‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫الرقيب "دايفيد باد"، شرطة "ميتروبولتن".‬
‫لدى شرطة النقل البريطانية إنذار‬ ‫بوجود مفجر انتحاري محتمل.‬
‫لا تفعلي هذا أرجوك، ابقِ ثابتةً فقط.‬
‫- لديك أطفال؟‬ ‫- أجل، لدي طفلان.‬
‫"إيلا" عمرها 10 سنوات و"تشارلي" 8 سنوات.‬
‫تنوي الحكومة الضغط من خلال نظام مقحم‬
‫لمشروع قانون "ريبا 18" للتحقيق‬
‫وكما قيل إنك أنت من يترأسه.‬
‫فقط أولئك الذين لديهم نية للعنف‬ ‫لديهم ما يخافون منه.‬
‫أريدك بجانبي،‬
‫ليس لأنها وظيفتك بل لأنه خيارنا.‬
‫إنها سياسية في غاية الخطورة.‬
‫شخصية يجب إيقافها.‬
‫بالرغم من الجهود البطولية‬ ‫لقوات الطوارئ لدينا،‬
‫تأثرت وزيرة الداخلية "جوليا مونتاغو"‬ ‫بجراحها‬
‫وقد أٌعلنت وفاتها منذ لحظات.‬
‫أحدهم تلاعب بمسدسي.‬
‫الشرطة فتشت شقتك.‬
‫لو وجدوا سلاحًا غير قانوني كانوا‬ ‫سيصادرونه،‬
‫لن يغيروا الرصاصات ليضعوا رصاصات فارغة.‬
‫طلب مني رئيس الوزراء‬ ‫أن أنوب عن وزيرة الداخلية.‬
‫علي القول إنني لم أكن لأتمنى‬ ‫ولو بعد ملايين السنوات‬
‫أن أتولى هذا المنصب في ظل هذه الظروف.‬
‫هناك قصة منطقية بسيطة عليك الالتزام بها.‬
‫وستلتزم بها.‬
‫وأخيرًا، عرفنا هوية مطلق النار،‬ ‫الرقيب "أندرو أبستيد".‬
‫خدم في مقاطعة "هيلمند" لدورتين. يمكن أن‬ ‫يكون صانع المتفجرات الأصلي.‬
‫أعدنا الحرب من الصحراء‬ ‫إلى شوارع "بريطانيا".‬
‫"أندرو أبستيد" نحتاج معلومات إضافيةً عنه.‬
‫مع من انضم إلى الجيش ومع من خدم.‬
‫ومن أين حصل على ذاك السلاح؟‬
‫"بي أس أل" بلا تاريخ يعود إليّ.‬
‫ربما يمكنني القيام ببعض الاتصالات.‬
‫ظننتك ستسلقين سيارة أجرة.‬
‫كلا، لا أحتاج سيارتهم اللعينة.‬
‫"شانيل دايسون" كانت سكرتيرة وزيرة الداخلية‬ ‫الخاصة السابقة إلى أن تم طردها.‬
‫شكرًا لكونك لطيفًا ذاك اليوم.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كنت سأطلب شرابًا.‬
‫المشتبه به الذكر تم التعرف عليه‬ ‫كـ"لوك أيكنز".‬
‫يُعتقد أن "أيكنز" شخصية رفيعة‬ ‫في مؤسسة إجرامية منظمة.‬
‫"ناديا"، نحتاج إلى معرفة‬ ‫من يصنع هذه الأجهزة.‬
‫هل هذا الشخص الذي قابله زوجك؟‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنهم يعرفون بشأنك.‬
‫لا بد من أنه "دايفيد باد"‬ ‫هو الوحيد الذي تحداني.‬
‫قبل بضعة أيام من مقتلها،‬
‫تلقت وزيرة الداخلية زيارة من "لونغكروس".‬
‫أعطاها ملفًا مشفر لمعلومات عن أعمال مشينة‬
‫التي تشاركتها مع رئيس الوزراء.‬
‫أعطتهم سلطات أكبر مقابل فضح المادة‬ ‫التي تهدد بالخطر.‬
‫سلسلة فضائح، جميعها مغطاة.‬
‫اعتداء جنسي وإدمان مخدرات.‬
‫وفساد مالي.‬
‫علمت أنها لها علاقة برئيس الوزراء.‬
‫يظنون أن المعلومات المشينة المضغوطة‬
‫لم تكن مع وزيرة الداخلية وقت الانفجار.‬
‫لا تزال مفقودة.‬
‫يبدون واثقين من معرفتك لمكانها.‬
‫تم تفتيش منزل "جوليا مونتاغو"‬ ‫وكل أجهزتها قد تمت مصادرتها.‬
‫لم يتم إيجاد أي لوح حاسوبي.‬
‫مرت 6 أسابيع طويلة منذ وقت الحادث‬
‫الذي أطلق إنذار الإرهاب الحالي.‬
‫لا تزال شرطة "ميتروبولتن"‬ ‫في حالة عالية من اليقظة،‬
‫متصدية لإنذارات الإرهاب يوميًا،‬
‫ومعظمها إنذارات كاذبة.‬
‫الشرطة وجهاز الأمن و"أم 15"،‬
‫يتصدون بمستوى غير مسبوق من اليقظة‬
‫للتهديد الإرهابي الذي يزداد في الداخل.‬
‫ولكن حتى الآن لم تحدث أي اعتقالات‬ ‫أو تطورات،‬
‫واغتيال وزيرة الداخلية "جوليا مونتاغو"...‬
‫مرحبًا، "دايفيد"، أنا "شانيل".‬
‫كان من الرائع مقابلتك.‬
‫عنيت ذاك الشراب، ربما...‬
‫"دايفيد"، كنت قلقة من أنك‬ ‫لن تعاود الاتصال بي.‬
‫أي شيء لأبدو صعب المنال.‬
‫حسنًا، لنتقابل أعرف المكان.‬
‫سيدتي.‬
‫ابقوا جالسين كما كنتم.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- "ديباك".‬
‫- لم يخبرني أحد...‬ ‫- أريد أخبارًا جديدة.‬
‫أجل سيدتي، استجوبنا طاقم الأمن‬ ‫الذي كان يقوم بعمله‬
‫قبل ليلة من تفجير جامعة "سانت ماثيو".‬
‫يدعون جميعًا أنهم لم يشاهدوا أي نوع‬ ‫من الاختراق أو أي دخيل.‬
‫- "يدعون"؟‬ ‫- القنبلة لم تنزرع بمفردها، سيدتي.‬
‫ربما هناك رشوة أو تخويف.‬
‫وقد دخلوا إلى كاميرات المراقبة‬ ‫لحذف جزءًا من التسجيل.‬
‫- يبدو أن التحقيق أخذ مسارًا جديدًا.‬ ‫- أجل، سيدتي.‬
‫"لوك أيكنز" نحاول اكتشاف الدور‬ ‫الذي يمكن أن يكون قد لعبه‬
‫في اغتيال وزيرة الداخلية.‬
‫دوافع محتملة لمنع زيادة التدقيق‬ ‫في الاتصالات الجنائية.‬
‫- "ريبا 18"؟‬ ‫- أجل، سيدتي.‬
‫يعد "أيكنز" لاعبًا أساسيًا في جريمة منظمة.‬
‫وكما تعلمين ينجح دائمًا‬ ‫في تفادي الاتهامات الجنائية.‬
‫- "كما أعرف"؟‬ ‫- أجل، رأيت هذا في الملف.‬
‫كنت تقودين وحدة الجريمة المنظمة...‬
‫بالتحقيق في نشاطات "أيكنز".‬
‫منذ وقتٍ مضى.‬
‫لمَ لم يتم إخباري‬ ‫بمسار التحقيق الجديد هذا؟‬
‫- عذراً سيدتي، لم...‬ ‫- من أطلقه؟‬
‫أنا أتصرف وفقًا لمعلومات من "دايفيد باد".‬
‫كلما نتقدم خطوة إلى الأمام‬ ‫نأخذ خطوة للخلف.‬
‫هل حدث شيء ما، أيها الرئيس؟‬
‫لطالما قيل إن لدى "لوك أيكنز"‬ ‫مسؤولين رفيعين في جيبه.‬
‫مسؤولون مستعدون لتخريب التحقيقات‬ ‫في إمبراطوريته الجرمية.‬
‫مسؤولينا؟‬
‫لا نزال غير قادرين‬ ‫على حل لغز اغتيال وزيرة الداخلية.‬
‫ولكن يمكن تفسير الكثير‬ ‫إذا كان هناك طوال الوقت...‬
‫رجلاً داخليًا متواطئًا...‬
‫أو امرأة.‬
‫لقد أتيت.‬
‫لن أرفض شرابًا مجانيًا.‬
‫لدينا طاولة هناك، هذا جيد؟‬
‫إذا كانت مزرعتك، فقوانينك ستسري.‬
‫ماذا تحب أن تشرب؟‬
‫- لا بأس بالبيرة.‬ ‫- مرافق موفر!‬
‫نفس الشراب ولكن في الأسفل.‬
‫بالتأكيد، يا "شانيل".‬
‫- أهلاً بك في مزرعتي.‬ ‫- في الواقع أجدى مجيئي نفعًا.‬
‫لأن ها نحن ذا.‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫عندما خرجت من وزارة الداخلية‬ ‫سمعت بعض الأمور.‬
‫- عني؟‬ ‫- أجل، عنك.‬
‫كانوا دائمًا يوبخونني، ما الأمر هذه المرة؟‬
‫إن مصدر نقودك من شركات مسجلة في الخارج.‬
‫إذًا؟‬
‫أظن أنه كان هناك قلقًا أن هذه الشركات‬ ‫لم تكن قانونية تمامًا.‬
‫اسمع "دايفيد"، أنت لست رجل أعمال.‬
‫وأنا حتمًا لست كذلك.‬
‫لدي أشخاص بارعون يقومون بهذا لأجلي.‬
‫يمكننا أن نجلس هنا ونتحدث بقانون الشركات‬ ‫طوال الليل‬
‫ولن نصبح أكثر حكمة.‬
‫رأي صائب.‬
‫تم الدفع لهذا بالذهب النازي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحاول أن أعرفك.‬
‫حسنًا وفقًا للشخص الذي تتكلم معه.‬
‫إما أنني عميقة بشكل خادع‬ ‫أو ضحلة بشكل خادع.‬
‫في كلتا الحالتين تكونين مخادعة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا؟‬
‫الحزام على اليمين.‬
‫لا نسمح بدخول الشرطة عادةً.‬
‫بالتأكيد لا نسمح لهم بالدخول هنا.‬
‫"ماكاروف"، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن أحدهم أخبرك.‬
‫كنت تسأل عن "بي أس أل" وهذا لفت نظري.‬
‫أنت تزود "أندي أبستيد"؟‬
‫أخبرني أمرًا واحدًا.‬
‫هو يأتي إليك أم أنت من ذهب إليه؟‬
‫حسنًا، هناك سؤال لك.‬
‫هل ذاك الشيء محشو؟‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫حشوته هي ما يهم.‬
‫أنت من وضعت رصاصات فارغة؟‬
‫عذرًا جميعًا، الرجل شرب كثيرًا.‬
‫لا تدعوا هذا يفسد ليلتكم.‬
‫"القائدة (آن سامبسون)"‬
‫أيها الرقيبة، عليكِ أن تدخلي إلى سيرك‬ ‫"ثورنتون"،‬
‫- توصلنا إلى شيء عن "أندرو أبستيد".‬ ‫- حقًا؟‬
‫"الاسم: (أبستيد، أندرو) الرتبة: رقيب"‬
‫"الفريقة: 16، مهندس الفرقة. تاريخ الولادة:‬ ‫13 أبريل 1985"‬
‫"خدم (باد) لدورتين في (هيلمند)‬ ‫عام 2009 و2010".‬
‫سيدي.‬
‫لقد أكملنا البحث عن كل شخص "أندرو أبستيد"‬
‫خدم معه في الجيش.‬
‫تم إرسال "أبستيد" إلى مقاطعة "هيلمند"‬ ‫مع 16 فرقة هندسية عام 2009.‬
‫تمت عدة عمليات هناك‬
‫مع فرقة "رويال ألبيون".‬
‫وكان يخدم في "رويال ألبيون" حينها...‬
‫"دايفيد باد".‬
‫اللعنة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، الأمور تزداد سوءًا.‬
‫"باد" عاد إلى منزل "مونتاغو"‬
‫ودخل من المدخل الخلفي غير المحروس.‬
‫يبدو أن لديه مفاتيح.‬
‫حتمًا نسخها بشكل سري‬ ‫عندما كان حارسها الشخصي.‬
‫وهذا بحد ذاته مريب كفاية.‬
‫بقي هناك لدقيقة أو دقيقتين.‬
‫كان يعرف تمامًا ما الذي يبحث عنه.‬
‫اجل، الملفات المضغوطة.‬
‫كنت على حق، سيدي.‬
‫هناك رجل داخلي طوال الوقت.‬
‫- اللعين تلاعب علي من اليوم الأول.‬ ‫- تلاعب علينا جميعًا.‬
‫سنكون نحن من نحضره.‬
‫فلنجد هذا الوغد.‬
‫تمت مشاهدة رجل‬
‫مطلوب في جريمة قتل "جوليا مونتاغو".‬
‫الرقيب "دايفيد باد" رجل أبيض أوروبي شمالي،‬ ‫في أوائل الثلاثينيات، شعره داكن.‬
‫يمكن أن يكون الهدف مسلحًا‬ ‫وفي غاية الخطورة.‬
‫نكرر، "دايفيد باد" يجب التعامل معه‬ ‫على أنه شخص بالغ الخطورة.‬
‫سيدة "باد".‬
‫هل تعرفين اسم "أندرو أبستيد"؟‬
‫لا.‬
‫"أبستيد" و"دايفيد" خدما معًا‬ ‫في "أفغانستان".‬
‫عانى "أبستيد" من اضطراب‬ ‫ما بعد الصدمة وانتحر.‬
‫أحد مسارات تحقيقي الحالي‬
‫تقول إن "أبستيد" وزوجك كانا شريكين‬
‫في محاولة سيرك "ثورنتون"‬ ‫لقتل وزيرة الداخلية.‬
‫لا، "دايفيد" يستحيل أن يفعل...‬
‫"دايفيد" كذب علينا جميعًا وأنت كذلك.‬
‫وأولويتنا الآن هو أخذه بأمان رهن الاعتقال.‬
‫هل قال شيئًا لك يسلط الضوء على خططه؟‬
‫قال شيئًا واحدًا آخر مرة رأيته‬ ‫بدا مقلقًا لي.‬
‫قال إن عليه التصرف "قبل فوات الأوان".‬
‫هل هو في خطر؟‬
‫سيدة "باد" أعرف ما قصده "دايفيد"‬ ‫عندما قال "قبل فوات الأوان".‬
‫قبل أن يتم رصد علاقته مع "أندرو أبستيد".‬
‫هذا هو سبب الكذب والخيانة.‬
‫والآن أريدك أن ترافقيني إلى قسم شرطة‬ ‫"ولوورث"‬
‫للمساعدة في تحقيقنا، حسنًا؟‬
‫"فيكي"، "إيلا" و"تشارلي" بأمان‬ ‫ولم يتم رصد "دايفيد"،‬
‫هناك شرطي في المدرسة للحماية.‬
‫لا، "دايف" لن يؤذي الطفلين أبدًا.‬
‫من قد يؤذي؟‬
‫سيدتي، لا تفزعي.‬
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫أحتاج بعض المساعدة سيدتي، رجاءً.‬
‫سيدتي توقفي، أنا شرطي.‬
‫أعرف أن حالتي يرثى لها‬ ‫أنا الشرطي "دايفيد باد".‬
‫ألديك هاتف، رجاءً؟‬
‫كل ما أريد فعله هو الاتصال بـ999‬
‫ويمكنك سماع المكالمة حتى أتصل بالشرطة.‬
‫الاتصال مجاني.‬
‫سيدتي، إنها حالة طارئة، رجاءً.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- الطوارئ، أي خدمة تريد؟‬ ‫- الشرطة.‬
‫أصلك بهم الآن.‬
‫الشرطة، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫الشرطي "دايفيد باد" استخدم هاتف شخص مدني،‬
‫حالة طارئة في شارع "سالتمارش".‬
‫أيمكنك تكرار اسمك؟‬
‫الرقيب الشرطي "دايفيد باد".‬
‫الوحدات في طريقها إليك أيها الشرطي "باد".‬
‫أعد الهاتف إلى الشخص العام.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اللعنة.‬
‫"مخرج حريق، أبقيه واضحًا"‬
‫معلومات عن "دايفيد باد"، شارع "سالتمارش".‬
‫عُلم، شارع "سالتمارش"، شغل الضوء الأزرق.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أريد مساعدتك الكاملة، يا "فيكي".‬
‫يمكن أن يكون هذا وضعًا تفاوضيًا.‬
‫التحكم "تروجان"، استعدوا لتقرير حالة.‬
‫أرأيت أين ذهب؟‬
‫توسعوا في البحث إلى الخارج.‬
‫تعالي معي.‬
‫تقرير حالة: إبعاد العزّل.‬
‫- أيها الرقيب.‬ ‫- الشرطي "مايسون"، سيدتي.‬
‫"لورين كرادوك" رئيسة "باد"‬ ‫أتمنى أن أستطيع إقناعه بالتعاون.‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي، المفتشة "رايبرن" "أس أو 15"،‬ ‫زوجة "باد" معي.‬
‫أنا أتعاون، لا تطلقوا النار!‬
‫- الشرطة المسلحة، ارفع يديك!‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫"دايفيد"، افعل ما نقوله،‬ ‫لا نريد أن يتأذى أحد!‬
‫أريد أن أشرح.‬
‫ارفع يديك!‬
‫"دايفيد"، ارفع يديك!‬
‫الإنذار الأخير.‬
‫ارفع يديك!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ارجعوا إلى الوراء!‬
‫أخلوا المنطقة!‬
‫"دايفيد"، لا تتحرك ابقَ مكانك!‬
‫إنها وصلة رجل ميت.‬
‫أي شيء يحدث لي ستنطلق.‬
‫- التحكم، رسالة حية.‬ ‫- أجل، "تروجان".‬
‫لم أفعل هذا، عليكم تصديقي.‬
‫الهدف مسلح بعبوة ناسفة، يطلب طريقًا آمنًا.‬
‫- نريد خبيرًا ومفاوضًا.‬ ‫- سيدتي.‬
‫التحكم، "تشارلي يانكي 57"،‬
‫نطلب خبيرًا ومفاوضًا في شارع "سالتمارش".‬
‫لم أفعل هذا، ألبسوني هذه السترة.‬
‫- نريده أن يبتعد عن هذا البناء.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫نريد نقلك إلى منطقة فيها مبانٍ أقل!‬
‫إنها متفجرة بنظام طيفي لا تطلق النار!‬
‫- نريدك أن تستجيب لنا الآن!‬ ‫- أنا أستجيب، لا تطلق النار!‬
‫استدر ببطء مع يديك في الهواء.‬
‫"تروجان" الطريق عبر "ستالمارش".‬
‫انتظر!‬
‫اذهب إلى يمين الطريق‬ ‫وسر إلى هناك ببطء الآن.‬
‫إلى التحكم من "تروجان"، رسالة حية.‬
‫نطلب اتجاهات إلى منطقة آمنة.‬
‫استمر بالتحرك، لا حركات مفاجئة.‬
‫الاتجاه هو ساحة "بوب"‬
‫500 متر تقريبًا جنوب غرب شارع "سالتمارش".‬
‫الشرطة المسلحة، تراجعوا!‬
‫استدارة سارية إلى "بوب لاين"،‬
‫يتبعها تحويلة على اليمين إلى ساحة "بوب".‬
‫حركة السير والعمليات الجوية تغطي الطريق.‬
‫عُلم، استمر بالسير.‬
‫سيدي، ندخل كاميرا المراقبة الآن.‬
‫- اخرجوا من المنتزه!‬ ‫- استمر بالتحرك!‬
‫استمر بالتحرك!‬
‫بعيدًا عن المباني قدر الإمكان!‬
‫- استمر بالحركة!‬ ‫- أخلوا المنطقة!‬
‫استمروا، ليستمر الجميع في السير!‬
‫التحكم، "تروجان"‬ ‫الهدف الآن أصبح في ساحة "بوب".‬
‫نطلب إذنًا بإطلاق نار فوري.‬
‫عُلم، استعدوا.‬
‫يقول إنها تعمل بمشغل،‬ ‫أيمكننا تزويده بجهاز لاسلكي؟‬
‫سيدتي؟‬
‫إذا أردناه أن يستسلم علينا أن نجعله يتكلم.‬
‫"دايفيد"، سأرسل لك جهازًا لاسلكيًا الآن،‬ ‫حسنًا؟‬
‫لا تتحرك أبدًا!‬
‫حسنًا!‬
‫أحضري الزوجة، في حال احتجنا لها.‬
‫حصلت على الجهاز؟‬
‫ابقَ ثابتًا حتى أقول لك.‬
‫حسنًا.‬
‫خذ الجهاز!‬
‫المساندة عند 2.‬
‫"دايفيد"، اسمعني جيدًا.‬
‫أتمنى أن يتم حل هذا من دون أن يتأذى أحد.‬
‫من أجلك ومن أجل عائلتك وزملائك،‬
‫أرجوك استسلم.‬
‫سيدتي، حاولت نزع السترة.‬
‫إنها مفخخة مع موصلات مع مشابك.‬
‫إنها متصلة بوحدة تحكم.‬
‫أعطيك وعدي...‬
‫خدمتك الجيدة السابقة‬ ‫وتأثير تجاربك الصادمة الأخيرة‬
‫ستأخذ بعين الاعتبار.‬
‫سيدتي، أنت لا تستمعين إلي،‬ ‫كنت فاقدًا للوعي.‬
‫عندما استيقظت كنت مرتديًا السترة‬ ‫وإبهامي ملصقًا على المشغل.‬
‫"دايفيد"، كان عليك أن تكون واضحًا معنا.‬ ‫أخفيت علاقتك مع "أبستيد".‬
‫وتورطك في اغتيال "مونتاغو".‬
‫لم يكن لدي أي دخل في اغتيال "جوليا"!‬
‫حاولت إنقاذها!‬
‫"دايفيد"، خدعت كل شخص وثق بك.‬
‫لن ننخدع مرة أخرى.‬
‫أنا أقول الحقيقة!‬
‫عذرًا "دايفيد"، فعلت ما بوسعي.‬
‫ماذا؟ بذلت جهدك؟ ما الذي تفعلينه؟‬
‫- إنها عملية "أس أو 15".‬ ‫- سيدتي، ما الذي تفعلينه؟‬
‫"دايفيد"، ابقَ هادئًا، حسنًا؟‬
‫"دايفيد"، هل تسمعني؟‬
‫"فيك"، ابتعدي من هنا!‬
‫- "دايف"، يريدونني هنا.‬ ‫- ابتعدي!‬
‫أحضري خبيرًا إلى هنا، "لويس"،‬ ‫أخرجيني من هذا الشيء.‬
‫ابقَ ثابتًا وضع يديك في مكان‬ ‫يمكننا رؤيتهما.‬
‫يدي على المشغل ما مشكلتك؟ أنت عمياء؟‬
‫لا، يا "دايفيد".‬
‫لقد نصب لي فخًا!‬
‫من فعلوا بي هذا، هم من قتلوا "جوليا"!‬
‫حسنًا، "دايفيد".‬
‫"لويس"، أعرف أنني خنت ثقتك.‬
‫كذبت بشأن "أندي أبستيد".‬
‫إذا كنت أخبرتكم بالحقيقة، كنتم ستتهمونني‬
‫وأولئك الذين قتلوا "جوليا" سيفرون.‬
‫لم أرد الكذب، كنت مضطرًا!‬
‫- "دايفيد"، أرجوك افعل ما يطلبونه!‬ ‫- اتركها!‬
‫- "دايفيد"، تحتاج إلى المساعدة، رجاءً!‬ ‫- "فيك"، أنا أقول الحقيقة.‬
‫"تروجان"، التحكم.‬
‫نفذ الأمر، أيها التحكم.‬
‫رسالة من قيادة الأسلحة النارية المختصة.‬
‫تم السماح بإطلاق النار.‬
‫عُلم.‬
‫خط النار، خلفي.‬
‫أعرف أنني كذبت، وخبأت أمورًا ولكن عليك فهم‬
‫أنه لم يكن لي دخل بمحاولة اغتيال "أندي"‬ ‫لـ"جوليا".‬
‫لا دخل لي بالمتفجرة التي قتلتها.‬
‫أردت أن أعرف من فعل هذا.‬
‫لا أعلم من فعلها.‬
‫كان جهاز الأمن، وكانت جريمة منظمة،‬ ‫والإرهاب،‬
‫هذا ما كنت أحاول معرفته.‬
‫"الدخول"‬
‫- "تروجان" الحالة 6.‬ ‫- الصور.‬
‫محققة "أس أو 15" تنتظر "سيلفر"، الحالة 6.‬
‫التحكم، "سيلفر" يبعد ثوانٍ.‬
‫- صليني مباشرةً بالساحة.‬ ‫- سيدي.‬
‫- أعرف أنك تظنين أنني أكذب.‬ ‫- أي معلومات عما يقول؟‬
‫- لا، سيدي.‬ ‫- ليس لي دخل بهذا.‬
‫- ارفعي الصوت.‬ ‫- سيدي.‬
‫المؤامرة مهما كانت لقتل "جوليا".‬
‫كان هناك صورًا من جامعة "سانت ماثيو".‬
‫كانوا يعلمون بتحركات وزيرة الداخلية.‬
‫- سيدي.‬ ‫- "سيلفر" في الحالة 6.‬
‫- التحكم، عُلم.‬ ‫- سيدي.‬
‫- ما نوع المتفجرة؟‬ ‫- لم نعرف بعد، سيدي.‬
‫لم أكن لأتحمل إجابات "باد" حتى.‬
‫كان هناك أكاذيب من اليوم الأول.‬
‫حسنًا "لويس"، لنهدئ الجو.‬
‫- أي قناة؟‬ ‫- 2.‬
‫"دايفيد"، "ديباك شارما" أتسمع؟‬
‫أسمع.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عن السترة المتفجرة؟‬
‫تشبه الجهاز الذي كانت ترتديه "ناديا علي"‬ ‫خلال هجوم الأول من أكتوبر.‬
‫كيف لك أن تكون متأكدًا هكذا؟‬
‫رأيتها عن قرب قبل فكها.‬
‫المشغل والمفجر ووحدة التحكم،‬ ‫هذه تبدو مثلها تمامًا.‬
‫أنت تفهم شكوكنا، يا صديقي؟ تحقيقاتنا دلتنا‬
‫على احتمال وجود جاسوس داخلي في القوات‬
‫تآمر في الخروقات الأمنية‬
‫الضرورية لاغتيال وزيرة الداخلية.‬
‫أنا لست الرجل الجاسوس!‬
‫ولكنك ترتدي نفس السترة التي تعمل بها‬ ‫الخلية الإرهابية.‬
‫هذا ما حدث سيدي، اتصلت بي "شانيل دايسون".‬
‫ونصبت لي فخًا.‬
‫نصبت كمينًا لي مع "لوك أيكنز"‬ ‫وألبسوني السترة.‬
‫لاتهامي، وإبعاد أصابع الاتهام‬ ‫عن الجريمة المنظمة.‬
‫تريدنا أن نصدقك، يا "دايفيد".‬
‫وأنت تقول إنك التقيت سرًا‬ ‫بأحد المشتبه بهم.‬
‫كنت أحاول تتبع سلاح "بي أس أل"‬ ‫لـ"أندي أبستيد"!‬
‫"لوك أيكنز" أعطاه إياه،‬ ‫ودخلوا رجاله شقتي سرًا.‬
‫ما الذي يجعلك تظن هذا؟‬
‫استخدمت مسدسي الذي أحضرته معي‬ ‫من "أفغانستان" كطعم.‬
‫"لوك" علم بأمره وتلاعب به.‬
‫اسأل "فيك"، إنها تعرف.‬
‫ستثبت أنني أقول الحقيقة.‬
‫"فيكي"، أخبريهم.‬
‫إنه يقول الحقيقة.‬
‫أحدهم تلاعب بالمسدس. وتم وضع رصاصات فارغة.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫بعد مقتل وزيرة الداخلية، حاول "دايفيد"‬ ‫إطلاق النار على نفسه.‬
‫لم سيطلق النار على نفسه برصاصة فارغة،‬
‫حتى اكتشف أن المسدس تم التلاعب به؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"دايفيد"، علينا أن نبحث في هذا أكثر.‬
‫ولكن قيل لنا إنك انتحاري،‬ ‫وها أنت ترتدي سترة انتحارية.‬
‫لا، هذه لست الفكرة!‬
‫أين المسدس الآن؟ هل هو لديك؟‬
‫لا، رجال "لوك" أخذوه مني قبل وضع السترة.‬
‫انسَ أمر المسدس، الرصاصات الفارغة‬ ‫هي الدليل.‬
‫لا تزال مخبأة في شقتي.‬
‫ربما يمكنكم أخذ بصمات أو حمض نووي‬ ‫يثبت أنها تعود لرجال "لوك".‬
‫كل هذه الأدلة أبقيتها مخبأة.‬
‫علمنا أنك دخلت شقة "جوليا".‬
‫اخدعني بهذا أيضًا.‬
‫آسف بهذا الشأن "لويس"، كان علي فعل هذا.‬
‫لم أستطع أن أخاطر بما وجدته‬ ‫حتى لا يعلم به الجميع.‬
‫لماذا "دايفيد"؟ لماذا لا تثق بزملائك؟‬
‫بسبب المؤامرة، بسبب جهاز الأمن.‬
‫وجدت مكان إخفاء "جوليا"‬ ‫لملفات المعلومات المشينة.‬
‫- الهاتف.‬ ‫- اللوح الحاسوبي.‬
‫أين هو، يا "دايفيد"؟‬
‫في شقتي في الأسفل، في الحمام فوق الضوء.‬
‫شقة "باد" في الأسفل في الحمام فوق الضوء.‬
‫على بعد ثوان، شقة "باد"، استدر يمينًا.‬
‫أتوافق على البحث؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫التحكم، أريد فريق بحث‬ ‫إلى عنوان "باد" فورًا.‬
‫انظر إلي.‬
‫4.‬
‫يغيرون قناة المذياع!‬
‫جهاز الأمن ربما يتنصت،‬ ‫لا تشارك هذا مع أي قناة.‬
‫قل لفريق البحث عدم التلاعب بالضوء،‬
‫للتراجع عن دخول الشقة.‬
‫عُلم.‬
‫ما الذي يقوله "باد"؟‬
‫عذرًا سيدي، يتكلمون بسرعة.‬
‫- الشرطة المسلحة!‬ ‫- انبطح أرضًا!‬
‫- ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما!‬ ‫- فتشه!‬
‫لا تتحرك!‬
‫تم القبض على أحد يشبه الصورة الوصفية‬ ‫لـ "ريتشارد لونغكروس".‬
‫اللعنة!‬
‫أوقفوا الخبير!‬
‫عليهم إزالة هذا الشيء عني!‬
‫سأفعل إذا استطعت، هناك خطر تشغيلك للجهاز‬ ‫وقتلهم معك.‬
‫لا أريد أن يتأذى أحد!‬
‫يدي تؤلمني من هذا الملصقة!‬
‫أريد التحدث إلى زوجتي.‬
‫ربما تكون هذه آخر فرصة لي.‬
‫رجاءً.‬
‫استعد عند 3.‬
‫اضغطي هنا عندما تريدين التحدث.‬
‫أعرف أنني خبت أملك، يا "فيك"،‬
‫ولكن أقسم بحياة طفلينا أنا لست خائن‬
‫وليس لي أي دخل في جريمة "جوليا".‬
‫آسف لم جعلتك تمرين به.‬
‫آسف لأنني لم أعد الشخص الذي تزوجتينه.‬
‫حاولت أن أشرح ولكن...‬
‫جزء مني لم يرد أن يشرح ما فعلته الحرب بي.‬
‫لم أرد أن يؤثر هذا عليكم أو علينا‬
‫ولكنه يفعل،‬
‫حاولت إيقافه لكني لم أستطع،‬
‫فشلت كزوج،‬
‫وكأب وهذا أسوأ شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫ساعدوه، لم لا تساعدونه!‬
‫أرجوكم!‬
‫دعني أفحص الجهاز، سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك!‬
‫دروع بالستية.‬
‫معي.‬
‫أي تحركات مفاجئة،‬
‫أي صرخة مني،‬
‫أطلقوا النار.‬
‫توقف.‬
‫اسمي هو "دانيل تشانغ".‬
‫سأبدأ بفحص هذا الجهاز.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا "دايفيد".‬
‫"دايفيد"، ابقَ ثابتًا مع يديك قبالتي.‬
‫غير الوصلة الانتحارية هل هناك‬ ‫أي جهاز تشغيل آخر؟‬
‫وفقًا لمعلوماتي، لا.‬
‫"دايفيد" ابقَ الضغط على المشغل.‬
‫أريدك أن تستدير ببطء بدرجة 360.‬
‫لأفحص الجهاز بأكمله.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أرى أي أجهزة تشغيل مخبأة.‬
‫والآن سأقوم بفحص أقرب.‬
‫ابقَ ضاغطًا جيدًا على المشغل.‬
‫سأفعل.‬
‫الوصلات المشتركة تمر في المشابك.‬
‫وهي متصلة بوحدة التحكم.‬
‫سأفحص وحدة التحكم الآن.‬
‫ابقَ ثابتًا من أجلي، "دايفيد" ابق الضغط‬ ‫على المشغل.‬
‫"دايفيد"، قمت بالفحص وسأتشاور مع زملائي.‬
‫ابقَ هنا، وابقَ ثابتًا وضاغطًا على المشغل.‬
‫لا، عد.‬
‫عد.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- سيدتي.‬
‫عمل رائع في القبض على "لونغكروس"، ممتاز.‬
‫يبدو جهاز "باد" من عمل صانع المتفجرة‬ ‫الأصلي.‬
‫من المستحيل معرفة إذا ارتداه أو أحد آخر‬ ‫ألبسه إياه.‬
‫قرأت تقرير متفجرة الأول من أكتوبر‬ ‫وهي معقدة مثلها.‬
‫أيمكن فكها؟‬
‫يمكنني أن أحاول ولكن هناك خطر انفجارها‬ ‫بشكل خطير.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫معك "آن سامبسون"،‬ ‫"دايفيد"، أخبرنا هل يوجد مفجرون آخرون؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫هل هناك هجمات أخرى مخطط لها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من صنع الجهاز الذي ترتديه؟‬
‫سيدتي، ليست من صنعي ولا أعرف من صنعها.‬
‫لا نعرف مدى قوة الجهاز‬
‫وإلى متى سيستطيع إمساك المشغل.‬
‫بالإضافة إلى أن "باد"‬ ‫لديه تاريخ في الاحتيال‬
‫ويبدو كالجاسوس الذي سمح بهذه المؤامرة.‬
‫اجعل الجميع يتراجع من الساحة وسنطلق النار.‬
‫- "ديباك".‬ ‫- سيدتي.‬
‫فليتراجع الجميع.‬
‫انسحبوا!‬
‫"دايفيد".‬
‫أرجوكم!‬
‫سيدة "باد".‬
‫أنا بريء، أرجوكم!‬
‫أنتم تقتلونني!‬
‫تراجعي إلى مسافة آمنة أرجوك.‬
‫أحبك.‬
‫أتعرفين ما تنويه؟‬
‫من السهل وضع كل شيء‬ ‫على "دايفيد" عندما يموت.‬
‫تربطها صلة بـ"لوك أيكنز".‬
‫بأسرع ما يمكن.‬
‫إذا ثبت ستصدر أمرًا بإطلاق النار‬ ‫وإذا ركضت ستفعل نفس الشيء.‬
‫لا، أوقفوها!‬
‫"فيكي"، لا!‬
‫- أوقفوا إطلاق النار!‬ ‫- "فيك"هذا خطير‬
‫لن يفقد "تشارلي" و"إيلا" كلانا.‬
‫أصدق أنك بريء، يا "دايف".‬
‫هذا يعطيك فرصة لإثبات هذا.‬
‫"تروجان" إلى شرطي الدرجة الأولى،‬ ‫زوجة الهدف قريبة من الجهاز.‬
‫من "تروجان" إلى شرطي الدرجة الأولى:‬ ‫رقيب أول يلغي إطلاق النار.‬
‫لا تصوبوا!‬
‫"باد" إلى "سامبسون".‬
‫"سامبسون".‬
‫سأعطيك دليلاً على أنني أقول الحقيقة.‬
‫ابقَ مكانك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ابقِ قريبة.‬
‫سنسير.‬
‫"دايفيد"!‬
‫احتواء متحرك:‬
‫- تشكيل طوق أمني 100 متر.‬ ‫- الفريق الأحمر يأتي معي.‬
‫أوقفوا السير لفتح مسار آمن.‬
‫سيدتي.‬
‫ساعدنا يا صديقي، إلى أين تذهب؟‬
‫شقتي، مسافة سير طويلة.‬
‫بدأ الحادث في وقت مبكر هذا الصباح‬
‫مع تقارير لرجل يرتدي سترة انتحارية‬
‫مسببًا فوضى في شارع "سالتمارش".‬
‫ضباط الأسلحة المتخصصة لشرطة "ميتروبولتن"‬
‫ووحدة مكافحة الإرهاب، "أس سي أو 19"،‬
‫حضروا إلى مكان الحادث في غضون دقائق‬
‫وأغلقت المنطقة لعدم دخول العامة.‬
‫- انتقل مكان الحادث...‬ ‫- كان الوضع بأكمله مسيطرًا عليه.‬
‫كان سيتأذى شخص مدني بريء.‬
‫ويدعي "باد" أنه يقودنا إلى دليل مهم.‬
‫إنه ذاهب إلى عنوان منزله.‬
‫الوحدات المسلحة متأهبة وتم إخلاء المقيمين.‬
‫والوحدات الجوية تقوم بمسح مجاور‬ ‫للبحث عن متورطين محتملين.‬
‫وحتى الآن لم يتم إيجاد أحد.‬
‫إذًا مع من يعمل؟‬
‫وجدنا رابطًا بـ "أندرو أبستيد"‬ ‫قناص سيرك "ثورنتون".‬
‫أفهم هذا.‬
‫لم تقل إنك أدخلت جهاز الأمن.‬
‫"آن" كلنا في هذا معًا.‬
‫"ستيفين"...‬
‫ربما ستهمك معرفة أن فريقي ألقى القبض‬
‫على مشتبه به ذكر يطابق الصورة‬ ‫الوصفية لـ "ريتشارد لونغكروس".‬
‫ونحن الآن نكتشف عدة مسارات للتحقيق‬
‫لها صلة بالمشتبه به...‬
‫كأماكن العمل ومصادرة أجهزة الاتصال.‬
‫لا يمكنني إثبات هوية المشتبه به أو نفيها،‬
‫ولكن ما يمكنني تأكيده‬
‫هو أن السلطات المختصة‬ ‫تقول إن أفعاله قانونية.‬
‫ويجب إطلاق سراحه فورًا.‬
‫هناك بعض الأفعال ليس لها سلطات قانونية،‬
‫كاغتيال وزيرة دولة منتخبة ديمقراطيًا.‬
‫"آن" أرجوك، فلنتصرف بهدوء ونتعاون.‬
‫هذا "التعاون" هل هو نتيجة‬ ‫مادة فاضحة مع "باد"‬
‫تسمح لكليكما بخسارة الكثير لعدم كشفها؟‬
‫لأنها ستظهر يد أجهزة الأمن في عملية فاشلة،‬
‫وبالرغم من تأكيداتك المقنعة‬ ‫على أن دور وزارة الداخلية‬
‫في مقتل "جوليا مونتاغو" كان صدفة بحتة،‬
‫أتساءل إذا كان الشعب سيقتنع بهذا؟‬
‫حسنًا، أظن أنه من الأفضل أن نكمل‬ ‫أنا و"ستيفين" دونك.‬
‫تم قتل امرأة.‬
‫وجريمة قد ارتُكبت.‬
‫وفريقي سيحقق في الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫التمست طلبًا من المحكمة‬ ‫لإطلاق سراح موظفي.‬
‫جيد.‬
‫يدعي "باد" أنه يمتلك دليلاً دامغًا.‬
‫كان يعمل مع قناص سيرك "ثورنتون".‬
‫"أندرو أبستيد" كان مقاتلاً قديمًا‬ ‫ساخطًا ومشوشًا.‬
‫ليس فقط "باد" يشبهه،‬
‫بل لديه كل الطرق لاختراق أمن "جوليا".‬
‫ما من مؤامرة أكبر.‬
‫لا مزيد من البحث عن قاتل "جوليا".‬
‫... وهناك إخلاء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يدي تتشنج.‬
‫عليك أن تدخلي.‬
‫لا بأس، إنه آمن.‬
‫هناك خزانة في المطبخ، هناك حبل ما.‬
‫حبل؟ لماذا؟‬
‫ومجرفة.‬
‫هناك شيء هنا ككيس أسود بلاستيكي.‬
‫هذا هو، يا "فيك".‬
‫هذا هو الدليل.‬
‫اللوح الحاسوبي الذي عليه الملفات المشينة.‬
‫هذا سيثبت تورط جهاز الأمن.‬
‫والرصاصات الفارغة في مسدسي،‬
‫تثبت الجريمة المنظمة كذلك.‬
‫أرسل "فيكي" إلينا مع الدليل.‬
‫إذا ذهبت سيمكنهم إطلاق النار عليك.‬
‫لا أعرف كم أستطيع إبقاء يدي على المشغل.‬
‫هذه السترة دليل خطير. والآخرين قد تفجروا.‬
‫إذا قام المحققون الجنائيون بفحصها،‬
‫ربما نصل إلى صانع المتفجرة الأصلي.‬
‫ومنع هجمات أخرى.‬
‫إنه يراوغ، إنه يتلاعب عليك.‬
‫أو ربما يعطينا فرصة لإنهاء هذه القضية.‬
‫سأرسل "فيكي" مع الدليل.‬
‫لا، يا "دايف"، لا تفعل هذا.‬
‫إذا أعطيتموني فرصة لفكها.‬
‫كيف تعرف أنني سأوافق؟‬
‫كنت جنديًا وشرطيًا.‬
‫عليك أن تثق بمن تربطه كلماته.‬
‫أيسعدك أن تساعده في القيام بذلك؟‬
‫ما كنت لأقول "سعيدًا".‬
‫أريد الروبوت.‬
‫"فيكي".‬
‫كيف حال الأمور مع حبيبك؟‬
‫على ما يرام.‬
‫تستحقين السعادة.‬
‫وضعت ما تحتاجه.‬
‫الروبوت قادم يمكنني إرشادك من خلاله.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اذهبي.‬
‫سؤال لمدير الاستخبارات "شارما".‬
‫اطرحه.‬
‫هل تكلم "لونغكروس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا سيساعد، يا سيدي،‬ ‫إذا علمت أن هذا لن يذهب سدى.‬
‫- سنعود إليك.‬ ‫- إلي، يا "فيكي".‬
‫شكرًا.‬
‫سأعرف مستجدات عن "لونغكروس".‬
‫لدينا صورة.‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- أسمع.‬
‫أبعد "فيكي".‬
‫لا يجب أن تشاهد هذا.‬
‫سيدة "باد".‬
‫لن أستطع بيد واحدة.‬
‫سنبدأ بتحرير يدك اليسرى.‬
‫سترى مجموعة مقصات.‬
‫استخدمها لقص الشريط على إبهامك لتحريره.‬
‫وبعدها سترى فاصل غير معدني.‬
‫يبدو كقطعة في لعبة التجفيف.‬
‫اجعل الفاصل ينزلق تحت إبهامك‬
‫مع الحرص على إبقاء الضغط على المشغل.‬
‫حرص على إبقاء الضغط،‬
‫ابرم إبهامك 360 درجة‬
‫بحيث يمكنك طي أحد الأطراف على الفاصل.‬
‫المرحلة التالية هي لف إبهامك‬ ‫في الاتجاه الآخر‬
‫فوق الشريط الذي أمنته للتو،‬
‫مع الضغط...‬
‫بحيث يمكنك طي الطرف الآخر إلى الفاصل.‬
‫إذا كنت متأكدًا أن الشريط آمن،‬
‫يمكنك رفع إبهامك.‬
‫أحسنت، يا "دايفيد".‬
‫أقترح وضع أشرطة أخرى‬
‫للتأكد من أن الفاصل آمن تمامًا.‬
‫"دايفيد"، عادة يكون من الأفضل إبطال‬ ‫مفعول المصدر.‬
‫ولكن تذكر مع جهاز الأول من أكتوبر،‬
‫"فورت هالستيد" وجدها مجهزة‬ ‫بفخاخ متفجرة عديدة.‬
‫عندما فصل الطاقة،‬
‫وحدة التحكم شغلت المتفجرات.‬
‫أثق بأنها نفس المتفجرة.‬
‫إذًا سيكون عليك إبطال مفعول وحدة التحكم.‬
‫لقد أزلت الغطاء بنجاح بالفعل،‬
‫ولكن ربما يوجد أسلاك مخفية.‬
‫شكرًا صديقي، هذا يعطينا صورة جيدة.‬
‫والآن ماذا تقترح؟‬
‫أشك أن هذا الجهاز سيبطل مفعوله بقطع السلك.‬
‫قد تعمل التحويلة.‬
‫إذًا، المشابك والسلك؟‬
‫أجل.‬
‫أرى وحدتين متتابعتين تخدم المتفجرات.‬
‫سأقطع بينهما.‬
‫حسنًا، سأفصل مزود الطاقة.‬
‫سأقص السلك الأول.‬
‫ضع بعض الأشرطة على الأطراف.‬
‫- سؤال للمدير الاستخبارات "شارما".‬ ‫- تفضل.‬
‫أي أخبار عن "لونغكروس"؟‬
‫"تم إطلاق سراح "لونغكروس"‬ ‫بأمر من المحكمة".‬
‫سيدي؟‬
‫آسف "دايفيد"، ولكن تم إطلاق سراحه.‬
‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬
‫خرجوا من الأمر دون أحكام؟‬
‫سأقطع السلك الثاني.‬
‫يجب أن يبتعد الجميع قدر الإمكان.‬
‫ليرجع الجميع، قوموا بالتغطية.‬
‫ارجعوا.‬
‫ليرجع الجميع.‬
‫- ارجعوا!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫ارجعوا، ليتحرك الجميع!‬
‫حسنًا.‬
‫اتبعوه، هيا!‬
‫لا تتم رؤية "باد" في المقبرة.‬
‫وسعوا البحث، وأغلقوا كل الطرقات المحيطة.‬
‫لا شيء.‬
‫لقد فقدناه.‬
‫أيها الوزير.‬
‫أين "باد"؟‬
‫ليس لدي معلومات بهذا الشأن.‬
‫ما الذي ينوي فعله؟‬
‫بكل الاحتمالات، إنه يهرب من العدالة.‬
‫وماذا لو لم يفعل؟‬
‫- هذا سيقتلك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وكذلك السترة الانتحارية.‬
‫يا إلهي، أنت بخير.‬
‫وكأنك تأبهين.‬
‫لم أكن أعرف، أنا آسفة!‬
‫تعاوني، وستحصلين على الحصانة وحماية شاهد،‬ ‫وستخرجين.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ستتصلين بـ"لوك".‬
‫ستقولين له أن الرجل الداخلي سيتكلم.‬
‫وسيريد إسكاته.‬
‫وسيدلني مباشرة إليه.‬
‫ألن يجد "لوك" هذا مريبًا قليلاً؟‬
‫هذا ما فعلتيه معي.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لأثبت أنني بريء.‬
‫سأقود.‬
‫ابقِ مكانك.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫لا دخل لك!‬
‫أدفع من أجل النتائج.‬
‫"باد" لا يزال طليقًا،‬ ‫إنه دور أساسي "لورين":‬
‫إذا أردت توريط أحدهم اجعليه ميتًا.‬
‫- لم تكن غلطتي.‬ ‫- لا، لكنه أصابك بالتوتر.‬
‫على ركبتيك، يداك خلف رأسك.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫انبطح أيها الرقيب، هذا أمر.‬
‫أعرف بأمركما.‬
‫على ركبتيك.‬
‫اليدان.‬
‫هل قتلتها؟‬
‫هل قتلت "جوليا"؟‬
‫"دايفيد"، لا تفعل هذا.‬
‫أخبرني.‬
‫كان عملاً.‬
‫- "دايفيد"، لا تفعل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لصالح العمل ليس أمرًا شخصيًا.‬
‫"لا شيء شخصي".‬
‫"دايفيد"، لا تفعل.‬
‫لا تنظر إلي.‬
‫ابلغي عن هذا قبل أن أغير رأيي.‬
‫انتهينا.‬
‫رئيسة الشرطة "كرادوك".‬
‫أحتاج وحدة مسلحة إلى عنواني الآن.‬
‫أخذنا البصمات عن الرصاصات الفارغة.‬
‫وتطابقت مع مرافقين معروفين لـ"لوك أيكنز"،‬
‫لمَ لم يسرقوا مسدسك؟‬
‫عرفوا أنني سأذهب إلى شقتي.‬
‫حاولوا توريطي.‬
‫لنفترض أنهم لن يستطيعوا تركي برصاصات حية.‬
‫تحياتي.‬
‫عمل رائع، يا صديقي.‬
‫"أس أو 15" سجلت مقابلة مع‬
‫رئيسة الشرطة "لورين كرادوك" قام بها مدير‬ ‫الاستخبارات "شارما".‬
‫صفي طبيعة علاقتك بـ "لوك أيكنز".‬
‫لبضعة سنوات...‬
‫كشفت معلومات حساسة عن...‬
‫عمليات للشرطة يمكن أن تهدد نشاطاته‬ ‫الإجرامية.‬
‫ما المعلومات التي كشفتيها‬ ‫بشأن وزيرة الداخلية؟‬
‫تحركاتها يوم محاولة اغتيالها في سيرك‬ ‫"ثورنتون".‬
‫والتي أمر "أيكنز" "أندرو أبستيد" بتوليها؟‬
‫"لوك" هو من وظف "أبستيد".‬
‫سلحه...‬
‫واستخدم أحد أعماله من أجل...‬
‫السماح لـ"أبستيد" بدخول "باسكو هاوس"‬ ‫كتاجر.‬
‫وماذا عن هجوم "سانت ماثيو"‬ ‫الذي أسفر عن مقتل وزيرة الداخلية؟‬
‫تحركاتها.‬
‫وخططها وإجراءاتها الأمنية.‬
‫كان "لوك" قادرًا على...‬
‫التخطيط لخطوات لتخطيها كلها.‬
‫ما الذي يدفع "أيكنز" لحثك‬ ‫على كشف هذه المعلومات؟‬
‫وجد "لوك" أن "جوليا مونتاغو" كانت تخطط‬ ‫لنقل السلطة إلى جهاز الأمن‬
‫الذي سيعطيهم...‬
‫يدًا عليا،‬
‫سلطة أكبر ضد الجريمة المنظمة.‬
‫من الأصعب التواصل معهم وأكثر غموضًا.‬ ‫لذلك...‬
‫ورشوتهم وابتزازهم أصعب.‬
‫بعكس الموظفين الفاسدين مثلك.‬
‫احتاج "أيكنز" إلى الشرطة ليبقى‬ ‫مع منظمة يستطيع التلاعب بها.‬
‫هل لك أي صلة‬
‫بتعيين "دايفيد باد"‬ ‫كحارس شخصي لوزيرة الداخلية؟‬
‫أجل.‬
‫سيكون الضحية المثالية للتورط.‬
‫وهجوم "هيث بانك".‬
‫هل أنت من سربتِ المعلومات السرية‬ ‫عن عائلة الشرطي "باد"؟‬
‫لا، لم أقم بذلك قط، أنا...‬
‫لن أفعل شيئًا كهذا لأحد أفراد فريقي.‬
‫إذا كانت لم تفعل هذا، فمن فعل إذًا؟‬
‫"لورين كرادوك" سأبحث الأمر الآن‬ ‫مع المدعي العام الملكي...‬
‫هناك شخص آخر فقط بعد يعرف عن طفلاي.‬
‫... مؤامرة لارتكاب جريمة.‬
‫انتهى الاستجواب.‬
‫10 أيام منذ اغتيال "جوليا مونتاغو"...‬
‫قسم مكافحة الإرهاب لشرطة "ميتروبولتن"‬ ‫"أس أو 15"،‬
‫- قام باعتقالات عديدة.‬ ‫- اعتقالات تشمل رجلاً في الثلاثينيات‬
‫- يقال إنه معروف بالنسبة للشرطة...‬ ‫- رئاسة مجلس الوزراء ووزارة الداخلية‬
‫رحبت بإنجاز الشرطة‬
‫لتحقيقها في اغتيال وزيرة الداخلية.‬
‫قال متحدث باسم وزارة الداخلية‬ ‫إن التعليق مبكر جدًا.‬
‫"دايفيد"، يمكنك الرحيل.‬
‫مسجل الاستجواب الرقمي يسجل.‬
‫"ناديا".‬
‫سأبدأ بسؤالك عن "دايفيد باد".‬
‫هل لديك معلومات بخصوص طفليه؟‬
‫لا.‬
‫لم تسألينني هذا السؤال؟‬
‫"ناديا" لدينا إنجاز مذهل في تحقيقنا.‬
‫بقي هناك قطعة واحدة من الأحجية مفقودة.‬
‫وهي أنتِ.‬
‫ربما أنت مجرد ضحية بريئة في كل هذا،‬
‫أو المخلب الذي يتحكم به الرأس‬ ‫المدبر الحقيقي.‬
‫يمكنك قول "لا تعليق".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل أنت مجرد ضحية؟‬
‫ارتكب "دايفيد باد" الخطأ ذاته.‬
‫لم يعلم الكثير عني وأراني صورًا.‬
‫ماذا تعنيه بأنه "لا يعلم الكثير عني"؟‬
‫بالنسبة إليه كنت امرأة ضعيفة.‬
‫تذكرت كل شيء أخبرني به عن طفليه.‬
‫اسمهما وأعمارهما.‬
‫استطعت إخبار منظمتي من السجن.‬
‫ليتمكنوا من الهجوم على مدرسة طفليه؟‬
‫أجل.‬
‫هناك اكتشاف آخر أريد أن أكشفه لك.‬
‫فحصنا المتفجرة الفردية الانتحارية‬
‫الذي أجبر "دايفيد باد" على ارتدائها.‬
‫فحص جنائي لدارة وحدة التحكم‬
‫وتم رصد بقايا لحمضك النووي وبصماتك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني من صنع الجهاز.‬
‫أنا صنعت كل المتفجرات.‬
‫كلكم رأيتموني كامرأة مسكينة مسلمة مضطهدة.‬
‫أنا مهندسة.‬
‫أنا جهادية.‬
‫أي متفجرات؟‬
‫تلك التي استخدمت في قتل وزيرة الداخلية.‬
‫والمستخدمة في قتل رجال الشرطة‬ ‫في مدرسة "هيث بانك".‬
‫تلك التي كنت أرتديها في الأول من أكتوبر.‬
‫إذًا، أنت تقولين لنا،‬
‫أن هذا الرجل لم يعطِ المتفجرة لزوجك؟‬
‫اخترعت تلك القصة لأن الرقيب "باد"‬ ‫كان يريد أن يصدقها.‬
‫وكان سيصدقني بغباء.‬
‫إذًا، قمت بهذا لتضليل التحقيق؟‬
‫كم كان هذا سهلاً!‬
‫يسهل خدعكم جميعًا...‬
‫لست أنت فقط يا صديقي،‬ ‫جميعنا وقعنا في الفخ.‬
‫من زرع العبوة في جامعة "سانت ماثيو"،‬
‫التي قتلت وزيرة الداخلية؟‬
‫غير المؤمنين.‬
‫المجرمون.‬
‫"لوك أيكنز"؟‬
‫أجل.‬
‫لم تتآمرين مع غير المؤمنين؟‬
‫من أجل المال.‬
‫المال لصنع متفجرات أكثر وشراء أسلحة أكثر‬
‫ونشر الحقيقة لإخواننا وأخواتنا حول العالم.‬
‫ليعلم العالم أننا طعنا‬
‫قلب الحكومة البريطانية.‬
‫فشلت في تفجير حزامك الناسف‬ ‫في هجوم قطار الأول من أكتوبر.‬
‫لم تتمكني من القيام بذلك.‬
‫ولكن انظري كيف كفّرت عن خطأي.‬
‫ساعدت القضية بعشرات الأضعاف.‬
‫قيل لنا إن تصريح رئيس الوزراء وشيك.‬
‫بينما، كل الوزراء يعطون تعليقهم‬
‫لأخبارنا الصباحية‬
‫التي أفادت بإلغاء رئيس الوزراء‬ ‫التزامات اليوم.‬
‫وزير الداخلية، أي تعليق على الخبر العاجل؟‬
‫علينا التوقف عن التكهن‬
‫حتى يستطيع رئيس الوزراء‬
‫تناول الادعاءات بنفسه.‬
‫أجل، ادخل.‬
‫...تقارير غير مؤكدة عن تسريب مادة فاضحةٍ‬
‫بشأن ماضي رئيس الوزراء.‬
‫هل رئيس الوزراء سيستقيل؟‬
‫أنا أقوم بمهمتي لحماية بلادنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- وزير الداخلية؟‬ ‫- وزير الداخلية؟‬
‫علمنا أيضًا أن التسريب يورط كذلك‬
‫المدير العام لجهاز الأمن‬ ‫"ستيفين هانتر دان"...‬
‫رئيس الوزراء سيستقيل قبل نهاية اليوم.‬
‫و"هانتر دان" كذلك.‬
‫"مايك ترافيس" سيبقى‬ ‫ليضمن أن "ريبا 18" سيتم نسيانه.‬
‫تسريب الملفات المعلومات المشينة،‬
‫كان قرار من؟‬
‫ربما لا يمكنني القول.‬
‫شكرًا لك "دايفيد"، قامت النيابة العامة‬ ‫باتهام "ناديا علي"،‬
‫و"لوك أيكنز" و"لورين كرادوك"‬
‫للتآمر لقتل "جوليا مونتاغو".‬
‫البعض يقول إنه يجب أن تحصل على ميدالية.‬
‫وآخرون يظنون أنه يجب طردك من القوات.‬
‫سنرى.‬
‫يجب أن يكون هناك تحقيقًا عميقًا في تصرفك.‬
‫ولكن أولاً، يا "دايفيد"،‬
‫هناك شيء تحتاجه أكثر من هذا...‬
‫"(أم 18)، الصحة المهنية"‬
‫ادخل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "دايفيد".‬
‫وأنا...‬
‫أحتاج بعض المساعدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ادخل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أذهب إلى هناك.‬
‫حسنًا، قمت بالخطوة الأولى.‬
‫أنا فخورة بك حقًا.‬
‫الطفلان يتطلعان للنوم في سريريهما مجددًا.‬
‫أراهن على ذلك.‬
‫كنت أفكر في...‬
‫حان دوري معهما مجددًا‬ ‫ولكن إذا كنت لا تمانعين.‬
‫أجل.‬
‫والدكما هنا.‬
‫- والدي!‬ ‫- لا رحلات بالقطار هذه المرة!‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحبًا، يا أميرتي.‬
‫هناك وحش على ظهري، أنزلوه!‬
‫حسنًا، أحسنا التصرف، واستمتعا.‬
‫هل...؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لأن...‬
‫هناك مكان لشخص بعد.‬
‫أجل؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحضر حقيبتي.‬
‫- أمكما ستأتي أيضًا.‬ ‫- أجل!‬
‫ترجمة: هبة بجيجة‬