معنا الليلة القس (جيف ديفورد)
من الكنيسة المعمودية الأولى في ميدفورد
شكراً لوجودك معنا حضرة القس
من دواعي سروري - إذاً قد يبدو -
..أنه في كنيستكم
منزل الجحيم" الخاص بالهالووين" قد مزج
الكثير من الخلافات هذه السنة
لن أسميها
"خلافات"
ماذا ستسمّيها؟
،كما تعلمين
إن الغرض من (منزل الجحيم)
،هو إظهار عواقب الإثم
وذلك كي نقود الناس نحو ربهم من جديد
!هذا رائع
لكن ألا يقلقك الأمر أن الكثير
من الآباء قد تنبّهوا
حول المشاهد المروّعة التي قمت بتمثيلها؟
أقولها من جديد، كانت نيّتنا صافية
لمَ لا نلقِ نظرةً على مدى صفاء هذه النية
...فلنعرضْ هذا المقطع
يا ويحي...
"أحتاج زجاجة بيرة أخرى"
لا يا عزيزي" "ألا تعتقد أنك شربت الكثير منها؟
"!سأخبرك حين أكتفي منها"
"مهلك مهلك يا راعي البقر"
"لمَ لا تتركها من يدك وتنهي الليلة"
"لستَ أنتَ من يملي أوامره علي"
!هذا يكفي، بيغ
..إلهي القدير
كما ترين، محاولتنا الأخيرة في منزل الجحيم
قد تكون صادمةً... للأطفال
أظن أنها كانت للسخرية
بعض الأطفال الصغار تبول في بنطاله
لكن ذلك لم يكن الهدف
هناك صبيٌّ في التاسعة تغوط على نفسه
لماذا تجعلني أشاهد هذا؟
حسناً.. ماري هذه السنة نريد أن نتبع
أسلوباً أكثر ألفةً مع العائلة
وظننت أنك ستكونين أفضل شخص لقيادة هذا الأمر
حقاً؟ أنا؟
أجل أنتِ.. بكل تأكيد
يا إلهي، لستُ أعلم
لطالما شعرتُ أني ،أملك موهبةً في الفنون الإبداعية
...لكن بصناعة عرضٍ كبيرٍ كهذا
سيكون لديك ميزانية كبيرة وكل ما تحتاجينه من مساعدة
،بناء المواقع، ملحقات المسرح
تأثيرات خاصة، والمكياج
يبدو ذلك مغرياً
،لكن الأهم من ذلك
لديك الفرصة في جذب الناس إلى الله
عبر تمثيل مخاطر الإثم بشكل واضح
احذري أن تمثلي الزنى
في العام الماضي، أصبحت إحدى الممثلات حبلى
شكراً، بيغ
إذاً، ما رأيك؟
أعرفُ مسبقاً التغيير الذي سأحتاج إلى فعله
،بدلاً عن تسميته (منزل الجحيم)
،والذي يبدو منفّراً قليلاً
...سوف أسميه
"منزل النار" *تحاول تخفيف هول الجحيم*
أليس ذلك رائعاً؟
إنه ممتاز
أنتَ لا تعني كلامك
بلى أعنيه
آه فهمتك الآن
زوجة سعيدة، حياة سعيدة
عليكَ أن تتوقف عن الكلام حالاً
إذاً، هل سيكون مخيفاً؟
أجل، لكن دون دماء أو قتال
..لكنني أحب الدماء والقتال
مهلاً، تريدون جميعاً أن تخيفوا الناس
كي ينضموا إلى كنيستكم؟
أجل! لكن الناس يحبون
الخوف في الهالووين بكل الأحوال
لمَ لا ندعهم يقفزون في الاتجاه الصحيح؟
في الحقيقة، كان الخوف تكتيكاً للاعتناق
تستخدمه منظمات دينية
لقرون من الزمن
عندما تضيفين ،الذنب لإبقاء الناس في مسارهم
فإنه شكلٌ فعال للغاية من أشكال التحكم بالجماعة
إن ديننا مبنيّ على الحب شيلدون، وليس الخوف
إذاً ما الذي يحصل عندما لا يتبع الناس الأوامر؟
يحترقون في الجحيم
لأن الله يحبهم
"مسلسل شيلدون الصغير" الموسم الثاني، الحلقة السادسة "العنوان: "سبعة آثام قاتلة، وكارل سيغان الصغير
AyaAj ترجمة أتمنى لكم متابعة شيقة
!شيلدون
أهلاً جورجي
لماذا كانت فيرونيكا دنكان تعانقك؟
إني أدرّسها علم المثلثات
هذا ما يجعلها تعانقك؟؟
بفضلي، حصلت على في حياتها(C-)أول علامة
بيني وبينك، إنها بطيئة قليلاً
ليس هذا ما أسمعه عنها
ما الذي سمعته؟
هل هي ذكية بالسر؟
،لأنها إذا كانت كذلك فقد غفلتُ حقاً عن الأمر
لا يهمّ
عليك أن تعرفها عليّ فقط
لماذا؟
أريد أن أكون صديقها
حسناً، من الأفضل أن تقف في الدّور
فهي صديقةٌ للكثير من الشباب هنا
،دعني أقلق لوحدي بشأنها عليك فقط أن تعرّفها عليّ
حسناً إذاً
هل تعلم؟ إنها تدفع لي دولارين لكل واحدٍ
من دروسنا التعليمية
؟C- كم كلفها الأمر حتى تحصل على
$26
هذه صفقة جميلة
والآن تذكروا، في الأسبوع القادم، سنبدأ عملنا
"في تمثيل "الترام المدعو بالرغبة
لذا عليكم أن تحضّروا للحوار الذاتي
عن بلانش أو ستانلي *شخصيات المسرحية بلانش معلمة مدرسة وستانلي زوج شقيقتها*
،عادةً تمثل الفتيات شخصية بلانش والصبيان شخصية ستانلي
..لكن لن أحكم على أحد اتبعوا قلبكم
شكراً لك مجدداً
للسماح لي بالقدوم والتزوّد من خبرتك
من فضلكِ، نحن في خدمة الكنيسة
هل أنت شخص متديّن؟
أنا ممثل..
أنا أي شيءٍ تحتاجينني أن أكونه
حسناً
،كما أخبرتُكَ على الهاتف
أُسندت لي مهمة
تشكيل ومونتاج الهالووين في هذه السنة
هل هذا متعلق بمنزل مسكون أو ما شابه ذلك؟
أجل، لكن الهدف منه جذب الناس نحو الرب
أعرف شيئاً من هذا القبيل
عندما مثلت (بوك) في منتصف الصيف *بوك هو مسرحية فلكلور إنكليزية عن العفاريت*
وصف الرائد في تولسا أدائي بالمقدّس
رائع! هذا جيدٌ لأجلك
شكراً.. شكراً لك
حسناً، كنتُ آملُ
في تنظيم مسرحية صغيرة في كل غرفة
تمثل واحدةً من الآثام السبعة القاتلة
التكبر، الحسد، النهم !الشهوة، الكسل، الحنق والجشع
!عجباً، أنت تعرف آثامك
حسناً لأذكّرك، أنا ممثل
هذه هي أدواتي في صندوق الأدوات
هل فكرتِ بإحضار
،شخصٍ يروي القصة، كما تعلمين
كأنه دليل مرشد في الجولة؟
!حقاً هذا مثير
لكن من عساه يكون هذا؟
حسناً، عليّ أن أفكر في الشخص الكبير بذاته
الرب؟ - الشيطان -
!هذا مخيف
وهو يحاول إغواء الناس اتجاه ارتكاب المعاصي
تماماً
هذا دورٌ هائل جداً
أتساءل من بإمكانه تمثيله
حسناً، لا بد أن يكون أحداً ما
،ذا مجالٍ كافٍ لنقل الأمانة والسحر
وفي نفس الوقت، يخفي !وراءه روحاً مظلمة وفاسدة
!يا ويلتاه
لو كنت أطول بقليل فقط، كان ذلك هائلاً
لديّ ما يرفعني
ما الذي نفعله هنا؟
ننتظر فيرونيكا
كيف تعلم أنها هنا؟
إنه موطنها نوعاً ما
مرحباً من جديد
مرحباً، كيف الحال؟
..هذا أخي جورجي أراد أن يتعرف عليك
حقاً؟ - حقاً -
يعجبني شعرك
أنا.. أيضاً
ما رأيك؟
ممتاز جداً، صحيح؟
سمح السمسار لنا باستخدامه مجاناً
وكيف حصلتِ على ذلك؟
بالفعل، لقد وعدتُ
فريد مورفي بالدور الرئيسي
"في غرفة "الشهوة
انظري إلى نفسك، تدورين وتتعاقدين
كمتجٍ عظيم في هوليوود
ربما أنتِ في الوظيفة الخاطئة
وظيفة الأمومة؟
وظيفة المسيحية - هكذا إذاً -
!تحيــاتي
!هذا جيد! لقد فعلتها سيد لاندي
بما أننا سنعمل معاً، ناديني جين فقط
حسناً جين، هذه والدتي كوني - مرحباً -
أهلاً
حسناً، كنت سأراهن أنها أختك الكبيرة
ظننت أنك قلت أنه ممثل ماهر
بالله عليكِ
إذاً ما رأيك؟
شبكات عنكبوتية - ماذا؟؟ -
سنحتاج بعض الشبكات العنكبوتية وأظن
بعض التأثيرات النارية على اليسار أيضاً
واليمين من البوابة
البوابة؟؟
بوابة الجحيم
...طبعاً طبعاً
الآن، يستدعي النص أن أخرج
من تحت المنزل في سحابةٍ دخانية
لكني أظنه طموحاً كبيراً
النص؟ أي نص؟؟
لقد كتبتُ نصاً، لا تقلقي بشأن ذلك
أنا التي كنتُ سأكتب النص
لا بأس، الآن لستِ بحاجةٍ لذلك
!هل تصدقين ذلك؟
،أصدقه، أحبه
وسعيدةٌ أني لم أنتظر في السيارة
لا يمكنني أن أصدق ذلك
ليس جيداً؟
إنه فظيع
يجعل الإثم يبدو كأمرٍ جيد
حسناً، هذه ليست مشكلة أليس كذلك؟
أعني، إذا لم يظهر الإثم كشيء جيد
لَمَا ارتكبَهُ أحد
جورج رجاءً، لست بمزاج جيد
رويدكِ، هذا هو الحنق
هذا واحدٌ من الآثام السبعة، صحيح؟
سلّمني القس جيف هذا المشروع
لأنه عرف أني سأكون الأفضل فيه
!والآن جين...لاندي يستولي عليه
...انظري إلى نفسك التكبر والحسد
لا تتوقفي، بقي لديك أربعة آثام
أعتقد بأن الشهوة لن تحدث الليلة
أنتَ ترى زراً أحمرَ كبيراً
ماذا ستفعل؟
سأضغط عليه
تفتحُ الأرض، وتسقط في حفرة بعمق 60 قدماً
سأطير
إلى الأعلى.. بعيداً كثيراً
مجدداً، أنت لست ،سوبر مان في هذه اللعبة
أنت سوبر مان في الهالووين
الذي لن يحلّ قبل الأسبوع القادم
إذاً أنا في حفرة
أنتَ في حفرة
إذاً سأشق طريقي نحو الأعلى !عبر تنفسي الخارق
...اجعله يفعلها فحسب
العشاء جاهز
خمس دقائق أخرى فقط - مهلاً جورجي -
رأيتك تتحدث مع فيرونيكا دنكان
أجل، ماذا يعني؟
ما مدى معرفتك بها؟
ليس جيداً كما سأعرفها تباعاً
أنا عرفتهما على بعضهما
مهاراتها في الرياضيات بغيضة
هل تعلم أن سوبر مان لديه كلب؟
اسمه كريبتو
يلعب "أحضر الكرة" في الفضاء
أوقفوا التمثيل، أوقفوه أوقفوه
من المفترض أن يكون هذا الحنق
الكمه قليلاً، بما أنه قد سقط
الكمه قليلاً
هذا صحيح، هذا ممتاز
أجل.. أجل
لا، افعلها بجدّ
أجل..
اجعلها تسحقه نوعاً ما، كأنك تسحقه
أجل، هذا الأسلوب الصحيح، ممتاز
،والآن فريد، تذكّر
أنتَ التجسيد للشهوة
إن سبب عيشك الوحيد هو المحاولة في إرضاء
تعطشك الجامح للمتعة الجسدية
رائع، هل سيكون هناك تقبيل ولمس؟
أراهن على ذلك - اممممم -
ماذا الآن؟
التظاهر بالتقبيل، والتظاهر باللمس
فريد، هلا عذرتني للحظة؟
ماري، لقد... حاولت ،أن أكون صبوراً
،لكن إن كنتُ سأفعل هذا
،وأضع سمعتي على المحكّ
سيتوجب عليّ أن أبعدك قليلاً عنه
هل عليّ أن أذكرك بأن الغرض من منزل النار
هو إظهار كيف أن الآثام تدمر حياتنا؟
نعم، يعني؟
أنتَ تبينهم كأمورٍ حميدة
هل قرأتِ النص؟
سيصاب بمرض الزهري
سيذهب إلى منزله، وينقله إلى زوجته
سيصيبها الجنون
ستقتله وتقتل العائلة بأكملها
ما الذي أغفل عنه هنا؟؟
أعتذر عن التأخير
،لم أستطع إيجاد مفاتيحي
ومن ثم لم تبدأ السيارة بالعمل
ومن ثمّ ضعت
...ويحي
مرحباً، هل أنت زميل التقبيل؟
..لا لا لا أحد سيقبّل أحداً هنا
سيتوقف كل شيء الآن
عليك أن تهدئي
لن أجعل أطفالاً بريئين يتجولون عبر هذا المنزل
في الهالووين ليشاهدوا امرأةً نصف عارية
امرأة نصف عارية مليئة بمرض الزهري
ماذا؟؟ - التظاهر بالزهري -
ماري، أنا مدرّب مسرحي محترف
لمَ لا تدعينني أفعل ما أفعله بينما أنتِ
تعلمين، تذهبين إلى منزلك وتعدّين طبقاً لذيذاً بالتونا
...حسناً، فريد
،أعرف بماذا تفكرون
ستمزق حنجرته وتقطّعها
لكن ما حدث في الواقع أنها
فعلت ما تظن أن يسوع سيفعله
ذهبت إلى المنزل وطبخت ذلك الطبق بالتونا
كان مالحاً قليلاً
لكنني أكلته لأنها كانت بمزاجٍ سيء
!خدعة أم حلوى
تحياتي جميعاً، سررت برؤيتكم
أملك الكثير من الأسماء ،الشيطان، لوسيفر
ميفيستوفيليس، بعلزبول
،وبالطبع حين أحجز للعشاء
أتخذ.. اسم (إيريك)
إنه أسهل للتهجية
قبل أن نبدأ
،هبوطنا الليلة نحو النار
أرغب في إخباركم القليل عن نفسي
لأن كل شيءٍ يدور عنك، أليس كذلك؟
لقد كنتُ الملاك المختار من الرب
كنت المفضل لديه
اعتدنا الذهاب للتخييم معاً
لكن بعد ذلك، لأني ،أردت الاستمتاع قليلاً
طُردت من الجنة
الليلة، ستشهدون على ذلك الاستمتاع
..ستقررون فيما إذا كان ذلك آثماً
!أو مجرد ليلة سبتٍ أخرى فحسب
تعالوا معي.. إذا كنت تجرؤون
،انتبهوا فقط لخطواتكم هنا
لأن بعض الأسلاك الكهربائية توجد هناك
!خدعة أم حلوى
انظروا إلى أنفسكم، كم أنتم محبوبون
الآن، أعرف أنكَ سوبر مان
ماذا عن بقيتكم؟
أنا المغنية سيندي لوبر - وأنا الساحر -
وأنا كارل سيغان
من؟
كارل سيغان
إنه مقدم برنامج كوزموز *رائد فضاء وعالم مشهور*
حسناً، أليس هذا شيئاً جميلاً
والآن، فلتنعموا بالأمان جميعاً وتستمعوا بالليلة
...أنا سوبر
هل تحبين فرقة غانز ان روزز؟ *فرقة الروك الشهيرة*
لا بأس بهم
أجل، لا بأس بهم
هل أنت ذكي مثل أخيك؟
لا أحد ذكي مثله
لدي شقيقة أكبر وهي عبقرية نوعاً ما
حقاً؟
لماذا لم تقم بتدريسك؟
إنها في السجن
ما الذي فعلته؟
باعت دمية بينياتا مليئة بالحشيش
لشرطيّ متخفي
لا يبدو ذلك عبقرياً أبداً
لا أدري، لكنها تخرجت من الثانوية
"!أكواب زبدة الفستق"
"سوبر مان يحب أكواب زبدة الفستق"
إذاً ترون الآن، إثم الجشع
،رجلٌ ثريّ جداً، منزل جميل
،حوض للسباحة، سيارات ألمانية عديدة
وزوجةٌ شابة تعشقه
اعذرني، سيد شيطان
ماذا؟
كأنك غفلتَ عن القول
،بأن الجشع أصل كل الشر
وكيف أنه يفسد الروح
لم أغفل عنه، إنه مضمون بين السطور
لمَ لا نلقِ نظرة على العذاب الأبدي
وهو الكسل
لا أستطيع أن أصدق لا أحد في البلدة يعرف
من هو كارل سيغان
لماذا يملكون تلفازاً بالأساس؟
أعطتني السيدة غيفورد الغبية موزة
أين بيلي؟
اضطر للذهاب إلى الحمام
يعني أنه ذهب إلى المنزل؟ - كلا -
إنه هناك خلف الشجرة
انتظروا يا أصدقاء
لقد بللت عباءتي قليلاً
..يا للقرف
لا يوجد أحد في منزلي، هل تريد الذهاب؟
أجل
حسناً، هيا بنا
،انظرا إلى هذا
لقد أقمنا حفلةً في الجنة ولم يأتِ إليها أحد
لم يختر أي شخص أن يتم إنقاذه
هل أخبرتهم عن الكيك الصغير؟
أظن أن الخطأ الذي ارتكبتيه
هو التوقيت
لو اخترتِ تولّي هذه ،الصفقة خلال الحرب أو الوباء
لكان لديكِ حمولة كبيرة من معتنقي الدين
المجاعة، ستحضرهم المجاعة إلى هنا
ما الذي تعرفه عن المجاعة؟؟
مرحبا يا أصدقاااء
أهلاً، أيها القس جيف
لمَ أنت مكتئبة؟ كل شيء على ما يرام
!وصلت التبرعات إلى مستوى عالٍ جداً
لا أحد يريد أن يتم إنقاذه
أجل.. لكن التبرعات !وصلت إلى مستوى عالٍ جداً
هل هذا كل ما يعنيه الأمر لك؟ جمع المال؟
هذا المال سينجز الكثير من الخير
للكثير من الأشخاص
توقفي الآن عن إضاعة المرح
إليك بعض العنب
ما هذا؟
إنه منزل مسكون غبي
أنشأته والدتي لأجل الكنيسة
دعنا نتفقدْ أمره
لكني.. ظننت أننا متجهان إلى منزلك
صحيح، دعنا نرى هذا أولاً
سيكون ذلك مسلياً
سررت بمعرفتكم
...أملك العديد من الأسماء: الشيطان
كانت والدتي تخشى ألا يتم إنقاذ أحد
وبأن ليلة الهالووين ستثبت عدم صحتها
ريثما كانا يتبادلان القبل، كانت تفكر في خياراتها
التي أودت بها إلى هذه اللحظة
لقد أحدث مشهد السيد لاندي تأثيراً عميقاً
على رفيقة أخي - ضاع شبابها -
لقد باعت جمالها مقابل القليل
من العملة التافهة، وهي الآن ..لا تملك شيئاً متبقياً سوى العار
والمرض التناسلي...
لقد طلبت أن ينقذها اليسوع
لا أريد أن أعيش كذلك بعد الآن
..كرري فقط ما أقوله
وتبيّن لاحقاً أنها كانت محقة
استمرت في حياتها مكرّسةً عملها للرب
تُطعم الفقراء، وتساعد أختها حتى
في بداية برنامج محو الأمية للسجينات الإناث
من ناحية أخرى، أصبح أخي ملحداً متعصباً
بعد تلك الليلة
!لقد أتى أحدٌ إلينا
!خدعة أم حلوى
ألستم جميعاً ظرفاء..
وأنتَ تبدو مثل كارل سيغان الصغير
التبرئــــة
أطيب حلوى على الإطلاق
- AyaAj ...شكراً لمتابعتكم -