الناس تختفي
سوف تحرصين على ألا يحدث لي ولأمي شيئاً؟
هذا أمرٌ مؤكد
هناك من اختطفهم
وقبلها بساعة، جائت "خدمات لحماية الطفل" لأخد الطفلة؟
أختي، [زوي]، تعاني من مرض نفسي
إنها بداية نهايتكِ
[جوزيف بيش]
عمره 130 سنة بالطبع إذا كان لا يزال على قيد الحياة
عليّ الرحيل من هنا
[سعدت بلقائكِ، يا [زوي
[ياله من سؤال غريب، يا [تيمي
ماذا تعني بلماذا نأكل الخنازير؟
،كأنك تخبرنا لماذا نأكل الدجاج
أو أي من اللحوم الأخرى؟
نحن نأكل اللحم لأنه سلسلة غذائية
هل تعرف ما هي السلسلة الغذائية، يا [تيمي]؟
حسناً، أول شيء عليك معرفته عن السلسلة الغذائية
هو أننا على قمتها
وكل شيء يبقى أسفلنا
أتعرف كيف يمسك النذل الفئران
في الزقاق خلف البيت؟
حسناً، ذلك لأنه
في قمة هذه السلسلة أيضاً
هكذا تسير الأمور
الحيوانات التي ستُؤكل
من المفترض أن تُؤكل
و أحيانا هناك الكثير منها على أية حال
[لكن لا تقلق ، يا [تيمي
فقط استرخي وتمتع بوجبتك
لأن أمك حضرتها بشكل جيد
- تــرجــمــة وتــعــديــل - -- خــالــد فــراح --
...مرحباً- مرحباً-
أنت على وشك
ترك رسالة صوتية
مرحباً، [زوي] إنها أنا
...اسمعي، سأدخل في صلب الموضوع
حان وقت الاتصال بي، اتفقنا؟
ماذا تفعلين؟
وقت الصيد
ماذا؟ أين؟ أين؟
!هناك
[زوي]
"علينا أن نصطاد "شينشيلا
"انه في الأساس "اِبْن مِقْرَض
لا، ليس كذلك
بالطبع
توقفي، [زوي]. رجاءً، لا تفعلي هذا
...رجاءً، رجاءً
زوي]، توقفي]
أهذه أمي؟
أمي؟
أمي
مرحباً؟
[آليس]
من معي؟
معك [ديف] من الجامعة
أتصلت بسبب أنك تأخرت في دفع القروض الطلابية
...لقد كان من الصعب التوصل إلى
[هذه ليست بـ[اليس اليس]، ماتت]
...[اليس]
أريد منك أن تريني، أين رأيته بالضبط
الليلة الماضية
زوي] رأيت شيئاً]
أي نوع من الأشياء ؟
لا أعلم، و لم تقل
لكن [زوي] شعرت بالذعر
لذا دعينا نقتفي خطواتك
هذا هو المكان؟
أجل
مرحباً
هل رأيت اليوم فتاة صغيرة تعيش بهذا المنزل؟
ليلة البارحة؟
من قبل؟
يا للعجب
كان عليّ ألا أتركها
لو علمت أنها
ستذهب بالحافلة لما تركتها
حسناً، هل هي ذاهبة عند أمك، أم ماذا؟
كلاّ
لم ترى أمي منذ أن أرسلنها بعيدا
وأنت؟
...لا أعلم، فقط إنها
لم تعد على طبيعتها
...أما الآن
لقد رحلت
[أحتاج لمراسلة [زوي
لكي أتحقق أنها بخير
هل تعتقدين أن هذا الرجل له علاقة
باختفاء الناس في الحي
أنت من قال
أنه يبدو مثل [جوزيف بيش] بالضبط
هذا هو المكان على ما أعتقد
لقد قال أنّ منزله كان هنا- نعم إنه كذلك-
منزل [جوزيف بيش] الأصلي كان هناك
كيف لعائلة [بيش] أن تختفي؟
،في عام 1952 بعد سنوات من ولادتي
مجموعة من العمال جاؤ إلى هنا [بحثاً عن منزل [بيش
،كسروا الباب و كان المنزل فارغاً
لماذا كانوا يلاحقونه على أية حال
أوه، كانت هنالك ...شائعات منذ الثلاثينات
...غريبة وغير أخلاقية
وأشياء غامض وما إلى ذلك
وبعد مقتل بنتيه
حصل أمور أشد غرابة
مهلاً، كيف قتلتى؟
بالقتل
هنا بالحي
لم يتم الإمساك بالرجال الذين فعلوا ذلك
و بعد ذلك
بدأت الناس بالإختفاء
تناقص عدد العمال
في المصنع
[الرجال الذين جاءوا للبحث عن [بيش
وجدوا شيئاً في القبو
وجدوا أوراق لم يفصحوا لنا عنها
فقاموا بحرق البيت عن بكرة أبيه
إيزي]؟]
![ايزي]! [ايزي]
!ايزي،] مهلاً]- !آليس]، على مهلك]-
إلا أين أنتِ ذاهبة
إيزي]؟]
ما هذا بحق السماء
مرحباً من جديد
هل أنت بخير؟
هل تؤمن بالقدير؟
ماذا؟
القدير
هل تؤمنين به؟
لا أعلم. لماذا تريد أن تعرف هذا؟
قد تكون مهمة
...أنا أؤمن بــ
**
وأنا كذلك
هل تعتقدين أن هذه الدودة
تم إنشاؤه من قبل الخالق؟
ربما هذه تصوره
هل تذهبين إلى الكنيسة؟
كلاّ
إذا أنت تؤمنين بالخالق
لكن لا تتبعينه
أفعلها بطريقتي الخاصة
تحاولين أن تكون صالحة وتهتمي بالناس؟
أجل
هل هذا كاف؟
...أنا
عليّ الذهاب
ليس عليك القلق [عن أختك، [زوي
ستكون بخير
...حسناً، الدرج
لم تصدقني ايضاً عن البنت الصغيرة
الا يجعل عملك سهلاً
أن لا تصدق ما أقوله؟
إذن أين هي؟
لا أعلم
لا أعرف كم من الوقت قد اختفت فيه
هذه حديقة كبيرة، مفهوم ؟
لقد استدار
حسناً، الرجل الذي كان على الدرج
أجل
كان بعيداً، لكنه كان يرتدي
بدلة بالخمسينات على ما أعتقد
كانت بدلة زرقاء
حسناً
...بحقك، يا رجل
ذهبت ذهابا وإيابا من هنا
ما لم يعجبني أكثر عن الشرطة
أتعلم ماذا ؟
إنها نبرة صوتك
نبرة الصوت، عجيب، حسناً
حسناً، كنت أعرف من أنت بالضبط، وتعلمين ماذا؟
سعيدة للغاية أن الصحافة ميتة
كنت من العمر ما يكفي حتى لقراءة
عندما كتبت تلك قصص عن والدك؟
آه، من رئيس الشرطة الآن؟
أوه، إنه أبي، أتعلمين ماذا؟
انه تنظيف القوة- اوه، حقاً؟-
إنها مسألة رأي فقط
اوه مسألة رأي ؟
عذاً، عذراً
هل يمكننا رجاءً فقط
معرفة من هذا الرجل؟
...أجل، هذا الرجل...حسناً، كان
قبل اختفاء الدرج أم بعده
...كان يعلم أن لدي أخت اسمها
...و أعلم أنني لم أقول أي
اسمعي
مرحباً؟
يا إلهي
[زوي]
...أين كنت
هل أنت بخير؟
[اليس]
أين كنت؟
أليس]، ليس عليك القلق بعد الآن]
[اليس]
لقد شفيت
لا بأس، يا صاحبي
أجل، أنت طفل جيد
...انت لطيف، و
جيد، لأنني لم أكن أريد واحدة
جيد، شاهدني وأنا أقوم بتناولها
أنظر- [تود]-
!مهلاً، مهلاً، توقف
!توقف
مهلاً
اليدين إلى الأعلى، افعلها الآن
سيدتي ؟- انبطح أرضاً-
سيدتي ؟
هل تسمعني ؟ انبطح أرضاً
على مهلك أيها الضابط
أنت لا تعرف كيفية التحريك بالقوة البدنية
لم تري التحريك بالقوة البدنية
...عندما أقول لك نبطح، عليك
أود القول بأنك تملك فماً كبيراً يا رجل
ولكن رائحتك لا تشبه الرجل
ماذا؟
...رائحتك مثل
...الفأر
أو لا تشبه شيئاً على الإطلاق
حسناً، أجل، أخبر المجلس بهذا الكلام
وانتظر ماذا سيحدث
سوف تجمع أسنانك
في كيس من البلاستيك عند خروجك
ما هو اسمك؟
[بيش]
حسناً، لا تريد أن تعطيني اسمك الحقيقي، لا بأس
انظر كيف ستضحك هذا الأشياء في بضع ساعات
أتعرف ماذا أيها الضابط؟
سأجعل منك مشروع خاصاً
يا عاهرة
يبدو أنهم يكنّون لك الكثير من الاحترام
هل لديهم لقب لك؟
"إذا أعطيتك لقب، سيكون بـ"الفأر
[حسناً، كن لطيفاً، يا [جيف
مع السلامة
حسناً، الناس لا تتخلص
من الفصام بين عشية وضحاها
لم يحدث هذا في تاريخ الطب النفسي
أنت تعانين من عَمَهُ العاهَة "عدم إدراك الإصابة بعاهة موجودة"
لقد تعاملنا مع هذا من قبل
لا لم نفعل، الأمر مختلف
لا، ليس كذلك
هذه أحد أعراض المرض
أنت لم تدركِ
أنه لديك مرض
أه، رباه، أنا أكره هذا
لم أعتد على هذا أبداً
أعني، من أين لك هذا القميص؟
حسناً، تركت المنزل
ماذا حصل بعدها؟
قابلت رجلاً
مهلاً لحظة، هل أخبركِ بإسمه؟
جوزيف]؟ [جو]؟]
لقد كان كالحلم
ماذا حدث، يا [زوي]؟
هلا هدأت قليلاً من أجلي
مالذي فعله؟
تحدث معي
تحدث معك عن ماذا ؟
لا أستطيع أن أتذكر
لكن الهواء كان يرتجف من حوله
و سمعت مثل الطنين أو الأزيز
أدركت أنها ذباب
الآلاف والآلاف منها
و اجتمعوا جميعاً ...في صوت واحد وقال
...أستطيع
علاجك
وقد فعل
[زوي]
هناك شئم يحدث بهذه المدينة
أعتقد أنه علينا الرحيل
كلاّ، لا أريد الرحيل بعد الآن
أشعر بماهيتي نجدداً
...كأنه
إنتزع شيئا من عقلي
أنا بأفضل حال
يا إلهي, أنا آسفة
...عن كل ما قلته من قبل
لكونكِ خائفة
...عندما تتعرضين للمرض
لن أتعرض للمرض
أستطيع أن أكون هنا من أجلك
أستطيع الإعتناء بك
هل تضعين عطر أمي؟
لا تفعل ذلك
أجل، هذا
لدي ميسوفونيا
بعض الأصوات تمرضني
أتعرض للمرض
أصبح غاضباً
لذلك لدينا مشكلة
فأنا لا
بالنسبة لي أنت فقط الطاقة
في انتظار أن يتم تحويلها إلى
نوع مختلف من الطاقة
ماذا؟
السعرات الحرارية
أكره تتلطخ بذلتي بالدم
لقد عالجتك
ولكن هناك آثار جانبية
ستتغيرين بتدريج
...مرحباً، يا أبي- أأنت بخير، يا [لوك]؟-
...أجل، أجل
من سيأخده إلى السجن الإنفرادي
إنها ليست مشكلتنا الآن
مشكلة التحقيق الجنائي الآن
حسناً، ماذا عن موقع الجوال؟
ألا يجب أن نبقيه هنا؟
...أعني، يا أبي إنه
قام بقتل وأكل رجل في المركز
هذا يمكن يكون معقداً ...أعتقد أنه علينا
و لهذا السبب نحن من سيتولى التوصيلة
حسناً- ...أستطيع-
أتذكر الطفل البني والكلب الأبيض
الذي اعتدت على إطعامه
أجل، أجل
عدت من المدرسة
وجدت هذا الكلب الصغير في فناء الحجري ميتاً
حاولت التقاطه
تبكي وتتقيئ في نفس الوقت
إخوتك كانوا أقوياء منذ نعومة أظافرهم
...لكن أنت
[كنت دائما حساس، يا [لوك
أريدك أن تذهب للبيت
خد لك إجازة، اتفقنا؟
تحدث إلي من خلال هذا
...هل تعتقد ان كل هذه القصص
...أساطير حضرية، والدرج
انهم كلهم متصلين بحالات الاختفاء؟
ماذا عن الشرطة
...ماذا عن الناس في الحي
ما رأيك؟
...هناك قصة يخبرها الأطفال
نوع من البعبع، كما تعلمين الجانب المظلم من المدينة
يسمونه الجزار
...ربما قد رأيت الجداريات
أبيض الوجه دموي الفم
...[يقولون انه [جوزيف
تعرض للحزن والغضي والجنون إثر مقتل بنتيه
الآن عندما تختفي الناس
يقولون أن الجزار أخذهم
زوي]، لم تختفي]
شيء ما حدث لها
أريد أن أعرف ماهو
كنت اعتقد ان [زوي] نائمة
أجل، إنها كذلك
انضم إلينا لتناول العشاء
عند منتصف الليل
في حديقة ملاهي
مهما حدث، ابقي هادئة
أود حقاً شيئاً مختلفاً تماماً
تقدما
نحن في انتظاركما
بعض الناس يقولون إنه غير مهذب
أن تحضر ضيفاً غير مرغوب فيه
ولكن أقول لا يهمني ما يقوله الناس
تفضلى، بالجلوس
أهلاً
استريحي
آمل أنك لست نباتية
ماذا فعلت لأختي ؟
لقد فعلت الإجراءات التي طلبتها
أي أجراءات
سأكون سعيداً إذا وضحت لك
الذين هم أنتم جميعاً
[و لماذا يتظاهرون أنهم عائلة [بيش
إنه لا يتظاهرون
روبرت]، الابن الأكبر]
ايدي]، زوجته]
دوس]، الأخ العازب]
[الجدة، [روث
أيفيلينا]، زوجته]
[وهذا، [حوزيف
لأنهم عائلة [بيش] الحقيقية
[ولكن يمكن منادتي بـ[بيشي
اليوم سنحتفل بالمعية
وفي كل عام، هناك لحظة يكون فيها الصيف فجأة
العشب أخضر غامق
و الهواء حامل
...أليست قاسية
ونعلم أن مثل هذا اليوم
يمكن أن يكون الأخير؟
ابناتي ذهبتا لنزهة
لإطعام البجع
ولم يعودا أبدا
قتلتا من طرف الحشرات في الحي
الذين نعاقبهم وفقا لذلك
طعمه سيء مثل القرف
...القدير
...لديه سلطة من نوع ما
ليبارك هذه العائلة
وليبارك عظام أعدائنا
أخواتين
...اللتان لم ترحلا
لكن تغيرتا قليلا
في نوع مختلف من الطاقة
لقد رقصا مع الفراشات
في همسات الريح
وسنتذكرهما دائما
آمين
ماذا حدث لاختي؟
أريد أن أعرف ما حدث
أنت مصابة بشلل طفيف
لا تقاومي
أول الأشياء
اسمحي لي أن أريك
لا آلم
القليل من الدم
لا تخافي
يمكنك النظر الآن
حسنا؟
انظري
يمكنك أن ترى ذلك ؟
الآن، مع مع القليل من جس
...أستطيع
أصل إلى صدمتك الكبيرة
دعينا نرى
أمي؟
إنها أمك، أليس كذلك ؟
وأختك
أمي؟
سنذهب أعمق قليلا
مهلا
الكثير من الكفاح
كثير من الألم
اسمح لي أن أجرب شيئا آخر
ها أنت ذا
...سيد الفصام
الوحش في عقلك
نسميه بوقت الصيد
لو استيقظ
ستصبحين مثل أمك وأختك
...مرتبكة و محطمة
سيلتهمك وأنت على قيد الحياة
"في الواقع، ليست مسألة "أين
"وإنما مسألة "متى
تعالي إلى الطابق العلوي
انضمي للعائلة
احضري أختك
تذكرينني... ببناتي
يا إلهي
- تــرجــمــة وتــعــديــل - -- خــالــد فــراح --