‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- قال (ليندن جونسون) عن صورته حرفياً
‫- إنها أبشع شيء رآه ‫- لابد أن (ليندن جونسون) كان مغروراً جداً
‫- أتذكرين (كلينتون)؟ ‫- أجل
‫تذكرين كيف تم خداعه إذن
‫ماذا؟ هذا صحيح
‫خيال فستان أزرق مرسوم قربه ‫وهو واضح وضح النهار
‫(فيتز)، الفنان الذي اخترته ‫لرسم صورتك الرئاسية الرسمية مذهل
‫ليس لديك سبب للقلق
‫لم يخل (تيدي روزفلت) بأن ‫لديه سبب للقلق أيضاً
‫وعلى ما يبدو، اختار فنانه رسمه كقط مفكّر
‫أنت قلق الآن من أن تبدو كقط
‫أنت تستمتعين بهذا
‫لا فكرة لديك عن ذلك
‫هذا لا يساعدني
‫علي الذهاب، سيتم استجواب (ميلي) غداً
‫صحيح
‫أعتقد أن تشبيهي بقط ‫يجب أن يكون أقل ما أقلق منه
‫فيما رئاسة زوجتي السابقة على المحك بأية حال
‫(فيتز)، أعلم أنه مهما حصل مع (ميلي) غداً
‫فهذا سيؤثر بك أيضاً
‫أعلم أنه إرثك أنت أيضاً وقصتك
‫تماماً
‫كيف تظنين أن هذه القصة ستنتهي يا (ليف)؟
‫هل لديك فكرة؟
‫ثم بعد اللقطات الإعلانية ‫ننتقل إلى (كيلي مايرز) في دائرة العدل
‫ثم ننتقل إلى (مايكلز) في (البيت الأبيض)
‫سيبدأ بحلقته ‫وستكون أسئلته وأجوبته على المرقاب
‫أتقولين لي إننا سنصوّر حلقة تلفزيونية ‫كما في كل ليلة؟
‫أكان هذا الحلم؟ ما أحرقت أمهاتنا وجداتنا ‫حمالات صدورهن من أجله؟
‫لتحصلي على الفرصة الغالية ‫لتكوني في هذه القاعات المقدسة وإضاعة وقتي؟
‫ابتعدي عني!
‫- أين العد العكسي؟ ‫- ستبدأين بعد 3، 2...
‫يا أحباء الحرية، تحضّروا
‫فقصتنا الكبرى شهوانية أكثر من برنامج الأخبار ‫الليلية العادل والموضوعي والمحترم جداً
‫الذي عادة ما أقدمه لكم ‫
‫ولكن هذا هو واقعنا
‫هذا يحصل في (أمريكا) حالياً
‫ستخضع الرئيسة (ميلودي غرانت) ‫لاستجواب محامي ادعاء خاص
‫حيال ما إذا حاولت قتل نائب الرئيس (بين) أم لا
‫من خلال دفع المال لسفّاح لتحطيم طائرته
‫في مقاطعة (كولومبيا) الحبيبة خاصتنا
‫هذا كلام كثير
‫نفت الرئيسة (غرانت) ‫هذه المزاعم علنياً بالطبع
‫ولكن غداً، ستكون الرئيسة تحت القسم
‫هل ستخاطر بالإدلاء بشهادة زور وتكرّر ‫هذا الرفض خلال استجواب (لوني مينكن) لها؟
‫وحده الربّ و(ميلي غرانت) يعرفان الجواب على ذلك
‫وستكون تلك اللحظة التي تكتشفون فيها ‫أنتم يا محبي الحرية الحقيقة
‫"وفقاً لنصيحة محاميتي، أرفض باحترام الرد ‫وأستعين بحقي بالتعديل الخامس"
‫- الأمر بهذه البساطة ‫- الأمر ليس بهذه البساطة يا (هيلينا)
‫لم أرتكب أي خطأ
‫سيدتي الرئيسة، بصفتي محاميتك ‫أود تذكيرك بأن الاستعانة بالتعديل الخامس...
‫هي أسرع طريقة لتبدو وكأن لديها ما تخفيه
‫لحظة تقولين تلك الكلمات ‫تعطينهم كل ما يريدونه
‫أجيبي عن الأسئلة التي يطرحها عليك
‫هل صحيح أن (تشارلي) عمل في حملتك؟ أجل
‫هل استعنت بـ(تشارلي) لاحقاً ‫لاغتيال (سايرس بين)؟ لا، لم تفعلي ذلك
‫تجعلين الأمر يبدو وكأن كل ما لدي حالياً ‫على المحك
‫قولي الحقيقة ‫ولا تستعيني بالتعديل الخامس
‫الحقيقة هي درعك
‫سيدتي الرئيسة، أرى أنك صففت شعرك!
‫ستعشق الكاميرا ذلك!
‫(ميلودي مارغرت غرانت)، هل تقسمين بقول الحقيقة ‫كاملة ولا شيء غير الحقيقة بعون اللّه؟
‫أجل
‫(ماركوس ووكر)، لم أرك منذ وقت طويل
‫(أوتوم)، ما الذي أتى بك ‫إلى هذا الجانب من البلدة؟
‫انتهى اجتماعي في دائرة العدل مبكراً ‫لذا سأتغيّب قليلاً في متحف (سميثسونيان) الجديد
‫ عليك الانضمام إليّ
‫ لدي اجتماع عليّ الذهاب إليه
أما زلت في وزارة الزراعة؟
‫ وزارة الزراعة؟
‫أعمل في الكونغرس الآن مع (كلاين)
‫في لجنة المعلومات؟
‫عم كان الاجتماع في وزارة العدل؟
‫دعني أصوغ الأمر بهذه الطريقة كن مسروراً ‫لأنك لم تعد تعمل في (البيت الأبيض)
‫سيدتي الرئيسة، لا تنكرين صلتك بالمتهم
‫الموجود قيد الاعتقال حالياً بتهمة ‫اختطاف طائرة نائب الرئيس
‫هذا صحيح
‫هل تعلمين أنه خلال العمل على حملتك
‫هذا الرجل، (فالنتاين كاسكافيل) ‫المعروف باسم (نورمان تالاساي)
‫المعروف بـ(تشارلي)
‫كان يعمل أيضاً في شركة (أوليفيا بوب) ‫وشركائها؟
‫أدرك ذلك، أجل
‫سيدتي الرئيسة، لمَ طردت (أوليفيا بوب)؟
‫- (ماركوس)! ‫- (ميلي) على وشك تلقي ضربة!
‫- "عذراً؟" ‫- "لمَ طردت قائدة أركانك السابقة"
‫"ومستشارتك الحالية (أوليفيا بوب)؟"
‫لم أطرد الآنسة (بوب) بل استقالت
‫وها هي اليوم، إلى جانبك
‫عملت والآنسة (بوب) عن قرب شديد ‫وبشكل وثيق جداً لفترة طويلة من الوقت
‫- أولاً في الحملة ثم هنا في (البيت الأبيض) ‫- "(فيتز)"
‫وبعد فترة، اشتد التوتر بيننا ‫هذا يحصل
‫فهمت، هذا التوتر
‫أكان لذلك علاقة بمخطط الآنسة (بوب) لاغتيال ‫الرئيس (رشاد) البشراني؟
‫لا فكرة لدي عما تقوله
‫"الرئيس (رشاد)، علينا فعل شيء ما الآن"
‫- "ماذا تقولين؟" ‫- "لا أقول شيئاً، أنا الرئيسة"
‫"لا أحتاج إلى معرفة التفاصيل"
‫"ما أحتاج إليه..."
‫"هو أن أضمن لنفسي ‫نوعاً ما من القدرة على النكران لذا..."
‫"اعتبري أن الأمر قد تمت معالجته ‫سيدتي الرئيسة"
‫سيد (مينكن)، لا أعرف ما هذا ‫أو ما تخال أنك تفعله...
‫أثبت وجود دافع لاختطاف طائرة نائب الرئيس ‫آنسة (يونغ)
‫اكتشف نائب الرئيس (بين) محاولة اغتيالك ‫للرئيس البشراني ولم يوافق على ذلك
‫وعندما بدا واضحاً بأن لن يسكت عن ذلك
‫كان حلّك قتله هو أيضاً، أليس كذلك ‫سيدتي الرئيسة؟
‫بناء على نصيحة محاميتي ‫أرفض باحترام الرد
‫وأستعين بصلاحياتي ‫حسب التعديل الخامس
‫ها هي
‫- "لقد انتهينا هنا" ‫- "حسناً"
‫ربما...
‫تتمكن الآنسة (بوب) من الإجابة عن أسئلتي ‫عندما نتكلم غداً
‫- هذه... ‫- مذكرة استدعاء
‫أتشوق لحديثنا
‫محال أن يكون هذا الفيديو مقبولاً في المحكمة
‫- كيف يُعقل أنه لديهم حتى؟! ‫- (بي 613)، كاميراتهم في كل مكان
‫- نعيش في حوض سمك! ‫- قُل لي إنه لن يقبل في المحكمة
‫يمكنك لوم قانون الوطنية على ذلك ‫ما إن تبدأ بالعمل ضد الحكومة
‫لا يعد لك حق بأي حقوق شخصية
‫أراهن بأنه كان يشاهدنا ‫حتماً، كان في ذلك الحوض السخيف خاصته
‫جالساً أمام مرقاب ما ‫مع تعابير وجهه الغبية تلك
‫"هل أعجبك ذلك يا (جايك)؟ ‫هل أنت فخور بنفسك؟"
‫ماذا لو رفضت (ليف) الشهادة؟
‫- سيتم سجنها بتهمة إهانة المحكمة ‫- بل سيحصل أسوأ من ذلك، ستبدو مذنبة
‫علينا التوجه إلى الكونغرس
‫قبل الاقتراع على الطعن ‫علينا إعلامهم بأنه يتم التلاعب بهم
‫- هذه مضيعة للوقت ‫- (جايك بالارد) يكذب ونسمح له بذلك
‫- علينا استباق الأمر ‫- أقول لك إن هذا لن ينفع
‫- لمَ لا؟ ‫- لأننا متأخرون أصلاً!
‫علم الكونغرس بشأن هذا الشريط قبلنا
‫حرص (جايك) على ذلك ‫تم تحديد القصة
‫وقد حشرونا في زاوية
‫هل نحن واضحان بشأن ما سيحصل لاحقاً؟
‫سيتحوّل انتباه التحقيق رسمياً ‫إلى (أوليفيا كارولين بوب)
‫- كما اقترح الأميرال (بالارد) تماماً ‫- (لوني)
‫هل أرصد وجود مشكلة؟
‫اسمع، لا أخدع نفسي حيال ما نقوم به هنا
‫التآمر لإقالة رئيسة (الولايات المتحدة) ‫الأمريكية وهذه خيانة عظمي
‫أعرف ما شاركت فيه
‫وتعرف سبب ذلك ‫كل ما تفعله وكل قانون تخرقه
‫- هو من أجل بلادك وابنك ‫- أعرف سبب وجودي هنا يا نائب الرئيسة
‫- ولكن ما سبب وجوده هو هنا؟ ‫- مَن؟
‫(جايك بالارد)، إنه شبح
‫لم يكن لـ(جايكوب بالارد) وجود ‫قبل الانضمام إلى البحرية
‫أكنت تحقق في أمره؟
‫كيف حالف الحظ إلى هذه الدرجة ‫رجلاً بلا ماضٍ؟
‫كيف ارتقي إلى هذه الدرجة وبهذه السرعة؟
‫قد يكون وسيماً ‫ولكن ليس إلى هذه الدرجة
‫ثمة أمر آخر يجري هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أظنني سأعمل من منزلي ‫أهذا عشاؤك؟
‫أجل وفطوري وغدائي
‫أعمل بجهد على الأمر ‫ولا أظنني أكلت مذاك الوقت
‫ولكن البارحة؟ أجل، البارحة
‫لما أقحمنا أنفسنا في هذا لو قتلت ‫(أوليفيا) (سايرس) عندما تسنى لها ذلك
‫- نحن مسروران بأنها لم تفعل ذلك ‫- أجل ولكن...
‫- نحن مسروران بأنها لم تفعل ذلك ‫- علي أن تتقبل أنه طالما (تشارلي) مسجون
‫لن أسرّ بأي شيء
‫حسناً، يا للعجب
‫قيل لي إن أشخاصاً ما زالوا يعملون هنا ‫ولكنني لم أكن واثقة من ذلك
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، يمكنك ذلك
‫هناك شائعة مفادها أن (أوليفيا بوب) ‫قد تم استدعاؤها للشهادة ضد الرئيسة
‫أتساءل إن كنتما تريدان التعليق على ذلك
‫لمَ قد نعلّق ضد (ليف)؟
‫لأنه منذ وقت قصير، كانت هذه الوكالة من ‫سرّب معلومة طرد (البيت الأبيض) لـ(أوليفيا)
‫لذا أفترض بأنكما والآنسة (بوب) ‫لستم على وفاق
‫- لذا، هل يمكنكما مساعدتي؟ ‫- يمكننا مساعدتك
‫مساعدتك في العثور على الباب ‫وهو هناك خلفك
‫في سبيل الوضوح، إن لم يكن الانتقام ‫حافزاً كافياً للتحدث ضد (أوليفيا بوب)
‫أنا مستعدة لدفع المال لك ‫أو أقله، شراء وجبة طعام فعلية لك
‫أحب حبوب الفطور ‫إنها مفعمة بالمغذيات
‫دعيني أتكلم بصراحة آنسة (بيركنز) ‫المحامون مكلفون
‫وستحتاجين إلى محام بارع لتحرير...
‫والد طفلتك، أهذه العبارة الصحيحة؟
‫أحد الأمور التي أذكرها ‫من فترة رئاستي المحدودة
‫هي أن أموراً بشعة تحصل للناس ‫في أعماق الـ(بنتاغون)
‫حسناً، إن غيّرت رأيك ‫يمكنك الاتصال بي في الاستوديو
‫واثقة بأن جمهوري من محبي الحريات ‫سيتحمسون تماماً لسماع قصتك
‫أتمنى لكما ليلة ممتعة
‫(جايك)!
‫"امنحوا السيدة جائزة"
‫أيُفترض بي أن أشعر بالخوف منك؟
‫هل يُفترض أن يكون هذا مخيفاً؟
‫لا، جلبت لك شيئاً
‫جلبت لي شيئاً؟!
هدية
‫هيا، خذيها
‫ما هذا؟
‫رمال
‫إنه من الجزيرة، رمال من الجزيرة
‫قطعتي الصغيرة... من أشعة الشمس
‫شمسنا
‫- (جايك)... ‫- هاك...
‫أريدك أن تأخذيها
‫لا أريدها
‫أجل، لم أخل ذلك
‫لما وصفت نفسي بالشخص السعيد
‫ليس نظراً لمن أتحدر منهم ‫الحقارة التي أنا منها
‫ولكنني كنت سعيداً في ما مضى
‫جعلتني تلك الجزيرة سعيداً
‫وجودي على تلك الجزيرة ‫وغرز قدمي في الرمال
‫والنور في وجهي
‫خلال الوقوف تحت الشمس
‫كنت سعيداً بالوقوف تحت الشمس
‫معك
‫ولكنني تعلمت درسي، لا؟
‫(جايك)، لم يكن لدينا فرصة مطلقاً
‫ليس فرصة حقيقية، والدي...
‫بل والدنا، وبلى ‫كان لدينا فرصة
‫ولكن كان لديك أمور أردت تحقيقها ‫ورؤساء أردت صنعهم والآن...
‫بت مثلك أنا أيضاً
‫- لا تفعل هذا... ‫-آخذ ما هو لي
‫ولن تقفي في طريقي ‫غداً، عندما يتم استجوابك
‫ستقولين لـ(لوني) إنك قتلت الرئيس (رشاد) ‫بناء على طلب (ميلي)
‫ستورطين رئيسة (الولايات المتحدة)
‫ وسأحرص على حصولك على عفو ما إن يصبح (سايرس) رئيساً
‫لا داعي إلى أن تكون هذا الشخص ‫
‫- هذا ليس من شيمك، أنا أعرفك ‫- لا، لا تعرفينني
‫تعاملت معي فقط وعاملتني كإنسان
‫طالما حملت حقائبك وجلبت لك ألعابك
‫وأبقيتك دافئة ومحمية ‫ككلب حماية مطيع
‫ولكن يا (أوليفيا)
‫إن جوّعت كلباً وقتاً كافياً
‫سيمزّقك إرباً
‫متابعة المقتحم الذي اختطف طائرة نائب الرئيس ‫كانت حائطاً مسدوداً حرفياً
‫- ألم يبقَ شيء يربطه بـ(سايرس)؟ ‫- لم يبقَ شيء يربطه بالاقتحام الرقمي
‫لا يمكننا إدانته في مسألة اختطاف ‫طائرة نائب الرئيس، حسناً
‫ماذا لو عدنا أكثر إلى الوراء؟ ‫(سايرس بين) لا تنقصه آثام سابقة
‫- كالتمرد ‫- تماماً! زيّف الرجل نتائج انتخاب
‫- هذا يدين (ليف) ‫- و(ميلي) وسيكون سبباً آخر للطعن بها
‫حسناً، ما قولكم بهذا؟
‫أمر (سايرس) بضربة جرم آلي ضد (ليف) ‫كنت موجودة
‫- ماذا؟ ‫- عندما تم اختطافك
‫إدارة وكالة الاستخبارات المركزية ‫لقتل مواطنة أمريكية، هذا سبب، لا؟
‫هذا يعني إخبار العالم بأن (فيتز) ‫شن حرباً من أجل صديقته، لا
‫- قتل (سايرس) (أماندا تانر) ‫- تصحيح، (تشارلي) من قتلها
‫وأعتقد أننا كلنا متفقون على أن ما اختبره يكفي
‫وآخر ما تحتاج إليه (ميلي) حالياً ‫هو إعادة عرض خيانات (فيتز) على الأخبار
‫- ماذا عن (جايك)؟ ‫- (جايك) هو آلته الفاعلة
‫إن أزلناه جانباً ‫يصبح (سايرس) مهدداً
‫- وكيف ذلك؟ ‫- كل ما فعله (جايك) كان بموافقتي
‫أو باسم (ميلي) ‫
‫مؤخراً ولكن لنعد ‫إلى الجرائم السابقة قليلاً
‫لقد كان يعمل من تلقاء نفسه ‫عندما قتل (جايمز)، كان (دايفيد) هناك
‫كان قتله (جايمز) أول عمل له كقائد أركان
‫لمنعه من إخبار العالم ‫بأن (سالي لانغستون) قتلت زوجها
‫جريمة قام (تشارلي) و(كوين) ‫بالتغطية عليها من أجل (بي 613)
‫لا جدوى من ذلك
‫كل شيء يقود بالنهاية إلينا أو إلى (بي 613)
‫كل ما نتهمهم به يؤذينا نحن أيضاً
‫ستشهد قائدة الأركان السابقة (أوليفيا بوب) ‫بعد ساعات قليلة الآن
‫ولا نعلم بعد ما ستقوله بالضبط ‫للمدعي الخاص (مينكن)
‫"ولكن العاملين داخل (واشنطن) يتوقعون ‫أن تكون شاهدة رئيسية في الإدانة"
‫"بعد أن استلمت الآنسة (بوب) مذكرة استدعائها"
‫"بدأت لجنة مجلس النواب ‫العدلية بكتابة مسودات لنصوص طعن"
‫"متحف التاريخ الثقافة الأمريكية الأفريقية"
‫"أقدّر حريتي كثيراً وأقدّر حريتكم أكثر ‫(نيلسون مانديلا)، 1991 "
‫"نحن مصممون على العمل والقتال حتى تسيل ‫العدالة كالماء ويجري العدل كنبع قوي"
‫كم من مرة قلت لك ‫ماذا عليك أن تكوني؟
‫أنت المجالدة ‫لتبعتك مسرورة وقفزت من فوق جرف حتى!
‫عليك أن تكوني ماذا؟
‫- أكثر بمرتين... ‫- ماذا؟!
‫"نحن الشعب" ‫هذا كل شيء
‫- أفضل بمرتين ‫- أفضل بمرتين منهم
‫للحصول على نصف ما يملكون
‫ولكن عليك الظهور، عليك أن تكوني محاربة
‫لا يمكنك أن تختاري متى تعبر ‫(أوليفيا بوب) الحقيقية هذا الباب!
‫إن لم يعد هناك وجود للقبعات البيض ‫وإن كانت الظروف دائماً ضدك
‫وإن كان جميع من تحبينهم وحوشاً
‫فهناك شخص يستحق الإنقاذ!
‫- من؟ ‫- الجميع!
‫- "أنت المجالدة!" ‫- الجميع يستحقون الإنقاذ!
‫حتى الوحوش وحتى الشياطين!
‫الجميع يستحقون الإنقاذ!
‫- عليك أن تكوني ماذا؟ ‫- تم الأمر
‫- "ولكن عليك الظهور"' ‫- "ماذا؟!"
‫- "عليك أن تكوني محاربة" ‫- "نحن الشعب"، هذا كل شيء
‫"في وجه الشر ‫تجرين الجميع نحو الضوء"
‫"هذا هو المقصود! ‫أقلّه، أود الظن بأن هذا هو القصد منك!"
‫إنه عالم جديد
‫(أوليفيا كارولين بوب)، هل تقسمين على قول ‫الحقيقة كاملة ولا شيء غيرها بعون اللّه؟
‫ "أجل"
‫ "آنسة (بوب)، أنت حضرت استجواب الرئيسة (غرانت)"
‫وتعرفين تسجيل فيديو الأمني الذي ‫تم تقديمه كدليل في ذلك الاستجواب؟
أجل
‫بما أننا نتكلم عن هذا، فأفضّل الدخول في صلب الموضوع
‫هل أعطتك الرئيسة (غرانت) أمراً ‫باغتيال الرئيس (رشاد)؟
‫ثمة مضامين كثيرة في هذا السؤال
‫إنه سؤال بسيط، نعم أم لا ‫هل قامت الرئيسة...
‫هذا افتراضاً بأن الرئيس (رشاد) ‫قد تم اغتياله
‫ثمة دليل على ذلك تمت إضافته إلى السجلات ‫أدلة تم تزويدها...
‫الأدلة هي الأدلة وليست وقائع وليست...
‫أفهم بأنك لا تريدين الرد ‫على السؤال آنسة (بوب)
‫ولكنك مجبرة على الإجابة وفقاً للسلطة ‫الممنوحة لي من قبل دائرة العدل
‫والدستور بحد ذاته
‫فإما أن تجيبي وإما أن تستعيني ‫بصلاحياتك وفقاً للتعديل الخامس
‫"أذكّرك بأنك تحت القسم"
‫والآن
‫هل أعطتكم الرئيسة (غرانت) أمراً ‫باغتيال الرئيس (رشاد)؟
‫لا، أنا فعلت ذلك
‫- أنت فعلت ذلك؟ ‫- أنا أعطيت الأمر
‫من قبل السلطة الممنوحة إليّ ‫من قبل منصبي كقائدة
‫لـ(بي 613)
‫وحدة استخبارات سرية محجوبة ‫عن كل الوكالات الأخرى داخل الحكومة الأمريكية
‫منظمة موجودة منذ عقود
‫"منظمة يديرها (جايك بالارد) من الحوض القديم ‫تحت غرفة اجتماعات (البيت الأبيض)"
‫في هذه اللحظة، منظمة ممولة سرياً ‫من خلال ثغرة في ميزانية الدفاع
‫مهلاً، تراجعي عندك
‫أتعترفين باغتيال الرئيس (رشاد) ‫بالنيابة عن الرئيسة (غرانت)؟
‫لا بل بالنيابة عن الجمهورية التي قامت ‫(بي 613) بحمايتها أو التظاهر بذلك
‫طوال السنوات الـ30 الماضية
‫دعيني أفهم هذا...
‫أتطلبين مني أن أصدق ‫بوجود وكالة استخبارات مركزية سرية
‫يجري التحكم بها من قبل (البيت الأبيض)
‫لا، أنت لا تفهم الأمر
‫وكالة الاستخبارات السرية جداً هذه ‫لا يتحكم بها (البيت الأبيض)
‫بل تتحكم بـ(البيت الأبيض)
‫دعونا نأخذ استراحة
‫هل انتهيت من (أوليفيا بوب) من الآن؟
‫لابد أنك جعلتها تعترف بسرعة
‫تنحَ جانباً أيها الأميرال (بالارد)
ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
أقف تحت الشمس
‫عليك تكرار ذلك مجدداً
‫لقد كشفت عن (بي 613) ‫وكشفت عن أنها كانت قائدتها
‫إذن، هذا حقيقي ‫كل ما قالته لي (أوليفيا بوب)
‫عذراً، هل هذه الكاميرا عاملة؟ ‫لا أرى الضوء الأحمر الصغير
‫- منظمة (بي 613) موجودة ‫- صحيح
‫ربما السبب أنك لم تقدم لي ‫إحدى مذكرات استدعائك
‫وهذا يعني وصحّح كلامي إن كنت مخطئاً
‫لست مضطراً إلى الإجابة عن أي من أسئلتك
‫لا، ليس بعد ولكنك ستفعل
‫أخشى أنني لست بارعاً باستخدام الكمبيوتر ‫أنا عجوز ولا أجيد التقنيات الجديدة على ما أظن
‫ولكن لدي خبيران شابان في مكتبي ‫لا يسعهما الاكتفاء من تلك الأمور
‫وحتماً سيكون الأمر أشبه بنهار عيد الميلاد ‫عندما يفتحون كل تلك الألعاب الجميلة
‫التي تملكها في ذلك الحوض
‫ثم ستحصل على مذكرة استدعاء
‫وستكون تلك الكاميرا عاملة ‫وستضطر إلى الإجابة عن كل سؤال...
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- نحن في الموقع الذي حددته سيدي
‫- ولكن ما من شيء هنا سيدي ‫- أتعنين إنك لم تجدي شيئاً على الخوادم؟
‫لا، ما من خوادم ‫إنه مجرد حوض فارغ سيدي
‫- "ماذا؟ هذا..." ‫- يمكننا الاستمرار بالبحث
‫لا عليك، هذا كل شيء
أتخالني غبياً؟
‫لا تريدني أن أجيب عن ذلك فعلًا
‫ولكن سيكون عملاً أحمق ‫أن تتابع التحري عن مسألة (بي 613)
‫أتريد نصيحتي؟
‫انسَ شهادة (أوليفيا بوب) ‫واجعلها تختفي
‫في الواقع، سأتولى ذلك عنك ‫ما زالت البطاقة هنا، أليس كذلك؟
‫أجل وسأحتاج إلى النصوص المكتوبة أيضاً
‫عندما تتسنى لك فرصة لجلبها
‫هذا الانقباض الذي تشعر به حالياً ‫في قرارة معدتك
‫هذا يعني أنك تشعر بالانغمار ‫وتعبث بقوى تتخطى قدرتك على الفهم
‫ثق به وابتعد
‫ماذا فعل؟
‫أخفي شهادتك
‫لابد أن (جايك) تستر على كل شيء
‫رباه
‫أكره قول ذلك، ولكن ‫(جايك) ربما ساعدنا كثيراً
‫كلا
‫ماذا كنتِ...؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫لست مجنونة ولم تكن شهادتي خطأ
‫الحقيقة هي الجواب ‫يجب كشفها كلها
‫كشف وجود (بي 613) يؤثر بنا كلنا
‫وهذا يجعلنا مشاركين في... ‫لا أعرف عدد الجرائم!
‫الخيانة كبداية وعقابها الموت ‫لذا بقية مئات الجرائم الأخرى غير مهمة
‫- الخيانة (أوليفيا) ‫- لم تعرفي بشأن قتل (رشاد)
‫ويمكنك نكران معرفتك شيئاً عن (بي 613)
‫أو يمكنك قول الحقيقة
‫- الحقيقة؟! ‫- الحقيقة
‫هذا كل ما بقي لدينا الآن
‫لردع (جايك) و(سايرس)
‫الطريقة الوحيدة لإنهاء كل هذا
‫هو كشف الستار عن هذا العالم السري الخفي
‫- وغمره بالضوء، علينا التكلم ‫- وماذا نقول؟!
‫آسفة يا شعب (أمريكا) ‫ليس لديكم سيطرة على حكومتكم
‫لا أعلم
‫ما خطتك بالضبط؟
‫لا أعلم
‫كل ما أعرفه هو أن هذا أكبر منا
‫هذا يتعلق بالبلاد والوطنية
‫نهاية السياسة وبدء القيادة
‫يجب أن ينهار كل هذا ‫مهما كان الثمن
‫علينا الاعتراف بذنوبنا ‫لتصفية الجو من أجل مستقبل هذه الأمة
‫إن عرف الناس ما كان يجري تحت أنوفهم ‫طوال العقود الـ3 الماضية
‫سيحملون مذاريهم وبنادقهم شبه الأوتوماتيكية
‫وسيقتحمون الأبواب ويسجنوننا كلنا إلى الأبد!
‫- وهذه هيّ النسخة اللطيفة ‫- ربما
‫أو ربما قد يستعيدون وعيهم ‫أو ربما سيستعيدون بلادهم
‫يستعيدون وعيهم؟! تقول ذلك وكأنه أمر جيد
‫- الناس... ‫- لا تقولي إنهم أغبياء
‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاتهم
‫لا نملك طريقة للسيطرة على ما يحصل لنا
‫إن كشف هذا الأمر
‫الحقيقة مخيفة ولكنها مصدر قوة أيضاً
‫وهي أفضل سلاح بل سلاحنا الوحيد
‫لإبقاء (جايك) و(سايرس) بعيداً عن السلطة ‫وإنقاذ هذه البلاد
‫أنا و(ميلي) ‫أنت جعلتنا رئيسين
‫ما تقترحينه سيجردنا من كل سلطاتنا ومصداقيتنا
‫وإرثنا وقدرتنا على إحداث تغييرات إيجابية ‫في هذا العالم
‫لحدد اعترافك السخيف ‫كل ما فعلته كرئيس وكل ما فعلته (ميلي)
‫وقضى كل جهود مؤسستي لمساعدة هذه البلاد
‫أتخالني لفعلت ذلك ‫لو كان هناك طريقة أخرى؟
‫أتخالني أريد أن أعاقب ‫على ما فعلته لـ(فيتز) و(ميلي غرانت)
‫ولهذه البلاد؟!
‫لسنا أبطال هذه القصة ‫نحن الأشرار!
‫هذه فرصتكم لتكونوا أبطالاً!
‫هذا هو التغيير الإيجابي!
‫سينكشف الغطاء وسأحرص على ذلك
‫سأجد طريقة وعند حصول ذلك
‫لا يمكنني حمايتك
‫لا يمكنني حماية نفسي حتى
‫فقرّروا ما إذا أردت التفادي ‫والمناورة وحماية إرثكم
‫أو الوقوف أمام العالم والاعتراف بذنوبنا!
‫والأمل بأن يقرر الجيل الثاني من القادة ‫أن يكون أفضل منا!
‫- هل أخبرت (لوني مينكن) عن (بي 613)؟ ‫- علمت ذلك
‫علمت أنهم يحشرونك في زاوية ‫وستقومين بعمل جذري ولكن هذا انتحار
‫كفى، لم يعد بوسعي خوض هذا الحديث ‫سبق وخضته بما يكفي اليوم
‫لا أحتاج إلى محاضرة بل إلى مساعدة
‫يعرف (لوني) ما يعرفه
‫أريد طريقة لإقناعه بالتصرف
‫- يمكنني جلب صندوق عدتي ‫- هذا الضغط غير المناسب
‫لا، لا نحتاج إلى كماشة لتغيير رأي (لوني)
‫يمكننا ترك البلاد تفعل ذلك بالنيابة عنا
‫منظمة تجسس بالغة السرية؟ ‫كم تعتبرينني غبية؟!
‫هذا ليس سبقاً صحافياً ‫بل محاولة متهورة لخداعي لنشر أنباء مزيفة
‫أنا هنا لأن (سايرس بين) هو الشيطان
‫وتعلمين ذلك مسبقاً، ما لا تعرفينه ‫هو أنه قد أفسد (لوني مينكن)
‫وهو رجل صالح وما زال بوسعنا إقناعه ‫بفعل الصواب إن ضغطنا عليه
‫بل تعنين إن ضغط عليه مشاهديّ
‫أريد إثباتاً أولاً
‫إثبات؟ هذه وكالة تجسس سرية ‫لا يقدمون الوصول
‫الهدف من (بي 613) ‫هو من بقائها خفية
‫لن أخاطر بسمعتي الناصعة البيضاء بدون ذلك
‫جدي لي أدلة وسأستعملها لقرع أجراسي ‫ليسمعها الجميع
‫والآن اعذريني فزينتي لن تنتهي ‫من تلقاء نفسها
‫- ماذا ستفعلين إذن؟ ‫- لا أعلم
‫كنت أعتبر بأن الرؤساء ‫أصحاب المدة الرئاسية الفردية فاشلون تماماً
‫والآن أنا مستعدة لتقديم كل ما لدي ‫لاكون أحد أولئك الفاشلين
‫أعلم بأن هذا لا يُعقل أن يكون سهلاً
‫سهل؟ تعلم بأن هذا لا يُعقل أن يكون سهلاً؟!
‫- حسناً، لم أعن... ‫- أتعرف ما الأمر غير السهل؟
‫مشاهدة والدك يرحل بلا عودة ‫رؤية زوجك يتم إرداؤه في رأسه
‫دفن وليدك الأوّل ‫لم تكن تلك الأمور سهلة ولكن...
‫كان كل منها درساً ‫تحدٍ من الرب
‫مكنني من أن أصبح أول رئيسة أنثى ‫لجعل كل الآلام والمعاناة تستحق العناء
‫ما هو الدرس الآن؟
‫ربما الدرس هو أنه يتم الحكم عليك ‫وفقاً للصحبة التي حولك
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أتريدينني أن أتكلم بصراحة؟
‫بالطبع
‫حسناً
‫- جميعكم قروش ‫- عذراً؟
‫أنت و(فيتز) و(سايرس) و(أوليفيا)
‫مضى على وجودي هنا بعض الوقت ‫وسمعت أموراً على مر السنوات
‫تزييف الانتخابات والابتزاز والقتل...
‫- لم أقتل أحداً مطلقاً ‫- ولكنك أحطت نفسك بالقتلة
‫والمجرمين والقروش
‫يعلمون لديك ‫وساعدوك على بلوغ مكانتك الحالية
‫وأنت الآن مرتاعة ومتفاجئة ‫لأن أحد قروشك هاجمك وسعي وراء دمك أنت
‫وتصرّف كسمكة قرش
‫(سايرس) خائن، ليس لي أنا وحدي ‫وإنما لبلاده
‫- إذن، يتعلّق الأمر بالبلاد؟ ‫- لطالما تعلّق بالبلاد
‫لا يا (ميلي) بل يتعلق بك
‫يهمك فعل كل ما هو مطلوب للحفاظ على عملك ‫وحماية إرثك، لا بأس بذلك
‫ولكن لا تشفقي على نفسك بسبب وضع من صنعك أنت
‫ألا يمسي هذا مضجراً أبداً؟
‫مطلقاً
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫- أردت رؤيتك ‫- ها أنا ذا لتراني
‫أعلم أن هذا وكل ما يجري ‫ليس سهلاً
‫ليس سهلاً لأي منا وأردتك أن تعرف ذلك
‫بأنني أفعل ذلك للأسباب الصحيحة
‫(أوليفيا) ضحية مؤسفة ‫تقف في طريق ما يجب فعله
‫إنها تعرّض الجمهورية للخطر
‫وأنا أنقذها
‫حسناً
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫أتعلم لمَ أحبها؟
‫لمَ تجلب لي كل هذا القدر من السعادة؟
‫إنها نتاج حمضها النووي
‫لوحة للبقاء وصرح للدروس التي تعلمتها
‫تفوقها موجود في تاريخها
‫التطور والانقراض
‫لا يهم
‫بوسع جنسها الشعور بالفخر ‫أما جنسي...
‫حسناً أيها العجوز لم آتِ ‫إلى هنا من أجل محاضرة...
‫اصمت واسمع
‫لقد حظيت باللقب
‫قائد (بي 613)، العرش لك
‫تخال بأنك نجحت وبأن النصر من نصيبك
‫يجب أن تشعر بالسعادة والحبور في داخلك
‫وبدلاً من ذلك...
‫ثمة شيء مفقود ‫أليس كذلك؟
‫لذا أتيت إلى هنا ‫وليس من أجل محاضرة، بالطبع لا
‫قدومك من أجل محاضرة سيعني بأنك تفهم ‫بأنه ما زال لديك أمور لتعلمها
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫أتيت إلى هنا من أجل التصفيق
‫أتيت من أجل عناق
‫وعبارة "أحسنت" من والدك
‫لأنك تعتقد بأن هذا ما ينقصك
‫تخال بأنني أحتاج إلى أن أقول لك ‫"أحسنت صنعا، أبليت جيداً"
‫تظن بأنك بحاجة إلى سماع مدى فخري بك
‫تخال بأنك بحاجة إلى تصفيقي ‫
‫وإن منحتك ذلك ‫فسيملأ هذا الثغرات
‫وبشكل ما، ستصبح الملك فعلًا
‫حسناً، لنجرب
‫أحسنت عملاً
‫أحسنت فعلًا ‫أنا فخور جداً بك يا بني!
‫هنيئاً لك!
‫أحسنت
‫أتيت لأقول لك إنني القائد الأمر الآن ‫وبوسعي معاملتك بلطف أو بقسوة
‫- أملك السلطة الآن وعليك أن تدرك... ‫- لا تملك شيئاً
‫هذا مقصدي
‫كيف أمكنني أن أخذلك وأخذل (أوليفيا) ‫بهذا الشكل الهائل؟
‫تهرعان كلاكما حول البلدة ‫وتصيحان لأي شخص يقبل بأن يسمع
‫كم أنتما قويان
‫كيف أمكنكما تعلم كل هذا القدر القليل ‫على الرغم من كونكما ساعدي الأيمن
‫ولم تتشربا شيئاً؟! إن كان عليك إخباري ‫عن مدى قوتك فأنت لا أحد ولا تملك شيئاً!
‫ليس لديك أي سلطة! ‫
‫السلطة الفعلية صامتة ‫السلطة الفعلية خفية
‫كانت السلطة الفعلية موجودة طوال الوقت
‫لا يمكن اكتساب السلطة الفعلية ‫ولن تضيع مطلقاً
‫ليست سلعة بل هي ما أنت عليه
‫أنا السلطة
‫سلطة مطلقة وتامة لا تلين
‫سأمثل ذلك دوماً
‫وأستمر بانتظار أحدكما ليتقدم وينضم إليّ
‫لأن وجودي هنا على القمة ‫يشعرني بالوحدة الشديدة
‫إدارة العالم، فعلياً
‫ورؤية كل قطعه المتحركة لأمر مرهق
‫التضحيات والخسائر
‫والوفيات التي لا تنتهي
‫مستوى المسؤولية، قد تكون القيادة لقباً ‫ولكنها ليست عملاً
‫بوسعك تسمية نفسك بالقائد ‫وربما أسمت نفسها بالقائدة
‫ولكن هل يعتقد أي منكما ‫بأنكما أخذتما السلطة مني فعلًا؟
‫كم أتمنى لو كان ذلك صحيحاً
‫كم أتمنى لو يتطوّر أحدكما ‫لأسمي نفسي بالمنقرض
‫لا يمكنك أخذ القيادة يا بنى
‫إنها عالقة في عظامي
‫لذا...
‫اذهب
‫واتركني هنا مع الديناصورات الأخرى
‫يمكنني قتلك حالياً
‫ولكنك لن تفعل ذلك
‫سأكون هنا من أجلك بنى
‫عندما تهوي
‫ابقَ بعيداً عن طريقي فحسب
‫- أريد المساعدة ‫- شكراً
‫المشكلة الوحيدة هي أنني لا أظن أن هناك ‫ما يمكنني فعله في مثل هذا الوضع
‫أنا بلا فائدة تماماً هنا
‫كل ما يستطيع فعله أي منا ‫في هذه المرحلة هو الانتظار
‫الانتظار لرؤية ما سيحصل
‫مع (سالي لانغستون) ‫دوناً عن الآخرين
‫مع (سالي لانغستون)
‫أقله وجدنا حلاً ما
‫حقاً؟ ماذا؟
‫كيف تنتهي القصة
‫تنتهي بنا
‫تنتهي بفعلنا الصواب
‫من أجل البلاد
‫تحققت من كل المواقع القديمة ‫مقبرة (روك كريك)، متنزه (بازرد بوينت)
‫وحديقة الحيوان القومية ولكن لا شيء
‫- لا ذاكرات محمولة ولا ملفات ولا شيء ‫- لا شيء على الإنترنت أيضاً
‫في آخر مرة غطي فيها (روان) آثاره قام بتنظيف ‫أعماق ذاكرات الإنترنت تماماً والكتابة فوقها
‫وكنت أبحث في ملفات الشرطة القديمة عن أمر مريب ‫ولكن لم يحالفني الحظ هناك أيضاً
‫إذن، عدا عن تهديد (جايك) بالسلاح ‫والمطالبة بأن يسلم ملفاته السرية
‫ليس لدينا شيء لـ(سالي)
‫ربما هذا مقبول
‫ربما كان الفشل في هذا ليس أمراً سيئاً جداً
‫ما تريده (ليف) وتضحيتها بنفسها ‫من أجل الخير الأعظم
‫أعني، ما مقدار الخير ‫الناجم عن دخول (ليف) السجن؟
‫إن عني ذلك عدم تبوء (سايرس) سدة الرئاسة ‫فهذا يعني خيراً كثيراً
‫الرئاسة بالنهاية مجرد عمل
‫نتكلم عن حياة (أوليفيا) وحياتنا
‫تسليم الأدلة عن (بي 613) يورطنا كلنا
‫- ستحمينا (ليف) ‫- ماذا لو عجزت عن ذلك؟
‫يفوتنا بيت القصيد هنا ‫لا يتمحور الأمر حول وظيفة (ميلي)
‫بل يتمحور حول وجود عفن ‫في جوهر الديمقراطية الأمريكية
‫وفعل كل ما هو مطلوب ‫للتخلص من هذا العفن إلى الأبد
‫واستعادة الشفافية والثقة والإدارة المشتركة
‫تعلمون، من أجل الجمهورية!
‫ما زال هذا يبدو أفضل بكثير ‫عندما تقوله (ليف)
‫أعلم، حسناً ‫ما رأيكما بهذا؟
‫يتمحور الأمر حول تولي (ليف) الأمر ‫وإصلاح ما يحتاج إلى إصلاح
‫واستعدادها لتحمل المسؤولية لإصلاح الأمور
‫هكذا نعلم بأنها عادت إلى طبيعتها القديمة
‫حسناً، أنت محقة
‫ولكن لا يمكنها إصلاح شيء بلا دليل
‫هناك...
‫شيء ما
‫- ألم تتمكنوا من إيجاد أية أدلة؟ ‫- لا أدلة ولكننا وجدنا شيئاً آخر
‫شهود مستعدين للشهادة بشكل مفصَّل ‫عن (بي 613)
‫حسناً، أي شهود؟
‫- لا، قطعاً لا ‫- كنت و(هاك) عميلان في (بي 613)
‫وارتقينا بدءاً من العمل المكتبي ‫ونعرف كل شيء
‫- المنهجيات والمواعيد والتفاصيل ‫- تفاصيل يمكنني تأكيدها
‫كنت قريبة ورأيت ما يكفي
‫قلت لكم إن هذا قراري ‫وسأحميكم من التبعيات
‫نعلم ذلك ولهذا تماماً نحن إلى جانبك
‫إلى جانبي؟ ‫أتعرفون إلى أين أتجه؟
‫من فوق جرف
‫إنه محق يا (ليف)
‫نحن قربك
‫وسنقفز من فوق جرف
‫ما زال لديك خيار هنا ‫يمكنني إبقاء اسمك خارج هذا
‫انكري أي علم لك بأمر (بي 613) أو...
‫- يمكنك قول الحقيقة ‫- أو يمكنني قول الحقيقة
‫الأمر منوط بك
‫كل ما فيّ يقول إن السماح بالكشف عن (بي 613) ‫أمام العالم هو أكبر خطأ قد أرتكبه
‫ولكن سبق لي وارتكبت أكبر خطأ يمكنني القيام به
‫ألا وهو عدم الإصغاء إليك
‫إن فعلنا هذا فقد يكون آخر عمل لنا معاً
‫قد يعطوننا زنزانتين متجاورتين
‫ربما
‫حسناً؟
‫حسناً
‫"مرحباً أيها الأحباء"
‫كما تعلمون، كنت من أعلى ‫نقاد عائلة (غرانت) صوتاً ولكن ليس اليوم
‫"اليوم أهب لنجدة (ميلي غرانت) ‫بخفة ملاك"
‫"ليس باسم التأييد الحزبي ‫ولكن باسم الحرية"
‫"بفضل شجاعة بعض من الأفراد البواسل جداً"
‫"تم إعلامي أنه طوال السنوات ‫الـ30 سنة الماضية تقريباً"
‫"لم تخضع بلادنا لقيادة رؤسائنا"
‫"بل لقيادة منظمة جاسوسية بالغة السرية"
‫"تعمل من داخل حكومتنا وبتمويل من حكومتنا"
‫- لا، لا، لا، لا! ‫- "وباسم حكومتنا"
‫"هؤلاء هم الخونة ‫الذين حاولوا إسقاط طائرة نائب الرئيس"
‫"هؤلاء الخونة الذين يسعون ‫لإلصاق تلك التهمة بـ(ميلي غرانت)"
‫"هؤلاء هم الخونة يا سيد (لوني مينكن) ‫الذين يجب سحبهم من الظلام"
‫"نحو النور ليتم تحميلهم المسؤولية وأخيراً"
‫"لن يكون الأمر سهلاً"
‫"العدو مهيب"
‫"ولكنه أمر ضروري"
‫"فهذا صراع زمننا"
‫"قفوا معي أيها الأحباء"
‫"طالبوا بالعدالة والفعل"
‫"بارككم الرب أيها الأحباء"
‫"وبارك الرب (أمريكا)"
‫"أو أقله، ما تبقى منها"
‫ها قد بدأنا
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت