أنا فقط أقول أن الزواج فكرة جنونية
لا اعلم لماذا يتزوج أي شخص
الزواج يضُرُ بِكَ
هل تعلم أن فرصة تَعَرُضِكَ للسمنة
تكون أكثر بـ 37% إذا كان زوجك سميناً
و أن 60% من الأزواج قاموا بعلاقة عابرة
60% ـ (كوين)
ماذا لو لم تكن هناك؟
أو ماذا لو كانت هناك لكنها لا تريد أن تتكلم؟
يمكن أن يكون قد وصل لها
كان يمكن أن تغير رأيها
!هيا
ترجمة: عمار اهل ميارة fb: Omar A. Mayara
مع وضوع الاستطلاعات ، ووضوح فرجينيا
تقوم الانتخابات كاملة الأن على مصير ولاية واحدة
كاليفورنيا
و الفائز يربح في تلك المقرات الانتخابية الـ 55
مع تبقي تقرر مقاطعة واحدة
المقاطعة التي سوف تحدد ـ اين وصلنا في مقاطعة (سان بونيتو)
من يفور بكاليفورنيا سنعلم قريباً
و يصبح الرئيس التالي
تلك المقاطعة... مقاطعة سان بونيتو
سوف تصنع التاريخ الليلة
!!النداء الأخير
كل من يحتاج لان يصوت
عليه الذهاب الآن
ليس فقط لأننا ربحا بفرجينيا
يعني أنكم لن تلقوا بأصواتكم
أريد ملصقات "أنا صوت" معلقة على الجميع
أنا لم اقل لك شيء أبدا
لكن (بوتوس) جاهز مع صديقنا الآن
تشير بيانات الاقتراع أن النتيجة متقاربة جدا
قد تكون هذه ليلة طويلة
مساء الخير جميعاً
فكرت بأن امر ومعي أخبار جميلة
أنهيت لتوي مكالمة مع وزير الخارجية من كاليفورنيا
و يقول أننا متقدمين بمقاطعة سان بونيتو
بأزيد من 200 صوت
!ليف
سوف نفوز
ما الذي تسمعونه عن مقاطعة سان بونيتو؟
تشارلي؟
!ديغامي
هل تغطين سان بونيتو؟ ـ مثل اللحافة
وزير الخارجية قال أننا متقدمين بـ2000 صوت
ما الذي تسمعين؟
الفين؟
ماذا تعنين؟
الرئيس غرانت فاز بمقاطعة سان بونيتو
في كلتا دوراته الانتخابية
إشارة جيدة لزوجته السابقة السيناتور غرانت
التي كانت مشهورة بصفتها السيدة الأولى من كاليفورنيا
و مازالت تبقى مقيمة
مرحبا ليف؟
كنت أفكر
حين تلقي خطاب انتصارها
سيكون من العظيم لو أن استطيع أن اقدم
ليف؟
مهلا. أنا أتلقى كلمة
نعم !اللعنة
وردت لدينا النتيجة !هذه هي
!ارفعوا صوت التلفاز
بي ان سي مستعدة لتعلن عن مقاطعة سان بونيتو
وولاية كاليفورنيا
هذه مفاجأة
بي ان سي تعرض ان الحاكم فرانكي فيرغاس
سيتفوق في مقاطعة سان بونيتو
وولاية كاليفورنيا
ليكون بهذا الرئيس التالي للولايات المتحدة
!مذهل
حسنا. هذه هي النتيجة. يا جماعة
بعد واحدة من اكبر النكسات في تاريخ السياسة
فرانكي فيرغاس... ملك العودة
فعل ما لا يخطر بالبال
واصبح الرئيس ال45
للولايات المتحدة الامريكية
حسنا
من الواضح
انه كان هناك تلاعب بالاصوات في سان بوينتو
اذا يا الين
جهزي لي اتصالا مع وزير خارجية كاليفورنيا
و مؤتمر في مقر مفوضية الانتخابات الفيدرالية
ومدير المباحث الفديرالية
و تأكدي من ان كامل فريق الحملة
على علم بأن هذا السباق بعيد من النهاية
فهمتي؟
ميللي تحتاجك
!اريد دقيقة فقط
انها ترفض قبول الهزيمة
انت الوحيدة الذي تستطيع ان تجعلها تدرك حقيقة هذا الامر
!احتاج الى دقيقة
اقد شنيتي حملة باسلة و تاريخية
!احتاج دقيقة
فانيسيا، اين هو جايك؟
زوجك، جايك. اين هو؟
غادر
غادر؟ لا يمكنه ان يغادر
نحن لم نسلِم بعد
اين ذهب؟
لا اعلم
!ها انتِ ذي ـ ميللي
ادفانس" يحضر الخطة"
طلبت من "بسما" ان تكتب بعد التصريحات لرفاقنا
قصة ملفقة للصحافة
و "ريني" يعمل خطابي
و نحن نبحث عن محامين دستورين
سوف نحتاج لخيرتهم
لا لا نحتاجهم. اسمع نعم نحتاجهم
سنذهب الليلة الى كالفورنيا و نطالب بإعادة الاحصاء
ليس فقط في مقاطعة سان بونيتو ولكن في كل الارجاء
ميللي توقفي. انظري الي ـ ماذا؟
عليك ان تتصلي بالحاكم "فيرغاس" و تقري
!لقد انتهى الامر
!كلا
مازلت مستمرين مع الخطة القانونية الصحيحة. يمكننا
لقد انتهى الامر يا ميللي عليكِ ان تتصلي بفيرغاس
لا توجد خطة لمجابهة هذا الامر
طبعا توجد
انا لا اعلم لماذا لا تستوعبين هذا
عليكِ ان تجري الاتصال الان
قبل ان يمر وقت طويل
اذا انتظرتي مطولا
ستقول الصحافة بالخارج انك جاحدة
و سوف يسمونك بالخاسرة التي لا ترضى
و لانك امرأة
نصفهم سوف يدعونك بالساقطة
و نصفهم سوف يقول بأنك بكيتي
لا تنهزمي هكذا
نحن لا ننهزم هكذا
انتهى السباق يا ميللي
عليك ان تجري الاتصال
السباق لم ينتهي
انها فقط 4000 صوت
انها 4000 صوت الان
بعد ساعة سوف تكون عشرين الف
كل شبكة تقول بان كاليفورنيا صارت لفيرغاس
كاليفورنيا انتهت. كاليفورنيا خٓلُصٓت
قامت امريكا باختيارها. و انتِ لست الاختيار
هل تسمعينني؟
!لقد خسرنا
نحن خسرنا. و هم فازوا
!لقد انتهى
!اجري الاتصال اللعين
اجل
معي السيناتور غرانت من اجل الحاكم
"تهانينا"
تهاني ايها الحاكم
قمتي بحملة عظيمة
اعتقد ان آن الاوان لنوحد البلد
و انا مستعدة لأدعمك بأي طريقة ممكنة
باركك الرب وبارك هذه البلد العظيمة
وداعاً
قيل لنا اننا على بعد لحظات من
كلمة الحاكم الذي سيصبح رئيسا عما قريبا
فرانكي فيرغاس مباشرة من فيرمونت بارك
في مسقط رأسه بفيلاديفيا
سوف تكون هذه كلماته الاولى
...بعد فوزه التاريخي و
حسنا. انتظروا
انه يعتلي المنصة
لنلقي نظرة هناك. مباشرة
رئيسكم التالي فرانسيسكو فيرغس
اتعلمين ما يحيرني؟
سايروس
سايروس بيين كان في الفريق الرابح
يتسنى لسايروس بيين ان يحوز على منصب
اتصدقين هذا؟
نائب الرئيس بيين
نائب الرئيس بيييين
اشبه بوجود مصاص دماء
على مقربة نبضة من البيت البيضوي
مصاص الدماء
كوني طيبة
سأكون كريمة
بالخارج
هنا. انا حاقدة و ضيقة الافق
اسف اننا خسرنا
!لا
شكرا
على كل شيء
حقيقةً
ما الذي يجري؟
!ماذا؟ يا الهي
يا جماعة. هذا مجرد
رباه
فرانكي فيرغيس الطلق عليه النار
الرئيس المنتخب اُطلق عليه النار
بيتر
هل عند الرئيس خطط ليخاطب بها الامة؟
اجل. حين تكون لدينا معلومات اكثر
ـ اخبرني ان لديكم القاتل ـ لقد امسكناه
وجده مكتب التحقيقات مختبئً في سقيفة
على بعد ميل من السباق الانتخابي
و لدى الشرطة السرية السلاح
مشط رجالي بنية الموقف المتاخم لموقف السيارات
و كشفوا عن بندقية القنص من نوع 98-برافو-طويلة-المدى
في الطابق الخامس
نيلسون مكلينتوك
البصمات على البندقية التي يتضح انها تعود له
نحن نجري الاختبارات
و نحن واثقين انه ليس عضو من خلية ارهابية؟
دانا؟
ليس لوكالة الاستخبارات المركزية معلومات عن هذا الشخص
يبدو انه تربى هنا
وجدنا معه هاتفا محمولا. لكنه مغلق
وشركة المعلوميات ترفع دعوى قضائية
لن يقدموا مساعدتهم
لسنا بحاجة اليها. قام فريقي بفتحه مسبقاً
جميل من مدير الامن القومي
ان يظهر في قضية امن قومية
كان يطلعني رجال على الحادثة
قمنا بتمشيط الحدث برمته
و اخذنا البيانات من هواتف الجميع
لم يقم مكلينتوك باستقبال اتصال او رسالة او بريد اليكتروني
كان في محيطنا طوال الوقت
لذا نحن نشتغل على فرضية انه يعمل لوحده؟
ـ يبدو كذلك سيدي. نعم ـ جيد
اريد تحديثات اخبار كل ساعة، و اريد ان اعلم
سيدي
"آبي"
ينبغي عليك ان تتجه المستشفى
ايٌّ منكم هو العميل سبولدينغ؟
انه انا يا سيدتي
كيف يمكنني ان اساعدك؟
هل ترى تلك الابواب ايها العميل سبولدينغ؟
انا آخر شخص سيمر من هذه الابواب الليلة
اريد تأمين هذا المكان
اوقف المصاعد
اغلق الابناك التي في الشارع
اخلِ الطابق
فقط الاشخاص الاساسيين
لا اعضاء الحملة، لا صحافة، لا عائلة
لا شرطة محلية، لا زَهَّارين
لا وصفاء لا اداريين
اريد ان ارى فقط الاطباء. المسعفات، العملاء و انا و انت
هذا كل شيء
اريد خروج الاخرين جميعا من الطابق
و اوقف جميع خدمات الاتصال المحمولة و الواي فاي و الخطوط الارضية و التلفزيونية
لا اتصال يدخل او يخرج
نحن على جزيرة حتى اقول عكس هذا
هل هذا واضح؟
سيدتي. انا واثق ان لديك تصريح امني ما
ولكن اريدكِ ان تعلمي ان هذه عملية ذات مستوى عالٍ
هذا فريقي
...و انا المسؤول هنا لذا مع كامل ـ كلا
عفوا؟ لا؟
"لا " لأي شيء؟ ـ لا
ليس لدي تصريح امني ما
لدي كل تصريح
لا. هذه ليست عملية ذات مستوى عالٍ
انها الــعملية ذات المستوى العالِ
لا. هذا ليس فريقك. هذا فريقي
لا. انت لست المسؤول
لقد كنت المسؤول. انا المسؤول الان
ان كان لديك اسئلة او مخاوف
اقترح ان تذهب بهم الى رئيسك
الذي سيذهب بها ايضا الى رئيسه
الذي سيذهب بها ايضا الى رئيسي
خمن من رئيسي
سأعطيك تلميحاً
مكتبه بيضة كبيرة
تردين تأمين المستشفى سيدتي؟
اجل ايها العمل سبولدينغ. اريد. شكراً
الان اين هو الحاكم فيرغاس؟
فيرغاس سُفِرٓ الي مستشفى القديسة آنا
و كذلك نائب الرئيس المنتخب سايروس بيين
و الذي قيل لنا انه بخير
وهناك فقط ليقدم دعمه
ننتقل الان الى مراسل مباشرة من الموقع
لا اصدق ان فرانكي تعرض لاطلاق النار
ارفعي رأسكِ
على الاقل الان يمكننا ان نسحب الزناد "نحسم امرها"
على تلك الرحلة الى الكاريبي، صحيح؟
ـ تشارلي ـ ماذا؟
نعم انه محزن. محزنٌ جدا
صوت له
كان ذكيا و أصيل
كان ليكون اول رئيس لاتيني
كان ليكون هذا عظيماً
انظر، فرانكي فارغاس ذكي و أصيل
و لا يزال حي
دعنا لا ندفنه الان، حسناً؟
هل سيقوم بتقديم تحديث
حول حال الرئيس المنتخب فارغاس؟
ليس هذا الوقت
هل يمكنك ان تعطينا تحديثاً الان؟
الرئيس المنتخب يتعرض للعلاج
من طرف فريق من خيرة الاطباء و الجراحين
في الساحل الشرقي
حالما يكون لهم تحديث. سيكون لكم ايضاً
كان يشتكي جيمس من الشيء نفسه
سابقاً حين كان له عملك
ان يضطر للحلاقة مرة ثانية حين تطول الايام
لا توجد معلومات جديدة
انا لم اسألك سؤالا
الرئيس المنتخب تعرض لاطلاق النار
انا اعلم ماهو السؤال
قلت ان الاطباء يعملون عليه
هل هذا يعني انهم يخيطونه
ام هذا يعني انهم يسدونه لكيس الموت؟
التصريح الذي قٓدٓمتُه قبل ساعة
التصريح الذي قٓدٓمتٓه قبل ساعة
هو ما اخترت قوله
تريد معرفة الحقيقة
ماركوس
حين تعرض فيتز لإطلاق النار، كنت انا من خلف المنصة
انا من كان عليه تهدئة أمريكا
و حماية سوق المبيعات من التدهور
ان ابقاء كامل البلد بمأمن
لذا حرفت الحقيقة
قلت انه بعافية اكثر مما هو عليه
لان هذا ما كانت تحتاج البلد لسماعه
هل هذا ما تفعلينه؟ ـ تحرفين الحقيقة؟
بحقك
انا صديقتك
كلا
انتِ اوليفيا بوب
كيف حالها؟
ميللي؟
خسرت الانتخابات الرئاسية
ثم حدث هذا
سيكون علي تخيل انها مستاءة جداً
ماركوس. اعلم ان لديك عمل تقوم به. و لكن كذلك انا
و انا لا استطيع القيام بعملي اذا لم تتوفر لدي الحقائق
كيف حاله؟
كيف حال فرانكي؟
الرصاصة الاولى اصابته في ذراعه
و لم تك شيئاً
و الثانية اصابته في معدته
ولكن مع استجابة المسعفين بقدر مستطاعهم
ما كنت لاعتقد ان هذا سيكون مشكلة
الرصاصة الثانية
ماركوس
الرصاصة الثالثة مزقت ثقبا في جانب وجهه
ومرت عبر جمجمته نحو دماغه
ماكان ليسعفه الحظ
اريد فقط رأياً قانونياً
لو مات الحاكم فارغاس
من سيصبح الرئيس التالي للولايات المتحدة؟
هل هو...؟
قلت "لو" ـ لكن هل هو؟
لو يا روزن لو
هل سيكون سايروس؟ ـ نعم. يمكن
انه نائب الرئيس المنتخب
الا انه ليس كذلك. ليس حقاً. ليس بعد. على ايٍ
لقد فاز بالانتخابات
لقد فاز بالانتخابات العامة. بالاصوات العامة
لكنك تعلمين كما الجميع
الرئيس و نائب رئيس الولايات المتحدة
ليسوا في الواقع منتخبين من الانتخابات العامة
تنتخبهم هيئة إنتخابية
و التي تجتمع يوم الاثيني
بعد الاربعاء الثانية من ديسمبر
بعد شهر من الان
تلك هي الانتخابات الوحيدة
التي تهم دستوريا
و الحاكم فارغاس و سايروس بيين
لم يتم انتخابهم بعد من طرف الهيئة الانتخابية
لو كانوا
لو كنا نقوم بهذه المحادثة
في اواخر ديسمبر او بداية يناير
عندها نعم. سيكون سايروس هو الرئيس
اذا مات الرئيس
لكن الان؟ ـ الان
الان نحن في منطقة الشفق سيدي الرئيس
اذا مات الحاكم فارغاس الليلة
سايروس بيين قد يكون الرئيس التالي للولايات المتحدة
او قد تكون ميللي او جايك او انا
او رجل المارينز الواقف في الردهة خارجاً
الحقيقة انه يمكن ان يكون اي شخص
التي يلاقي سقف المؤهلات البسيطة ليكون الرئيس
لانه قانونياً... توجد حدود قليلة
عما يمكن للهيئة الانتخابية القيام به
و سوابق قليلة
لتدل على ما يمكن لها ان تفعل في حالة كهذه
قانونيا. الرئاسة القادمة مجال مفتوح
لكن عملياً
اعتقد ان ما تقوم به يشكل تأثيراً هائلاً
الحقيقة هي سيدي الرئيس
الرئيس القادم للولايات المتحدة
هو من تقول انت انه هو
اليست عظيمة؟
انظري اليها... مفترسة مذهلة
اتصدقي ان هذه لـمُجَمِّع خاص؟
هل كنت انت؟
اقري بهذا يا اوليفيا. هذه هدية
الان يمكنكِ ان تبني قضية
اذا مات فرانكي. ميللي لديها فرصة شرعية بالبيت البيضوي
لكن كوني حذرة
عليكِ ان تحسني لعب هذه المسألة
طرحت عليك سؤالا
نعم ام لا؟
اذا دفعتي ب ميللي مبكرا سوف تبدين قاسية القلب
اذا انتظرتي مطولا
هل اطلقت النار على فرانكي فارغاس؟
كلا
انا لا اصدقك
هل فكرت في قتله؟
اجل
كانت... كانت حركة صادقة
لكنك اوضحتِ الامر جليا خلال الانتخابات العامة
انك لم تريدين مساعدتي
لم اكن احتاجها
مقاطعة سام بونيتو تخالفك الرأي
كان في راحة كفك. لكنك تركتها تضيع منك
كيف امكنك ترك هذا يحدث؟
انت... انت تدرين ماهو افضل
انت... انت افضل
انت اسرع و اقوى و اذكى منه
كيف يمكنك ان تكون بهذا الضعف؟
كيف تركتي ذلك الرجل يمتاز عليكِ؟
هذا ما حدث يا اوليفيا؟
He outplayed you in the generals,
and he outplayed you tonight
حيث أجر قاتلاً ليطلق النار على فرانكي فارغاس
ما الذي قلته لتوك؟
و هاهي
مسحة الضعف تلك
ذلك الشق الذي يُدخِل الجميع
اترين، لهذا خسرتي
لانك تعتقدين اني مفترس
...و هذا
انا والدكِ
اتا لست مفترسا
لا يمكنني ان اكون مفترساً. ليس في هذا العالم
انا طريدة ذكية جدا
احاول ان اساعد فصيلتي على النجاة
فكري. فكري مثلهم
من يكسب الكثير اذا مات فرانكي؟
من الذي امضى عقدا بعد عقد
مساعداً لرجالٍ مقبولين لكن اقل كفاءة منه
ليرفعوا ايديهم يوم التولية؟
من لديه قلب الغزاة
و غرور الملك؟
من يمكن حرفيا ان يقتل من اجل هذا العمل؟
سايروس بيين يحب فرانكي
سايروس بيين يحب سايروس بيين
لطالما كان المفترس الاكثر خطورة
انا عرضت عليك سان بونيتو و رفضتيني
كلفك هذا الانتخابات
الليلة
لديك فرصة ثانية في البيست البيضوي
البقاء للاقوى يا اوليفيا
هل ترين هذا؟
قام بالابتعاد عن فرانكي
قبيل الطلقة الاولى
كما لو انه علم بقدومها
احقاً تعتقدون ان لسايروس علاقة بهذا؟
الرجل قام بالتخطيط لعملية اطلاق
في عاصمة ولاية بينيسيلفاينيا
ليس هذا بتمطط كبير
ماذا تقول مصادرنا؟
انها عن مكلينتوك، اذا تصرف بوحده
انها واثقون جدا انه كان وحده
ابحث عن صلة بين سايروس و مكلينتوك
اتصال هاتفي، تبادل سلكي، اي شيء
اذا كان سايروس و مكلينتوك
قد تبادلا ولو نظرة في الشارع
اريد ان اعلم بشأنها
تيدي، ماذا؟
نعم
اي لون هذا؟
تيدي عزيزي، هل تريد ان ترسم لوالدتك صورة؟
يالها من واحدة جميلة
ميت، اليس كذلك؟
اعتقد انه كان لسايروس علاقة بالامر
طبعا له
هذه البلدة. هؤلاء الناس
علينا ان نتحدث عن خطة
انتِ لا تعتقدين بصراحة
انني سوف اقف على جثة فرانكي فارغاس
و اخادع من اجل البيت البيضوي، اليس كذلك؟
ميللي ـ كان يمكن ان اكون انا مكانه
و قد جلست هنا الليل بكامله مع ابني بين ذراعيا
و جل ما افكر به هو ان هذا المكان ملعون
اذا
انا لا اريده
هذا البيت الابيض الكبير، و اربع سنوات اضافية
انا لا اريده
فقدت ابني هنا
و فيتز اطلق عليه النار
مات زواجي هنا
انا لا اريده ـ انظري، لقد انتابتك حالة خوف
انا كنت خائفة. اعي هذا. انا كنت خائفة
لكن لديكِ واجب تجاه الشعب الامريكي
انا ذاهبا الى سانتا باربرا
لأستلقي على الشاطئ
علينا ان نتحدث مع فيتز
ماذا يقول
كيف سيلعب هذا الامر في الايام المقبلة
سوف يكون حاسما، صح؟
ربما اسبانيا. اسبانيا جميلة
ميللي، انصتي الي
انتهيت من الترشح للرئاسة
و انا لم انتهي
لقد سرقوا هاتفي من محفظتي
اريد استعادته ـ لم يسرقه احد انسة فارغاس
تمت ازلته و لن يعاد اليك
انا آسفة سيدتي لكن لا يمكننا اجراء اي اتصالات هاتفية
...علي ان
انظري. ليس لدي الوقت لهذا
علي ان اتصل بأولادي
والدهم مات
علي ان اخبرهم ان والدهم قد مات
انا افهم هذا، و انا اسفة لخسارتك
لكن هذا لا يمكن ان يحدث
من انت بحق الجحيم!؟
من المسؤول هنا!؟ ـ انا
...الان انا اسفة، لكن
انظري الي
افترض انك كنتِ شخصاً من قبل
اولادي رأوا والدهم يصاب بالرصاص على التلفاز
انهم ذعرون
الان و قد تحقق أسوأ كوابيسهم
علي ان اتصل بهم. علي ان اكون معهم
ارجوكِ
عليك ان تعلن عن وفاته
في اسرع وقت
لا تعطيها هاتفا
زوجته تريد اخبار اولادها
انا اعي هذا. لا يمكنها
سيدي. تصور لو اننا كنا نتكلم عن اولادك
...عنك انت !ـ انا اتصور هذا
ابي". هذا ليس فقط عن اعلان وفات فرانكي"
هذا متعلق بطمئنة الشعب الامريكي
اننا في الطريق السوي
انه ستكون هناك استمرارية في حكومتنا
و استقرار في ديموقراطيتنا
ووجود قائد سيتبعونه
ذلك الرجل اراد ان يقود هذا البلد
ذلك الرجل آمن بهذا البلد
...بالمسؤولية
من سوف يأخذ مكانه؟
من يستحق؟
باتجاه من سوف أوجه الشعب الأمريكي؟
ميللي؟ لقد خسرت
اذا القيت بثقلي ورائها
سيبدو كأنني اسرق الانتخابات
لا يمكنني
لذا اذهب مع سايروس
المشكلة الوحيدة هي
الدولة لم تصوت لسايروس
الدولة صوتت لاجل فرانكي
الرجل الميت في طاولة التشريح
كيف لأي من هذين الخيارين تشكيل اي نوع من المنطق؟
لا يشكلان سيدي. لكن عليك ان تصنع شيئا
ليس قبل ان استعد
سيدي، انه ميت
ليس ميتاً حتى اقول انه ميت
اوليفيا بوب تسأل اذا كان لديك دقيقة سيدي
ضعيها على الخط ـ انها هنا سيدي
تعلمين
طبعا تعرفين
لا يصدق
لم تقم بتصريح بعد
لا
و الان انت هنا "لتنصحيني" حول خياري
دعيني اخمن... فريق ميللي
هي افضل ما لدى البلد
لقد سمعت الخطاب الانتخابي يا ليف
حتى انني الخطاب الانتخابي
سوف تكون رئيسة استثنائية
و سىف يرحب بها العالم
عليك ان تختار ميللي
لانها مرشحتكِ؟
لان الخيار الاخر
حاول ان يشق طريقه للبيت البيضوي بالقتل
مكلينتوك مجرد مكيدة
هذا ما يفعله
هكذا يعمل سايروس يا فيتز
نحن نعرفه
اي دليل لديكِ؟
!بحقكِ، ليف
ارجوك قولي لي ان هذا ليس مجرد حدس
و انه لديك شيء آخر
غير بعض الادعاءات بدون اساس
و انا هذا ليس فقط حدسك
يعمل باسْتِيَاقٍ مُفْرِط‎‎
اذا انتظرت بسبب هذا يا فيتز
اذا انتظرت بسبب هذا و اتضح انه صحيح اذا
ماذا لو كنتِ مخطئة!؟ ـ لن اكون مخطئة
لا يمكن ان اكون مخطئة
مائة و خمسون مليون شخص قاموا باختيارهم
صوتوا على رئيسهم المقبل
و لم يكن هو ميللي ـ و احزر ماذا؟
لا شيء من هذا يهم الان
لقد مات الملك يا فيتز
فليحيا الملك
كلمتك هي ما يتطلبه الامر
سأحصل لك على دليل حين تعدني
ان تتجنب القاء تصريحك حتى افعل
سأعطيك حتى الصباح
احتاج الى وقت اكثر من ـ الصباح
هذا كل شيء
قل لي اننا وجدنا شيئاً
يربط سايروس بمكلينتوك - لا شيء بعد-
لا اتصال بين مكلينتوك و الشركة
لا تحويل للارصدة الي حسابه البنكي ايضاً
تحدثت مع بعض زملاء الرفاق
يبدو انه كان يكنها لفيرغاس
تنتابه نوبة غضب في كل مرة تحدث عنه
لا يمكن بأي حال ان مكلينتوك قام بهذا وحده
ثلاث طلقات. بدون يضيع، من قلبك المسافة
في الواقع. الرجل صياد متعطش
وعلى دراية بالبندقية
يصمم مناظيره الخاصة، عادية في مدى السلاح
يمكنني ان اجرب تمشيط خط ارشادات مكتب التحقيقات و اتصالات الطوارئ
حظاً موفقا في هذا
سوف نبقى هنا حتى الاسبوع القادم اذا استمعنا لكل ذلك الجنون
حسنا. ما هو اقتراحك تشارلي؟ ـ انا فقط اقول
الكاريبي تنتظر، روبن
علينا ان نسرع
انظر، اتعتقد انه يمكنك ان تلج يا هاك الى خط الارشادات؟
سهل
هناك 832 نصيحة سرية
ثمان مائة؟ !ـ انظر، كفى يا تشارلي
تريد الانتهاء من هذه القضية
هذا خيارنا الوحيد
قال الشيف انكِ لم تتناولي العشاء
لست جائعة
انا اسفة
لأي شيء؟
كنت استلقى بالفراش الى جنبك
و استمع اليك تشهق و تزفر
و انا اكره الصوت
امقت حقك في التنفس
كنت تمتص كل الهواء الرئاسي
الهواء الناذر
الهواء الذي كنت لافعل اي شيء لأتنفسه
و انت لم تقدره حتى
انت لم ترغب به حتى
...فكرت
كم ضعيف"
"كم مدلل
المنظر من هنا
مشكلة المنظر من هنا
انه لا يوجد منظر
هنا. نحن المنظر
كل الاعين علينا
انت لست ضعيفا
انت فقط لست متعطشاً للسلطة
انا لم ادرك هذا قط
انا اسفة
دعينا لا نتظاهر انني الشخص الطيب هنا
!ميللي بحقك انا فيتزجيرالد توماس غرانت الثالث
لقد ولدت في السلطة
رغبتي في السلطة كرغبة رجل غارق في حمام
ينبغي علي ان اختار
بينك و بين سايروس
قراري الاخير بصفي الرئيس
هذا سوف يكون ارثي، اتصدقين هذا؟
بعد كل الانتخابات المسروقة، ها نحن مجددا
ما الذي سوف تفعله؟
لست اعلم
ميللي
اذا كنت لا تريدينها
الان هو الوقت لتقولي هذا
لن يعرف احد غيري
يمكنك فقط انت تنسحبي
هذا جميل
فيتز
انا اريدها
التاج، الهواء الناذر
اريدها فعلا
لقد مضت 7 ساعات تقريباً
منذ ان الرئيس المناخب فرانكي
تعرض لاطلاق النار في فيرمونت بارك
سوف ترون خلفي
وقفة الشموع المضاءة الهائلة في الطريق
و اعداد الناس تزداد بالدقيقة
ولا ظهور بعد لسايروس بيين
او من فريق المستشفى، الذي يبقون متكتمين
حول حالة الرئيس المنتخب فيرغاس
كل ما يمكننا فعاه الان هو الدعاء
مررنا بكل الرسائل الصوتة الـ832 في خط ارشادات مكتب التحقيقات
لا دلائل ـ تحققوا منهم مجددا
قد فعلنا
انظري. انا اسف. لكن لا وجود لدليل
ان سايروس كان له علاقة بهذا
انا لا اصدق هذا
خط الارشادات، رسائل مكلينتوك الصوتية
كل شيء يؤشر الى انه شخص وحيد
اذا نحن لا نمعن النظر
ليف لقد انتهى الامر. لا
صارعنا صراعنا جيدا
انا ممتنة اننا نظرنا في هذا !ـ لا تفعلي هذا
لكن الساعة على وشك الانتهاء
!اياك ان تستلمي قال حتى الصباح
سايروس بيين قتل فرانكي فيرغاس
فعل هذا لينصب نفسه رئيساً
كانت هذه خطته من البداية
فحين نحن هنا لا نفعل شيء
هو هناك في غرفة المستشفى في بينيسيلفانيا
يشن حملة رئاسية كاملة
يحتشد مع المرشدين، و يتصل ب بالوكلاء
و يتدرب على خطاباته
خط طريقه للبيت الابيض بالقتل
و نحن لا نفعل شيئاً لنوقفه
لا شيء
قد تكونين مرتاحة مع هذا
لكن ليس انا
اوليفيا بوب. انا هنا لرؤية سايروس بيين
اسفة و لكن لا احد مصرح بالدخول ـ انا افهم هذا
لكنها حالة طارئة ـ سيدتي. ينبغي عليك التراجع
لا بأس. هي معي
ما الذي يجري؟ ـ اريد ان ارى سايروس
هذا ليس ممكننا الان
ليف
كان هكذا منذ وصل هنا
لم ينطق بكلمة
جعلت الاطباء يتفقدون حاله
قالوا انه في صدمة
و ان يجب ان يترك لوحده
جعلتهم يتفقدون حالة قلبه. عل و عسى
اخر ما نحتاج هو ان يصاب الرئيس المنتخب بالنار
و انا يصاب نائبه بنوبة قلبية
كنت واثقة انه هو
انا خجلة
...انا مستحية، انا
انا حد اسفة لتضييع وقتك
اردتكِ ان تكوني على صواب
انت دائماً على صواب
فكرت انه اذا كنتِ على صواب
ان قراري سوف يوضع عني
اذا ما الذي يفترض بي ان افعل؟
لا ينبغي ان تسألني هذا
انت تعلم ماذا سوف اقول
انا منحازة
انت الوحيدة التي تستطيع الاجابة على السؤال الان
لا اريد ان اصلح انتخابات اخرى
اذا انت تعلم ما عليك فعله
فرانكي فيرغاس كان رجلا طيباً
شريفاً
خسارة اسرته هي خسارة للبلد
و خسارتك
انا اقدر هذا سيدي الرئيس
اريد منك ان تعدني بشيء
اعدك؟
اريد منك ان تعدني بشيء
هنا. حالا
انا لا افهم
انك سوف تدعم ارث فرانكي فيرغاس
انك سوف تكون شريفا و نزيه
و ان تضع البلد قبل اي شيء اخر
كن افضل
افضل؟
مما انت عليه
مما كنت انا عليه
سيدي؟
انا اسلمك
اجمل شيء في العالم
انا اسلمك امريكا
اعتني بها
نعم سيدي
حظاً موفقا ساي
اهلا
انا اعلم مسبقاً
الرئيس سوف يعلن
عن وفاة فرانكي فيرغاس هذا الصباح
و بجانبه سوف يكون سايروس بيين
طبعاً
شكرا لاخباري
اذا ماذا الان؟
ننتظر ليف، نعرف ماذا تريد ان تفعل
او يمكننا ان نذهب للكاريبي ـ تشارلي
يمكنني ان اخترق نظام الحجوزات لشركة الطيران
و احصل على بعض التذاكر من الدرجة الاولى في 5 دقائق
و نكون على الشاطئ بحلول العشاء
ليس الوقت المناسب
ليس الوقت المناسب؟
...ـ روبن، كيف يمكنك !كفى
هذا مكان للعمل
يحاول الناس العمل
تشارلي، كوين لا تريد ان تذهب للكاريبي معك
لانها مدمنة على العمل
و لانها خائفة من المحيط !ـ كلا لست خائفة
كوين، تشارلي يريد ان يأخذك للكاريبي كي يتقدم لك
مالم يكن يريد قلتكِ
ايهما يا تشارلي؟
تريد ان قتلها ام تريد الزواج بها؟
اريد ان اتزوجكِ
اذا رغبي الزواج بي
تبدين كانك على وشك التقيؤ
لا انا انا انا فقط
الزواج...هذا.... هذا... اعني.... اعني
ماذ... هل قمت حتى، بشراء الخاتم لي؟
حسنا كانت هذه هي الخطة
ثم حدث امر الـ833 تسجيلاً صوتياً
التي ثبطت الامور نوعاً ما
اذا هل من المقبول اذا سرقت لك خاتما حين نصل هنا؟
832
كانت 832 تسجيلاً صوتياً
حملت سجل المكالمات من خادم مكتب التحقيقات
كانت 833 اتصالا
اذا ماذا تقولين يا روبن؟
هل نقفز من على المنحدر معاً؟
ـ دعني ارى سجل المكالمات ـ نبني بيتاً صغيراً
دعني ارى شجل المكالمات يا تشارلي
او كما يقول اصدقائنا في الكاريبي
"اونا كاسيتا" ـ اعطني سجل المكالمات اللعين يا تشارلي
هناك خطب ما؟
انه لَبِحِسٍ عميق من الخسارة
اني اعلن عن وفاة الحاكم فرانسيسكو فيرغاس
بالرغم من المحاولات الباسلة لفريق الجراحين
كانت جروح الحاكم فيرغاس خطيرة
و قد مات هذا الصباح في مستشفى القديسة آنا
هناك رسالة اخرى؟
قبل ان اخترق الخادم، شخص اخر دخل
و مسح يدويا رسالة من خط الارشادات
ما الذي تقوله الرسالة؟ حسنا لا نعلم بعد
انا احاول استرجاعها
توفي فرانكي فيرغاس قبل ان يتمكن من
سكنى البيت الذي انتخب لأجله
لكن انجازاته
و عملة الموثر و احلامه
تسلط ضوءا امامنا جميعا
ومعه انه ليس لدينا رسالة
لدينا رقم هاتف الشخص الذي تركه
اسمها جينيفر فيلدز
متطوعة في حملة فيرغاس
اين هي الان؟ اخر نشاط في هاتفها-
صدر من حجرة تمتلها في ببورك ليك
60% من الازواج قاموا بعلاقة عابرة
60% - كوين
لا بديل لفرانكي
لكن اذا كان اي شخص اخر مؤهلٌ
ليرفع القيم التي كان يعزها
هو نائب الرئيس المنتخب سايروس بيين
الرجل الذي اختاره الحاكم فيرغاس بنفسه ليكون خليفته
في وقوع فاجعة كهذه
باركم الرب. بارك الرب امريكا
لم لا تجيب على اتصالاتي؟ كدت انتهي -
افكر شيفرة الرسالة الصوتية من الخادم
هل جربتهم؟ سوف افعل -
لكني قريب جدا من فكر هذه الشيفرة شيء ما خاطئ -
لقد اخبرتك للتو ان تتوقف عما تفعله و تتصل بهم
اذا هذا ما عليك فعله
ما الذي حدث!؟
اسفة. نحتاج لهواتف جديدة
هل كانت جيني تضع خاتماً؟ تشارلي ؟ -
تفقد الصورة
الخاتم... نعم
اليد اليمنى، البنصر، طوقٌ ذهبي و حجر احمر؟
نعم
عثرنا على جيني
على الاقل. عثرنا على يدها
تشارلي؟ ـ ماذا؟
نعم
ماذا؟
نعم
حقاً؟
ما الذي يحدث الان؟
رفاق، اظن انني فهمت
الرسالة الممسوحة
اهلا. اسمي جينيفير فيلدز
انا هنا في فيرمونت بارك
الحاكم فيرغاس تعرض لاطلاق النار تواً
ليف
اريد ان اقدم تعازي
شكرا يا ليف
يعني لي هذا الكثير
كنت قلقة بشأنك
اعني
علمت انه يمكنك التظاهر بالحزن ليوم واحد
لكن ليومين على التوالي؟
من كان يعلم ان لديك مواهب التمثيل؟
لدي بعض المعلومات
لست واثقة مع من اتحدث لكن
يا الهي
لقد كان سايروس بيين
هو من قتل فرانكي فيرغاس
ابن الباغية
اعلم انك قتلته
و انا سوف اثبت هذا