‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫أريدك بجانبي،‬
‫ليس لأنها وظيفتك بل لأنه خيارنا.‬
‫إنها سياسية خطيرة جدًا،‬ ‫يجب على أحدهم إيقافها.‬
‫نعطيك لوح حاسوبي‬
‫كي لا يتم تعقب المادة‬ ‫من خلال أجهزتك الخاصة.‬
‫"الكحول تتخطى الجرعة المسموحة أسبوعيًا"‬
‫أحدهم حصل على إذن‬ ‫لزيارتها بشكل سري في جناحها.‬
‫"تشارلوت فوكسفيلد"‬
‫أطلب منك أن تعرف عن نفسك؟‬
‫أعطاني اسم "ريتشارد لونغكروس"‬ ‫من جهاز الأمن.‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫كنا نحن من يخطط لبناء "ديث ستار".‬
‫"جوليا" تسعى لمنصب رئاسة الوزراء.‬
‫علينا القيام بشيء، سريعًا.‬
‫هذا لم يحدث قط.‬
‫وإن لم أعد اذهب إلى "ديث ستار".‬
‫- ألن يرسلوا لك سيارة أجرة؟‬ ‫- لا أحتاج إلى سيارتهم اللعينة.‬
‫فلنتناول بعض الطعام اللذيذ وعدة مشروبات.‬
‫هذا يبدو غريبًا.‬
‫ماذا عن "باد"؟‬
‫غادر القاعة.‬
‫وعندما عاد، ظهر "محمود" على المنصة.‬
‫"روب" اتصل بي للتو، وعلي تحذير "جوليا".‬
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫ليس واضحًا إذا كان الانفجار من الحقيبة.‬
‫ماذا يحدث، سيد "ماكدونالد"؟‬
‫مهما كان ما فعله "طاهر"،‬ ‫لم أكن أعلم بشأنه.‬
‫هناك قصة بسيطة ومنطقية عليك الالتزام بها.‬
‫وستلتزم بها.‬
‫بالرغم من الجهود البطولية‬ ‫لأجهزة الطوارئ لدينا،‬
‫وزيرة الداخلية "جوليا مونتاغو"،‬
‫أعلن عن وفاتها متأثرة بجراحها.‬
‫"دايف"، أطلقت النار على نفسك.‬
‫كانت رصاصة فارغة.‬
‫هل هناك شيء تخفيه،‬
‫فيما يتعلق بصحتك العقلية‬ ‫قبل الهجوم أو خلاله أو بعده؟‬
‫"ناديا"، علينا إيجاد صانع هذه المتفجرات.‬
‫هجومان على وزيرة الداخلية‬ ‫في حين كان "باد" حارسها الشخصي،‬
‫وحقيبة "محمود"، لا أثق به.‬
‫إنه يخفي شيئًا.‬
‫- سيدي، لدينا تقرير من "فورت هالستيد".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اللعنة.‬
‫المتفجرة لم تكن في الحقيبة.‬
‫من الدمار وتمدد موجة الانفجار،‬
‫يبدو أن العبوة كانت أسفل المنصة.‬
‫مزروعة؟‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- لا نعرف كيف دخلوا.‬
‫نحن نتفقد كاميرات المراقبة‬ ‫ونستجوب طاقم العمل.‬
‫ولكن الكلاب البوليسية...‬
‫المواد التي بقيت تقول إن الجهاز‬ ‫كان في صندوق محكم الإغلاق.‬
‫وعندما تم تفجيره فتح صماماً‬ ‫لدخول الأوكسجين‬
‫لدعم احتراق المتفجرة.‬
‫هل كان هناك جهاز توقيت؟‬
‫تم رصد بقايا الدوائر الكهربائية‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫ربما تعمل بواسطة الضغط‬ ‫عند صعود وزن على المنصة.‬
‫لذلك كان "محمود" بحاجة‬ ‫إلى الوصول خلف المنصة.‬
‫وزيرة الداخلية تجنبت تشغيل مستشعر الضغط.‬
‫كان على "محمود" الصعود لتشغيله.‬
‫ولكن كان هذا يشكل خطر تشغيله‬ ‫في الوقت الخاطئ،‬
‫إذا صعد شخص آخر‬ ‫إلى المنصة قبل وزيرة الداخلية.‬
‫ولهذا السبب أيضًا نحقق فيما‬ ‫إذا كان يعمل بمستشعر الضغط‬
‫أم أن الجهاز مزود بجهاز توقيت.‬
‫أو تم تشغيله عن بعد.‬
‫من قبل شخص آخر وليس "طاهر"؟‬
‫نحقق في الأمر، سيدتي.‬
‫لدي شكوكي.‬
‫هل أنت بخير، أيها القائد؟‬
‫أريد معرفة أي مستجدات من حراس الحماية‬ ‫الشخصية وضباط الشرطة.‬
‫عن أي شيء مثير للشبهات‬ ‫أو أي شيء خارج عن المألوف.‬
‫أي شيء يهم؟‬
‫فقدنا "كيم"!‬
‫لم يسمع أحد كلمة منك بشأن هذا.‬
‫آسف يا صديقي، أنت محق.‬
‫عقلي منشغل.‬
‫لنتحدث بشأن هذا ونحن نحتسي الشراب؟‬
‫حسنًا.‬
‫"دايفيد باد" يتحدث‬
‫"دايفيد"...‬
‫معك "لويس رايبرن".‬
‫لا يسمح لي بالكشف‬ ‫عن مزيد من التفاصيل عن التحقيق.‬
‫كأنني لم أقل هذا، حسنًا؟‬
‫لم تكن المفجرة في الحقيبة.‬
‫لم يكن خطأك.‬
‫"دايفيد"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسف لجعلك تنتظر.‬
‫لنذهب إلى "ريد ليون"، على حسابي.‬
‫"شرطة (ميتروبولتن)،‬ ‫مركز قيادة مكافحة الإرهاب"‬
‫أيها الرقيب، أظن أنه عليك رؤية هذا.‬
‫أعيدي التشغيل.‬
‫هناك أكثر من ساعة مفقودة؟‬
‫- هل هذا في جميع الفيديوهات؟‬ ‫- أجل.‬
‫احفظي هذا وخذيه إلى القائد.‬
‫حسنًا.‬
‫قصتك عن "لونغكروس"‬ ‫ولقطات الكاميرا المفقودة...‬
‫- أجل.‬ ‫- أصدقك.‬
‫الشعر أشقر، بعيد قليلاً عن الجبين...‬
‫- قليلاً هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- العينان أدكن.‬ ‫- أجل.‬
‫- وهذا؟‬ ‫- أجل هكذا، رائع.‬
‫- ماذا عن الأنف؟‬ ‫- الأنف كان أوسع عند الفتحتين.‬
‫- وفكه؟‬ ‫- والفك مربع قليلاً.‬
‫- الشعر؟ صحيح؟‬ ‫- الشعر كان أقصر.‬
‫والعينان ربما أوسع قليلاً، أجل.‬
‫- وجبينه...‬ ‫- والعمر جيد؟‬
‫أكبر قليلاً من هذا، وأنحف قليلاً.‬
‫- كيف يبدو هذا؟‬ ‫- بدأ هذا أن يشبهه.‬
‫- أيها القائد؟‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫رائع.‬
‫تحياتي، يا صديقي.‬
‫وأخيرًا وجدنا مطلق النار.‬
‫الرقيب "أندرو أبستيد" خدم في "هيلمند"‬ ‫لدورتين.‬
‫وحصلنا على هذا،‬ ‫كان في فريق إبطال ذخائر متفجرة.‬
‫يمكن أن يكون صانع المتفجرات الأصلي‬ ‫أو متواطئ مع "لونغكروس".‬
‫آسفة.‬
‫هذا يستحضر ذكريات.‬
‫هذا عبقري.‬
‫اسمع، يا "دايفيد"...‬
‫مع كل ما يحدث،‬
‫ربما لم نراع أن مطلق النار‬
‫فجر دماغه أمامك.‬
‫وخسرت رئيستك وإحدى زميلاتك...‬
‫أظن أنه من الجيد إذا ابتعدت عن التحقيق‬
‫وربما نستدعيك أحيانًا للاستشارة.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫معرفة من قتل "جوليا" هذا ما يهم.‬
‫هذا ما سيجعلني أشعر أنني بخير.‬
‫الأمر أعمق من ذلك.‬
‫لقد دعوتها للتو بـ"جوليا".‬
‫لقد انتهينا.‬
‫حصلنا على مواقع منطقية‬ ‫لموقف السيارات الذي قمتي بوصفه.‬
‫لم نستطع رؤية سيارة زوجك‬
‫أو أي نوع من اللقاءات على كاميرات المراقبة‬
‫التي تراقب مواقف السيارات ذاتها.‬
‫بحثنا في المواقع المحاذية‬
‫وأخذنا صورًا لأشخاص مثيرين للاهتمام.‬
‫خذي وقتك في ذلك، يا "ناديا".‬
‫أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫المستجوَبة تهز برأسها.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫المستجوَبة تهز برأسها نفيًا.‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫خذي وقتك.‬
‫أعتذر.‬
‫لا بأس، يا "ناديا"، شكرًا لكِ.‬
‫أحسنت، يا "ناديا"، كان هذا رائعًا.‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- أنا أفعل.‬
‫- هذا لم يكن في الظرف.‬ ‫- "ناديا"، انظري إلى صورة الوصف.‬
‫"ناديا"، رجاءً، حياة أشخاص تعتمد على هذا،‬ ‫أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫هل هذا الشخص الذي قابله زوجك؟‬
‫"ناديا" وصفت الرجل كونه أسيوي عربي.‬
‫هل كنت خائفة من قول الحقيقة؟‬ ‫هل كان أبيضًا؟‬
‫هل هذا الرجل الذي قابله زوجك؟‬
‫هل هذا الشخص الذي قابله زوجك؟‬
‫"ناديا" وصفت الرجل كونه أسيوي عربي.‬
‫هل كنت خائفة من قول الحقيقة؟‬ ‫هل كان أبيضًا؟‬
‫هل هذا هو الشخص الذي قابله زوجك؟‬
‫هذا لا يدل على شيء،‬ ‫تعرفين طريقة تحديد هوية الصورة.‬
‫صور الوصف لا تعطي نفس الشبه تمامًا،‬ ‫ربما تكون مخطئة.‬
‫هذه ليست الفكرة سيدي، صحيح؟‬
‫كمديرك في الاستخبارات، علي قول هذا.‬
‫- ستجلسون مكتوفي الأيدي؟‬ ‫- اترك هذا لنا.‬
‫- أنا من رأى "لونغكروس".‬ ‫- علينا أخذ الاحتمالات بعين الاعتبار.‬
‫من بينها اغتيال جهاز الأمن‬ ‫لوزيرة في مجلس الوزراء.‬
‫لا نعرف هذا.‬
‫علينا أن نعرف، "لونغكروس" دليلنا.‬
‫من الآن وصاعدًا كل خطوة‬ ‫ستكون حسب التعليمات.‬
‫ما التالي إذًا، وفقًا للتعليمات؟‬
‫هذا ما نقرره أنا والقائدة "سامبسون".‬
‫إنه يحاول المساعدة فقط، سيدي.‬
‫"دايفيد"!‬
‫اسمع، "شارما" يتعرض لضغط كبير.‬
‫- يقدر مشاركتك، وكلنا كذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"دايفيد"‬
‫"دايفيد"، انتظر.‬
‫أريد أن أتحدث معك بشأن الجرح في رأسك.‬
‫قلت لك أنه حصل نتيجة موقد الغاز.‬
‫يمكن لطبيب القوات فحصك.‬
‫- توقفي عن اللحاق بي، "لويس".‬ ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫- أدعك تذهب وكأن كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- ألا تفهمين هذا؟‬
‫سيشككون في مصداقيتي في التحقيق‬ ‫ويبعدونني كمختل.‬
‫لا أحد في هذا المبنى يستخدم هذه اللغة.‬
‫أنت مريض، يا "دايفيد".‬
‫- - مصاب بالاضطراب.‬ ‫- هل هذا يبدو أفضل؟‬
‫ما دخلي أنا بينما "لونغكروس"‬ ‫هو من جاء بالمتفجرة؟‬
‫جهاز الأمن.‬
‫وعلينا إيجاد السبب.‬
‫- "دايفيد"، أنت في حاجة إلى المساعدة...‬ ‫- عليّ إيجاد من قتل "جوليا".‬
‫كانت جنازة "جوليا مونتاغو"‬ ‫في وقت مبكر اليوم.‬
‫كانت جنازة خاصة للعائلة المقربة فقط.‬
‫في مجلس العموم، تشابهت الأجواء...‬
‫وكان الحال خسارة زميلة مهمة‬ ‫في حزبها وبلدها وعائلتها.‬
‫"نحن الذين عرفنا (جوليا)، وعملنا معها،"‬
‫"لا نزال نعاني من مدى الخسارة."‬
‫"كبرنا أنا و(جوليا) معًا في هذا المنزل."‬
‫"وفي النهاية، ضغوطات العمل‬ ‫جعلت زواجنا غير قابل للديمومة".‬
‫"حتى هذا اليوم، لا أزال أرى أوقاتنا معًا"‬
‫"كأسعد أيام...".‬
‫شكرًا لك، وزيرة الداخلية.‬
‫- كم تبقى لديك؟‬ ‫- ما يكفي.‬
‫تعليمات فك الشيفرة لمشاهدة المادة...‬
‫سنعطيك لوحًا حاسوبيًا،‬
‫كي لا يتم تعقب المادة‬ ‫من خلال أجهزتك الخاصة.‬
‫وسنستعيده عندما تنتهين.‬
‫يحتوي على ملف قابل للقراءة فقط.‬
‫يمكنك رؤيته لوقت محدود فقط‬
‫قبل أن يتم إغلاقه ويتطلب فك شفرة جديدة.‬
‫إذا حدث هذا، أخبريني.‬
‫يسمح لي بالقيام بالترتيبات المناسبة.‬
‫انتظر حتى انتهي.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- حتى الوقت الحالي.‬
‫سأتركه معك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"اعتداء جنسي (تشارلوت فوكسفيلد)"‬
‫"تعاطي مخدرات،‬ ‫سوء الإدارة المالية لوزير النقل"‬
‫"ذا أركايد"‬
‫"(تشارلوت فوكسفيلد)، ملف مهني"‬
‫"التعليم"‬
‫"(تشارلوت فوكسفيلد) الحكومة"‬
‫"مركز (فوكسفيلد) الترفيهي"‬
‫"تعاطي المخدرات، عيادة (أوك أند آش).‬ ‫وزير النقل"‬
‫"وزارة النقل"‬
‫"بيتر هيذرآب أوك أند آش"‬
‫"عيادة (أوك أند آش) لإعادة التأهيل"‬
‫"مخالفة مالية،‬ ‫سوء التصرف بحيازة (دبليو 2)"‬
‫"الرايت أونرابل"‬
‫"(جون فولسير)، رئيس الوزراء"‬
‫بكل الأحوال سنناقش هذا لاحقًا، شكرًا.‬
‫"حاسوب الشرطة القومي، بحث السيارات"‬
‫"بحث السيارات"‬
‫مكتب الرئيسة "سامبسون" رجاءً.‬
‫رئيسة الشرطة "كرادوك".‬
‫"إي كي 17، أتش سي أتش".‬
‫"رقم تسجيل،‬ ‫(إي كي 17، إتش سي إتش)"‬
‫"ابدأ البحث"‬
‫"دايفيد باد" دخل المكتب للتو.‬
‫"البحث ممنوع"‬
‫"نتائج هذا البحث تم حجبها".‬
‫"اتصلوا بالرقم 02079460074‬ ‫للمزيد من المعلومات".‬
‫حسنًا.‬
‫تتصل بقسم السيارات الوطنية.‬
‫حدد ما تريده واترك اسمك‬
‫ورقم الهاتف.‬
‫"دايفيد".‬
‫- سيدتي.‬ ‫- لا داعي.‬
‫تلقيت اتصالاً من "أس أو 15".‬
‫يبدو أنك تثير المتاعب.‬
‫- سيدتي، أعتقد أن هناك...‬ ‫- اسمع.‬
‫خسرنا وزيرة الداخلية.‬
‫فلنلحق بهؤلاء الأوغاد الذين فعلوها.‬
‫شكرًا جزيلاً لك، سيدتي.‬
‫- أيمكنك القيام بجولة في المدينة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأرسل سيارة إلى باب المبنى "د" أراك هناك.‬
‫سيدتي.‬
‫"توم".‬
‫ادخل.‬
‫- "لورين".‬ ‫- سيدتي.‬
‫- "دايفيد".‬ ‫- سيدتي.‬
‫فريقي اختصر لي ما حدث‬ ‫بشأن هذه الصورة الدلالية من "ناديا علي".‬
‫هذا الشخص "ريتشارد لونغكروس"‬ ‫وأنت مقتنع بأنه يعمل مع...‬
‫جهاز الأمن، أجل سيدتي.‬
‫- لا يوجد دليل على هذا.‬ ‫- لم يكن هناك.‬
‫الليلة الماضية، رأيته في مقهى إنترنت.‬
‫مستخدمًا سيارة بيانات تسجيلها‬ ‫محظورة من بحث الإنترنت.‬
‫وضعوا رقم هاتف لعين فقط.‬
‫لجعلك تنتظرين رحلة خطوط إلكترونية.‬
‫بما أنك كشفت هذا يمكننا فتح هذا‬
‫السبب الوحيد لذهاب "لونغكروس" إلى المقهى‬
‫قد يرجع إلى تعقبهم لكلمات البحث‬ ‫الرئيسية لنشاط عبر الإنترنت.‬
‫أي كلمات رئيسية؟‬
‫معلومات بشأن أعمال مشينة قدمها‬ ‫جهاز الأمن إلى وزيرة الداخلية.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫في فندقها قبل أيام من قتلها،‬
‫كان هناك زيارة لوزيرة الداخلية‬ ‫من "لونغكروس".‬
‫أعطاها ملفًا مشفرًا به‬ ‫معلومات بشأن أعمال مشينة‬
‫أخذته بعدها إلى رئيس الوزراء.‬
‫واحتفظت بهذه المعلومة؟‬
‫توصل "دايفيد" إلى شيء ما، سيدتي‬ ‫ربما علينا التركيز على هذا؟‬
‫- هل لديك أي نسخة من الملف المضغوط؟‬ ‫- لا، سيدتي.‬
‫حاولت تصوير المادة باستخدام هاتفي‬
‫ولكن الجهاز كان مزودًا‬ ‫بمستشعر الأشعة تحت الحمراء‬
‫مما يجعله مغلقًا أمام أي أجهزة رقمية.‬
‫هل حصلت على أي تفاصيل عن هذه الفضيحة؟‬
‫سلسلة فضائح، وكلها مغطاة.‬
‫اعتداء جنسي وإدمان مخدرات وفساد مالي.‬
‫وعلمت الليلة الماضية‬ ‫أنها تابعة لرئيس الوزراء.‬
‫هذا فقط ما استطعت استنتاجه.‬
‫ربما هناك المزيد من المعلومات،‬ ‫والآن بعد وفاة وزيرة الداخلية،‬
‫يجب أن يكون جهاز الأمن مرتعبًا‬ ‫من إبعاد سيطرته.‬
‫لهذا السبب "لونغكروس" يتتبع الكلمات‬ ‫الرئيسية تتعلق بالمعلومات المشينة،‬
‫لاعتراض أي شخص يلحق به.‬
‫إذًا، أين الملف المضغوط الآن؟‬
‫كان لدى وزيرة الداخلية.‬
‫أعتقد أنه دُمر خلال الانفجار.‬
‫هل تشتبه في أن جهاز الأمن‬ ‫هو من زرع القنبلة؟‬
‫ليس من المنطقي أن يغتال جهاز الأمن‬ ‫"جوليا مونتاغو".‬
‫كانوا شركاءً.‬
‫قدمت لهم مزيدًا من الصلاحيات‬ ‫للمادة المثيرة للشبهات.‬
‫ربما ساءت العلاقة بينهم‬ ‫أو صارت خصمًا، لا أعرف.‬
‫من المستفيد؟‬
‫من الواضح رئيس الوزراء أولاً.‬
‫وداعميه "روجير بينهاليغون" و"مايك ترافيس".‬
‫"مايك ترافيس"؟‬
‫كان يغار من اجتماعات وزيرة الداخلية الخاصة‬
‫مع جهاز الأمن.‬
‫وهو يهتم بوحدة حزبه والإخلاص التام‬
‫- لرئيس الوزراء و"بينهاليغون".‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫نعلم أن "طاهر محمود"‬ ‫لم يكن يحمل المتفجرة في الحقيبة.‬
‫ولكنه شغل الجهاز من خلال مستشعر ضغط.‬
‫و"روب ماكدونالد"‬ ‫طلب منه الذهاب إلى المنصة.‬
‫ومن هو رئيس "روب" الجديد‬ ‫في وزارة الداخلية؟‬
‫- "مايك ترافيس".‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك، "دايفيد".‬
‫- كيف ستسير الأحداث الآن، سيدتي؟‬ ‫- سنرى هذا.‬
‫يستمر الناس بقول ذلك‬
‫وقتلة وزيرة الداخلية لا يزالون فارين.‬
‫"شرطة (ميتروبولتن)"‬
‫عذرًا، أيها الرقيب.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- كلمة على انفراد فحسب.‬
‫عندما كانت وزيرة الداخلية‬ ‫في العملية جاءها 3 زوار.‬
‫"روجير بينهاليغون" و"مايك ترافيس"‬ ‫و"روب ماكدونالد".‬
‫- صحيح.‬ ‫- وماذا عن تحركاتهم تلك الليلة؟‬
‫جلسوا في جناح الإدارة والسيد "بينهاليغون"‬ ‫انتظر أخبارًا عن زوجته.‬
‫زوجته السابقة، إذًا كان وحده؟‬
‫هل جاءه أي زوار؟ ماذا عن...‬
‫هذا الرجل؟‬
‫أم ذاك؟‬
‫آسفة.‬
‫هل أعاق السيد "بينهاليغون"‬ ‫الفريق الطبي بأي طريقة؟‬
‫لا، كان مهتمًا كثيرًا براحة زوجته.‬
‫زوجته السابقة، هل كان هناك شيئًا‬ ‫غير اعتيادي يقلق بشأنه؟‬
‫بدا مهتمًا بأغراض وزيرة الداخلية الخاصة‬
‫- ولكن لا أظن أن هذا غير اعتيادي...‬ ‫- أي أغراض؟‬
‫ملفاتها الرئاسية وحقيبتها وحقيبة يدها.‬
‫- هل أخذها؟‬ ‫- لا، لم يجدها قط.‬
‫ولذلك كان السيد "بينهاليغون"‬ ‫في غاية القلق.‬
‫لأنها تمثل قيمة عاطفية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(روجير بينهاليغون)، عضو برلماني"‬
‫"دايفيد باد".‬
‫- كيف نساعدك؟‬ ‫- دقائق قليلة مع رئيسك.‬
‫أيمكنك أن تجعلني في قائمة هذا الطابور؟‬
‫من هنا.‬
‫عذرًا.‬
‫السيد "بينهاليغون" لن يستغرق الكثير،‬ ‫عمل رسمي.‬
‫أنت تعيق خدمتي لأعضائي.‬
‫وأريدك أن تغادر.‬
‫لا تختلق جدالاً أمام كل هؤلاء الأشخاص.‬
‫ستكون على مواقع التواصل الاجتماعي سريعًا.‬
‫أريد إعطاءك معلومات جديدة‬ ‫عن جريمة قتل زوجتك السابقة.‬
‫أي معلومات جديدة؟‬
‫أنا مهتم بغرض كان بحوزتها قبل موتها.‬
‫أي غرض؟‬
‫كنت قلقًا حيال إيجاد أغراضها‬ ‫في ليلة الهجوم.‬
‫كان بحوزتها مادة تؤثر على الأمن الوطني.‬
‫كنت في المستشفى.‬
‫قالوا إنك كنت تهتم بشأن أغراض عاطفية.‬
‫حياة وزيرة الداخلية بخطر‬
‫ومراقب الحكومة الحزبي يريد حقيبة يدها؟‬
‫تبدو هجوميًا، أيها الرقيب.‬
‫أرى أن تتوقف عن طرح هذه الأسئلة الآن‬
‫وسأرسل شكوى إلى رئيسك الأعلى.‬
‫الغرض الذي كنت تبحث عنه،‬ ‫علمت أنك لن تجده في أغراضها الرسمية.‬
‫ما الذي كنت تريد وضع يدك عليه؟‬
‫لن أضيف أي شيء آخر دون حضور محامِ.‬
‫إذا كان لديك يدًا في موتها،‬ ‫فسيكون أنا من ستواجهه.‬
‫أمهلوني دقيقة أن أمكن.‬
‫عليك الإسراع بالتقرير.‬
‫- الذي تلقيناه من الرئيسة "سامبسون"؟‬ ‫- أعمل على ذلك.‬
‫أريد طرح نقطة محددة ذات حساسية قصوى.‬
‫حسنًا.‬
‫"آميت"، شكرًا.‬
‫هذا الشخص الذي قدم‬ ‫اسمه كـ"ريتشارد لونغكروس"،‬
‫رآه حارس "جوليا" الشخصي في فندق "بلاكوود"،‬
‫ولكن تم محو لقطات كاميرات المراقبة.‬
‫ويزعم أنه أحد موظفيكم.‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫لا.‬
‫هناك طريقة واحدة مقبولة لإثبات ذلك.‬
‫وستكون؟‬
‫افسحوا مجالاً للشرطة،‬ ‫ودعوا "أس أو 15" تتدخل.‬
‫كما تعرف، نحن نجري‬ ‫عشرات العمليات عالية الحساسية،‬
‫كلها ستتعرض للخطر إذا تم كشف معلومة حساسة.‬
‫مئات العمليات في الميدان ستتعرض للخطر.‬
‫أنت لست فوق القانون.‬
‫الموضوع ليس بشأن القانون‬ ‫بل بشأن الأمن القومي.‬
‫مطلق النار في سيرك "ثورنتون"‬ ‫عرف تحركاتكم مسبقًا‬
‫من خلال تسريب من الشرطة.‬
‫هذا التسريب يمكن أن يكون وراء هجوم‬ ‫"هيث بانك"‬
‫لطفلي حارس رئيستكم السابقة الشخصي.‬
‫لن أدع شرطة "ميتروبولتن" أن تدخل منظمتي‬ ‫أو معلوماتي الشخصية.‬
‫- - هذا ليس قرارك، عليك أن تستجيب لأوامري.‬ ‫- كلنا نستجيب لأحد ما.‬
‫ابقي هنا "غرايس" وأحتسي القهوة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتريد شرابًا؟‬
‫"دايفيد باد" يعترض طريقي‬ ‫في دائرتي الانتخابية.‬
‫"دايفيد باد"؟‬
‫أثق أنه يعلم بشأن المعلومات المشينة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟‬
‫ليس لدينا سوى ما قاله رئيس الوزراء.‬
‫وليست القصة بأكملها، يعرف كيف يقوم بذلك.‬
‫"جوليا" ابتزته بخصوص محتواه.‬
‫ربما وثقت بـ"باد"‬ ‫أو ربما ربط المعلومات ببعضها.‬
‫سيد "ماكدونالد".‬
‫الشرطي "باد".‬
‫مرحبًا، آسف علي الذهاب إلى العمل.‬
‫هناك أشخاص يبدؤون بالحرب والسفلة المساكين‬
‫ينتهي بهم الأمر تحت مرمى النيران،‬ ‫متأكد أنك تعلم أن الشبكة تُغلق.‬
‫لا أعرف عما تتحدث، علي أن أذهب إلى العمل.‬
‫لقد نظرت في عيني المفجر الانتحاري.‬
‫"طاهر محمود" ما كان سوى شخص مذعور‬ ‫من إفساد خطاب رئيسته.‬
‫ولكن أنت، لديك هدفًا‬ ‫من عدم ذهابك ذاك اليوم.‬
‫وبعدها اتصلت بـ"طاهر" ليصعد المنصة.‬
‫هذا كله يبدو كسلسلة أحداث محتسبة‬ ‫بالنسبة إلي.‬
‫هل خططت لهذا كله لوحدك؟‬
‫اسمع، لقد قلت كل شيء لـ"أس أو 15".‬
‫لا، لقد كذبت بكل شيء هناك،‬ ‫حان وقت قول الحقيقة.‬
‫هل تهددني؟‬
‫قتلت "جوليا" بدمٍ بارد‬ ‫وأنت كنت شريكًا في ذلك.‬
‫- لم يكن لدي دخل...‬ ‫- أخبر "أس أو 15" بما تعرفه.‬
‫"أس أو 15"، افعل هذا.‬
‫سيكون سخيفًا أن أقول إنني "أعرف أين تسكن."‬
‫لن تصدق من عاد ليقدم اعترافًا تطوعيًا.‬
‫أريد الإفادة ببعض المعلومات.‬
‫حتى الآونة الأخيرة، أنا و"مايك ترافيس"‬ ‫كبير موظفي الخدمة المدنية،‬
‫قامت "جوليا مونتاغو" بإدخال كلنا‬ ‫في عمل وزارة الداخلية.‬
‫ممارسات اعتيادية.‬
‫وبعدها بدأت تحصل هذه الاجتماعات المتكررة‬ ‫غير الرسمية‬
‫مع المدير العام لجهاز الأمن‬
‫وعلى نحو متزايد أصبحنا خارجها.‬
‫لم يكن واضحًا لي طبيعة هذه الاجتماعات.‬
‫حسنًا.‬
‫وبعدها بدأنا بالظن أن "جوليا"‬ ‫تحضر لرهان على الرئاسة.‬
‫- ماذا تقصد بـ"نحن"؟‬ ‫- "مايك ترافيس" و"روجير بينهاليغون".‬
‫"مايك ترافيس" وزير الدولة السابق‬ ‫لمكافحة الإرهاب،‬
‫ممثلاً وزيرة الداخلية.‬
‫- "روجير بينهاليغون" مراقب الحكومة الحزبي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عندما قررت "جوليا" إلقاء خطابها‬ ‫في جامعة "سانت ماثيو"،‬
‫على الرغم من المشورة الأمنية،‬ ‫علمنا أنه علينا التصرف بسرعة.‬
‫"تتصرفون"، بأي طريقة؟‬
‫لمنعها من البدء بتدمير محتمل‬ ‫لسباق الرئاسة.‬
‫أخبروني أنه يجب أن نحرج "جوليا" سياسيًا.‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- "روجير بينهاليغون".‬
‫أنا أقول الحقيقة كاملة عندما أقول‬
‫إن نيتي الوحيدة كانت إحراج "جوليا" فقط.‬
‫مستحيل أن أود رؤيتها متأذية بأي شكل.‬
‫إذًا، ماذا فعلت؟‬
‫أدخلت مواضيع غير دقيقة في خطابها...‬
‫لفكرة أنها تتورط فورًا‬
‫وتستسلم بطريقة مذلة.‬
‫ولأضمن أن الخطة لن تنسب إلي،‬ ‫أو لـ"روجير" أو "مايك"،‬
‫قدمت عذرًا عن حضور الخطاب‬
‫وقلت لـ"جوليا" أن كل التصحيحات‬
‫سيقوم بها "طاهر محمود".‬
‫كانت لدينا هذه الفكرة لاستخدام "طاهر"‬ ‫لخلق لحظة محرجة على الكاميرا،‬
‫شيء ما ينتشر بصورة كبيرة‬
‫ويعيق حملتها قبل أن تبدأ.‬
‫كان هذا سبب اتصالك بـ"محمود" ليصعد المنصة،‬
‫- ويقاطع خطاب وزيرة الداخلية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن تم اكتشاف أن صعود "طاهر محمود"‬ ‫إلى المنصة‬
‫ربما شغل الجهاز.‬
‫أجل، ولكن لا أحد منا‬ ‫كان يعلم بشأن المتفجرة.‬
‫بالطبع لم أكن أعلم.‬
‫كان الأمر كله يتعلق بالسياسة.‬
‫إذًا، لم أعطيت "محمود" الحقيبة؟‬
‫لم أرد منه تفحص الأوراق‬ ‫فأعطتها له في وقت متأخر.‬
‫لذلك أعطيته حقيبة مغلقة‬ ‫في الدقيقة الأخيرة،‬
‫مؤكدًا له أن المحتوى لا يحتاج إلى التدقيق.‬
‫أولاً في بادئ الأمر، لم يبد أن الحقيبة‬
‫فيها أي جهاز تفجير مزروع.‬
‫وثانيًا، كل التحقيقات الجنائية‬
‫لم تجد أي بقايا لمتفجرات على موكلي‬ ‫أو في منزله أو مكان عمله.‬
‫فلنكن واضحين، سيد "ماكدونالد".‬
‫هل كان جميع المتورطين في هذه المؤامرة‬ ‫لإحراج وزيرة الداخلية‬
‫لا يدرون بأن "طاهر محمود"‬ ‫يمكنه أن يشغل متفجرة؟‬
‫بالطبع، نحن سياسيون ولسنا مجرمين.‬
‫كنت تعمل بشكل مقرب‬ ‫من "جوليا مونتاغو"، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ولكنك كنت مستعدًا لطعنها في ظهرها؟‬
‫لا، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫كان...‬
‫كان هذا فقط لمصلحة وحدة الحزب.‬
‫- ألا يعرف أي شيء عن المعلومات المشينة؟‬ ‫- لا أظنه يعلم بها.‬
‫"روجير" و"مايك" يلعبان دور البطاقة الموحدة‬ ‫و"روب" يخرج.‬
‫- هو لم يصدق هذا.‬ ‫- لم يفعل، كان لديه أسبابه.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت وزيرة الداخلية ترفض إنجازات "روب"‬ ‫عدة مرات.‬
‫وتهينه.‬
‫أراد فعل الشيء ذاته معها.‬
‫أظن أنه يقول الحقيقة.‬
‫زوجة "باد" في العمل طوال اليوم.‬
‫تعود إلى المنزل الآن.‬
‫لسوء الحظ، الأمن يحرس المنزل‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫إذًا هذا يجبرنا على القوة.‬
‫مقر العمليات.‬
‫عاد القائد.‬
‫إنه في طريقه.‬
‫كيف سار الأمر في وزارة الداخلية؟‬
‫لسوء الحظ، المعلومات المضغوطة‬ ‫لا تزال مفقودة،‬
‫لا يوجد سياسي لا يوبخ نفسه لتورطه.‬
‫- هذا يجعل التأخير أسهل.‬ ‫- جيد.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنهم يعرفون بأمرك.‬
‫"لونغكروس".‬
‫هذا حتمًا "دايفيد باد".‬
‫الشخص الوحيد الذي عارضني‬ ‫وأعطيته ذاك الاسم.‬
‫معيق لعين.‬
‫كيف جعلته يكسب نقطة عليك.‬
‫لا.‬
‫على العكس.‬
‫- "دايفيد".‬ ‫- سيدتي.‬
‫ادخل.‬
‫شكرًا لمجيئك سريعًا، اجلس.‬
‫هذا شيء لا يمكن أن ينتظر حقًا.‬
‫تلقيت ادعاءً خطيرًا جدًا‬
‫بشأن علاقة عاطفية غير مهنية‬
‫بينك وبين وزيرة الداخلية السابقة.‬
‫- من يقدم بهذا الادعاء؟‬ ‫- ليس لدي حرية القول.‬
‫إنهم يدعون شيئًا حدث بسرية.‬
‫إذا لم يكن هناك أي دليل‬ ‫لا يمكنك إعطائي أي مصداقية‬
‫- لهذا الادعاء...‬ ‫- تسجيل صوتي.‬
‫هذا من جهاز الأمن؟‬
‫حتمًا "لونغكروس" تجسس على غرفتها،‬ ‫هل هذا التسجيل قانوني؟‬
‫"دايفيد"، هل هذا صحيح؟‬
‫سيدتي، عليك تحذيري إذا كانت إجابتي تجرمني.‬
‫وسأستشير الشرطة الفيدرالية.‬
‫لا تكثر الكلام.‬
‫لم تضاجع وزيرة الداخلية فحسب‬
‫بل أنت تهين سمعتنا بأكملها.‬
‫هل سيشككون بي، سيدتي!‬
‫أنا أتتبعهم، جهاز الأمن و"لونغكروس"‬ ‫وجميعهم!‬
‫من جميعهم؟‬
‫هناك تسريبات في هذا التحقيق بأكمله، سيدتي.‬
‫تحركات وزيرة الداخلية‬ ‫ومدرسة طفلاي ومتفجرة "سانت ماثيو".‬
‫وقد يكون جهاز الأمن هو من فعل كل هذا.‬
‫لقد مررت بالكثير.‬
‫خذ إجازة وتوقف عن إثارة الإزعاج.‬
‫وربما يمكنني التخلص من كل هذا.‬
‫يريدونني أن أبتعد.‬
‫- "دايف".‬ ‫- عذرًا، "فيك".‬
‫- أردت التكلم بعيدًا عن الطفلين؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫شيء ما يحدث في العمل.‬
‫ربما يخرج وعليك معرفة هذا.‬
‫- كزوجتي أقصد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا و"جوليا" كان هناك علاقة بيننا.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫لا أريدك أن تقولي أي شيء.‬
‫أريد أن أذهب لأسلم الدوام.‬
‫- بالمناسبة تأخرت يومًا.‬ ‫- جاء مجددًا؟‬
‫جاء موظف أمن أمس.‬
‫وقال إنك ووزيرة الداخلية‬ ‫كنتما مقربين جدًا من بعضكما.‬
‫أي موظف أمن؟‬
‫كان يبحث في ظروف موت وزيرة الداخلية.‬
‫موظف أمن، هل كان من الشرطة أم ماذا؟‬
‫- لست متأكدة.‬ ‫- هل كان يرتدي زيًا؟ مفتش؟‬
‫- هل أعطاك اسمًا.‬ ‫- لا أتذكر.‬
‫بربك، بم كنت تفكرين بعدم أخذك اسمه؟‬
‫لم أستطع مساعدته فغادر.‬
‫- حسنًا سيكون على كاميرات المراقبة.‬ ‫- الجناح "دي 20، 2230"‬
‫ماذا قال بالضبط؟‬
‫أشياء عن متى تعود إلى المنزل بعد دوامك.‬
‫وإذا أحضرت شيئًا لتضعه بأمان.‬
‫أو أي شيء يعود لوزيرة الداخلية.‬
‫وسأل إذا ما كانت وزيرة الداخلية قد زارتنا.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فيكي" شكرًا،‬ ‫علي فعل أشياء قبل فوات الأوان.‬
‫- من هو؟ وماذا يريد؟‬ ‫- كلما عرفت أقل كان أفضل.‬
‫هل نحن بخطر؟‬
‫أنتم في منزل حماية،‬
‫مع حماية على مدار الساعة.‬
‫إذًا لم قلت "قبل فوات الأوان"؟‬
‫بلا سبب.‬
‫الجهاز المزروع في جامعة "سانت ماثيو".‬
‫لدينا ثغرات في كاميرات المراقبة‬ ‫من الليلة التي تسبقه.‬
‫كيف حدث هذا وكيف قام المعتدون باختراق‬ ‫أمننا، لا زلنا لا نعلم.‬
‫والأمر ذاته فيما يتعلق بعدم رصد المتفجرة‬
‫على الرغم من بحث القاعة‬ ‫قبل دقائق من الهجوم.‬
‫"أندرو أبستيد" نريد معلومات إضافية عنه.‬
‫مع من ترعرع ومن رفاقه في الجيش ومع من خدم.‬
‫ومن أين أتى بهذا السلاح؟‬
‫يا رفاق، هلا نكمل هذا لاحقًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بأس، أيها الرقيبة.‬
‫لم يذهب إلى مقهى الإنترنت فحسب‬ ‫بل زار جناح زوجتي أيضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"(لونغكروس) زار (فيكي)‬ ‫في العمل شارع (هارنس، لندن)".‬
‫حسنًا، سنبحث في هذا.‬
‫اسمع، لسوء الحظ لم يكن هناك‬ ‫كاميرات مراقبة في مقهى الإنترنت‬
‫ولكني أعتقد أن هذا سبب ذهابك إلى هناك؟‬
‫نتفقد كاميرات المناطق المجاورة.‬
‫سمعتك تتكلمين عن سيرك "ثورنتون".‬
‫علمنا أن "أبستيد" شكل مجموعة أسماها‬ ‫"مجموعة المقاتلين القدامى السلمية".‬
‫- أكان على قائمة المراقبة؟‬ ‫- لا.‬
‫المجموعة كانت هامشية لم تهدد بأي شيء.‬
‫ولكنك محق، من الغريب أنه لم يكن كذلك.‬
‫هذا ما يأخذنا إلى نظرية جهاز الأمن.‬
‫لم يكن تحت المراقبة‬ ‫لكنهم أرادوا إخفاء أمره.‬
‫هل هم من جنده في تلك المهمة؟‬
‫منعزل ساخط لديه خبرة بالمتفجرات.‬
‫نتحدث عن مرشح مثالي.‬
‫أعرف كم أنت مستنفدة، دعيني أساعدك.‬
‫لقد تحدثنا عن مدى ملاءمتك للعمل.‬
‫عند إغلاق هذه القضية سأذهب‬ ‫إلى استشاري وسأرى طبيبًا أيًا كان.‬
‫أحتاج إلى الوقت فقط.‬
‫أطلب منك هذا كزميل، شرطي إلى شرطي.‬
‫شكرًا، "لويس".‬
‫"(نابيس)، تقرير الأسلحة النارية، سري"‬
‫"تقرير لبندقية (بي أس أل)،‬ ‫السلاح الناري (نابيس)"‬
‫"أثر خدش تغليف: لا يوجد"‬
‫"1979، (أتش 9390)"‬
‫"الطراز: الرقم التسلسلي المستعاد:‬ ‫لا يوجد".‬
‫- ذكرى من الماضي.‬ ‫- قمت باتصالات لأحصل على رقمك.‬
‫ها أنا.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫- "ماكاروف"، بضاعة جميلة.‬ ‫- يمكنني إحضار 6 آخرين.‬
‫- كم؟‬ ‫- ليس كم بل ماذا؟‬
‫"بي أس أل" بلا تاريخ عاد إلي.‬
‫- حسناً سأقوم بصفقتي في مكان آخر.‬ ‫- ربما يمكنني القيام ببعض الاتصالات.‬
‫ولكن هذا يتطلب وقتًا.‬
‫- لن أقطع أي وعد.‬ ‫- سأعيد هذا عندما نقوم بالصفقة.‬
‫أو سآتي بحثًا عنك.‬
‫لم لا ترد على هاتفك؟‬
‫عذرًا، ربما البطارية فارغة.‬
‫عليك التعويض عن المرات‬ ‫التي تفرغ فيها البطارية.‬
‫الوقت متأخر، أيمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫لقطات الكاميرا من جناح زوجتك تم محوها.‬
‫مثل "بلاكوود" و"سانت ماثيو"‬ ‫أو الكاميرات بجانب مقهى الإنترنت‬
‫يعرفون كيف يخفون أثرهم.‬
‫ولكن لدي شيء ما.‬
‫كاميرا الأمن في المنزل الآمن لزوجتك.‬
‫عرفوا عن أنفسهم كموظفين من "أس أو 15".‬
‫بينما نبهوا الجميع بشكوكها، قاموا بالبحث.‬
‫جهاز الأمن.‬
‫هذا يعني أن المنزل الآمن تم معرفته‬
‫ولكن لا شيء يدل على أن عائلتك بخطر.‬
‫أتذكرين عندما قلت لك أن أحدهم دخل شقتي.‬
‫- أتصدقينني الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنهم مقتنعين أن المعلومات المشينة‬
‫لم تكن مع وزيرة الداخلية وقت الانفجار.‬
‫لا تزال مفقودة.‬
‫يبدو أنهم يثقون بأنك تعرف مكانها.‬
‫- لماذا، يا "دايفيد"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تم تفتيش منزل "جوليا مونتاغو"‬ ‫بعمق وكل أجهزتها تمت مصادرتها.‬
‫- لم يوجدوا أي لوح حاسوبي.‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك، يا "لويس".‬
‫لا أعرف ماذا حدث له.‬
‫جهاز الأمن يظن أنك تعرف مكانه وأنا كذلك.‬
‫أراك في شقة "جوليا مونتاغو"‬ ‫غدًا عند الساعة 8.‬
‫"قصور (أوفرستراندز)"‬
‫تحياتي.‬
‫بخلاف الأجهزة المصادرة،‬ ‫ترك الفريق كل شيء حيث وجدوه.‬
‫تعرف المكان أكثر من أي شخص.‬
‫ربما ترى شيئًا ملفتًا.‬
‫إذا كنت تظنين أن هذا سيساعد...‬
‫كان هناك حاسوبًا هنا.‬
‫فحصنا القرص الصلب بدقة شديدة.‬
‫"سجل نقل وزيرة الداخلية"‬
‫"فندق (بلاكوود) إلى عنوان الدائرة‬ ‫الانتخابية"‬
‫"الدائرة الانتخابية إلى فندق (بلاكوود)"‬
‫"شخصي"‬
‫3 نوفمبر 2018، 9 و5 دقائق"‬
‫"توم" أنت تزعجني ادخل أو ابتعد.‬
‫- عذرًا، سيدتي.‬ ‫- ادخل.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أنا آخر واحد يشك في رقيب، سيدتي.‬
‫ولكن، "دايفيد باد"...‬
‫رأسه مصاب ويدعه الجميع يسير في الأرجاء‬
‫وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫اجلس.‬
‫"دايفيد"؟‬
‫"شانيل"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫يا إلهي، بالطبع هناك.‬
‫لم أكن من مجبي "جوليا" ولكن يؤسفني ما حدث.‬
‫- حتمًا لا تزال مصدومًا.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ربما لم يكن علي التحدث معك.‬ ‫- لا، أعتذر عن ذلك.‬
‫- هل هذا مكان تأتين إليه عادة؟‬ ‫- الشرطي لا يكن خارج الخدمة مطلقًا.‬
‫لقد أتيت إلى هنا مسبقًا.‬
‫- ولا، لست ألاحقك.‬ ‫- آسف.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، تخطيت الأمر.‬
‫لا أزال أبحث عن فرصة عمل مناسبة.‬
‫إنه وقت عصيب.‬
‫أريد أن أعتذر عن ذاك المشهد‬ ‫الذي قمت به عند طردي.‬
‫كان آخر شيء تحتاجه.‬
‫ولكن شكرًا لتصرفك بلطف ذلك اليوم.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أردت شكرك بشكل أفضل‬ ‫ولكن هاتفك كان خارج الخدمة.‬
‫كان علي شراء هاتف جديد.‬
‫لأنني كنت سأقترح تناول شراب معًا...‬
‫على حسابي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- 07700‬ ‫- أجل.‬
‫900431‬
‫- وهذا رقمي.‬ ‫- شاي لاتيه لـ"سام".‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- "سام"؟‬
‫بدلاً من التملق وهم يحاولون تهجئة اسمي.‬
‫- سعدت برؤيتك، "دايفيد".‬ ‫- وأنا كذلك، "شانيل".‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"شانيل دايسون" كانت مساعدة وزيرة الداخلية‬ ‫الخاصة قبل طردها.‬
‫تم أخذها من أمام وزارة الداخلية‬
‫في نفس السيارة "رانج روفير"‬ ‫التي كنت أبحث عن رقم تسجيلها.‬
‫ووجدت أنها تابعة لشركة في جزر "كايمان".‬
‫الفتاة الثرية تحصل على وظيفة راقية‬
‫هكذا ظننت حينها.‬
‫كنت أفكر في كل شخص لديه المسار الداخلي‬
‫لوزيرة الداخلية، يمكن أن يكون‬ ‫عرض أمنها للخطر.‬
‫لقتل وزيرة في المجلس. أفكر في الأشخاص‬ ‫الذين يمكنهم‬
‫التغاضي عن بعض الأشياء لعدم قيامهم‬ ‫بأعمالهم بالشكل الصحيح.‬
‫قد يكون بعضهم متطرفًا.‬
‫الكثير منهم قد يكون أخذ المال‬ ‫لعدم طرح أي أسئلة.‬
‫هذا يتطلب المال أو الترهيب الكثير.‬
‫ربما هذا لا يتعلق كله بجهاز الأمن.‬
‫تم تعريف المستهدِف الذكر على أنه‬ ‫"لوك أيكنز".‬
‫يعتقد أن "أيكنز" شخصية رفيعة‬ ‫في مؤسسات إجرامية منظمة.‬
‫ركز الجميع على أوجه مكافحة الإرهاب‬ ‫لـ"ريبا 18"‬
‫ولكن المراقبة المعززة للهاتف‬ ‫والبريد الإلكتروني‬
‫ستكون تهديدًا كبيرًا لجريمة منظمة.‬
‫لا شيء يبدو كصدفة.‬
‫لم "شانيل" ومعها "لوك أيكنز" يتواصلان معك؟‬
‫لا أعرف، يا "لويس".‬
‫- عذرًا، هل هذا وقت سيئ؟‬ ‫- ليس أسوأ من غيره.‬
‫- قالوا إن كل شيء على ما يرام.‬ ‫- ما المشكلة، يا صديقي؟‬
‫"كرادوك" تحاول الوصول إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأوصلك.‬
‫رفضك المتكرر لقبول الاستشارة الطبية‬
‫رفع القلق حول ملاءمتك للعمل.‬
‫والآن تلقيت تقريرًا محبطًا للغاية‬
‫بخصوص احتمالية محاولتك‬ ‫لأذية نفسك بسلاح ناري.‬
‫أي تقرير؟ من أرسله؟‬
‫"دايفيد"، أعرف الشرطي الذي يكون‬ ‫في حالة إنكار عندما أراه.‬
‫هذا من أجل مصلحتك،‬ ‫ستأخذ إجازةً غير محددة من الآن..‬
‫سيدتي، لا...‬
‫سأحثك على قبول العلاج‬ ‫من مؤسسة الصحة المهنية.‬
‫سيدتي، رجاءً.‬
‫لا يمكن إعفائي من عملي‬ ‫حتى أعرف من قتل "جوليا مونتاغو".‬
‫وكذلك سأسحب كل تراخيص الأسلحة النارية‬ ‫لأسباب واضحة.‬
‫آسفة جدًا، يا "دايفيد".‬
‫هذا من أجل مصلحتك.‬
‫"نيل".‬
‫أريد بطاقتك الزرقاء، يا رفيقي.‬
‫التوقيع رجاءً.‬
‫نبحث عن رابط بين "لوك أيكنز"‬ ‫وأحد هؤلاء المرافقين.‬
‫آسفة، أمهلوني دقيقة، يا رفاق.‬
‫لقد خدعتينني؟‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫لا، لا تظهرين الغباء، وثقت بك!‬
‫لا أعرف عم...‬
‫ترجمة: هبة بجيجة‬