ما الأخبار في البيت؟ ‫هل مسموح لنا التحدث في ذلك؟
‫كيف حال زوجتك؟ كيف حال (فانيسا)؟
‫- أنت تضيع وقتك ‫- بمحاولة التحدث مع صديق قديم؟
‫بوجودك هنا في العاصمة ‫أنت تضيع وقتك
‫أخبرت (ميلي) عن كل أسرار (ليف) ‫والآن تحضرني هنا لدعوتي لمشروب ، لماذا؟
‫- أنذرت (ميلي) والآن الدور عليّ؟ ‫- لا
‫تأخذ كل ألعاب (ليف)
‫سيكون ذلك لطيفاً ، صحيح؟
‫لن يحدث
‫لن أضيع وقتي ‫ليس وهي قضية خاسرة
‫أنت لا تصدق ذلك ‫أعرف أنك لا تصدقه
‫أنت لا تعرف مع ماذا ‫أو مع من تتعامل
‫أنت تحاول العودة في الزمن ‫وجعلها مناسبة لصورة لا تتحمل نسيانها
‫بدل أن تدعها تصبح الشخص ‫الذي كانت مقدرة أن تكونه دائماً
‫ومن يكون ذلك؟
‫قائدة
‫أشكرك على المشروب ، هذا يسعدني دائماً
‫- لا ، بالتأكيد لا ‫- الرجل يريد أن يكون بارقة أمل
‫كل ما أطلبه هو أن تدعه...
‫أنت تطلبين مني أن أجري مقابلة ‫مع الرئيس (رشاد)
‫أكثر قائد مراوغ في العالم الآن ‫وأتعامل معه بلين
‫بعد سنوات من تجاوزاته ‫في مجال حقوق الإنسان
‫- سجله ليس مثالياً... ‫- أعرف ماذا تظنين هذا
‫لكن لا يمكنك استدعائي كلما أردت ‫وتوقع أن أفعل ما تريدين
‫أنا آسفة لأن الأمور بيننا ‫لا تسير بالطريقة التي تصورتها
‫ربما ظننتني امرأة تكتب اسمها ‫على دفتر يوميات وترسم بقلوب صغيرة
‫لا أعرف ماذا فعلت لأعطيك ذلك الانطباع ‫لكني أعتذر إن كنت جرحت مشاعرك
‫نحن لا نتحدث عن مشاعري ‫بل عن أنك تخبرينني كيف أقوم بعملي
‫أنا لست أخبرك كيف تقوم بعملك
‫بل أخبرك بأن لديك فرصة لتفعل الصواب
‫لديك فرصة للعب دور صغير في الصالح العام ‫لا يمكنني إجبارك على ذلك
‫هذا أمر تقرره أنت ، أتريد أن تبني السلام؟ ‫أم تريد أن تحرج رجلًا في التلفاز لتغيظني؟
‫على أي جانب من التاريخ تريد أن تكون؟
‫الأمر لا يتعلق بي وبغروري
‫لا يتعلق حتى بأهل (باشران)
‫بل يتعلق بمجموعة متمردين ‫تعهدوا بتدمير (الولايات المتحدة)
‫استولوا على السلطة ‫والآن على وشك الوصول إلى الأسلحة النووية
‫هذا التهديد حقيقي
‫"هزيمة هؤلاء الثوار وإعادتي للسلطة ‫هو أفضل طريقة للتعامل مع ذلك وربما الوحيدة"
‫"العديد من الأمريكيين ‫لا يرون فرقاً بينك وبين هؤلاء الثوار"
‫"يقرأون سجلك في انتهاكات حقوق الإنسان ‫وكيف تعامل النساء والمهاجرين في (باشران)"
‫"في الحقيقة ، لا بد أن أكون صريحاً ‫وأقول إنني فكرت جدياً بعدم دعوتك للبرنامج"
‫"لأني لم أستطع القول إني أخالفهم الرأي"
‫- "فهمت" ‫- لذلك قمت ببعض الدراسات"
‫"والحقيقة هي أنك سراً ‫وبعيداً عن العلن"
‫"خصصت أموالًا لفتح ملاجئ ‫للنساء المساءة معاملتهن"
‫"وقدمت ملاذاً للمهاجرين المضطهدين ‫في الدول المجاورة؟"
‫"لماذا أنت محرج جداً ‫من إعلان هذه المساعي؟"
‫"هناك تقاليد قديمة من التمييز ‫في بلدي ضد النساء"
‫وضد الأقليات ، نحن نحرز تقدماً
‫لكن هناك الكثيرين مثل هؤلاء الثوار ‫الذين يريدون جرنا إلى الوراء
‫أنا أرى مستقبلاً مشرقاً لـ(باشران) ‫فيه فرص للجميع
‫لكننا لا نستطيع عمل ذك وحدنا
‫"نحتاج إلى مساعدة أقوى دولة في العالم"
‫"لمساعدة قوى الشر هذه ‫ضمان الأمان والديموقراطية لنا جميعاً"
‫"(الولايات المتحدة) لها تاريخها ‫المعقد الخاص في التغيير..."
‫- ماذا؟ ‫- أردت التأكد من أنك ترين هذا
‫حقق (سايرس) تقدماً كبيراً ‫في (كابيتول هيل) البارحة
‫- أنا واثقة جداً أن هذه المقابلة ستسير... ‫- (ليف)
‫- نعم ٍ ‫- أريد حقاً سماع هذا
‫"مستحيل من دون تغيير ‫سيكون هذا صراعاً دائماً"
‫"لكن جنرالكم (جورج باتون) هو الذي قال"
‫"من الأفضل أن تقاتل لأجل شيء ما ‫على أن تعيش بلا جدوى"
‫"أرى أنك بحثت في الأمر جيداً"
‫شكراً جزيلاً على وقتك ‫سيدي نائب الرئيس
‫بين خطاب (رشاد) ‫وتشجيعك للحرب الآن
‫أظن أني مستعدة للتخلي عن شكوكي
‫سيناتور (كلين) ‫أشكرك على دعمك وصوتك
‫حصلت على صوت آخر
‫- إذن ، قررت الآن أن تنتبه؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أنت تلهو بهذا الهاتف طوال يومين
‫إذا أردت الجلوس ولعب ألعاب الفيديو ‫أسد لي معروفاً وابق في البيت
‫تناول الحلوى واجلسٍ في بنطالك المربح ‫واقض وقتا رائعا
‫بينما أقوم بعملي ‫وأحصل للرئيسة على موافقة على الحرب
‫- لست ألعب ألعاب الفيديو ‫- حسناً ، تنشر على (إنستغرام)
‫أوأي شيء آخر
‫- ما هذا؟ ‫- لدي خوارزمية أستخدمها
‫عندما أفكر في منتج جديد
‫أضع عدداً من الأرقام ‫وبحوث عن المستهلك ومثل هذه الأشياء
‫ويبين لي هذا ٍ ، ‫إن كان علي المضي قدما أم لا
‫- ولم يخطئ أبداً ‫- ماذا إذن؟ كنت تعمل طوال الوقت؟
‫نعم ، لأجلك
‫والبيانات واضحة يا (سايرس) ‫هذه الحرب منتج رديء
‫أتتذكر الهواتف التي كانت بطارياتها تتفجر ‫قبل سنوات؟
‫الشركة سحبت الملايين منها ‫وكلفها ذلك المليارات
‫العام الماضي ، أنتجوا نوعاً جديداً ‫أصلح المشكلة
‫لكن لا أحد يريد شراءها لأنهم يتذكرون فقط ‫آخر منتج ، باعته الشركة
‫ماذا تقترح إذن؟
‫إذا بعت الناس منتجا رديئاً ‫ستجد صعوبة في إقناعهم بالشراء منك مرة أخرى
‫- أرني تلك الأرقام مرة أخرى ‫- تعال
‫ماذا دهاك لتذهبي وحدك هكذا؟ ‫هناك أناس يريدون موتك
‫- لم تكن وحدها؟ ‫- من هذه بحق الجحيم؟
‫هذه حبيبتها (جيليان) ، وجدناهما في استراحة ‫على الطريق الخارجي 70
‫- اتصلت بحبيبتك؟ ‫- (تشارلي) ، لا يحق لك أن تنزعج الآن
‫لم تسمحوا لي حتى بالوداع ‫كان لا بد أن افعل شيئاً
‫أنا متأكدة أن هذا رومانسي
‫لكن الشيء الوحيد الذي فعلتهٍ ‫هو تعريض (جيليان) للخطر أيضاً
‫لم أخبر أحداً أين أنا ، أقسم
‫أنا الوحيدة في المدرسة ‫التي أعرف أين هي
‫- أسرارها هي أسراري ‫- إذا أراد أحد إجبارك على التحدث
‫ستتحدثين ، الجميع يفعلون... ‫في نهاية الأمر
‫- أرجوكم ، دعونا نذهب فحسب ‫- ندعكما تذهبان؟ هل جننت؟
‫سنذهب إلى مكان لا يعرفنا فيه أحد
‫- ونغير اسمينا ونبدأ من جديد ‫- نعم
‫- حقاً؟ ‫- كنت أتحدث إليها
‫- وأقول نعم ، لقد جُنت ، هذه سخافة ‫- فعلت هذا من قبل
‫أتظاهر بأني طالبة جامعية أمريكية ‫منذ 3 سنوات
‫- وأستطيع عمل هذا مرة أخرى ‫- وجدناك في استراحة
‫أتظنين حقاً أنك كنت ستخرجين من الولاية ‫قبل أن يمسك بك شخص معادي
‫ويمزقك قطعة قطعة أوأسوأ؟
‫الشيء الوحيد الذي ستفعلانه هو الجلوس هنا ‫حتى أعرف ماذا سيحدث الآن
‫هل سمعت شيئاً مما قالته؟ ‫إنها مرتعبة ، لهذا هربت
‫- الناس يفعلون أشياء غبية عندما يخافون ‫- فهمت ، ألهذا أعطيتها هاتفك؟
‫- لأنك كنت خائفاً؟ ‫- ماذا؟ لا...
‫قلت إن الناس يفعلون أشياء غبية ‫عندما يخافون؟
‫لا بد أنك كنت خائفاً جداً ‫لتفعل شيئاً بذلك الغباء
‫- طق طق ٍ ‫- (سايرس) ، حمدا للرب
‫أحتاج أخباراً سارة، إنها قليلة جداً
‫للأسف ، لا أظن هذا سيتغير ‫ليس لدينا أصوات
‫الكونغرس منقسم مناصفة ، إنه تعادل
‫هذه لن تكون مشكلة
‫في حال حدث تعادل في الأصوات ‫يعطي نائب الرئيس الصوت الحاسم
‫لهذا أنا هنا
‫لأخبرك بأن نائب الرئيس سيصوت بـ"لا"
‫- لا؟ ‫- هذا صحيح ، لا
‫حسناً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- تقصدين ماذا لا أريد
‫وما لا تريده (أمريكا) ، الحرب
‫(سايرس) ، عليك التوقف ‫وعليك أن تفكر
‫لأنك إن لم تعطني ما أريد هنا ‫سأعتبر هذه حرباً
‫وأعرف أنك تفهم ‫لماذا لن تريدني عدوة لك
‫- لقد تصاعد هذا بسرعة ‫- هل هذا مسل لك؟
‫كلا ، إنه مخيف جداً
‫أنا متأكد أني أستطيع توقع حضور صعاليكك ‫من (بي 136) لبيتي في منتصف الليل
‫ليس هناك نائب رئيس ‫آمن من غضب (أوليفيا بوب)
‫نعم ، لكن ماذا يحدث عند ذلك؟
‫إذا آذيتني ستخسرينني إلى الأبد
‫لن تحصلي على صوتي ‫وستفقدين حربك وتفقدين حليفاً
‫وتفقدين صديقاً
‫لا أحد يستطيع أن يحكم وحده يا (ليف)
‫ما زلت صديقك
‫وبوصفي صديقك ، أنا أقول لك
‫هذه الحرب خاسرة و(أمريكا) لا تريدها
‫أنا لا أريدها
‫وأنت أيضاً يجب ألّا تريديها
‫- ابتعد ، هل سمعت الخبر؟ ‫- (أوليفيا)
‫- هل أعطاك رجالك آخر المستجدات بعد؟ ‫- اجلسي
‫لا؟ ‫إذن ، دعني أوفر عليهم الوقت
‫لن ندخل هذه الحرب ‫ما يعني أننا لن نوقع المعاهدة
‫ما يعنى أن (الشرق الأوسط) ‫سيستمرون في تطوير أسلحتهم النووية
‫ما يعني ليس فقط أرواح لا تُحصى من المواطنين ‫الأمريكيين ستكون في خطر، بل العالم كله
‫- قلت لك اجلسي ‫- متى سبق وانصت إليك؟
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫هل شعرت بالراحة عندما ذهبت ‫إلى مكتب الناظر ووشيت بي؟
‫نعم
‫أنا مبتهج
‫أنا متحمس ، لدي شعور رائع
‫أخبرت (ميلي) بالحقيقية
‫في مكان ما في مشوارك ‫فقدت قدرتك على التصرف الشريف
‫وأنا أعيدها إليك فحسب
‫فهمت
‫إذن ، تظن أني تحولت فجأة ‫إلى امرأة متسلطة متعطشة للسلطة
‫تظن أنها تستطيع التلاعب بالرئيسة ‫واستغلالها كبيدق
‫(فيتز)، أنا أفعل ذلك منذ سنوات
‫- على الأقل ، منذ وضعتك في ذلك المكتب ‫- استمعي إلى نفسك!
‫سرقت (بي 136) من دون أن تشعر ‫وكان ذلك في الواقع أسهل مما ظننت
‫لكنك تجعل كل شيء سهلاً
‫هل ظننت حقاً أنك تستطيع الحضور هنا ‫ومصادقة أبي
‫والعودة خلسة إلى حياتي ‫وإحداث أي فرق؟
‫أنا آسفة يا (فيتز)، أنا آسفة حقاً
‫لكنك لا تستطيع
‫يمكنك قول كل الأشياء القاسية ‫التي تريدينها
‫- لن أذهب من هنا ‫- ماذا سيتطلب الأمر؟ متى ستغادر؟
‫عندما أرى شخصاً أعرفه
‫عندما أرى (أوليفيا بوب) ‫وعندما ترينها أنت أيضاً ‫لذلك أسدي لي ولنفسك معروفاً
‫أعلميني عندما تعود
‫خبر من (كابيتول هيل) اليوم أن الرئيسة (غرانت) ‫لم تحصل على الأصوات التي تحتاجها
‫لقرارها المقترح بتفويض تدخل عسكري ‫في (باشران)
‫هذا الرفض يعتبر ضربة لإدارة الرئيسة
‫التي كانت تأمل إعادة الرئيس المخلوع ‫(فريد رشاد)
‫وتجديد المفاوضات حول المعاهدة النووية ‫مع الدولة المجاورة لـ(باشران) ، (ديكال)
‫أنت بالتأكيد لن تعود إلى (باشران)
‫ليس لديك دعم أو حماية (الولايات المتحدة)
‫أنا أتفهم قلقك ‫لكني لا أستطيع أن أهجر وطني
‫أتقصد وطناً انقلب أهله عليك؟
‫وشاعت الفوضى والاضطراب في حكومته ‫على أيدي فوضويين ينتظرون أن يقتلوك
‫هذا أفضل من دفن رأسي في الرمال ‫والتظاهر بأن هذا لا يحدث
‫أنا لا أطلب منك التظاهر
‫- أطلب منك ألا تموت ‫- سيدتي الرئيسة
‫أنا لا...
‫ماذا؟
‫لا أعرف كيف يمكنني التوضيح ‫أكثر من هذا
‫أنت قائدة شغوفة وذكية
‫لكن هذه ليست معركتك
‫أو بلدك أو واجبك
‫أخبرتك سلفاً أن أكبر مخاوفي ‫هي خذلان شعبي
‫وعدم العودة إلى (باشران) لحماية المواطنين ‫الذين وثقوا بي طوال تلك السنين
‫سيجعل مني فاشلاً
‫وجباناً
‫حمدا للرب أنك هنا
‫أرجو أن تكوني أحضرت رجالًا أقوياء معك ‫لأن تلك الفتاة لن تذهب بلطف إلى (باشران)
‫أريد أن تحتفظي بـ(ياسمين) وقتاً أطول
‫هل أنت متأكدة؟ لأني سأعطيك ‫شطيرة همبرغر كبيرة إذا أخذتها معك الآن
‫أنا آسفة ، ليس بعد ‫وربما ليس قريباً
‫الوضع في (باشران) وكل ‫وأي أمل في معاهدة نووية
‫- كل ذلك فوضى الآن ‫- نعم ، حسناً
‫الأوضاع فوضوية هنا أيضاً ‫إن كان هذا يواسيك
‫- (ياسمين) هربت منا ‫- ماذا؟
‫لا تقلقي ، لقد وجدناها ووجدنا صديقتها
‫نعم ، كان وضعاً صعباً
‫والآن المكتب كله يكرهني ‫لأني سأعيد الصديقة للمدرسة ‫وأقضى على الحب الفتى في بدايته
‫- أمر صعب أن تكوني الرئيسة ‫- صحيح ، ألوم نفسي على هذا
‫كنت منهمكة في زفافي الغبي ‫ولم أعامل (ياسمين) كموكلة
‫لم أسألها حتى ماذا تريد؟
‫- ماذا؟ ‫-آسفة ، انتظري قليلاً
‫- ماذا تعنين بأنك لم تسأليها؟ ‫- القاعدة الأساسية
‫درس المبتدئين من (أوليفيا بوب)
‫كنت سأوفر على نفسى عناءً كبيراً ‫لو سألت ذلك السؤال البسيط
‫"ماذا تريدين؟" ‫لكن لا يهم ، عش وتعلم
‫كنت سأقسو على نفسى ‫لو لم يكن صعباً أن أكون على طبيعتي الآن
‫هلا تأخذين حلقات البصل هذه؟
‫- ستسدين لي خدمة ‫- لا أريد ، شكراً
‫ليلة سعيدة يا (كوين)
‫إلى اللقاء
‫حسناً ، أنا ذاهب
‫آمل أني لم أحرجك
‫- كانت أموراً مشوقة حقاً ‫- ابق وتناول مشروباً
‫- حقاً؟ ‫- نعم ، أنا مدين لك
‫نخبك ، لأنك أنقذت الجنود الأمريكيين ‫من خوض حرب خاسرة
‫ولأنك أنقذتني من أن أكون الرجل ‫الذي يرسلهم إلى ذلك
‫على الرحب والسعة
‫عندما يحين الوقت للعمل ‫ألجأ دائماً للبيانات عوضاً عن اللباقة
‫أقول ما أعنيه ، أعني ما أقوله
‫وهذه ليست صفة جيدة للسياسة كما أظن
‫إنها نقطة ضعف فاتني ‫وقد أصبحت معجباً بها
‫ماذا تقول يا (سايرس)؟
‫ما كنت لأقول هذا قبل بضعة أيام
‫لكني أظن أنك قد تكون جيداً ‫في السياسة
‫هل تعني هذا حقاً يا (ساي)؟
‫نعم يا (فينتسي)
‫- ماذا تريدين؟ ‫- ماذا؟
‫إنه شيء لم أسألك إياه قط ‫شيء كان علي أن أسألك عنه منذ مدة طويلة
‫- تصرفت من دون إخباري ‫- أعرف
‫لن يتكرر ذلك
‫لكن لاستطيع مساعدتك
‫أريد أن أعرف ما هو الهدف
‫- إذن ، ماذا تريدين؟ ‫- تعرفين ماذا أريد
‫- ذكريني ‫- هل ستجعلينني اقولها؟
‫- أهذا ما تحتاجينه؟ ‫- هذا لا يتعلق بي
‫أريد الرئيس (رشاد) ‫أريده حياً ، أريده
‫حسناً
‫وأريد تلك المعاهدة
‫أريد أن تشعر (أمريكا) بالأمان من جديد ‫أريد أن يشعر العالم بالأمان من جديد
‫أريد هذه الحرب ، أريد كل شيء
‫إذن ، سنبني ائتلافاً دولياً ‫ونطلق حملة حقيقية هنا في الوطن
‫لنقنع الأمريكيين بأهمية هذه الحرب
‫- (أوليفيا)... ‫- أما بالنسبة للكونغرس ، سنجد طريقة
‫- لنفعل ذلك من دونهم ‫- لن نطلق حملة
‫لن ننظم دعاية للشعب الأمريكي
‫سيستغرق ذلك أشهر ‫ونحن ليس لدينا هذا الوقت
‫الرئيس (رشاد) ليس لديه هذا الوقت
‫سيكون ميتاً ومدفوناً في غضون شهر، لذا ...
‫لا ، أنا آسفة ، لكن...
‫يجب أن نفعل شيئاً الآن
‫ماذا تقولين؟
‫لست أقول شيئاً ، أنا الرئيسة
‫لا أحتاج لمعرفة تفاصيل أخرى
‫ما أحتاجه هو أن أضمن لنفسي ‫شكلاً من الإنكار...
‫اعتبري الأمر منتهياً سيدتي الرئيسة
‫سيدتي الرئيسة ، هل طلبت رؤيتي؟
‫نعم ، لقد رتبت رحلة بالطائرة لك غداً
‫لكن ليس إلى (باشران) بل إلى (تركيا)
‫سيدتي الرئيسة ‫كانت الخطة أن أعود إلى (باشران)
‫أعرف ، لكن سيكون أكثر أماناً أن تدخل (باشران) ‫من (تركيا) لا من (الولايات المتحدة)
‫خاصة لأنك ستعود كرئيس
‫عفواً؟
‫- كيف... ‫- لا يمكنني الدخول في التفاصيل
‫لكن يمكنني إخبارك بأن هذا الانقلاب ‫لن يصمد
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫- أنا أعدك
‫شكراً لك ، أنا متأكد أن ترتيب هذا ‫لم يكن سهلاً
‫لم يكن سهلاً ، لكنه كان ضرورياً
‫توديعك سيكون أصعب كثيراً
‫(ميلي) ، هذا ليس وداعاً
‫سأعود ، أنا ملتزم بهذه المعاهدة
‫وأنا أيضاً
‫وبك
‫وأنا أيضاً
‫لديك بلدك
‫وأنا لدي بلدي
‫- ما معنى هذا؟ ‫- معناه أننا سنرسل عمك لبلده
‫- ليستعيد مكانه كرئيس ‫- وسأستطيع العودة للمدرسة؟
‫أنا آسفة ، عمك يعتقد ‫أنك ستكونين بأمان أكثر في (باشران)
‫سهل عليه قول هذا
‫تظنين أنني في خطر الآن ‫انتظري لتري ما يحدث عندما أخبرهم في الديار
‫"خمنوا من سيأتي لحضور رمضان"
‫أنا أفهم ، لا يبدو هذا عدلًا
‫استطعت عيش حياة كان لك فيها خيارات ‫والآن يبدو أنها سلبت منك
‫- إنها تُسلب مني ‫- حسناً إذن
‫(ياسمين) ، اختاري أنت
‫ماذا تريدين أنت؟
‫أريد أن أكون على طبيعتي
‫- وأريد أن أكون مع (جوليان) ‫- ماذا إن قلت إن الفرصة الوحيدة لك
‫للحصول على هذين الأمرين ‫هو أن تعودي للديار مع عمك الآن؟
‫- لا أفهم كيف... ‫- أنت تحبينها ، أليس كذلك؟
‫وهي تحبك؟
‫ثقي بهذا إذن
‫عمك ظهر في التلفاز ‫وقال للعالم إنه يريد تغيير (باشران)
‫وإنه عندما يعود للسلطة ‫لن يُبقى على العادات القديمة
‫إذا ذهبت معه ‫يمكنك المساعدة في تغيير بلادك
‫وأنت و(جوليان) ، إذا بقيت هنا وهربتما معاً ‫سيعثر عليكما شخص ما
‫هذا هو الوضع
‫قد لا يبدو هذا خياراً عادلًا
‫لكنه خيارك أنت
‫إما أن تجازفي بحياتك وحياتها ‫لتكونا معاً الآن
‫أو تعودين للديار مع عمك
‫وتثقين بالحب وتحظين مستقبل
‫- هل نحن جاهزون؟ ‫- (رشاد) في طريقه للقاعدة
‫سيصل إلى (تركيا) صباح غد ، والبقية...
‫لا أريد أن أعرف عن البقية
‫عدنا إلى مسارنا يا (ليف) ‫نحن فقط من جديد
‫تقريباً ، هناك شيء واحد ‫ما زلت أريد منك أن تفعليه
‫مرحباً ، كيف حالك؟ سررت برؤيتك
‫مرحباً ، كيف حالك؟
‫أنا آسفة لأن الأمور وصلت إلى هذا
‫وصلت إلى ماذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- عد لبيتك
‫عد إلى (فيرمونت) ‫لا تتردد ولا تحزم حقيبة
‫- اذهب فحسب ‫- (ميلي)
‫التحدث إليّ ميزة ‫ميزة فقدتها أنت
‫- لا بد أنك تمزحين ‫- أي حديث آخر معي
‫سيتم تسليمه عبر (جيرالدين) ‫في مكتب تحديد المواعيد مقدماً
‫- لا تفعلي هذا ‫- ستنسق جدول زياراتك للطفل
‫وتوصل إلي أي رسائل مختصرة منك
‫أنا آسفة
‫يمكنك الذهاب الآن
‫حسناً ، شكراً
‫آسفة على هروبي
‫حسناً ، بالتوفيق أيتها الفتاة ‫سررت بمعرفتك
‫لا أعرف ماذا أقول
‫شكراً لك ‫وآسفة لأني لم أجعل الأمر أسهل
‫كيف تلقت حبيبتك قرارك بالعودة؟
‫أظن أنها فخورة بي
‫تريدني أن أكون (غلوريا ستاينم) ‫الخاصة بـ(باشران)
‫بلدك سيكون محظوظاً بك
‫- ماذا تريدين هذه المرة؟ ‫- أردت فقط أن أشكرك
‫- وكأنه كان لي خيار ‫- بربك! هل أنا مخيفة حقاً؟
‫مخيفة؟ لا ، أنا لست خائفاً منك
‫أنا فقط لا أستلطفك
‫انجذبت إليك وإلى قوتك وجمالك
‫وما زلت ، لاكون صريحاً
‫- لكني ارتكبت غلطة ‫- وما هي؟
‫أني ظننت أن لديك صفات أخرى
‫صفات إنسانية
‫كان خطأي ، إلى اللقاء
‫حسناً ، آسف لأني سمحت لها ‫باستخدام هاتفي
‫لا تتأسف ، أنا آسفة أيضاً
‫إنجاب أطفال سيكون صعباً جداً ‫أليس كذلك؟
‫أنت محقة يا (روبن)
‫(كوين)!
‫(ياسمين)!