‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫الرقيب "دايفيد باد" من شرطة "ميتروبولتن".‬
‫"شرطة النقل البريطانية" تلقت تحذيرًا‬ ‫بخصوص مفجر انتحاري محتمل.‬
‫يحاول ركوب خط "لندن".‬
‫لا تفعلي هذا! أرجوك لا تفعلي هذا!‬ ‫ابقِ ثابتة فقط.‬
‫ضع يديك فوق رأسك وانبطح! انبطح!‬
‫"ناديا" ابقِ مكانك، لا تتحركي.‬
‫- اخرجا من الحمام!‬ ‫- لا!‬
‫عمل رائع "دايفيد"، هذا جيد لصالح الفرع.‬
‫- أعينك لدى وزير في مجلس الوزراء.‬ ‫- ممتاز، سيدتي.‬
‫وزيرة الداخلية، كم يجب أن نكون قلقين‬ ‫من هذا التهديد الإرهابي؟‬
‫أولئك الذين لديهم نية عنف‬ ‫هم من عليهم الخوف فقط.‬
‫قانون الأمن ومكافحة الإرهاب 2015‬ ‫ليس كافيًا بتاتًا.‬
‫تحاولين الوصول إلى الزعامة.‬
‫في المقابلة التلفزيونية،‬ ‫هل كنت تقصدين ما صرحتِ به؟‬
‫الأمر يا "دايفيد" أو "دايف"،‬ ‫لا احتاج إلى تصويتك لي،‬
‫أريدك أن تحميني فقط.‬
‫لا أرى أي تفسير لأصدق أن تنظيم "طالبان"‬
‫سيحكم "أفغانستان" بسلام وتجانس،‬
‫أو أن "داعش" ستشكل دولة يمكن للعالم‬ ‫أن يقيم معها علاقات دبلوماسية.‬
‫هذا لا يتطلب اعتذارًا عن الماضي.‬
‫... هذا لا يتطلب اعتذارًا عن الماضي.‬
‫تحتاج إلى المساعدة، يا "دايف".‬
‫حبيبتي، عذرًا ولكنه بإمكاننا تخطي هذا.‬
‫قابلت أحدهم.‬
‫اللعنة!‬
‫ضع اضطراب ما بعد الصدمة في طلب الوظيفة،‬ ‫من سيقبل توظيفك حينها؟‬
‫قلت هذا في "هيلمند".‬
‫إذا وجدت نفسك بجانب أحد هؤلاء السفلة‬
‫الذين أرسلونا، ستغلق عينيك‬ ‫وتطلق النار عليه.‬
‫كأمير وأميرة يتم توصيلهما.‬
‫الكل وصل لذلك أدخلا بسرعة، حسنًا؟‬
‫هيا "تشارلي"، كان لدينا كل هذه المشاكل‬ ‫في المنزل.‬
‫دعنا لا نجعل الأمور أسوأ، رجاءً.‬
‫يقول إنهم ينادونه بأسماء، وهو يكره هذا.‬
‫ماذا قلت لك عن البكاء؟‬
‫لا تظهر لهم ضعفك، سيؤذونك أكثر.‬
‫حسنًا أيها الرجل الكبير، ادخل.‬ ‫"تشارلي" ادخل رجاءً.‬
‫فتى مطيع.‬
‫"فيكي".‬
‫عذرًا، سيدتي.‬
‫عذرًا يا سيدتي، كان علي إبقائه مفتوحًا‬ ‫من أجل العمل.‬
‫أجب على الهاتف قبل أن يغضبنا جميعًا.‬
‫أعتذر، يا سيدتي.‬
‫- مرحبًا...‬ ‫- بماذا كنت تفكر؟‬
‫تلقيت اتصالاً من معلمته للتو!‬ ‫إنه غاضب جدًا!‬
‫- أنا في العمل سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- لا تغلق الهاتف، أرجوك.‬
‫- لا يمكنني التحدث الآن.‬ ‫- المدرسة الخاصة.‬
‫ليس لديهم مكان لـ"تشارلي"‬ ‫عليه البقاء في "هيث بانك".‬
‫اللعنة! اسمعي، أنا أعمل.‬
‫سنجد شخصًا نكلمه، وسنجد مدرسة مناسبة.‬
‫قالوا إن هذا يستغرق سنة على الأقل.‬ ‫- عذرًا، حبيبتي.‬
‫عذرًا مجددًا، يا سيدتي.‬
‫"79"، "لافندر" تدخل المبنى.‬
‫عُلم.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير، سيدي.‬
‫هل أخفق أحدهم؟ ظننت المؤتمر عند العاشرة.‬
‫لا يزال في موعده، إنه اجتماع خاص نوعًا ما.‬
‫لدينا معلومات استخباراتية عن هجوم إرهابي‬ ‫محتمل على مدرسة في "لندن".‬
‫يا إلهي!‬
‫أوامر الخلية مشفرة.‬
‫لكن البيانات الوصفية تقترح القيام‬ ‫بنمط استطلاعي في المدارس.‬
‫قدم هذا للشرطة عند وصولهم.‬
‫في العادة أقوم بهذا،‬
‫ولكن إحدى المدارس صرحت‬ ‫عن صلة لأحد رجال الشرطة.‬
‫يلتحق بها طفليه، "دايفيد باد".‬
‫- ربما هذه مصادفة.‬ ‫- ربما.‬
‫أو أن خلية إرهابية حصلت على معلومات سرية‬
‫بخصوص شرطي أحبط هجوم الأول من أكتوبر،‬
‫وهذه خطة للانتقام.‬
‫وفقًا لخبرتي، تسرب المعلومات حدث لسببين،‬
‫إما أن يكون الشرطي فشل في التواصل‬ ‫بشكل سري،‬
‫أو أن الشرطي سريع التأثر بالرشوة والابتزاز‬
‫هذا هو سبب كشف هذه الأسرار.‬
‫إذا كان هناك تسريب، يجب أن نبقيه بيننا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫واتخاذ خطوات معينة لحماية المدرسة المذكورة‬
‫يمكن أن يعيد تحويل الإرهابيين‬ ‫باتجاه مسار مختلف‬
‫لم نستعد له بعد.‬
‫سنشدد الأمن حول المدارس وسنؤجل السبب.‬
‫- "مايك"!‬ ‫- "آن"!‬
‫- "طاهر" كيف الوضع؟‬ ‫- رائع.‬
‫شكرًا مجددًا لضمي إلى الفريق.‬
‫الصحافة تقوم بكتابة تحريرية عن "ريبا 18".‬
‫ربما يمكن لـ"طاهر" أن ينظم مقابلةً للدفاع‬ ‫عن الشرطة؟‬
‫ألن يقوم الدفاع بالتحقق من النقد؟‬
‫أجل، منذ متى بدأنا بالمعارضة من أجلهم؟‬
‫يمكن أن يكون تحسنًا.‬
‫صحيح.‬
‫كلنا نعرف بعضنا.‬
‫"مايك ترافيس"،‬ ‫وزير الدولة لمكافحة الإرهاب.‬
‫"ستيفين هانتر دان"،‬ ‫المدير العام لجهاز الأمن.‬
‫و"آن سامبسون"، قائد دائرة المراقبة‬ ‫القانونية، فرع مكافحة الإرهاب.‬
‫إذًا، ربما نبدأ بتحديث عن الأول من أكتوبر.‬
‫المفجرة تقول إنها كانت مجبرة من زوجها‬
‫وهي لا تزال خائفة جدًا للكشف المزيد.‬
‫ومن هم المتواطئون معهما؟‬
‫وما هي مفجراتهم وأهدافهم؟‬
‫- التحقيقات لا تزال جارية.‬ ‫- الوقت يمرّ.‬
‫ربما رجال الشرطة لدي سيكونون أكثر نجاحًا.‬
‫اخرج من هذا، يا "ستيفين".‬
‫سعيدون بتلقي معلومات استخباراتية‬ ‫لكنه تحقيقنا نحن.‬
‫اسمعوا، ربما علينا الرجوع خطوة إلى الوراء؟‬
‫- حكم الشرطة واضح.‬ ‫- "مايك" محقّ، فلنكمل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أعتذر عما حدث صباحًا.‬
‫- أتصل لأكلم الطفلين.‬ ‫- لا تقل شيئًا بشأن المدرسة، حسنًا؟‬
‫- حاول ألا تزعج "تشارلي".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"إيلا"، "تشارلي" والدكما على الهاتف.‬
‫- بسرعة لأن الوقت متأخر.‬ ‫- عذرًا، هذا خطأي.‬
‫هيا، قولا ليلة سعيدة لوالديكما.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة عزيزتي، أحبك.‬
‫- هيا، يا "تشارلي".‬ ‫- ليلة سعيدة، يا أبي.‬
‫ليلة سعيدة أيها الرجل الكبير، أحبك.‬
‫والآن اذهبا إلى السرير الآن، حسنًا؟‬
‫عذرًا، سأحضرهما للنوم.‬
‫يمكنني أن آت غدًا لنقابل المدير؟‬
‫ما المغزى، يا "دايف"؟ لقد جربنا ذلك.‬
‫إلا إذا كان لديك عصا سحرية؟‬
‫آسف.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫رجال شرطة من فرع شرطة "ميتروبولتن"‬ ‫"سلطة مكافحة الإرهاب"، "أس أو 15"،‬
‫يعملون بكد للحاق بالمتواطئين‬ ‫مع مهاجمي الأول من أكتوبر.‬
‫وشرطة "ميتروبولتن" أعربت عن خوفها‬
‫من دس أجهزة أخرى.‬
‫... مستوى التهديد الذي تم حديده من قبل‬ ‫"مركز تحليل الإرهاب المشترك"،‬
‫أصبح كبيرًا...‬
‫لا يوجد عمليات اعتقال أخرى وقد لا يزال‬
‫المتواطئون في تفجيرات من أكتوبر طليقين.‬
‫سيدتي.‬
‫"قسم شرطة (ميتروبولتن)،‬ ‫سلطة مكافحة الإرهاب"‬
‫- من هنا سيدتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سيدتي، شكرًا لمجيئك.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫عدة أنشطة مشتبه بها على الـ "واتسأب".‬
‫البيانات تتوافق مع الخلية التي نراقبها.‬
‫والباقي مشفر من الأول إلى الآخر.‬
‫- الموقع؟‬ ‫- جنوب "لندن".‬
‫وجدنا ضربات على سيارتهم.‬
‫يجب أن نتشارك هذا مع جهاز الأمن،‬
‫هذا يستحق القبض عليهم.‬
‫لا، ليس بعد. هل فريق الدعم ضمن هذا؟‬
‫أجل سيدتي، وأرسلنا التقرير للشرطة.‬ ‫والهدف يتحرك كفريق واحد.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس لديهم فرص، يقودون كسيدة عجوز.‬
‫"ألفا 2-3" طريق "بريكستون"‬
‫السرعة باتجاه الشمال، 2-5.‬
‫يكملون شمالاً.‬
‫في طريقهم إلى أهداف قيمة في مناطق‬ ‫"لامبيث، واترلو".‬
‫حسنًا فلنحشد "أس سي أو 19"‬
‫للسيطرة على المواقع لمحطة "واترلو"‬ ‫من أجل أهداف "الضفة الجنوبية".‬
‫- تلقيت هذا.‬ ‫- سيدي، أطلب من "أس أف سي"‬
‫- "تروجان" إلى "أس إي 1" سجل الموقع.‬ ‫- شارع "ستيولرت"، شمالاً.‬
‫غربًا على طريق "أسكالون".‬
‫عد إلى الوراء.‬
‫هذا جيد.‬
‫عُلم، وحدة فريق الدعم ثابتة،‬
‫مستعدة لنشاط من سيارة الهدف‬ ‫داخل وحدة صناعية.‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫إنهم هم، اللعنة، هيا، استعدوا.‬
‫الهدف يقود الآن سيارة بضائع خفيفة بيضاء.‬
‫أكرر، الهدف يقود الآن‬ ‫سيارة بضائع خفيفة بيضاء.‬
‫الهدف على الطريق في سيارة بضائع خفيفة.‬
‫"داف" ووزنها 7500 كلغ،‬
‫"فوكستروت إيكو 08، يانكي أوسكار".‬
‫والآن هم في سيارة بلا جهاز تتبع‬ ‫تفجير سيارة محتمل.‬
‫لا يمكننا أن نفقدهم!‬
‫حذروا كل سيارات الاستجابة المسلحة‬ ‫في المنطقة للمساندة.‬
‫إذا لم يستطع فريق الدعم إيقافهم بشكل‬ ‫طبيعي، آمر بإيقاف إجباري.‬
‫أمر من "أس أف سي": تأهب جميع السيارات‬ ‫المسلحة في "أبلا 23" شمال "بريكستون".‬
‫تمهل.‬
‫السيارة الهدف تتجه إلى "كامبرويل".‬
‫"كامبرويل"؟ اللعنة!‬
‫أقرب سيارات مسلحة توجد على الطريق‬ ‫لكن سيارة فريق الدعم هي الأقرب.‬
‫الشرطة في مكانها.‬
‫"كريست"، كشفوا أمرنا.‬ ‫شارع "كارليسل" السرعة 3-5.‬
‫اطلب من فريق الدعم والسيارات المسلحة‬
‫بأن تقوم بإيقاف إجباري وإطلاق نار حاسم‬ ‫مأذون به إذا تطلب الأمر.‬
‫"أس أف سي": على فريق الدعم والسيارات‬ ‫المسلحة إيقافهم وإطلاق النار عند الضرورة.‬
‫عُلم، هيا! هيا!‬
‫هيا! هيا!‬
‫"مدرسة (هيث بانك) الابتدائية"‬
‫تحركوا!‬
‫تحركوا، هيا!‬
‫ادخلوا.‬
‫الآن بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫أسرعوا!‬
‫لا بأس.‬
‫"يونيفورم أوسكار 06"، تم إطلاق نار.‬
‫السيارة الهدف توقفت، السيارة توقفت!‬
‫تأكيد من فريق الدعم والسيارات المسلحة‬ ‫أن السيارة الهدف تحت السيطرة.‬
‫تم إطلاق النار.‬
‫- الشرطة المسلحة، هل الكل بخير؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫لا أرى أي مشغل عبوة ناسفة!‬ ‫هل رأى أحدكم أي مشغل عبوة ناسفة؟‬
‫ابق مكانك!‬
‫هدفان وشرطيان قتلا في مسرح الجريمة،‬
‫5 رجال شرطة أصيبوا، 2 منهم حالتهم خطرة.‬ ‫أهذا صحيح، "آميت"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الحقائق لا تزال تظهر.‬
‫لم تعلن أي منظمة مسؤوليتها بعد.‬
‫- "79"، عد عند 2.‬ ‫- "79" عند 2.‬
‫"سكيبر"، إنها البداية فقط،‬
‫عبوة ناسفة فجرت في فريق الدعم‬ ‫وسيارة مسلحة في "كامبرويل".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- قتل 3 رجال شرطة،‬
‫وهناك آخرين في العناية المركزة.‬
‫ألا يوجد أي فكرة عن الهدف؟‬
‫الحادث حدث بجانب مدرسة في جنوب "لندن".‬
‫مدرسة "هيث بانك" الابتدائية.‬
‫اللعنة!‬
‫- أتعرفين المدرسة؟‬ ‫- لا.‬
‫لحسن الحظ، لا إصابات بين الطلاب‬ ‫أو طاقم العمل.‬
‫يجب أن أذهب، رئيس الوزراء يترأس الـ"كوبرا"‬ ‫بعد نصف ساعة.‬
‫"جي تي أي سي" رفع مستوى التهديد‬ ‫إلى الخطير.‬
‫سأجمع كل الأمور من جهاز الأمن‬
‫و"أس أو 15" بينما تأتي.‬
‫- "79" "لافندر" تتحرك.‬ ‫- عُلم، "79".‬
‫- هل سمعت بالخبر؟‬ ‫- على المذياع، سيدتي.‬
‫أشعر بالتعاطف الكبير‬ ‫لعائلات رجال الشرطة هؤلاء.‬
‫بوفاء، لديك حق المعرفة الآن.‬
‫- حدث هذا بجانب مدرسة طفليك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يتأذَ أي أحد من الطلبة‬ ‫ولكن اتصل بزوجتك وطفليك.‬
‫شكرًا جزيلاً لك، سيدتي.‬
‫"دايفيد"، حتى نعرف المزيد‬ ‫سننقل عائلتك إلى منزل آمن.‬
‫الميزانية لا تكفي لمنزلين.‬
‫شكرًا لك سيدتي، سعيد أننا تحت سقف واحد.‬
‫تكلمت معهم والكل بخير.‬
‫جيد، ولكنك تفهم الأسئلة‬ ‫التي تسببها هذه الأمور.‬
‫لا أفهم كيف علموا أي رجل شرطة هو المسؤول‬
‫في هجمات الأول من أكتوبر إلا إذا كان هناك‬ ‫بعض التسريب.‬
‫لا نعرف لكننا نجري تحقيقات.‬
‫ولكن في هذا الوقت علينا أخذ الاحتياطات‬
‫كونك أنت المستهدف،‬
‫هذا لا يضعك أنت وعائلتك فقط في خطر‬ ‫بل زملائك أيضًا،‬
‫ربما الوزيرة وطاقم العمل كذلك.‬
‫آسفة "دايفيد"، ولكن هذا مقيد بإعادة‬ ‫التعيين من المكتب.‬
‫سيدتي، لست أنا المذنب،‬ ‫من سرب المعلومات يجب أن يُعاقب.‬
‫هذا ليس "عقابًا"، يا "دايفيد".‬
‫سيدتي.‬
‫- لا تقلق، ادخل أيها الرقيب.‬ ‫- شكرًا لقدومك.‬
‫- يسعدني أنكم بخير.‬ ‫- الأمر برمته مرعب.‬
‫- يا أولاد، والدكما وصل.‬ ‫- أبي!‬
‫ها أنتما، هل أنتما بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حدث انفجار كبير، أذناي آلمتاني.‬
‫هل صرت بخير الآن؟‬
‫والداكما يريدان التحدث لوحدهما.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أخلوا المدرسة والكل خائف.‬
‫أحد رجال الشرطة قال إنه قد يرجع السبب‬ ‫لهجوم القطار.‬
‫هناك أفواه كثيرة تتحدث.‬
‫فقدت زملاء كثر اليوم، أفهم ذلك.‬
‫- "دايف"، كان يمكن أن يكونا طفليك.‬ ‫- أعرف.‬
‫إذا أردت التكلم هكذا ربما عليك الرحيل.‬
‫ليس إذا كنتم في خطر. كلا!‬
‫- أتظن أنهم سيحاولون مجددًا؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- كيف الحال، "سكيبر"؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫- تنظيم لائحة المناوبة ممتعًا.‬ ‫- ربما أحضر لك فنجان قهوة؟‬
‫- "كيم"، أريدك.‬ ‫- عذرًا "سكيب"، سأحدثك لاحقًا.‬
‫عذرًا، أيها الرقيب.‬
‫- أتعرف أحدهما؟‬ ‫- لا.‬
‫سافلان مسكينان.‬
‫تعرفنا على الكثير منهم خلال سنوات.‬
‫عاهرة "سانكتيمونيوس".‬
‫أنا أناشد زملائي البرلمانيين‬
‫لتمرير مشروع قانون تنظيم سلطات التحقيق‬ ‫المعزز الخاص بي.‬
‫إنها تفعل ما يفعله الجميع: استغلال الموقف‬ ‫للحصول على المزيد من القوة.‬
‫قالت خطابًا سيئًا كهذا خلال الحرب.‬
‫عضو برلماني صغير يحاول الانضمام‬ ‫للعبة الأولاد الكبار.‬
‫يوقع ورقة صغيرة ويتم قتل مئات الأشخاص.‬
‫ولكن من يعاني؟ أمثالها لن يكترث لهذا.‬
‫لا أصدق أنك تحميهم.‬
‫كنت.‬
‫ماذا تقصد، يا صديقي؟‬
‫أشكل خطرًا أمنيًا.‬
‫وضعوا "فيك" والطفلين في منزل آمن.‬
‫اللعنة!‬
‫يمكنني العيش على خط النار وجعله مهنتي.‬
‫ولكن عائلتي...؟‬
‫كانوا دائمًا...‬
‫بأمان في الوطن.‬
‫هكذا تسير الأمور. حتى في الشارع المدني‬ ‫يحدث الأمر عينه.‬
‫يدخلون في هذا من أجل أنفسهم،‬
‫لا يعترفون بشخص خاطر بنفسه.‬
‫أنت من يعاني من العواقب.‬
‫ماذا تظن سيكون شعورها لو عانت نفس الأمر؟‬
‫تعاني من ماذا؟‬
‫من العواقب.‬
‫استطعنا الحصول على بقايا الجهاز.‬
‫كان يعمل بجهاز توقيت،‬
‫نعتقد أن المفجرين شغلوه‬
‫عند محطتهم الأخيرة إلى المدرسة.‬
‫وهناك "تراستون تريبروكسايد" في المتفجرة،‬
‫وهي مادة تتطابق مع مفجرة الأول من أكتوبر.‬
‫كانت المتفجرتان قويتين جداً‬ ‫وبهما آليات معقدة.‬
‫وهل توضح سبب استهداف المدرسة؟‬
‫من المحتمل أن يكون شخص‬ ‫شهد هجوم قطار الأول من أكتوبر‬
‫شخص مدني أو من طاقم العمل أو العامة،‬
‫لا نعرف، متواطئ مع الإرهابيين.‬
‫- صحيح.‬ ‫- الاحتمال الأكبر هو تسريب داخلي.‬
‫لا يوجد دليل على ذلك.‬
‫إما أن هناك خرق أمني في صفوفكم،‬
‫أو أن رجال الشرطة لديكم فشلوا في رصد‬ ‫متواطئ آخر في حادث الأول من أكتوبر.‬
‫بالإضافة إلى أن عملية المسح لديكم فشلت‬ ‫في الرصد،‬
‫المفجرون استخدموا سيارة بضائع خفيفة.‬
‫- إذا كان هناك أي دروس نتعلمها...‬ ‫- أرجوك لا تقولي "دروس نتعلمها".‬
‫لأنك لم تعطينا أي دلائل جديدة،‬ ‫أعتقد أنه ليس لديك أي دليل؟‬
‫لا نزال نجمع صورة الأحداث.‬
‫وهل ستشاركين هذه المعلومات؟‬
‫أجل، حتمًا، وزيرة الداخلية...‬
‫متى تم التوضيح أنه سيتم تنفيذ عملية،‬
‫هل تم إخبار جهاز الأمن؟‬
‫لا أرى كيف كان لذلك تغيير هذا...‬
‫أنا أفقد الثقة في قدرة الشرطة على القيام‬
‫بتقدم كافٍ وسريع‬ ‫لذلك سننفذ اقتراح "ستيفين"‬
‫بقيام جهاز الأمن بتولي دور التحقيق‬ ‫مع مفجري الأول من أكتوبر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وزيرة الداخلية، أنت تضعين سوابق خطيرة.‬
‫نحن موافقون، أعتقد أنها مسألة‬ ‫تخص الشرطة فقط.‬
‫نرحب جميعًا بالتوجيه الاستخباراتي‬ ‫من جهاز الأمن.‬
‫تمامًا، شكرًا لك.‬
‫أنا ورجال الشرطة لدي نجحنا في ...‬
‫الشرطي الوحيد الذي نجح‬ ‫في إبعاد التهديد فعلاً،‬
‫هو الشخص الذي تريدون إبعاده‬ ‫من فريق حمايتي.‬
‫وهذا يرسل رسالة خاطئة.‬
‫هذا ليس قسمي.‬
‫لا، قسمك هو مكافحة الإرهاب،‬
‫وهو الجانب الأكثر تكلفة في الشرطة‬ ‫وهو يفشل.‬
‫وزيرة الداخلية، لم تقولين هذا الآن؟‬
‫أعتقد أننا انتهينا.‬
‫اللعنة عليك، يا "ستيفين".‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫كان ذلك حادًا قليلاً في الداخل.‬
‫أتمنى ألا أكون تجاوزت حدودي، يا "جوليا".‬
‫التوجيه الأمني فيما يخص‬ ‫إبعاد الشرطي "باد" مبرر تمامًا.‬
‫أنا هدف بغض النظر عن ذلك.‬
‫"آن سيمبسون" محقة.‬
‫أتمنى ألا تكوني جدية في إعطاء مسؤولية‬ ‫أكبر لجهاز الأمن.‬
‫إنهم أقل شفافية وأقل مسؤولية.‬
‫هذه سابقة خطيرة.‬
‫الخطر الحقيقي هو على أمننا الوطني.‬
‫أجل أمي ولكنهما بخير، أعدك، انتظري.‬
‫أمهليني ثانيتين.‬
‫أيها الطفلان لن أسألكما مجددًا،‬ ‫الفطور جاهز، انزلا!‬
‫أمي، سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟‬
‫بريد من عنوان منزلك، لا تقلقي،‬ ‫تم فحصه بالشعاع.‬
‫شكرًا.‬
‫"دايف"!‬
‫- أجل؟‬ ‫- انظر!‬
‫"احتياجات التعليم الخاص"‬
‫"تشارلي"، انزل، انظر إلى هذا!‬
‫"تشارلي"، إنه خبر جيد، انزل!‬
‫يقولون إنه يمكنه البدء بعد نصف‬ ‫الفصل الدراسي.‬
‫- أحدهم تكلم بالموضوع.‬ ‫- كيف سيعرفون بشأن "تشارلي"؟‬
‫- لست متأكدًا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫"تشارلي"، أتتذكر تلك المدرسة‬ ‫التي ستساعدك في القراءة؟‬
‫- يقولون إنه يمكنك الذهاب إليهم؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫- تعال، هل نخبر أختك؟‬ ‫- "إيلا"!‬
‫"دايفيد".‬
‫مدير موقعك لا يقدر موقفك‬ ‫من الواجبات الإدارية.‬
‫ليست نقاط قوتي.‬
‫لذلك ستعود إلى مهمتك في وزارة الداخلية.‬
‫- شكرًا سيدتي.‬ ‫- لست أنا.‬
‫يبدو أنك كونت صداقات في مراكز عالية.‬
‫هذا كل شيء، يمكنك الذهاب.‬
‫بعد إذنك، سيدتي.‬
‫مرحبًا، يبدو أن "جوليا" تنتظرك،‬ ‫سآخذك إليها.‬
‫تحياتي، يا "مايك".‬
‫أود أن أكون أنا و"ستيفين" وحدنا،‬ ‫إذا كنت لا تمانع، يا "مايك"؟‬
‫لا بأس، تابعا حديثكما.‬
‫وزيرة الداخلية، كيف حالك اليوم؟‬
‫أفضل من السفلة الذين حاولوا تفجيرنا.‬
‫وضعت أفضل فريق في قضية التحقيق‬ ‫مع مفجرة الأول من أكتوبر.‬
‫نثق بأننا سنعرفهم.‬
‫اجلس يا "ستيفين"،‬ ‫علمت أنه يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫بقيامك بما طلبته منك.‬
‫لا يوجد جهاز تنصت في المكتب،‬ ‫صحيح؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫نسبةً لحساسية الموضوع،‬
‫يجب أن نكون شديدي الدقة‬ ‫في الأدلة المساندة للوقائع.‬
‫"وزارة الداخلية"‬
‫من الجيد عودتك أيها الشرطي "باد".‬
‫شكرًا، سيدتي.‬
‫- تحياتي، "كيم".‬ ‫- أراك هناك، "سكيب".‬
‫"سييرا زولو"، "79"، "لافندر" تتحرك.‬
‫- أتمنى أن يكون هذا جيدًا.‬ ‫- خيار جيد.‬
‫لم آتِ إلى هنا منذ وقت طويل.‬
‫كنت تحت ضغط كبير مؤخرًا.‬
‫سنطلب بعض النبيذ‬ ‫حتى وصول "إنديرا" و"سانجيف".‬
‫لا أحب تأخيرهما.‬
‫أيمكنك مراسلتهما؟‬
‫كنت قلقًا من أنك قد تلغين الموعد.‬
‫هل هما غير قادمين؟‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫- أتريد رؤية القائمة؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫من الأفضل لو أعدنا تحديد موعد آخر.‬
‫آسف، كان علي إخبارك.‬
‫ولكن فلنتناول بعض الطعام اللذيذ‬ ‫وبضعة مشروبات على حسابي.‬
‫هذا يبدو غريبًا.‬
‫تغيير الخطة، "لافندر" تتحرك.‬
‫- ستصلين منزلك سريعًا، سيدتي.‬ ‫- رائع.‬
‫تذكرت أنه لا يوجد لدي شيء.‬
‫أيمكننا التوقف في طريقنا، "دايفيد"؟‬
‫حتمًا.‬
‫هذا كرم كبير منك، سيدتي.‬
‫يسعدني أنك لم ترفض الفكرة للأسباب الأمنية.‬
‫أيسعدك أن ليلتي بالخارج لم تكن كارثة؟‬
‫لا.‬
‫يوجد خطورة في أن تتم رؤيتك‬ ‫في الخارج بين العامة.‬
‫من السهل قول هذا عندما تكون متزوجًا.‬
‫- عذرًا، تدخلت في شيء لا يعنيني.‬ ‫- أنا منفصل.‬
‫أتمنى ألا أكون ضايقتك.‬
‫- ربما أسأت الفهم.‬ ‫- للاتصالات بيني وبين زوجتي؟‬
‫أخطأت في الحكم وفقًا لمعاييري.‬
‫في نهاية زواجي،‬
‫لم نتكلم مع بعضنا سوى بطريقة ازدراء.‬
‫لا تقلقي، لدينا وقتنا، أنا أضع الطفلين‬ ‫ضمن أولوياتي.‬
‫وكيف حالهما؟‬
‫كان هناك خبرًا جيدًا عن مدرسة ابني.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫إذا كان لك دخل بهذا سيدتي،‬ ‫ستكون عائلتي ممنونة جدًا.‬
‫دخلت السياسة لمساعدة الناس.‬
‫لا تريد إبقاء السيارة المساندة‬ ‫في الانتظار،‬
‫وأنا لدي عمل لأقوم به...‬
‫أجل حتمًا، سأنظف هذا سيدتي.‬
‫إلا إذا أردت شراب شيء ما؟‬
‫ينبغي أن احضره بنفسي.‬
‫أباريق الشاي سيدتي خطيرة‬ ‫في أيدي غير مدربة.‬
‫- تخططين للدخول وزيرة الداخلية؟‬ ‫- "لافندر" و"إنديغو" يدخلان.‬
‫هل نواجه حالة طوارئ؟‬
‫هل هذا عنوان وزيرة الداخلية الجديد؟‬
‫- أتريدين رؤساء متابعة؟‬ ‫- لا.‬
‫رئيس الوزراء غاضب‬ ‫يظن أنك تجذبين الأضواء نحوك.‬
‫حاولت نزع الفكرة من رأسه‬
‫إنك تحاولين الدخول في تحدي القيادة.‬
‫الكل مستعد، يا رئيس الوزراء.‬
‫شكرًا، يا "روجير".‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫صباح الخير، حضرة رئيس الوزراء.‬
‫هل شاهد أحكم مباراة "أرسنال" الليلة‬ ‫الماضية؟‬
‫أتمنى أن تتأقلم العائلة مع هذا الانتقال.‬
‫لا بد من أن هذا مدمر جدًا.‬
‫كلهم قلقون، لا يمكنني إنكار ذلك، سيدتي.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫- أتمنى ألا تمانعين أن أسألك، سيدتي.‬ ‫- أجل؟‬
‫كيف عرفتِ اسم مدرسة طفلاي؟‬
‫حتمًا ظهر في تقرير الحادث الفوري.‬
‫عذرًا سيدتي، لا أقصد أن أجادل.‬
‫حدث الهجوم قبل دقائق قليلة...‬
‫يبدو أنه حدثت اتصالات مبكرة؟‬
‫حتمًا مع ابنك من زميل له في قسم التعليم‬
‫لتنظيم انتقاله إلى مدرسة خاصة.‬
‫انخفضي! انخفض!‬ ‫هيا!‬
‫سيدتي، ابقِ منخفضة.‬
‫يمكن للرصاصات أن تخترق النوافذ‬ ‫وليس المعدن المسلح.‬
‫التحكم، "سيرا زولو" "79" الوضع صفر‬ ‫سيرك "ثورنتون"، التحكم.‬
‫"سيرا زولو" "79" "لافندر" تعرضت لحادث.‬
‫أكرر "لافندر" تعرضت لحادث.‬
‫"سيرا زولو" "79"، التحكم، عُلم.‬
‫كل الإشارات تتقدم إلى سيرك "ثورنغتون"‬ ‫بسرعة.‬
‫"74". "79"، هناك 2 خلفنا.‬
‫عُلم، "79".‬
‫خسرنا "تيري" وننتظر المساندة.‬
‫- أتمنى أنكم تفعلون نفس الشيء.‬ ‫- "ويلكو".‬
‫كل شيء على ما يرام، سيدتي.‬
‫الرصاص لا يخترق المعدن المصفح.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫التحكم، "79" "سييرا زولو" مع تقرير حالة.‬
‫هيا "79".‬
‫نحتاج إلى دعم مسلح وقوات جوية‬ ‫كأولوية للعملية.‬
‫الشرطة تتجه إلى مسرح الجريمة.‬
‫المنطقة محاصرة والأشخاص العزل أُبعدوا.‬
‫السيارات المسلحة في الطريق‬ ‫ستستغرق دقيقتين.‬
‫"79" عُلم. دقيقتان سيدتي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫تبلين بلاءً حسنًا، سيدتي.‬
‫لا بأس، سيدتي.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫ابقِ منخفضة، سيدتي.‬
‫- تقرير حالة، "سيرا زولو" "79".‬ ‫- هيا.‬
‫مطلق النار على سطح "باسكو هاوس".‬
‫304 أمتار جنوب سيرك "ثورنتون".‬
‫مطلق نار واحد فقط.‬
‫- عُلم "79".‬ ‫- أين السيارات المسلحة؟‬
‫إغلاق المنطقة يجري: الوقت المتبقي دقيقتين.‬
‫قلت للتو دقيقتين!‬
‫سيدتي، أحتاج إلى أخذك إلى بر الأمان.‬
‫سيدتي، هذه وظيفتي، ثقي بي.‬
‫"74"، "79"، ظهرًا لظهر.‬
‫هيا، 09.‬
‫نجلس كالبط هنا، "لافندر" تتحرك.‬
‫- اللعنة! ماذا؟‬ ‫- يتبع، مبنى قريب.‬
‫ها نحن ذا، سيدتي.‬
‫ابقِ منخفضة، سيدتي.‬
‫الدرع سيحمينا.‬
‫تبلين حسنًا، سيدتي.‬
‫قريبًا لن يستطيع رؤيتنا.‬
‫نحن بأمان سيدتي، تمسكي جيدًا.‬
‫لا تتحركي، سيدتي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لا!‬
‫- اعتنِ بها.‬ ‫- أيها الرقيب.‬
‫الشرطة المسلحة، انبطحوا،‬ ‫ابقوا منخفضين وهادئين!‬
‫أريد بابًا إلى السطح.‬
‫ابقوا هادئين، الشرطة ستصل سريعًا!‬
‫من هنا.‬
‫أريد السطح.‬
‫من هنا وإلى أعلى.‬
‫الشرطة المسلحة!‬
‫انتهينا، يا صديقي.‬
‫انتهينا.‬
‫بالنسبة إلي.‬
‫وليس بالنسبة إليك.‬
‫عليك إنهاء المهمة.‬
‫أنا هالك.‬
‫لا تفعل...‬
‫- كان على أحدهم إيقافها، انتهينا.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫اللعنة!‬
‫المنطقة آمنة، يمكن لـ"لافندر" التحرك.‬
‫يتم إخراجها من المبنى الآن.‬
‫يؤسفني جدًا ما حدث لـ "تيري"، سيدتي.‬
‫بدأ الهجوم على وزيرة الداخلية بإطلاق نار‬
‫من "باسكو هاوس" وهو مبنى تم إنشاءه...‬
‫... سيارة وزيرة الداخلية مسفرة‬ ‫عن موت سائقها،‬
‫الذي كان اسمه "تيرينس فوير".‬
‫... "مونتاغو" لم تصب في الهجوم وهي الآن‬ ‫في مكان آمن...‬
‫بعد محاولة اغتيال وزيرة الداخلية‬ ‫"جوليا مونتاغو"،‬
‫مستوى التهديد أصبح حرجًا الآن.‬
‫يقول مسؤول شرطة "ميتروبولتن" أن الحوادث‬ ‫الإرهابية مؤخرًا‬
‫تفترض تهديدًا غير مسبق للأمن الوطني.‬
‫"لافندر".‬
‫الشرطي "باد".‬
‫المدخل من اليمين، أيها الرقيب.‬
‫لا شكوى بخصوص الأشخاص المحيطين ولكن...‬
‫من المقلق أن تذهب إلى منزلك.‬
‫بعد محاولة اغتيالك، سيدتي.‬
‫تم تصعيد كل تدابير الحماية.‬
‫أتظن أنني لا أزال في خطر؟‬
‫إن تكونين وحدك فكرة جنونية.‬
‫"أس أو 15" لا يعرفون شيئًا‬ ‫عن الرجل المسلح؟‬
‫لا أعتقد أنهم سيخبرونني‬ ‫أكثر مما يخبرونك، سيدتي.‬
‫لدي اجتماع في الصباح‬ ‫مع "ستيفين هانتر دان".‬
‫ربما يستطيع جهاز الأمن تسليط الضوء أكثر.‬
‫لمَ لم تدخل الشرطة الساحة؟‬
‫كان من غير الآمن دخول رجال شرطة‬ ‫غير مسلحين.‬
‫لا أقصدهم، بل أقصد السيارات المسلحة.‬
‫كنا نتعرض لهجوم أنا وأنت وأفراد من العامة.‬
‫- "تيري" تفجر.‬ ‫- سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫من يمكن أن يعطي ذاك الأمر؟‬
‫لإبعاد الدعم وتركنا تحت مرمى النيران.‬
‫لا أعتقد أن هذا ما كان يحدث.‬
‫أجب على السؤال فقط، يا "دايفيد".‬
‫يمكن أن يكون الشرطي التنفيذي‬ ‫في "أس أو 15".‬
‫"آن سيمبسون".‬
‫لا أظن أنه تم منع السيارات المسلحة‬ ‫من دون سبب مقنع.‬
‫- الأولوية الأولى هي الحفاظ على الحياة.‬ ‫- كان يتم إطلاق النار علي!‬
‫أجل، كان هذا سيناسبها،‬ ‫أن يتم تفجيري لأشلاء؟‬
‫سيدتي، لم لا تجلسين وتدعيني أهتم بهذا.‬
‫أنا لست الملكة.‬
‫يمكنك لمسي.‬
‫وزيرة الداخلية، هل لا يزال هناك قلقًا‬ ‫من أنك لا تزالين هدفًا؟‬
‫لأسباب أمنية، لا أعتقد أنه يمكنني كشف‬ ‫أي حيثيات.‬
‫أي تعليق على محاولة الاغتيال؟‬
‫فقط ممتنة للغاية‬
‫للتحرك الشجاع والسريع لجهاز الأمن.‬
‫وأنا شاكرة جدًا لعدم وجود إصابات أخرى.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر أنني مستعدة للعودة إلى مهامي ومحاربة‬ ‫أعداء الديمقراطية.‬
‫وأنا مستمرة بإصراري‬
‫لتمرير تشريع "ريبا 18" للقيام بهذا.‬
‫لا تعرف إدارة المنصة أبداً.‬
‫من تحاول أن تخدع؟‬
‫أجل، رئيس الوزراء.‬
‫"مايك ترافيس".‬
‫أيمكنك الاتصال بمكتب "آن سيمبسون"‬ ‫في "سكوتلاند يارد"؟‬
‫شكرًا.‬
‫"دايفيد"، ادخل.‬
‫عذرًا على إبقائك منتظرًا.‬
‫كما تتخيل الوضع مضغوط هنا.‬
‫- هل من تقدم، سيدتي؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫دخل مطلق النار إلى "باسكو هاوس"‬ ‫كتاجر مستخدمًا اسمًا مزيفًا.‬
‫لم يكن يحمل أي هوية أو أجهزة.‬
‫والبصمات لم تدلنا على أي تطابق كذلك.‬
‫سنعرف هذا وسنعرف المتواطئين معه‬ ‫إذا كان هناك.‬
‫أنا لست هنا، عيناك إلى الأمام.‬
‫لقد أبدعت مجددًا، يا "دايفيد".‬
‫أنوي أن أشيد بك.‬
‫وهناك حديث عن ميدالية كذلك.‬
‫شكرًا جزيلاً، سيدتي.‬
‫سيتم البحث في سيرك "ثورنتون" من قبل "آي أو‬ ‫بي سي" لأنه مات في مسرح الجرمة،‬
‫ولكن الشهود قالوا إنك تصرفت بمهنية كاملة.‬
‫هناك 101 مركز أريد أن أكون فيهم.‬
‫عذرًا، سيدتي.‬
‫"ستيفين هانتر دان" المدير العام لجهاز‬ ‫الأمن.‬
‫كم مرة قابلته وزيرة الداخلية في الأسابيع‬ ‫الماضية؟‬
‫لم أكن أعدّ، سيدتي.‬
‫يقومان بمؤتمرات يومية ويبقياني خارج‬ ‫الدائرة، لماذا؟‬
‫- لا فكرة لدي، سيدتي.‬ ‫- تخطت نصيحتنا الأمنية.‬
‫إنها تنزع هجوم الأول من أكتوبر منا.‬
‫غير مبرر وغير مسبوق.‬
‫هذه سياسية خطيرة جدًا.‬
‫أحدهم يجب أن يتم إيقافه.‬
‫ولكنها سياسية تعتبرك رجلها ذا العيون‬ ‫الزرقاء.‬
‫هذا غير طبيعي لوزيرة الداخلية أن تعيدك‬ ‫إلى موقعك.‬
‫أنت تعرف كل شخص تقابله،‬ ‫متى وأين ومدة مقابلاتهم.‬
‫نظمنا وضعها في "بلاكوود" في غرفة مجاورة.‬
‫فريق المسح لدي سيعطيك المعدات الضرورية.‬
‫لمراقبة اجتماعاتها.‬
‫هل هذا قانوني، سيدتي؟‬
‫أنا مهمتي حارس شخصي‬ ‫وسأمارس مهامي فقط، سيدتي.‬
‫إنها تتحكم بك كالخاتم بإصبعها.‬
‫أرى هذا طوال الوقت، يا "دايفيد".‬
‫الوزير يحيط نفسه بحارس شخصي.‬
‫معروف هنا واستخدام نفوذ هناك.‬
‫أتظن أن هذا تصرف جيد؟‬
‫لذلك تحتفظ بالأسرار مهما كانت.‬
‫تحقيقنا جارٍ جيدًا في التفجير الذي حدث‬
‫بجانب مدرسة طفليك.‬
‫سمعنا أن جهاز الأمن كان يعرف مسبقًا‬ ‫بالمدارس المستهدفة.‬
‫وإلى من سيفرون بذكائهم؟‬
‫شخص من فريقها أخبرني بشكل سري‬
‫أنه عند ذكر اسم المدرسة‬ ‫عرفت الاسم مباشرةً.‬
‫هناك تفسير واحد معقول.‬
‫كان لديها معلومات مسبقة أنها مستهدفة.‬
‫كل ما كان على وزيرة الداخلية فعله‬ ‫هو قول الكلمة،‬
‫وطفلاك سيبعدان عن الخطر.‬
‫ولكنها عادت إلى الوراء ودعته يحدث.‬
‫سيدتي.‬
‫سأكون في الغرفة المجاورة،‬ ‫ليلة سعيدة سيدتي.‬
‫حسنًا، ولك أيضًا.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫وظيفتي ووظيفتك عقدت كل شيء.‬
‫لا شيء يعقد وظيفتي، وظيفتي هي حمايتك.‬
‫ترجمة: هبة بجيجة‬