,حسناً عزيزتي تم تثبيت جرس الباب، كيف يبدو؟
."مرحباً في الجحيم"
.ذلك لطيف حقاً
هل يمكنك أن تأتي وتساعدني .بهذه الشبكة ؟
.آسف، لابد وأن أطير
.سأقولها مجدداً عندما يكون هنالك حُـضور
.حسناً, سوف تضعه في ذلك العلاق بالأعلى
.لأن الأطفال سوف يأتون بأية لحظة
.عـلـقـت
...لا تتحرك سوف يكون الأمر
.أسوأ
...لا، يمكنني - .توقف عن الحركة -
.سوف أجلب المِقص
مرحباً (جيري)، ما الخطب؟
متى؟
كيف؟
.شكراً لأنكِ رجعتِ
هناك عنكبوتاً حقيقياً .ويقترب مني
.ذلك كان (جيري)، زوج أمي
هل كل شيء بخير؟ - .لا -
.لقد ماتت أمي - ماذا؟ -
:تم الترجمة بواسطة .سُـليمان twitter: @Sm7_e
.لا أصدق أن جدتي رحلت
."إذا كان الإله فعلاً "رجلاً عجوز أبيض
.سأقوم بتوبيخه
.(يا إلهي، (كلير - .(ميتشل) -
...مهلاً، هل يمكنك - ...أعتقد -
...لا أعلم كيف - .ساعدني رجاءاً، شكراً لك -
.لا بأس
من يُفترض أن تكون؟
(أنا الأمير (هاري - ...(هل يعني ذلك أن (كام -
...إنتباه... إنبتاه
..أقدم لكم .(دوقة الـ"سوسيكس"... (ميغان
.لا، لا، لا، كان ذلك من أجل الحفل
,لن نفعل ذلك بعد الآن .إذهبِ لمواساة أبناء عمك
.عزيزتي، اقتربي - .مرحباً -
.مهلاً - .حسناً -
.واجهتني نفس المشكلة
من يريد شراباً ؟ - .أنا أريد -
.أنا
كيف يمكننا مواجهة الأمر ؟ ...تعني -
...أكثر أشخاص معقدين عاطفياً على الأرض...
.يواجهون موت أكثر علاقة معقدة...
في حياتهم؟ - .ليس ما قصدته -
.علينا التواجد من أجلهم فحسب
...مهما إحتاجوا
.لا يبدو مناسباً إرتداء ملابس كهذه
.يجب أن أرتدي شيء قاتم بأكمام قصيرة
.هذامؤساوي جداً، لا أصدق هذا
.لقد تحدثت معها قبل أن ترحل
لقد كانت متحمسة جداً ."بخصوص رحلتها لـ"جرينلاند
.مع مجموعتها النسائية
مازال لا يوجد أخبار عما حدث؟ - .لا -
,جيري) اتصل) .قال أنها عانت من مشاكل في القلب
.لم ترغب بالتحدث عنه، لكننا لسنا متأكدين
.أن الأمر هكذا فقط حتى الآن
.لقد وعد بالإتصال
.بمجرد حصوله على بعض الإجابات - ...حسناً، نحن هنا لمساندتك -
.بأي طريقة ممكنة
,أجل، أي شيء تحتاجيه .أي شيء على الإطلاق سنتولى أمره
.حساء - .مناديل -
.حاولي أن تسترخي
.أجل، يا رفاق، تتصرفوا بشكل لطيف جداً
...فقط - .أجل، لكننا نواجه الأمور -
...بطريقة أقل لمساً، وأكثر
.أيرلندية"، أجل" - .صحيح، صحيح -
,كما تعلموا .نشرب الشراب، نروي بعض القصص الغريبة
.هل تتذكر المرة التي كانت أمي منزعجة جداً
لأن (لافيرن) و(شيرلي) إنتقلا لـ"كاليفورنيا" ؟
.تتذكري كيف إعتادت إحضار
.مكعبات الثلج خاصتها للمطاعم؟ - .يا إلهي، أجل -
تذكروا عندما تم طردها من "السينتولجي"؟
.أمنا ميتة، (فيل) - ...اعتقدت أننا -
.ربما، عليكم تركنا لوحدنا
.أجل، بالطبع - .أجل، بالطبع -
.لا أعلم كيف تشعرون حول ما بعد الموت
.(لكني أرغب بتخيل (ديدي
...مُحاطة بكل أحبابها، تسمع
."مرحباً بك بالجحيم"
.سأقوم بفصل جرس الباب - .يا إلهي -
.مرحباً
.كنا بالخارج للحلوى أو الخدعة مع الأطفال - ...أبي -
(تركنا (جو) مع (ماني .وأتينا بمجرد أن سمعنا
.آسفة جداً
.تعالا هنا، اقتربا
.شكراً، أبي - ...أجل، أعلم، ماعدا -
.أعلم أن أمكم وأنا
.كان لدينا خلافاتنا، لكنها كانت امرأة صالحة
.أجل - ...لقد -
.أجل، كان لديها أرجل رائعة
.حقاً، ذلك اهدائك؟ - .بالطبع لا -
.لقد كانت مثقفة جداً، كما أخبرتني دائماً
...كانت
,لا يمكنني أن اراك هكذا .كما أني أرى سمكة تفزع
.في أسفل قارب
.لقد أعطيتك نحن، أطفالك الرائعين
.أحسنت، ولذلك سأكون شاكر دائماً
.أجل - .لدينا الكثير لنكون شاكرين له -
.لقد كانت أم رائعة وأنا مسرور جداً
.أني تمكنت من إخبارها ذلك أثناء إتصالها الأخير
.ولم أعلم بالأمر حينها
.لكن بطرق كثيرة لقد كان الوداع المثالي
...حسناً - هل نعلم بما حدث؟ -
.ليس بعد، لا
...لكن تعلمي ماذا؟ أنا بحاجة
...لأكون مُحاطة بأشياء مبهجة - أجل -
.أطفال لطيفين يرتدوا أزياء تنكرية
سأذهب لإيصال
.بعض حلوى الهالوين، أنا بخير - تعلمي ماذا؟ -
.بخير، بخير - .أنا قادم معك -
.أنا بخير، أجل - .أنت بخير -
,تخططوا للأمور .يتدخل الكون ليقول لا
.الحياة غير عادلة - .أنت مُحق -
.لقد إنتظرت في صف بالقرب
.من أجل شطيرة يتحدث عنها الجميع
.بعدها تموت زوجتي وأنا حزين جداً على أكلها
.سأنتظر ساعة واحدة أخرى بعد
.(أنا آسفة حقاً بخصوص خسارتك، (جاي
.لا أعلم لما اعتقدت أن إخراج هذا سيساعد
ما ذلك؟
.الجدة كان لديها تلك التماثيل الخاصة بها
.كانت هدية الكريسماس لكل منا
.الآن أشعر بتحسن بخصوص "بئري الغبي" في أفريقيا
.تتناولي الحلوى بكثرة
.لم تزيلي الغطاء عن الأخيرة
.أنا حزينة، اصمتي
.سمعت إن مت في الهالوين
.يمكنك العودة كزومبي
.يمكنني رؤية ذلك
...:الجدة ستقول
."عقول"
."لا، "عقول
...أتذكر جدتي عندما كنا صغار، كانت
كانت...يا إلهي، ما خطبكما؟
ماذا؟ - .جدتنا ماتت للتو -
.لوك) يلقي نُـكت سخيفة)
.وأنت تملأي وجهك، أظهروا بعض الإحترام
.أنا آسفة حقاً لما حدث لجدتكم
.لقد كانت امرأة رائعة - .(شكراً لك، (جلوريا -
.أخيراً، أحدهم لديه رد فعل طبيعي
ألم تحاول جدتنا خنقك ثلاثة مرات؟
.أجل، لكن أحد المرات
.تمكنت أن أرى مرة أخرى
.جدتي المفضلة لثانية
.(لذا عليّ شكر (ديدي
.على أي حال، أي مشاكل كانت بيني وبين جدتكم
.ستكون خلفها
.إنها في سلام، إنها تعيش في مكان أفضل
ما ذلك بحق الجحيم؟
تبدو حقيقة، صحيح؟ - .هدية كريسماس من جدتي -
.إنها لطيفة جداً
.لكن من المذهل كيف عينيها
.تتبعني حيثما أذهب
.أعلم أن هذا سيبدو جنوني
.(لكني طالما قلقت أن عند موت (ديدي
.أنها ستعود وتطاردني
.ربما لأنها همست لي بذلك
.في زفافي
.هالوين سعيد - .شكراً لك -
.لطيف
أنت بخير؟
..أجل، لقد كنت أفكر بخصوص الهالوين الرائع مع أمي
.لم أكن متأقلم تماماً في المدرسة الثانوية
,لذا أمي أخذتني لإحضار المثلجات من مكان في غرب هوليوود
.والحفل كان يجري
.وقبل ذلك، لم أذهب لحدث لمثليين
.خدعة أم حلوى
.تفضل، هالوين سعيد
.الأمر هو، لم تجبرني للتحدث بالأمر
.لقد تركت الأمر، كما تعلمي
.وأعتقد أن تلك طريقتها
.لتقول أنها تتقبلني
أتذكر أن أمي أخبرتني من قبل
أني أكلت المثلجات كالعاهرات
هيا، لما لم نسمع أي شيء بعد
بخصوص ما حدث لها؟
هذه سخافة - أعلم -
من السيء كفاية أننا فقدنا أمنا
الآن نجلس هنا نتوقع الأسوأ
مرحباً - مرحباً -
سمعت بعض الأصوات العالية
أين كنتما؟ - ...أجل، لا أعلم -
إن لاحظتم، لكننا نمر بوقت عصيب اليوم
حسناً، لقد قلتم أنكم بحاجة لمساحة
...لذا كنا نعطيكم - إذاً الآن ستستخدموا معنا المنطق حتى الموت؟ -
أجل، أجل، لأن ذلك ما نحتاجه الآن
أنا مرتبك تماماً
بخصوص ما علينا فعله - لا، لدي فكرة -
ميتشل كان يتحدث عن ذكرى عظيمة
بخصوص أخذ ديدي له لأجل المثلجات في غرب هوليوود
يمكننا الذهاب واحضار البعض وسيكون اهداء رائع
ذلك عظيم
بالإضافة، لا أعلم لما، لكن هناك شيء
متعلق بأكل كلير للمثلجات، أستمتع به فحسب
أتمنى لو يمكنني تذكر إسمه
سأبحث عنه، أندروسكوبر؟ - لا -
بريسكلا كويس للحلويات؟
شيربرت وإرني؟
لقد كان شيء محدد
متجر مثلجات غرب هوليوود؟ - هذا هو، هيا بنا -
لا يمكن حدوث هذا
جاي، إنه يوم صعب - أخبروني -
لقد وضعت شطيرة هناك
عليه إسمي منذ عشر دقائق، وكان عليه إسمي
من أخذه بحق الجحيم؟ - حقاً؟ -
في يوم كاليوم، يمكن أن تنزعج بسبب شطيرة؟
تعالوا هنا - أجل، لا بأس -
أنت تشتمنا - أشتم الذنب والمخللات -
آسف، عادة رجل إطفاء، أمك قالت أنك هنا
أنت أفضل رفيق
تلك هي؟ - أجل -
الناس قالوا أنها صعبة
لكنها كانت امرأة مذهلة
والتي لم توافق على أفكار أي شخص بخصوص ما عليها أن تكون
هناك الكثير من الصور لها يتم إصطحابها لخارج الأماكن
أجل
...حسناً، لابد وأنك تشعري بشعور جيد لمعرفة
أعني، ليس جيد، كل شيء لابد وأنه سيء
أنا آسف، أنا سيء في أمر الموت
وأرى الكثير منه في العمل
أعني، لا أحد يطعم المركز سمكة ذهبية
إنه ليس صعب لك فحسب
أخي لا يمكنه التوقف عن المزاح
أختي تأكل مثل دب على وشك البيات الشتوي
وفي تلك الأثناء
أنا أجلس هنا أفكر
"..تكون هنا في ثانية، وبعدها"
"لا تكون"
أعلم ما مدى حزنك
اخلع قميصك - ماذا؟ -
لا بأس، سأدير الأمر - ماذا؟ -
حسناً، مضحك جداً، من فعل هذا؟
لم أرى اليكس منذ أن صاحت بنا
هل هي بخير هناك؟
الآن بعدما أفكر بالأمر
بدا أنها تبكي منذ دقيقة
علينا تفقدها، إنه معتاد من اليكس
تنتقدنا بخصوص كيف نواجه موت جدتي
بينما لا تعلم كيف تتدبر مشاعرها
في تلك الأثناء، تأخذ الأمر أصعب من أي شخص آخر
حسناً، ذلك ليس جيد - اخرجوا -
هل تتذكر عندما ما كانت تدفع
لدروس صوتي، لأنها قالت
أنها أرادت إدخار المال
في حالة إنتهت في أنف أبي؟
كما تعلمي، يمكننا الإلتزام بالقصص اللطيفة اليوم
أمي لم تكن شخصية حقيقية، لقد كان بها العيوب
لقد جعلتني أرتدي سروال في حفل التخرج
لقد قالت أنها ستؤخرني بخصوص أي مشكلة
كنت على وشك إرتكابها
حسناً، أعتقد أني لم أستحضر ذلك الجزء منها
أو أنك تركتها تفلت بكل شيء
خدعة أم حلوى؟ - هالوين سعيد -
ما الذي يفترض أن تكونيه؟
كنت سأذهب كيونيكورن
بعدها قررت أن أكون فتاة البيجاما
إسبوعي الخياطة كانت تستحق
حسناً، الأطفال لا يقدروا ما تفعله الأمهات لهم دائماً
الأمهات من الممكن أن يكن متحكمات
حسناً، أحياناً الأمهات لا يرغبن من بناتهن
إحراج أنفسهن - إحراج؟ -
مثل بدء حفلات إلهة قمر مفاجئة
لأجل أول دورة لبنتها؟
لقد كان احتفال بأنثويتك
كل عام أقول لا نعود لهذا المنزل
حسناً، اليوم فقط، يا إلهي، اليوم فقط
هل يمكنك التوقف عن التحدث عن كم كانت أمي فظيعة لك؟
كانت لتقوم بأي شيء لأجلنا - ميتشل؟ -
لمجرد أن أمي ميتة، ذلك لا يجعلها قديسة
أنت؟ - ماذا؟ -
أنت تُخيفين الأطفال
ما خطبي؟ - لا خطب بك -
أنت فقط غريبة الأطوار تُستثار بالمآسي
يا إلهي، هل لذلك أواعد مكافح نيران؟
أتمنى أني لك أكثر من ذلك، عزيزتي
بالمناسبة، هناك تحطم طائرة في توستين
كما تعلمي، هناك رابط روحي نفسي عميق
بين الجنس والموت
أنظري لفرويد، ثانتوس، إيروس، عالقين في معاناة أبدية
كيف تعلمي أي من تلك الكلمات؟
لا أعلم، ربما أتذكر شيء عن المدرسة بشكل ما
يقولوا أن كل شيء تسمعيه
يعلق في الدماغ في مكان ما
حقيقة أخرى غريبة
دماغك يحرق 20 بالمئة من السعرات التي تستهلكيها
البوريتو خاصتي - واحدة أخرى -
يا إلهي
أعتقد أن دماغك يعمل أخيراً
لأن لأول مرة لا تجوعي نفسك
تلك فرضية رائعة
هل نأكل؟
أنت لم تقم بجلب بطل إيطالي
من الثلاجة، صحيح؟
لا، لكن يبدو ذلك شهي
كنت لأذهب للبلدة على بطل إيطالي الآن
هذا غريب، لأن اليكس
...انتهت للتو - سأقوم بنزع لسانك -
يا للهول
ما الذي كنت أفكر به بمجيئي لغرب هوليوود
في ليلة الهالويين؟
توقف عن إطلاق البوق، الإحتفال سيمر
ستجلس هنا لبعض الوقت - آسف، أيها الشرطي -
لا أتواجد في هذا الجزء من البلدة كثيراً
ذلك ليس بشرطي حقيقي، صحيح؟
لا
كما تعلم، أنا مذهول لكونك ترتدين هذا الفستان حتى الآن
حسناً، أنا أرتدي زوج من سبانكس
وتناولت مدر البول لمدة 48 ساعة
كما نقول من حيث أكون، لا تعلم كلبك
لعب البانجو وبعدها تضيع عرض المواهب
يا للهول، هذه المثلجات ستذوب
حسناً، أحضر ملعقة
على أحدهم الإستمتاع بها
كما تعلم، لقد كنا مركزين على ميتشل وكلير
...لم أحظى بالفرصة
أجل، أعلم
في أول مرة قابلتها هددت بقتلي
إن جعلت إبنها غير سعيد
قدمت تفاصيل دقيقة
وصفت كيف ستتخلص من جسدي وكل شيء
"كنت أقول"يا للهول، هذه المرأة لن تثق بي أبداً
ذلك شبيه بها تماماً
بعدها في مرة سمعتني
أتحدث عن شرب نبيذ هندباء
مع جدتي
ذهبت لحجرة المطبخ
وسحبت زجاجة
على ما يبدو، كان لديها عمة علمتها كيف تصنعها
وجلسنا هناك على طاولة المطبخ
نشرب ونتبادل القصص
بخصوص الترعرع في حياة صعبة
النبيذ جعلني أعمى قليلاً
لكن لم أنسى صوتها يتردد في الظلام
تخبرني أنها تفهم حب ميتشل لي
أتذكر توصيل هيلي للمدرسة لأول مرة
نظراتها لي بالعيون الضخمة
تحركت شفتاها، تبكي من أجل بقائي
أخبرتها أن كل شيء سيكون بخير
وعدت لسيارتي
وبدأت أبكي - يا للهول -
تعلم من كان بإنتظاري؟
حسناً، إن لم تكن ديدي، ستكون مؤثرة
لكن بلا جدوى
لقد كانت ديدي
كانت تعلم أنه سيكون يوم صعب لي
لا أصدق أنها رحلت
سأفتقدها
أنا أيضاً
لأجل ديدي - لأجل ديدي -
حسناً، ترغبي بالتحدث؟ لنتحدث
أعلم أنك لم تحبيني أبداً
وقد كنت لطيفة دائماً
حسناً، مرة أخيرة، لقد استخدمت فرشاة أسنانك على ستيلا
لكن في الغالب، كنت مُعجبة بك لتربية هكذا أطفال رائعين
والمساعدة لجعل جاي الشخص المذهل
الذي أحببته
أعتقد أني لم أشكرك أبداً على كل ذلك
لذا إن كان يمكنك سماعي الآن
شكراً لك
وهل يمكنك إخبار روزا جارسيا
أن تتوقف عن مطاردتي أيضاً؟
ومارتا بلانكو، ماريسول جوتيريز
وسيسيليا ماتوس؟ شكراً
أنظر، أنا آسفة
أعتقد أني كنت أحاول جعل أمي سيئة
لن يجعل ذلك الأمر أسهل
...ذلك ليس كل شيء
اشعر بشعور فظيع - لماذا؟ -
لأن أحياناً
كنت بغيضة مع أمي كما كنت معها
لقد كان الأمر صعب عليّ لأنها آمنت بي كثيراً
لما دائماً تدافع عنها؟
...لأني أحببتها، أنا
...لا أصدق أني أقول ذلك بصيغة الماضي، أنا
أنا آسف أن علاقتي كانت أفضل معها
وأنا آسف أن ذلك أزعجك، حسناً؟
لديك علاقة أفضل مع أبي
وأعلم أنه يحبني مثلك
أجل، وعندما يموت أبي
سيرحل وهو يعلم مدى حبي له
لست متأكدة أن أمي كانت تعلم بذلك
بالطبع كانت تعلم - حقاً؟ -
لأن بعكسك آخر مرة تحدثت لها
كنا في شجار كبير
أنت ستتذكر أنك أخبرتها أنك أحبتتها والضحك
وأنا سأتذكر
جدال غبي بخصوص منشور فيسبوك
الذي قالت به
وضع زيوت شجر كينا على قدميك
كتحكم طبيعي بالحمل؟
أجل، أجل، ذلك المقصود - حسناً -
ولديك إبنة في عمر 12 والتي تقرأ تلك المنشورات
ربما ترغب بإخبارها أن ذلك ليس بعلم
حسناً، حسناً، تذكري
آخر محادثة مذهلة
خضتها مع أمي؟ أنا آسف - بحق الإله -
لكن هذه الطريقة لوصف الأمر، حسناً؟
لقد أخبرتني بخصوص شجارك
وأخبرتني عن مدى إنزعاجها
لقد قالت أنها ستتصل بك وتعتذر
يا إلهي
لقد تركت لي رسالة صوتية منذ عدة أيام
لكني كنت أحتفظ بها للمرة القادمة
التي أصيح فيها على شخص بالعمل
حسناً
مرحباً، عزيزتي، أنا أمك
أرغب بالإعتذار
ما كان ينبغي أن أفقد أعصابي
نصائح شامان فينيكس فيزر للعائلات
ربما لا تكون للجميع
وأرغب أن تكون بناتنا بأمان
أفهم ذلك، لدي إبنة عن نفسي
وأعلم كم تعني لي
على أي حال، أنا آسفة، وسأفعل دائماً
أحبك أيضاً، أمي
أيضاً، لقد رأيت صورتك الجديدة على وسائل التواصل
هل أنت جزء من احتجاج
حيث غير مسموح لك غسل شعرك؟
...أم أنك تحاولين
سأستمع لذلك لاحقاً
من الغريب سماع صوتها - أبي -
أنت تعلم بالفعل هذا، لكني أرغب بقولها مرة أخرى
كلانا نحبك كثيراً
أجل، وأعلم، لقد مررنا بأوقاتنا الجيدة والسيئة
لكني أحببت كوني إبنك
...هل
تتقربوا مني لأنكم أكلتم شطيرتي؟
ما خطبك؟ - جدياً -
ما ذلك الهوس مع الشطيرة
لقد كنت منتظر في الصف
لقد كنت أفكر بها لشهور
تعلموا من يفهم هذا؟ ديدي
تلك المرأة كانت لتقدر شطيرة جيدة
وكانت تصنع الأفضل
كما تعلموا، عندما تزوجنا لأول مرة
المنزل الصغير في الوادي؟
لم يكن لدينا أي مال، لكنها كانت لتجتاز أميال
بعيد عن طريقها من أجل تحصل على خبز بطبقة مقرمشة
من مخبز فرنسي
كان قاسي بالخارج، طري ودافيء بالداخل
"وكانت تقول، "ذلك مثلك، جاي
كانت لطيفة معي حينها - أجل -
هذا غريب
لقد مررت من هناك منذ بعض الوقت
ذلك المخبز لم يعد متواجد
وقد أصابني الإكتئاب لإسبوع
كما تعلموا، لم أدرك
كما كان يعني لي
حتى رحل، كما تعلمون
أجل - أجل -
أجل
أنظر إلى لحظة العائلة الجميلة
أجل، أنظري لها
أسأل نفسي، ما الذي كانت ترغب به جدتي؟
كانت لترغب مني العبث مع جلوريا
أيضاً أكل شطيرة جدي
يا إلهي
جيري أرسل لي رسالة بريد من مجموعة أمي النسائية
لا يمكنني قرائته، افعلها - حسناً -
تعازينا الصادقة
لخسارتكم لعزيزتكم ديدي - أجل -
ما الذي حدث لأمي؟
لنرى - أجل -
في الليلة الثالثة، ديدي تجولت بعيداً عن المجموعة
وواجهت مجموعة
من الذئاب الجائعة - يا إلهي -
يا إلهي، أمي - كما تعلمون -
أن ديدي اعتقدت أن بإمكانها التواصل مع الحيوانات
بإستخدام مزيج من النباح والعويل
أقنعتهم بالبحث عن الطعام في مكان آخر
أعتقد أنه لم يكن ذلك السبب، لنرى - حقاً؟ -
لاحقاً، تجاهلت
علامة السقوط في الثلج - يا إلهي -
مهلاً، أنقذها أحد الذئاب
أساءت لمجموعة من السكان الأصليين
عن طريق مقاطعة رقصة خنجر مقدسة
...إبتلعها حوت لوقت قصير مهلاً، هاهي
في صباح الرحلة الأخير، تم العثور على ديدي في غرفتها
على ما يبدو رحلت بسلام في نومها
حيث إرتسمت الإبتسامة على وجهها
ويديها متمسكة
بعشرة صفحات من الإقتراحات لطاقم الفندق
ذلك من طباع أمي - مهلاً -