1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:17,920 --> 00:00:22,280
الهدف هو ارتكاب قتل جماعي
على نحو لا يمكن تصوره.

3
00:00:23,120 --> 00:00:26,040
لو نجح المخطط العابر "للمحيط الأطلسي"

4
00:00:26,120 --> 00:00:26,960
"(نيويورك)"

5
00:00:27,080 --> 00:00:30,240
لكان مخطط "القاعدة" الأضخم
منذ الـ11 من سبتمبر.

6
00:00:32,320 --> 00:00:36,680
نوى المخططون تفجير طائرات رحلات

7
00:00:36,760 --> 00:00:41,480
تحلّق من "لندن" إلى عدة مدن
في "الولايات المتحدة" و"كندا".

8
00:00:42,920 --> 00:00:47,480
استعملوا أغراضاً عاديةً
لتكوين خليط متفجر.

9
00:00:47,800 --> 00:00:52,720
كانوا سيستعملون متفجرات سائلة
مخبأة على هيئة مشروبات غازية.

10
00:00:58,400 --> 00:01:02,080
لرأينا عدة طائرات رحلات

11
00:01:02,280 --> 00:01:04,560
تختفي فجأةً عن الرادار.

12
00:01:06,080 --> 00:01:10,920
تستوعب طائرات "747"
300 أو 400 شخص على متنها.

13
00:01:11,600 --> 00:01:14,600
لمات عدد هائل من الناس.

14
00:01:14,800 --> 00:01:18,840
دبّرت خلية إرهابية المخطط الضخم
في "بريطانيا العظمى"

15
00:01:18,920 --> 00:01:20,760
وهي مرتبطة مباشرةً بـ"القاعدة".

16
00:01:20,840 --> 00:01:24,520
عرفنا أن "القاعدة" لطالما بحثت
عن طرق مختلفة لتنفيذ هجماتها،

17
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
إنها بارعة وذكية جداً.

18
00:01:28,760 --> 00:01:31,520
مخطط القنابل السائلة العابرة
"للمحيط الأطلسي" عام 2006

19
00:01:31,640 --> 00:01:32,680
"أهلاً بكم في (بريطانيا)"

20
00:01:33,240 --> 00:01:37,640
غيّر السفر على متن الخطوط الجوية
بلا رجعة منذ ذلك الحين.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,440
سبّب المخطط والتحقيق فيه شرخاً
بين حليفين وطيدين.

22
00:01:43,240 --> 00:01:44,840
بدأ يظهر شق.

23
00:01:45,240 --> 00:01:50,040
أرادت السلطات الأمريكية اعتقال المخططين.

24
00:01:50,120 --> 00:01:53,720
بينما أرادت البريطانية تركهم يكملون عملهم
لوقت أطول.

25
00:02:00,840 --> 00:02:04,160
هل تتخيلون ما أمكن أن يحصل

26
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
لو نجح هذا المخطط؟

27
00:02:05,680 --> 00:02:09,040
لنجحت المتفجرات ولانفجرت الطائرة

28
00:02:09,320 --> 00:02:12,080
ولما حصلنا على مسرح جريمة للتحقيق فيه.

29
00:02:12,320 --> 00:02:16,280
كانت المجازفة كبيرة في هذا المخطط
وقمنا بواجبنا.

30
00:02:18,000 --> 00:02:20,880
قصص حقيقية عن أكثر المخططات الإرهابية
فتكاً في العالم،

31
00:02:21,200 --> 00:02:24,480
مع لقاءات حصرية
مع كبار خبراء مكافحة الإرهاب

32
00:02:24,600 --> 00:02:27,960
ونخبة العملاء الذين أوقفوا الهجمات.

33
00:02:31,840 --> 00:02:34,600
- إرهابيون محليون.
- دعاية جهادية.

34
00:02:35,547 --> 00:02:36,560
نازيون جدد.

35
00:02:37,040 --> 00:02:41,720
يتخطى هذا الحدود الأيديولوجية والقومية.

36
00:02:42,880 --> 00:02:46,480
لا حدود لفجور العدو الذي نواجهه

37
00:02:46,560 --> 00:02:49,400
وكذلك هو عزمنا على منعه من إيذاء الناس.

38
00:02:49,880 --> 00:02:53,360
تعتمد أرواح الناس على نجاحهم.

39
00:02:54,157 --> 00:02:58,600
"تيروريزم كلوز كولز"

40
00:02:59,560 --> 00:03:02,400
في هذه الحلقة من سلسلتنا...

41
00:03:02,640 --> 00:03:07,240
تتصل خلية إرهابية مرتكزة في "لندن"
بعملاء "القاعدة" في "باكستان"

42
00:03:07,320 --> 00:03:09,960
للتخطيط لهجوم قد يضاهي
اعتداءات الـ11 من سبتمبر.

43
00:03:10,040 --> 00:03:13,520
رداً على هذا،
عملاء وكالة الاستخبارات المركزية

44
00:03:13,600 --> 00:03:16,120
مع نظرائهم في "بريطانيا"،

45
00:03:16,200 --> 00:03:19,880
شنوا إحدى أكبر عمليات مراقبة
مناهضة الإرهاب في العالم

46
00:03:19,960 --> 00:03:21,000
في التاريخ.

47
00:03:24,440 --> 00:03:31,320
"عملية مكشوفة:
مؤامرة التفجير بقنابل سائلة عبر (الأطلسي)"

48
00:03:36,240 --> 00:03:40,680
كانت طائرات الرحلات وطائرات الشحن
هدف عمليات اغتيال

49
00:03:40,760 --> 00:03:44,640
وعمليات انتحارية وإرهابية
منذ ظهور الرحلات التجارية.

50
00:03:46,160 --> 00:03:49,160
في السنوات الأخيرة،
منظمات الإرهاب العالمية

51
00:03:49,240 --> 00:03:51,640
بقيادة "داعش" و"القاعدة"،

52
00:03:51,720 --> 00:03:54,400
كانت مسؤولة عن غالب الهجمات الإرهابية

53
00:03:54,600 --> 00:03:56,120
والمخططات ضد الطيران.

54
00:03:59,120 --> 00:04:03,040
سجّل الـ11 من سبتمبر، عام 2001
أحد أكثر الأحداث صدمةً ومأساويةً

55
00:04:03,120 --> 00:04:04,880
في التاريخ الحديث.

56
00:04:04,960 --> 00:04:09,280
وكشف أيضاً عن الابتكار التكتيكي
الذي تتمتع به المنظمات الإرهابية

57
00:04:09,360 --> 00:04:12,080
لعدم استعمال طائرة كمجرد هدف للإرهاب،

58
00:04:12,160 --> 00:04:14,640
بل كمركبة للهجوم.

59
00:04:15,600 --> 00:04:19,880
منذ 11 سبتمبر، أملت "القاعدة"
في تكرار نجاحها

60
00:04:19,960 --> 00:04:22,680
بطرق أضخم وأكثر ترويعاً.

61
00:04:23,092 --> 00:04:24,892
"فبراير 2006"

62
00:04:25,160 --> 00:04:28,760
أشار نظام مسح تابع للاستخبارات البريطانية
إلى تحذير.

63
00:04:28,840 --> 00:04:33,720
فقد كشف عن اتصال بين عملاء معروفين
من "القاعدة" في "باكستان"

64
00:04:33,960 --> 00:04:39,720
و"عبد الله أحمد علي"، مواطن بريطاني
في الـ24 من العمر يقطن شرق "لندن".

65
00:04:41,440 --> 00:04:45,320
"ميتش سيلبر" مدير تحليل استخبارات سابق
في مكتب التحقيقات الفيدرالي

66
00:04:45,440 --> 00:04:47,760
ومؤلف كتاب "عامل القاعدة" الأكثر مبيعاً.

67
00:04:47,840 --> 00:04:48,760
"وزارة العدل
(إف بي آي)"

68
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
إحدى طرق إنفاذ القانون والاستخبارات

69
00:04:50,880 --> 00:04:52,360
"مدير تحليل الاستخبارات
شرطة (نيويورك)"

70
00:04:52,440 --> 00:04:56,400
التي تمكنها من تحديد المشتبه فيهم
المحتملين أو المشكوك في أمرهم

71
00:04:56,520 --> 00:04:58,120
بشأن الإرهاب،

72
00:04:58,200 --> 00:05:01,640
هي البحث في طبيعة اتصالاتهم الهاتفية.

73
00:05:01,880 --> 00:05:05,720
قد تعرفون عن أشخاص معينين
متورطين في مخطط،

74
00:05:05,960 --> 00:05:10,280
عند اعتقالهم، تُحلل هواتفهم

75
00:05:10,480 --> 00:05:13,240
وتُرسم جداول ربط ضخمة إن أمكن القول

76
00:05:13,360 --> 00:05:16,840
تشير إلى شركائهم الآخرين الذين اتصلوا بهم.

77
00:05:17,360 --> 00:05:19,760
وهذا قد يربط شخصاً من مخطط

78
00:05:19,880 --> 00:05:22,000
بشخص مرتبط بمخطط آخر.

79
00:05:22,200 --> 00:05:27,080
في هذه الحالة، ربط تحليل الاستخبارات
"عبد الله أحمد علي"

80
00:05:27,160 --> 00:05:29,040
بعميل مشتبه فيه من "القاعدة".

81
00:05:29,240 --> 00:05:34,200
كان... مواطناً بريطانياً
من جذور باكستانية.

82
00:05:34,320 --> 00:05:36,320
"رئيس مديرية الخدمات السرية
رئيس مركز مكافحة الإرهاب"

83
00:05:36,440 --> 00:05:38,200
اسمه "رشيد رؤوف"،

84
00:05:39,400 --> 00:05:46,040
كان قد هرب من "المملكة المتحدة" عام 2002،

85
00:05:46,320 --> 00:05:48,320
بعد أن قتل عمه.

86
00:05:48,560 --> 00:05:50,080
فكانوا يبحثون عنه.

87
00:05:50,160 --> 00:05:55,200
حل "علي" على قائمة التهديدات
البريطانية فوراً إثر اتصاله بـ"رؤوف".

88
00:05:55,840 --> 00:05:58,040
مع أنه كان على قائمة التهديدات،

89
00:05:58,120 --> 00:06:01,400
إلا أننا لم ندرك ما كان ينوي له.

90
00:06:02,560 --> 00:06:05,960
وجدت "سكوتلاند يارد" المزيد من المعلومات
عن "علي" بسرعة.

91
00:06:06,240 --> 00:06:09,440
عرفوا أنه قضى طفولته المبكرة في "باكستان"

92
00:06:09,520 --> 00:06:12,160
قبل العودة إلى شرق "لندن" مع عائلته.

93
00:06:14,440 --> 00:06:17,680
بحسب كل التقارير، بدا شاباً ذكياً

94
00:06:17,760 --> 00:06:21,320
مستقبله زاهر. وهو أيضاً متزوج
ورُزق بمولود مؤخراً.

95
00:06:22,400 --> 00:06:26,560
ثم أحداث الـ11 من سبتمبر والغزو الأمريكي
لـ"أفغانستان"

96
00:06:26,760 --> 00:06:28,960
شكلت نقطة تحول في حياة "علي".

97
00:06:31,920 --> 00:06:33,560
كخريج في الجامعة،

98
00:06:33,680 --> 00:06:37,160
تطوع "علي" في مكاتب "آي إم إيه" بـ"لندن"

99
00:06:37,240 --> 00:06:39,320
وهي المنظمة الطبية الإسلامية.

100
00:06:40,080 --> 00:06:44,840
ترسل المنظمة مؤونة إلى ضحايا
حملات القصف الأمريكي في "أفغانستان".

101
00:06:45,000 --> 00:06:48,120
وأخذت "علي" أيضاً إلى منطقة الحرب.

102
00:06:52,040 --> 00:06:56,880
كان قد قام بعدة رحلات
إلى "أفغانستان" و"باكستان"،

103
00:06:56,960 --> 00:07:03,040
دفعه الوقت الذي قضاه هناك إلى التطرف

104
00:07:03,120 --> 00:07:07,440
وفي النهاية، قرر الحصول على تدريب
من "القاعدة".

105
00:07:08,920 --> 00:07:11,040
عندما عاد "علي" إلى "إنكلترا"،

106
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
كان مقتنعاً بأن عليه أن يتدرب للجهاد.

107
00:07:16,960 --> 00:07:20,600
جهاز الاستخبارات الحربية البريطاني
المعروف بـ"المكتب الخامس"،

108
00:07:20,680 --> 00:07:24,640
هو وكالة الأمن ومكافحة الإرهاب المحلية
في "بريطانيا"

109
00:07:24,720 --> 00:07:27,200
التي تعمل بالتعاون مع "نيو سكوتلاند يارد".

110
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
تعمل أيضاً من كثب مع نظيرتها

111
00:07:29,920 --> 00:07:31,200
في "الولايات المتحدة".

112
00:07:33,440 --> 00:07:37,360
"سكوتلاند يارد" وشرطة بلدية "لندن"

113
00:07:37,480 --> 00:07:42,000
منظمتا شرطة قادرتان جداً

114
00:07:42,160 --> 00:07:48,000
وعندما تعثران على فرد كـ"علي"،

115
00:07:48,400 --> 00:07:51,800
وتعرفان موقعه، تتمتعان بمقدرات هائلة

116
00:07:52,120 --> 00:07:54,880
لمراقبته وتعقبه،

117
00:07:55,640 --> 00:07:58,000
ولجمع المعلومات.

118
00:07:58,080 --> 00:08:03,080
"خوسيه رودريغز" هو الرئيس السابق
لمديرية الخدمات السرية الوطنية

119
00:08:03,160 --> 00:08:05,680
التابعة لوكالة الاستخبارات
المركزية الأمريكية

120
00:08:05,760 --> 00:08:08,000
المسؤولة عن جمع الاستخبارات البشري

121
00:08:08,080 --> 00:08:09,320
"تدابير صارمة
(خوسيه رودريغز)"

122
00:08:09,400 --> 00:08:10,640
الذي تجريه الحكومة الأمريكية.

123
00:08:10,720 --> 00:08:12,640
مديرية الخدمات السرية

124
00:08:12,760 --> 00:08:17,040
هي الذراع التشغيلية
ضمن وكالة الاستخبارات المركزية.

125
00:08:17,120 --> 00:08:22,360
وتقوم بجمع الاستخبارات البشري
وتنفّذ العمليات السرية.

126
00:08:23,120 --> 00:08:27,480
مكافحة الإرهاب مهمة سرية.

127
00:08:28,320 --> 00:08:32,120
عندما أكد "المكتب الخامس"
الاتصال بين "علي"

128
00:08:32,200 --> 00:08:35,240
وبين هارب "القاعدة" البريطاني،
"رشيد رؤوف"،

129
00:08:35,400 --> 00:08:38,080
شارك المعلومات مع الاستخبارات الأمريكية.

130
00:08:38,200 --> 00:08:39,520
"(عبد الله أحمد علي)
(رشيد رؤوف)"

131
00:08:40,200 --> 00:08:44,920
"مايكل هايدن"، المدير السابق
لوكالة الأمن القومي الأمريكية

132
00:08:45,280 --> 00:08:48,640
كان قد استلم منصبه للتو
كمدير وكالة الاستخبارات المركزية

133
00:08:48,720 --> 00:08:50,760
عندما عرف بالتهديد المحتمل.

134
00:08:52,280 --> 00:08:55,167
لاحظت بقدرتي الخاصة أن ثمة خطباً ما

135
00:08:55,317 --> 00:08:57,360
"مدير القوات الجوية والاستخبارات
ووكالة الأمن سابقاً"

136
00:08:57,440 --> 00:08:58,880
وأننا عرفنا شيئاً عن الأمر.

137
00:08:59,000 --> 00:09:04,440
كان هذا نشاط "القاعدة" الأول
الذي أُطلعت عليه.

138
00:09:05,000 --> 00:09:09,840
بدأت وكالة الاستخبارات المركزية
تعترض اتصالات "علي" ورسائله الإلكترونية

139
00:09:09,920 --> 00:09:14,680
للتعرف إلى جهات اتصال مهمة محتملة أخرى
في "باكستان" و"إنكلترا".

140
00:09:15,880 --> 00:09:17,920
نحن جهاز استخبارات عالمي.

141
00:09:18,000 --> 00:09:20,640
وننفق أكثر من 50 مليار دولار سنوياً
على هذا العمل.

142
00:09:20,720 --> 00:09:26,880
لدينا أكثر من مئة ألف شخص
يقومون بمهمات استخبارات وطنية.

143
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
فيجب أن نحصل على مردود
من هذا النوع من الاستثمار.

144
00:09:30,040 --> 00:09:34,960
وما حصلنا عليه هو نوع الاستخبارات التنبؤية

145
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
والاستخبارات البعيدة المدى والتحذيرية

146
00:09:37,800 --> 00:09:41,400
التي سمحت لنا بإنذار أنفسنا
وأصدقائنا البريطانيين

147
00:09:41,480 --> 00:09:43,040
بشأن تدبير مخطط ما.

148
00:09:43,480 --> 00:09:49,040
كشفت وكالة الاستخبارات المركزية خليةً أكبر
أو تجمعاً مرتبطاً بـ"علي" في "إنكلترا".

149
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
اكتُشف التجمع في "إنكلترا"...

150
00:09:54,920 --> 00:10:00,000
عبر الاتصالات التي أجراها العملاء
مع أفراد بارزين في "القاعدة"

151
00:10:00,240 --> 00:10:03,160
في "أفغانستان" و"باكستان".

152
00:10:03,600 --> 00:10:05,960
كانت هذه اتصالات مشفرة،

153
00:10:06,040 --> 00:10:10,960
لكن من الواضح أن هؤلاء الأفراد
الذين عادوا إلى "بريطانيا"

154
00:10:11,200 --> 00:10:15,800
وإلى منطقة "لندن" بعد السفر إلى الخارج
إلى "أفغانستان" و"باكستان"،

155
00:10:15,960 --> 00:10:20,120
كانوا يتواصلون ويتكلمون بشأن مخطط وتوجيه.

156
00:10:20,680 --> 00:10:25,400
هرعت الاستخبارات البريطانية لمعرفة المزيد
عن المتواطئين مع "علي"

157
00:10:25,520 --> 00:10:27,560
والكشف عن أدلة على ما يمكن أن يخططوا له.

158
00:10:27,685 --> 00:10:28,565
"غير سري"

159
00:10:28,720 --> 00:10:31,560
أطلقوا على التحقيق اسم "عملية مكشوفة".

160
00:10:31,720 --> 00:10:32,560
"(عبد الله أحمد علي)"

161
00:10:32,640 --> 00:10:36,600
اكتشفوا أن تجمع "علي" مؤلف من 18 رجلاً

162
00:10:36,680 --> 00:10:39,000
بين سني 22 و30.

163
00:10:41,280 --> 00:10:44,280
وجدنا مجموعة كبيرة من أفراد مختلفين.

164
00:10:44,560 --> 00:10:49,080
أفراد انتقلوا من الراستافارية إلى الإسلام
وأرباب عائلات،

165
00:10:49,160 --> 00:10:52,600
وسائقو سيارات أجرة وطلاب جامعيون،

166
00:10:52,680 --> 00:10:53,960
وأشقاء،

167
00:10:54,040 --> 00:10:57,320
فهذا خليط من الأفراد

168
00:10:57,400 --> 00:10:58,880
المتورطين في المخطط.

169
00:10:59,040 --> 00:11:02,800
الأفراد الـ18 المتورطون في "عملية مكشوفة"

170
00:11:02,880 --> 00:11:04,800
ارتبطوا بطرق كثيرة.

171
00:11:04,880 --> 00:11:06,880
ارتاد البعض الجامعة معاً،

172
00:11:07,160 --> 00:11:09,640
بينما عمل البعض الآخر في مؤسسة خيرية معاً،

173
00:11:09,720 --> 00:11:13,480
بينما قصد البعض الآخر مسجداً مشتركاً.

174
00:11:13,720 --> 00:11:18,280
ما يعزز توجهاً رأيناه
بين المخططات الإرهابية،

175
00:11:18,360 --> 00:11:21,640
فغالباً ما يعرف الأفراد بعضهم بعضاً سابقاً

176
00:11:21,720 --> 00:11:23,200
قبل أن يتشكل المخطط،

177
00:11:23,520 --> 00:11:26,440
فيسبق ارتباطهم المخطط الإرهابي.

178
00:11:30,120 --> 00:11:34,120
كشفت استخبارات جديدة
عن معلومات مقلقة بشأن "علي"

179
00:11:34,200 --> 00:11:35,920
وارتباطه بالإرهاب.

180
00:11:37,120 --> 00:11:42,400
اكتشفوا أن "علي" دبّر تدريب الإرهابيين

181
00:11:42,520 --> 00:11:46,040
المتورطين في تفجيرات "لندن"
في الـ7 من يوليو من عام 2005.

182
00:11:46,360 --> 00:11:51,360
اعتداءات الـ7 من يوليو من عام 2005
هي تفجيرات وقعت في "لندن"،

183
00:11:51,600 --> 00:11:54,640
وشهدت 4 إرهابيين انتحاريين
فجروا أحزمة ناسفة

184
00:11:54,720 --> 00:11:57,240
على نظام النقل العام في المدينة،

185
00:11:57,320 --> 00:11:59,880
ما أدى إلى مقتلهم ومقتل 52 شخصاً.

186
00:11:59,960 --> 00:12:02,640
العلاقة بين "علي" وهؤلاء الإرهابيين

187
00:12:02,800 --> 00:12:05,320
رفعت فوراً من أهمية المهمة.

188
00:12:05,520 --> 00:12:10,040
كان قد ذهب إلى "إسلام آباد"

189
00:12:10,280 --> 00:12:16,640
قبل تفجيرات الـ7 من يوليو من عام 2005
الإرهابية

190
00:12:16,720 --> 00:12:18,320
على مترو "لندن"،

191
00:12:19,240 --> 00:12:21,080
وعاد بعد عدة أشهر.

192
00:12:21,800 --> 00:12:28,560
فكانوا يتلهفون لمعرفة المزيد عنه.

193
00:12:29,640 --> 00:12:34,720
بينما حققت الاستخبارات البريطانية
والأمريكية في كل فرد من تجمع "لندن"،

194
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
راح "علي" يحسن مخططه.

195
00:12:37,120 --> 00:12:42,200
في بيته في شرق "لندن"، بدأ يجري بحوثاً
حول كيفية صنع أجهزة متفجرة

196
00:12:42,520 --> 00:12:44,440
بواسطة بيروكسيد الهيدروجين،

197
00:12:44,520 --> 00:12:48,120
وذكر "عملية مباركة" في رسائله الإلكترونية.

198
00:12:51,360 --> 00:12:55,080
اكتشفوا أن كان له شريك،

199
00:12:55,400 --> 00:12:57,880
اسمه "أسعد سروار".

200
00:12:58,960 --> 00:13:03,440
وقد تدرب "أسعد سروار" على صنع المتفجرات،

201
00:13:04,040 --> 00:13:08,040
وصنع القنابل في منطقة قبلية في "باكستان"،

202
00:13:08,760 --> 00:13:11,440
وقد شُوهد

203
00:13:11,520 --> 00:13:15,440
يشتري كميات كبيرة من بيروكسيد الهيدروجين

204
00:13:15,600 --> 00:13:17,920
في شمال "لندن".

205
00:13:18,360 --> 00:13:21,160
واشترى حقناً و...

206
00:13:22,440 --> 00:13:26,280
مشروبات غازية في عبوات بلاستيكية
وكاميرات أحادية الاستخدام.

207
00:13:26,920 --> 00:13:28,280
وأثار هذا اهتمامهم.

208
00:13:29,280 --> 00:13:34,040
كان "أسعد سروار" المسؤول
عن مستلزمات المخطط.

209
00:13:34,200 --> 00:13:38,040
فهو الفرد الذي قاد المسعى لشراء المواد،

210
00:13:38,160 --> 00:13:40,120
بيروكسيد الهيدروجين،

211
00:13:40,280 --> 00:13:44,240
الذي سيكون في النهاية
المادة المتفجرة في المخطط.

212
00:13:44,320 --> 00:13:48,080
وهو أيضاً أكثر من تمتع بقدرات تقنية.

213
00:13:48,480 --> 00:13:51,640
"علي" والمتواطئ معه المشتبه فيه،
"أسعد سروار"

214
00:13:51,720 --> 00:13:52,600
"(لندن)
(أوروبا)"

215
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
قاما برحلة أخرى إلى "باكستان".

216
00:13:54,440 --> 00:13:57,400
اعتقدت السلطات أنه يسعى
إلى المزيد من التدريب لصنع المتفجرات

217
00:13:57,480 --> 00:13:58,600
"(إيران)، (أفغانستان)، (باكستان)"

218
00:13:58,680 --> 00:13:59,840
من متخصصي "القاعدة".

219
00:14:00,040 --> 00:14:01,480
عندما غادر "لندن"...

220
00:14:02,680 --> 00:14:07,240
للسفر إلى "إسلام آباد" في مايو 2006،

221
00:14:08,000 --> 00:14:12,560
استُجوب، وعندما وصل إلى "إسلام آباد"،

222
00:14:13,680 --> 00:14:17,960
كان البريطانيون قد أعلموا
السلطات الباكستانية

223
00:14:18,640 --> 00:14:20,640
كي تراقبه.

224
00:14:20,920 --> 00:14:23,560
فشكّ في أنه مشتبه فيه.

225
00:14:23,720 --> 00:14:25,520
فأخبر "القاعدة" بهذا.

226
00:14:25,680 --> 00:14:30,400
فسرّعت "القاعدة" تدريبها كثيراً.

227
00:14:30,480 --> 00:14:36,680
بدل قضاء أشهر، قضوا أسابيع فقط
في التدريب بـ"باكستان".

228
00:14:39,440 --> 00:14:41,280
عند عودة "علي" إلى "المملكة المتحدة"،

229
00:14:41,360 --> 00:14:44,400
فتحت السلطات أمتعته سراً وفتشتها

230
00:14:44,480 --> 00:14:46,240
في غرفة خلفية من المطار.

231
00:14:49,360 --> 00:14:52,360
فتحوا حقائبه سراً.

232
00:14:52,440 --> 00:14:54,920
وجدوا أغراضاً مثيرةً للاهتمام فيها.

233
00:14:55,000 --> 00:14:57,200
وجدوا بطاريات متوسطة الحجم.

234
00:14:57,280 --> 00:15:03,160
وجدوا عبوات من المشروب الغازي، "تانغ"
في هيئة مسحوق.

235
00:15:03,440 --> 00:15:08,680
"تانغ" معروف بأنه مسرّع لأجهزة متفجرة.

236
00:15:09,120 --> 00:15:10,920
فقرروا إجراء

237
00:15:11,400 --> 00:15:17,120
عملية مراقبة شاملة لـ"علي".

238
00:15:18,640 --> 00:15:20,720
شقيق "علي"، مستثمر عقارات،

239
00:15:20,840 --> 00:15:21,720
"يناير 2006"

240
00:15:21,800 --> 00:15:25,320
اشترى شقة في "لندن" مقابل 260 ألفاً نقداً.

241
00:15:25,800 --> 00:15:27,960
فحولها "علي" إلى مصنع قنابل.

242
00:15:30,480 --> 00:15:31,477
"18 يوليو"

243
00:15:31,677 --> 00:15:34,200
اشترى "سروار" كمية كبيرة
من المواد الكيميائية.

244
00:15:34,280 --> 00:15:38,000
بما فيها أكثر من 40 لتراً
من بيروكسيد الهيدروجين

245
00:15:38,080 --> 00:15:41,840
الذي اشتراه من مزود أطعمة صحية
ومواد زراعة في الماء في "بريطانيا".

246
00:15:42,760 --> 00:15:44,480
وتركه في الشقة.

247
00:15:45,240 --> 00:15:50,000
أصبحت الشقة نقطة مركزية
للتجمع وللاستخبارات البريطانية.

248
00:15:54,520 --> 00:15:58,320
التقى أشخاص كثر مجهولو الهوية آنذاك،

249
00:15:58,960 --> 00:16:01,480
وشكّت الاستخبارات في أنهم يخططون لشيء.

250
00:16:01,560 --> 00:16:07,240
فقرروا إجراء عملية اقتحام سرية

251
00:16:07,600 --> 00:16:11,560
لشقة "علي خان" لجمع معلومات

252
00:16:11,720 --> 00:16:16,960
ولتركيب معدات للمراقبة الفيديوية والصوتية
في الشقة.

253
00:16:17,320 --> 00:16:21,480
ركّبوا كاميرات في الشقة

254
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
التي كانت بمثابة مصنع قنابل،

255
00:16:23,560 --> 00:16:27,920
كوسيلة لتعقب تقدم المتآمرين

256
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
بينما تابعوا تطوير هذه الأجهزة.

257
00:16:34,120 --> 00:16:38,880
بحلول مطلع أغسطس 2006،
كان المحققون يراقبون ويصغون.

258
00:16:39,680 --> 00:16:42,040
"المكتب الخامس" أو الجهاز السري البريطاني

259
00:16:42,120 --> 00:16:45,440
سجّل كل تحركات "علي" والمتواطئين معه.

260
00:16:45,680 --> 00:16:49,920
أصبحت "عملية مكشوفة"
هي عملية المراقبة الكبرى من نوعها

261
00:16:50,000 --> 00:16:51,160
في "بريطانيا".

262
00:16:51,600 --> 00:16:56,400
في مرحلة ما، جنّدت وكالات إنفاذ القانون
البريطانية ألف ضابط استخبارات،

263
00:16:57,040 --> 00:16:58,680
بمن فيهم فرق مراقبة،

264
00:16:58,920 --> 00:17:03,760
نُشروا لتتبع "علي" و"سروار"
وأفراد مهمين آخرين من المجموعة.

265
00:17:05,480 --> 00:17:08,960
شاهدوا بينما جرت لقاءات في مطاعم وحدائق.

266
00:17:10,240 --> 00:17:13,880
كشفت المراقبة أيضاً أمراً أكثر شؤماً.

267
00:17:14,320 --> 00:17:18,600
بناء أجهزة متفجرة فائقة التطور.

268
00:17:23,800 --> 00:17:25,280
العملاء داخل الشقة

269
00:17:25,360 --> 00:17:28,800
رُوقبوا يبنون شيئاً من زجاجات مشروب.

270
00:17:30,960 --> 00:17:36,960
تمكنوا من مراقبة "علي"
يثقب ثقوباً في عبوات المشروبات الغازية،

271
00:17:37,120 --> 00:17:41,560
في أسفل العبوات لاستخراج المكونات

272
00:17:41,680 --> 00:17:47,600
ثم استعملوا إبراً لحقن بيروكسيد الهيدروجين
الممزوج بـ"تانغ"

273
00:17:48,400 --> 00:17:49,960
في العبوة.

274
00:17:52,880 --> 00:17:55,160
فرق المراقبة التي تراقب الشقة

275
00:17:55,280 --> 00:17:57,640
اكتشفت بسرعة غاية البطاريات

276
00:17:57,800 --> 00:18:02,720
ومحتويات أخرى قد وجدها أمن المطار سراً
في حقيبة "علي".

277
00:18:03,240 --> 00:18:05,600
شاهدوا "علي" و"سروار"

278
00:18:05,680 --> 00:18:11,960
يخفيان المركب الكيميائي،
سداسي ميثيلين ثلاثي بيروكسيد ثنائي أمين

279
00:18:12,040 --> 00:18:14,800
داخل بطاريات "توشيبا" متوسطة الحجم مفرغة.

280
00:18:14,960 --> 00:18:19,160
استُعمل إسفنج أسود لإخفاء الثقب
في قعر البطاريات.

281
00:18:19,720 --> 00:18:24,880
ثم عملا على ما اعتقد المحققون
أنه زناد المتفجرات.

282
00:18:25,720 --> 00:18:29,760
كانا سيستعملان كاميرا أحادية الاستخدام،

283
00:18:29,840 --> 00:18:33,840
أو وميض هذه الكاميرا لتحفيز الانفجار.

284
00:18:34,760 --> 00:18:36,560
فقلقت الفرق كثيراً.

285
00:18:38,760 --> 00:18:39,640
"3 أغسطس، 2006"

286
00:18:39,760 --> 00:18:41,560
عبر كاميرات خفية في شقة "علي"،

287
00:18:41,640 --> 00:18:44,640
رأت فرقة المراقبة مخططين يصممان

288
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
لما بدا أنها مخططات الدوائر الكهربائية
لقنبلة سائلة.

289
00:18:50,800 --> 00:18:55,160
سُمع "علي" يتكلم عن انفجار كبير
والحصول على العذارى.

290
00:18:55,560 --> 00:18:59,560
ثم بدأ يجمع 18 مجنداً للهجوم.

291
00:18:59,840 --> 00:19:02,320
الهجوم عملية انتحارية.

292
00:19:03,120 --> 00:19:09,080
من المختلف أن يتعاطف أشخاص مع عقيدتكم

293
00:19:09,200 --> 00:19:12,440
عن أن يتخطوها،

294
00:19:12,560 --> 00:19:15,800
ويوافقوا على المشاركة في مهمات انتحارية،

295
00:19:15,880 --> 00:19:17,040
وهذه طبيعة هذا العمل.

296
00:19:17,960 --> 00:19:19,760
فهؤلاء أشخاص متطرفون.

297
00:19:20,800 --> 00:19:23,760
استطاعت الاستخبارات البريطانية والأمريكية
الآن تأكيد

298
00:19:23,920 --> 00:19:28,960
أن "علي" و"سروار" فردان بارزان
في مخطط انتحاري شيطاني،

299
00:19:29,040 --> 00:19:32,240
ومناصران لنوع جديد من الأجهزة المتفجرة

300
00:19:32,320 --> 00:19:37,320
تدعمه "القاعدة" وتقدم توجيهات له،
والمسؤول عنهما، "رشيد رؤوف".

301
00:19:38,240 --> 00:19:43,200
تعود أصول هذا المخطط إلى مركز "القاعدة"
في "باكستان"،

302
00:19:43,560 --> 00:19:45,680
إلى فرد يدعى "رشيد رؤوف"،

303
00:19:45,920 --> 00:19:50,640
وهو مواطن بريطاني من جذور باكستانية،

304
00:19:50,840 --> 00:19:54,680
وراح الآن يؤدي دوراً أساسياً كمتحاور

305
00:19:54,760 --> 00:19:58,720
بين أشخاص بريطانيين دُفعوا إلى التطرف
بسبب العنف

306
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
وبين مركز "القاعدة" بذاته.

307
00:20:00,720 --> 00:20:04,040
لكن "القاعدة" هي التي اقترحت فكرة

308
00:20:04,280 --> 00:20:08,120
خرق أمن الخطوط الجوية الغربية.

309
00:20:09,040 --> 00:20:11,040
فجربوا وضع قنابل في أحذية

310
00:20:11,160 --> 00:20:15,800
ولم يُسمح لأحد بإدخال أحذية إلى طائرة
من دون التحقق منها.

311
00:20:16,440 --> 00:20:18,880
فهذا ابتكار جديد لـ"القاعدة".

312
00:20:21,080 --> 00:20:25,920
كانت "القاعدة" متأكدة أن هذا سينجح.

313
00:20:26,720 --> 00:20:30,600
السؤال الأكبر هو: أين ينوون استعمال
هذه الأجهزة؟

314
00:20:31,400 --> 00:20:36,800
أجرى "علي" بعض بحوثه
في مقاهي إنترنت في "المملكة المتحدة"،

315
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
على أمل إجرائها بسرية.

316
00:20:38,480 --> 00:20:42,360
لكن خدمات الأمن البريطانية تعقبت بحوثه

317
00:20:42,560 --> 00:20:45,680
وبدأت تتوقع ما سيكون هدف المخطط.

318
00:20:49,280 --> 00:20:50,320
"6 أغسطس، 2006"

319
00:20:50,400 --> 00:20:53,680
رُوقب "علي" يجلس أمام حاسوب

320
00:20:53,760 --> 00:20:56,160
في مقهى إنترنت في شرق "لندن".

321
00:20:58,360 --> 00:21:02,640
أجرى "عبد الله أحمد علي"
بحوثاً عبر الإنترنت

322
00:21:03,040 --> 00:21:08,200
للتعرف إلى جداول زمنية وأنماط رحلات

323
00:21:08,360 --> 00:21:09,920
ومدن في "أمريكا الشمالية"،

324
00:21:10,240 --> 00:21:13,640
وكلها تصل إليها رحلات تنطلق من "هيثرو".

325
00:21:13,710 --> 00:21:14,870
"(هيثرو)
المحطة 4 والشحن"

326
00:21:15,000 --> 00:21:18,040
يحتل مطار "هيثرو" في "لندن"
المرتبة الثالثة من حيث الحركة في العالم.

327
00:21:18,160 --> 00:21:22,040
تقلع وتهبط 1400 رحلة منه كل يوم.

328
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
أي رحلة كل 45 ثانية.

329
00:21:25,120 --> 00:21:28,440
بين ركاب "هيثرو" الـ73,4 ملايين،

330
00:21:28,800 --> 00:21:31,840
يغادر 7 ملايين إلى مدن أمريكية كبيرة.

331
00:21:32,080 --> 00:21:36,440
مطار "هيثرو" من أكثر المطارات حركةً
في كل "أوروبا"،

332
00:21:37,000 --> 00:21:40,680
وهو محور أساسي في السفر العابر
"للمحيط الأطلسي"،

333
00:21:40,800 --> 00:21:45,400
وفي الأساس، فإنه نقطة ضعف هائلة

334
00:21:46,000 --> 00:21:51,520
عند التفكير في سلامة الخطوط الجوية
بين "أوروبا" و"الولايات المتحدة".

335
00:21:52,000 --> 00:21:55,680
كمحور رئيسي للرحلات الطويلة
العابرة "للمحيط الأطلسي"،

336
00:21:55,880 --> 00:21:59,880
"هيثرو" نقطة انطلاق مثالية
لتحضير "علي" الاعتداءات.

337
00:22:06,600 --> 00:22:10,320
أعلم "المكتب الخامس" و"سكوتلاند يارد"
السلطات الأمريكية

338
00:22:10,400 --> 00:22:14,000
بأن "علي" ينوي هجوماً محتملاً
على الطيران التجاري،

339
00:22:14,360 --> 00:22:18,080
وأكملا مراقبة نشاطات التجمع
على مدار الساعة.

340
00:22:18,240 --> 00:22:22,840
بنظري، النقطة الأخطر...

341
00:22:23,600 --> 00:22:28,120
التي أطلعتني على أن العملية وشيكة

342
00:22:28,200 --> 00:22:29,320
وأنها ستحصل،

343
00:22:29,920 --> 00:22:33,600
هي عندما بدأ المخططون يختارون رحلات.

344
00:22:33,680 --> 00:22:35,360
كانت هذه نقطة التحول برأيي.

345
00:22:36,320 --> 00:22:39,800
أصبحت تفاصيل المخطط الإرهابي الضخم تتضح.

346
00:22:39,920 --> 00:22:43,560
جنّد "علي" 18 انتحارياً محتملاً،

347
00:22:43,680 --> 00:22:46,160
واشترى المواد للمتفجرات،

348
00:22:46,280 --> 00:22:49,040
وجمع الأجهزة وبدأ يتعرف

349
00:22:49,120 --> 00:22:52,840
إلى جداول رحلات عابرة "للمحيط الأطلسي"
ويستهدفها.

350
00:22:53,000 --> 00:22:57,040
الفكرة هي أن عناصر
الأجهزة المتفجرة المتنوعة

351
00:22:57,120 --> 00:23:00,560
ستُجلب إلى الطائرات بشكل مستقل،

352
00:23:00,800 --> 00:23:03,920
وغير مجتمعة بالكامل،
لكن عند ركوب الطائرات،

353
00:23:04,000 --> 00:23:06,920
على الأرجح أن يذهب الأفراد إلى الحمام

354
00:23:07,000 --> 00:23:10,160
ويجمعوا الأجهزة ويفجروها.

355
00:23:10,600 --> 00:23:12,800
في النهاية، هدفه واحد:

356
00:23:13,080 --> 00:23:17,440
القضاء على 9 رحلات فوق "المحيط الأطلسي"
في الوقت عينه،

357
00:23:17,720 --> 00:23:21,920
يستطيع ركوبها هو والمتواطئون معه
في الوقت عينه

358
00:23:22,000 --> 00:23:23,560
وتفجيرها فوق المحيط.

359
00:23:25,680 --> 00:23:29,600
شرطة البلدية
ووكالات إنفاذ القانون البريطانية

360
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
اضطرت إلى استخدام كل مواردها
لهذه العملية،

361
00:23:32,560 --> 00:23:36,560
لأنها أدركت أن هذا مخطط جدي جداً.

362
00:23:37,960 --> 00:23:43,240
عملية إرهابية تضاهي
اعتداءات الـ11 من سبتمبر بطرق كثيرة.

363
00:23:44,640 --> 00:23:46,200
قد يموت آلاف الناس.

364
00:23:46,560 --> 00:23:50,640
هل تتخيلون اختفاء طائرات عن الرادار،

365
00:23:51,320 --> 00:23:54,640
في ليلة واحدة فوق شمال "المحيط الأطلسي"؟

366
00:23:55,320 --> 00:24:00,280
فهم البريطانيون الخطر،

367
00:24:00,520 --> 00:24:06,200
وأن بعض الإرهابيين
سبق أن سجلوا أشرطة انتحار،

368
00:24:06,840 --> 00:24:08,800
وأنهم ملتزمون جداً.

369
00:24:09,960 --> 00:24:12,480
صُدم المحققون عندما اكتشفوا

370
00:24:12,560 --> 00:24:15,920
أن "علي" لا ينوي
تنفيذ مهمة انتحارية بمفرده.

371
00:24:16,240 --> 00:24:21,280
كان سيأخذ زوجته وأطفاله على متن الرحلة

372
00:24:21,360 --> 00:24:22,800
التي سيفجرها.

373
00:24:23,240 --> 00:24:25,520
فهذا مدى التزام هؤلاء الأفراد بالعملية.

374
00:24:26,200 --> 00:24:27,480
هذا مخيف جداً.

375
00:24:28,000 --> 00:24:32,520
بين مجموعة المتواطئين الـ18 الأساسيين،

376
00:24:32,680 --> 00:24:36,040
لم يكن معظمهم المخططين بالضرورة،

377
00:24:36,120 --> 00:24:39,160
بل العملاء الذين سيأخذون القنابل
إلى الطائرات.

378
00:24:40,160 --> 00:24:43,240
بدأ الانتحاريون يسجلون أشرطة شهادة.

379
00:24:43,360 --> 00:24:46,640
في شريط "علي"، ذكر "أسامة بن لادن".

380
00:24:47,280 --> 00:24:50,800
حذّركم الشيخ "أسامة" عدة مرات:

381
00:24:51,080 --> 00:24:55,120
"غادروا أراضينا وإلا قضينا عليكم."

382
00:24:55,640 --> 00:24:59,000
ترك كل منهم رسالة محاولاً تبرير أفعاله.

383
00:24:59,200 --> 00:25:02,400
قال "عمر إسلام" الذي تحول من الراستافارية:

384
00:25:04,240 --> 00:25:08,560
هذا انتقام على أفعال "الولايات المتحدة"
في الأراضي المسلمة.

385
00:25:08,960 --> 00:25:11,760
يمر الوقت على العملاء المعنيين.

386
00:25:12,040 --> 00:25:16,000
سجلت أجهزة التنصت
المزروعة في ملجأ الإرهابيين حديثاً.

387
00:25:16,920 --> 00:25:18,760
سأل أحد المخططين "علي":

388
00:25:18,840 --> 00:25:20,600
كم علينا أن ننتظر؟

389
00:25:21,400 --> 00:25:23,880
فرد "علي": "أسبوعين."

390
00:25:24,640 --> 00:25:27,640
بأمر من "علي"، فرد أساسي من الفريق

391
00:25:27,720 --> 00:25:33,440
نوى تجربة تمرير قنبلة قبل 72 ساعة
لاختبار أمن مطار "هيثرو".

392
00:25:34,360 --> 00:25:37,080
أصبحت التجربة مسألة خلاف

393
00:25:37,160 --> 00:25:39,720
بين التحقيقين الأمريكي والبريطاني.

394
00:25:43,600 --> 00:25:46,520
حل النزاع بين الأمريكيين والبريطانيين

395
00:25:47,520 --> 00:25:52,000
عندما لم يسمحوا بتجربة القنبلة
على طائراتهم

396
00:25:52,080 --> 00:25:55,480
وما إن كانت المتفجرات ستوضع على متنها.

397
00:25:56,040 --> 00:25:59,160
لكنننا قلقنا كلنا جداً.

398
00:25:59,280 --> 00:26:03,240
وهنا، في "الولايات المتحدة"، الرئيس "بوش"،

399
00:26:03,640 --> 00:26:06,480
التقى بمجلس الأمن القومي كل يوم،

400
00:26:06,960 --> 00:26:08,840
لمناقشة هذه العملية.

401
00:26:12,400 --> 00:26:15,560
مع استمرار تسارع هذا المخطط،

402
00:26:15,640 --> 00:26:19,440
والمحادثات بين السلطات
البريطانية والأمريكية،

403
00:26:19,760 --> 00:26:21,320
بدأ يظهر شق.

404
00:26:21,760 --> 00:26:26,840
أرادت السلطات الأمريكية اعتقال المخططين.

405
00:26:26,920 --> 00:26:30,400
وأرادت البريطانية أن يكملوا بمخططهم،

406
00:26:30,480 --> 00:26:33,360
كي يتعرفوا إلى كل من يشارك في المخطط.

407
00:26:37,000 --> 00:26:41,000
استمر البريطانيون بالقول لنا:
"نحن نتدبر الأمر

408
00:26:41,120 --> 00:26:45,640
وبوسعنا وقف المخطط قبل حدوثه."

409
00:26:46,440 --> 00:26:48,120
بينما نحن قلنا لهم:

410
00:26:48,360 --> 00:26:52,000
"ماذا يجري لو كان هناك وجه من هذه العملية

411
00:26:52,680 --> 00:26:55,080
لم تتوقعوا حصوله؟"

412
00:26:55,640 --> 00:26:59,400
لا نستطيع المخاطرة بموت الآلاف

413
00:26:59,480 --> 00:27:01,800
وسقوط الطائرات من الجو.

414
00:27:01,880 --> 00:27:05,120
فحل توتر بين الحكومتين.

415
00:27:06,240 --> 00:27:10,840
في "أمريكا الشمالية"، لدينا وجهة نظر شديدة
حول مكافحة الإرهاب

416
00:27:10,920 --> 00:27:12,760
لعرقلة المخطط.

417
00:27:13,080 --> 00:27:18,160
بينما لأصدقائنا البريطانيين وجهة نظر
إنفاذ القانون

418
00:27:18,240 --> 00:27:21,080
التي تتطلب منهم ومنا المزيد من الصبر.

419
00:27:21,440 --> 00:27:24,400
كان هذا مطلباً كبيراً منهم
لأننا بدأنا نتوتر.

420
00:27:24,480 --> 00:27:27,280
ثمة هدف مهم آخر
لوكالة الاستخبارات المركزية

421
00:27:27,360 --> 00:27:30,400
وهو القبض على الرجل الذي دبّر المخطط،

422
00:27:30,560 --> 00:27:32,640
"رشيد رؤوف"، المسؤول في "القاعدة".

423
00:27:33,120 --> 00:27:38,480
أحد إسهاماتنا هو علاقة
"القاعدة" في "باكستان"

424
00:27:38,560 --> 00:27:40,960
بالمخططين في "بريطانيا".

425
00:27:41,040 --> 00:27:45,360
وركزنا بحثنا في "باكستان" على "رشيد رؤوف".

426
00:27:45,440 --> 00:27:51,360
فكان قائد المخطط التشغيلي في "باكستان".

427
00:27:51,920 --> 00:27:55,960
بحسب المعلومات التي حصلت عليها آنذاك،

428
00:27:56,040 --> 00:28:00,040
كان بريطانياً من جذور باكستانية.

429
00:28:00,120 --> 00:28:02,120
وكان مجرماً،

430
00:28:02,200 --> 00:28:04,720
وكان مطلوباً لدى السلطات بتهمة القتل

431
00:28:05,640 --> 00:28:10,360
وأنه هرب من "بريطانيا" إلى المنطقة القبلية

432
00:28:10,440 --> 00:28:13,640
وأنه تورط مع "القاعدة" في المنطقة القبلية

433
00:28:13,840 --> 00:28:16,040
وأنه جهادي ملتزم جداً.

434
00:28:16,280 --> 00:28:19,640
وأنه مخطط بارع جداً،

435
00:28:20,040 --> 00:28:22,320
وأنه مهم جداً...

436
00:28:22,720 --> 00:28:28,040
في محاولة إجراء عمليات ضد الغرب.

437
00:28:29,240 --> 00:28:31,080
جهادي ملتزم للغاية.

438
00:28:31,720 --> 00:28:36,880
عملت وكالة الاستخبارات المركزية
من كثب مع جهاز الاستخبارات الباكستاني،

439
00:28:37,520 --> 00:28:41,080
وطلبت دعم الفريق الأول "كياني"
من جهاز الاستخبارات الباكستاني

440
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
لمحاولة إيجاد "رؤوف".

441
00:28:44,560 --> 00:28:48,440
سيطر البريطانيون بالكامل على المخططين
في "بريطانيا".

442
00:28:48,800 --> 00:28:53,600
لكنهم لم يصلوا إلى المنطقة القبلية
في "باكستان".

443
00:28:53,840 --> 00:29:00,360
وصادف أن "رشيد رؤوف" قاد الخطة

444
00:29:00,920 --> 00:29:05,480
وقد كان في منطقة "باكستان" القبلية
تحت قيادة "القاعدة".

445
00:29:05,960 --> 00:29:08,720
إذاً إن أردتم وقف العملية،

446
00:29:09,080 --> 00:29:12,200
يجب أن تجدوا الشخص الذي يعد الهجوم.

447
00:29:12,600 --> 00:29:15,280
فكان هذا جزأنا من المهمة...

448
00:29:16,080 --> 00:29:20,600
الذهاب وإيجاد "رشيد رؤوف" والقبض عليه.

449
00:29:20,920 --> 00:29:25,480
بدأنا العمل معهم خلال أشهر صيف عام 2006،

450
00:29:26,080 --> 00:29:30,400
بواسطة أصول بشرية وقدراتنا التقنية،

451
00:29:31,080 --> 00:29:37,800
وبواسطة امتداد وصول شركائنا الباكستانيين
في المنطقة القبلية،

452
00:29:38,280 --> 00:29:43,480
ومعاً، تمكنا من مراقبة "رشيد رؤوف"

453
00:29:44,160 --> 00:29:49,440
واتصالاته بين المنطقة القبلية
والمخططين في "لندن".

454
00:29:49,720 --> 00:29:54,320
في وسط كل هذا،
كمدير وكالة الاستخبارات المركزية الجديد،

455
00:29:54,520 --> 00:29:59,120
سافرت إلى عدة مناطق حرب في أغسطس 2006.

456
00:29:59,320 --> 00:30:03,680
رافقني "خوسيه رودريغز"،
رئيس عمليات وكالة الاستخبارات المركزية،

457
00:30:03,760 --> 00:30:06,760
والرئيس السابق لمركز مكافحة الإرهاب.

458
00:30:07,040 --> 00:30:09,120
في نهاية يومين،

459
00:30:09,240 --> 00:30:15,360
ذهب الفريق الأول "هايدن"
إلى محطته التالية في الجدول،

460
00:30:15,880 --> 00:30:17,400
لكنني بقيت هناك.

461
00:30:17,720 --> 00:30:22,160
أُطلعت على معلومتين مهمتين جداً.

462
00:30:23,200 --> 00:30:24,880
المعلومة الأولى

463
00:30:25,040 --> 00:30:30,040
متعلقة بالتقرير البريطاني الأحدث
حول المخططين،

464
00:30:30,880 --> 00:30:32,880
وكانت مرتبطة بكونهم

465
00:30:32,960 --> 00:30:36,960
اختاروا الرحلات التي أرادوا استهدافها،

466
00:30:37,040 --> 00:30:39,640
والتي سيفجرونها. وترون هذا،

467
00:30:40,000 --> 00:30:44,600
وتقولون لأنفسكم: "هذا وشيك وسيحصل".

468
00:30:45,400 --> 00:30:48,480
وتتذكرون ما جرى بعد الـ11 من سبتمبر

469
00:30:48,560 --> 00:30:52,880
عندما قال الكونغرس والإعلام والجميع:

470
00:30:52,960 --> 00:30:56,280
"لم تربطوا بين النقاط؟ ما خطبكم؟

471
00:30:56,360 --> 00:30:58,600
كان يجدر بكم أن تربطوا بين النقاط."

472
00:30:59,040 --> 00:31:02,600
بينما هنا، كنا قد ربطنا بين كل النقاط.

473
00:31:02,800 --> 00:31:05,360
المعلومة المهمة الثانية

474
00:31:05,560 --> 00:31:12,320
هي إحرازنا تقدماً هائلاً
في البحث عن "رشيد رؤوف".

475
00:31:12,600 --> 00:31:15,920
بينما كنت في "كابل"،
كان "خوسيه" في "إسلام آباد".

476
00:31:16,360 --> 00:31:21,760
اقترب الباكستانيون من "خوسيه"
بسرعة وبشكل غير متوقع وغير رسمي وقالوا:

477
00:31:22,120 --> 00:31:27,160
"نعتقد أننا نعرف مكان (رشيد رؤوف).
إنه يتنقل على خط حافلات معروف.

478
00:31:27,360 --> 00:31:30,720
سيعبر نقطة تفتيش. بوسعنا اعتقاله.
ما رأيك؟"

479
00:31:31,280 --> 00:31:32,680
في عمق تفكيري...

480
00:31:33,680 --> 00:31:40,240
عرفت أن حكومتنا اتفقت مع البريطانيين
على إعطائهم المزيد من الوقت.

481
00:31:40,320 --> 00:31:42,520
عرفت من منظور الاستخبارات

482
00:31:42,600 --> 00:31:45,920
أننا اتفقنا مع "المكتب الخامس"
على إعطائه المزيد من الوقت.

483
00:31:46,280 --> 00:31:52,040
وقيل لي إن الرئيس "بوش"

484
00:31:52,120 --> 00:31:58,200
وافق أيضاً على منح المزيد من الوقت
في محادثات مع رئيس الوزراء "بلير".

485
00:31:58,720 --> 00:32:00,600
فكان هذا في عمق تفكيري.

486
00:32:01,240 --> 00:32:07,920
لكن لم أرد الإفصاح عن ذلك في إجابتي
للفريق الأول "كياني"

487
00:32:08,520 --> 00:32:10,600
في وضع افتراضي.

488
00:32:11,480 --> 00:32:16,200
فكان ردي له: "طبعاً، نوافق على هذا،
ما من مشكلة."

489
00:32:16,720 --> 00:32:19,280
انتهى الاجتماع بـ"كياني"،

490
00:32:19,840 --> 00:32:25,560
وركبنا عربة الفريق الأول "عصمت"

491
00:32:25,720 --> 00:32:31,400
وفجأةً، تلقى اتصالاً من ضباطه
عند نقطة التفتيش،

492
00:32:32,080 --> 00:32:34,600
وقيل له: "الحافلة قادمة.

493
00:32:35,520 --> 00:32:42,520
هل لنا الإذن في ركوب الحافلة
والقبض على (رشيد رؤوف) إن كان على متنها؟"

494
00:32:42,760 --> 00:32:45,600
فاستدار رئيس المحطة إليّ وقال:

495
00:32:46,080 --> 00:32:47,520
"ماذا نفعل أيها الرئيس؟"

496
00:32:49,360 --> 00:32:52,440
اضطر "خوسيه" إلى اتخاذ قرار فوري.

497
00:32:53,240 --> 00:32:57,480
أولاً، عرفت أن ضمن صلاحيتنا

498
00:32:58,480 --> 00:33:04,720
القيام بعملية سرية
استناداً إلى اكتشاف سابق

499
00:33:05,880 --> 00:33:10,320
من أجل القبض وحجز واستجواب

500
00:33:10,760 --> 00:33:13,440
ووقف الإرهابيين وإعاقة مخططاتهم.

501
00:33:13,800 --> 00:33:15,840
عرفت أننا نملك الصلاحية لفعل هذا.

502
00:33:17,320 --> 00:33:20,280
لكن المشكلة هنا هي القرار السياسي.

503
00:33:20,360 --> 00:33:25,880
عرفت أيضاً أنني لو لم أتخذ قراراً،
فثمة احتمال

504
00:33:25,960 --> 00:33:29,960
ألا نتمكن من العثور على "رشيد رؤوف"
من جديد.

505
00:33:30,480 --> 00:33:33,120
فسيختفي في المنطقة القبلية.

506
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
كذلك، خطر ببالي...

507
00:33:36,560 --> 00:33:40,040
أنه لو بدأت الطائرات تسقط من الجو،

508
00:33:41,160 --> 00:33:45,000
فسيستدعيني الكونغرس ويقول لي:

509
00:33:45,080 --> 00:33:47,320
"وضح لنا يا سيد (رودريغز)...

510
00:33:48,200 --> 00:33:52,240
أنت رئيس مديرية الخدمات السرية،

511
00:33:52,320 --> 00:33:55,000
وتتمتع بالصلاحية للقبض على هؤلاء الناس،

512
00:33:55,240 --> 00:33:59,520
وعرفت بوجود إرهابي أراد تفجير طائراتنا،

513
00:33:59,840 --> 00:34:03,560
كان في متناول يدك، وعجزت عن اتخاذ قرار؟

514
00:34:04,240 --> 00:34:05,440
أنت مطرود."

515
00:34:06,680 --> 00:34:09,880
ما من شك في أن اللوم
كان ليُلقى على وكالة الاستخبارات المركزية،

516
00:34:10,520 --> 00:34:12,320
ولاعتُبرت أنا المسؤول.

517
00:34:12,440 --> 00:34:16,360
بالأخذ بعين الاعتبار العلاقة
بين "الولايات المتحدة" وأحد أكبر حلفائها،

518
00:34:16,480 --> 00:34:20,120
وما قد تكون الفرصة الوحيدة
للقبض على "رشيد رؤوف"

519
00:34:20,200 --> 00:34:21,280
ووقف المخطط،

520
00:34:21,400 --> 00:34:24,600
أُجبر العميل "رودريغز"
على اتخاذ قرار صعب.

521
00:34:24,680 --> 00:34:28,320
في النهاية، حياة الناس في خطر.

522
00:34:29,040 --> 00:34:33,400
قد يموت الآلاف إن لم نتخذ القرار الصائب
ونحن هناك آنذاك.

523
00:34:33,920 --> 00:34:37,400
فقلت: "نعم، لنعتقله."

524
00:34:37,480 --> 00:34:42,680
أوقف الضباط الباكستانيون الحافلة
وألقوا القبض على "رشيد رؤوف"،

525
00:34:42,760 --> 00:34:45,120
وتأكدوا من هويته.

526
00:34:46,960 --> 00:34:49,400
جرت كل هذه الأمور بسرعة كبيرة.

527
00:34:50,640 --> 00:34:57,360
أظن أن القرار أذعر البريطانيين كثيراً،

528
00:34:57,600 --> 00:35:00,680
وربما غضبوا.

529
00:35:01,760 --> 00:35:06,880
وبعض الناس، حتى في "واشنطن" شككوا

530
00:35:07,520 --> 00:35:10,680
أو قلقوا من أنني
لم أتخذ القرار المناسب آنذاك.

531
00:35:11,080 --> 00:35:14,840
اعتبرت الاستخبارات البريطانية
الاعتقال غير المصرح به إهانةً

532
00:35:15,160 --> 00:35:18,280
وربما مضراً بتحقيقهم.

533
00:35:18,760 --> 00:35:22,120
أعرف أن أحد مسؤولي
إنفاذ القانون البريطانيين

534
00:35:22,640 --> 00:35:25,840
عندما عرف أننا قمنا

535
00:35:25,920 --> 00:35:29,360
بالموافقة على القبض على "رشيد رؤوف"،

536
00:35:29,960 --> 00:35:33,520
قال إن هذا نكوث بالعهد.

537
00:35:35,520 --> 00:35:37,560
لم يرضوا عن هذا بتاتاً.

538
00:35:37,800 --> 00:35:43,480
اعتذرنا بتواضع لاحقاً،
لكن "خوسيه" اضطر إلى اتخاذ قرار.

539
00:35:44,120 --> 00:35:49,080
اعتقدنا أن "رشيد رؤوف"
العقل المدبر للمخطط.

540
00:35:49,240 --> 00:35:52,040
كان المرجع حتماً في "باكستان".

541
00:35:52,320 --> 00:35:56,760
كان محور العجلة
الذي انبثقت منه الأشعة الأخرى.

542
00:35:56,920 --> 00:35:58,480
أظن أن ثمة أدلة واضحة

543
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
على أن بعض المخططين قد التقوا به
في "باكستان".

544
00:36:05,560 --> 00:36:09,000
أظن أن هذا قد يكون القرار الصائب لـ"خوسيه"

545
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
في تلك الظروف،

546
00:36:10,720 --> 00:36:14,480
لكن الله يعلم أن القرار أطلق سلسلة أحداث

547
00:36:14,720 --> 00:36:18,040
فالآن، مع سجن "رؤوف" في "باكستان"،

548
00:36:18,720 --> 00:36:21,800
على البريطانيين التحرك في "لندن"،

549
00:36:22,080 --> 00:36:25,120
وإلا فسيفر المخططون من قبضتهم.

550
00:36:25,320 --> 00:36:28,240
فعلى البريطانيين التحرك فوراً

551
00:36:28,680 --> 00:36:33,160
لبدء سجن الأشخاص الذين عرفوا
بتورطهم في المخطط.

552
00:36:33,520 --> 00:36:36,200
أرادوا ترك العملية تجري لوقت أطول
لجمع الأدلة،

553
00:36:36,280 --> 00:36:39,800
وبالفعل، صعّب هذا الوضع كثيراً

554
00:36:40,040 --> 00:36:44,040
كي يقاضي البريطانيون هؤلاء الأفراد
الذين اتضح ذنبهم

555
00:36:44,280 --> 00:36:49,040
في محاكم بريطانية
لأننا لم نمنحهم متسعاً من الوقت.

556
00:36:49,240 --> 00:36:54,760
كان عليهم التحرك لأن الباكستانيين
اعتقلوا "رشيد رؤوف".

557
00:36:55,360 --> 00:36:58,520
في الأيام التالية، حلّت فوضى.

558
00:36:59,280 --> 00:37:04,560
واضطُر البريطانيون إلى بدء عمليتهم
ذلك المساء بالذات.

559
00:37:08,040 --> 00:37:12,240
ثم كان على البريطانيين اتخاذ القرار
بسبب الخطوة الباكستانية بشكل كبير،

560
00:37:12,560 --> 00:37:14,120
التي لم نعترض عليها،

561
00:37:14,240 --> 00:37:16,840
فكان من واجب البريطانيين اتخاذ قرار
التحرك الفوري.

562
00:37:17,320 --> 00:37:21,120
اضطروا إلى إطلاق رجالهم
للقبض على كل من عرفوا أنه تورط في المخطط.

563
00:37:22,550 --> 00:37:23,510
"9 أغسطس، 2006
(لندن)"

564
00:37:23,640 --> 00:37:26,000
داهمت الشرطة البريطانية بناية من طابقين
مبنية من آجر

565
00:37:26,080 --> 00:37:28,160
في طريق "والتون" في "هاي ويكومب".

566
00:37:28,560 --> 00:37:32,720
سكن في البيت على الأقل 6 أشخاص
ينتمون إلى تجمع "علي".

567
00:37:32,880 --> 00:37:37,800
في الداخل، وجدوا "علي" وأخوين آخرين
كانا أيضاً فردين أساسيين من الخلية.

568
00:37:37,880 --> 00:37:40,480
اعتقل العملاء "علي" وفتشوا جيوبه.

569
00:37:40,600 --> 00:37:43,360
وجدوا بطاقة ذاكرة كشفت لاحقاً عن تفاصيل

570
00:37:43,560 --> 00:37:46,920
عن 7 رحلات مغادرة من "هيثرو"
إلى "أمريكا الشمالية".

571
00:37:47,040 --> 00:37:49,440
جُمعت معلومات

572
00:37:49,520 --> 00:37:53,840
أظهرت الرحلات المعينة التي دبّروا ركوبها.

573
00:37:54,000 --> 00:37:56,760
وأظهرت وجود عدد من الخطوط الجوية

574
00:37:57,480 --> 00:38:01,000
وعدد من مدن "أمريكا الشمالية"

575
00:38:01,080 --> 00:38:04,960
بما فيها "تورونتو" و"ميامي"
و"نيويورك" و"شيكاغو"،

576
00:38:05,280 --> 00:38:07,680
وأظهرت حجم المخطط كله.

577
00:38:08,240 --> 00:38:11,840
انتقى "علي" رحلات الخطوط الجوية الكندية
وخطوط "يونايتد"

578
00:38:11,920 --> 00:38:14,520
والخطوط الجوية الأمريكية
المغادرة من "هيثرو"

579
00:38:14,600 --> 00:38:19,000
مع نافذة 6 ساعات تكون خلالها
كل الطائرات في الجو وعرضة

580
00:38:19,280 --> 00:38:21,040
لهجوم متزامن.

581
00:38:21,360 --> 00:38:25,680
وجدوا أيضاً جدول مخطط "علي" الإرهابي
وهو مذكراته.

582
00:38:26,000 --> 00:38:28,960
ضمّت ملاحظات من مذكرات "علي" قوائم مهام.

583
00:38:29,080 --> 00:38:32,200
"اختيار التاريخ
(5 أيام قبل الرحلة - كل شيء مترابط)

584
00:38:32,280 --> 00:38:35,640
حساب نقاط (تانغ) المحددة

585
00:38:35,720 --> 00:38:37,320
تقرير أي بطارية يجب استعمالها
مشروب واحد

586
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
إبقاء الأخرى في الجيب
مع مجلة إباحية للإلهاء"

587
00:38:39,560 --> 00:38:44,080
كشفت أيضاً عن العقلية الشاذة والمخيفة
خلف المخطط.

588
00:38:45,560 --> 00:38:51,920
"يمكنكم هزم عدوكم
إن أخذتم منه أكثر ما يهتم له.

589
00:38:52,600 --> 00:38:56,200
عندما لا يخاف عدوكم من الموت،
فهذا يخيفكم."

590
00:38:58,400 --> 00:39:03,560
نعرف الآن المواقع الإلكترونية التي زاروها
والرحلات التي حققوا فيها،

591
00:39:03,640 --> 00:39:06,520
ونظن أن عدد الرحلات تخطى 6،

592
00:39:06,680 --> 00:39:10,720
وكانت ستغادر "بريطانيا"
في الوقت عينه نسبياً،

593
00:39:10,800 --> 00:39:14,280
لكن ليس إلى مدن في "الولايات المتحدة" فقط
بل مدن في "أمريكا الشمالية".

594
00:39:14,360 --> 00:39:16,920
فلو نجح المخطط، لوجدنا حساً...

595
00:39:17,160 --> 00:39:20,440
والآن نحاول معرفة ما حصل
عبر التحقيق الشرعي،

596
00:39:20,520 --> 00:39:22,240
لوجدنا حساً بالعشوائية.

597
00:39:22,800 --> 00:39:27,480
بحلول نهاية الليل، اعتُقل 25 مشتبهاً فيهم
في "لندن".

598
00:39:27,800 --> 00:39:32,160
اكتشف المحققون كل العناصر الأساسية
للأجهزة المتفجرة،

599
00:39:32,760 --> 00:39:35,560
ما يكفي لإنتاج 20 قنبلة على الأقل.

600
00:39:36,120 --> 00:39:38,440
بعد الاعتقالات في "بريطانيا"،

601
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
اكتشفنا بعض الأمور.

602
00:39:41,120 --> 00:39:44,000
أولاً، بدا أنهم امتلكوا
بيروكسيد الهيدروجين بكيمة أكبر

603
00:39:44,120 --> 00:39:45,120
مما اعتقدنا.

604
00:39:45,200 --> 00:39:49,240
أظن أنني شعرت
بينما كنت في "أمريكا الشمالية"...

605
00:39:49,320 --> 00:39:53,800
شعرت بأنهم تقدموا في مخططهم

606
00:39:53,920 --> 00:39:55,280
أكثر مما قدّرنا.

607
00:39:57,720 --> 00:40:02,440
آنذاك، شكك البعض في حكمي،

608
00:40:02,800 --> 00:40:06,440
لكنني عرفت أيضاً أن حكومتنا بالذات،

609
00:40:06,760 --> 00:40:09,520
من الرئيس ومرؤوسيه
إلى مجلس الأمن القومي

610
00:40:09,600 --> 00:40:14,640
والمسؤولين، شعروا كلهم بالقلق
بشأن هذه العملية،

611
00:40:15,240 --> 00:40:18,040
وأن من المحتمل أن تقع،

612
00:40:18,480 --> 00:40:21,240
وأن البريطانيين ربما لم يدركوا

613
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
بعض أوجه المخطط.

614
00:40:23,600 --> 00:40:28,520
أعتقد أن قطاعاً عريضاً من حكومتنا
كان مسروراً جداً

615
00:40:29,360 --> 00:40:32,400
بوقف هذه العملية أخيراً.

616
00:40:33,680 --> 00:40:35,240
في اليوم التالي للاعتقالات،

617
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
"10 أغسطس، 2006"

618
00:40:36,400 --> 00:40:39,560
طُبقت أحكام أمن جديدة
في مطار "هيثرو" في "لندن"

619
00:40:40,080 --> 00:40:42,200
لتشمل عدم السماح بأمتعة يدوية

620
00:40:42,280 --> 00:40:47,000
بخلاف الأدوية الأساسية،
والحليب للرضّع،

621
00:40:47,240 --> 00:40:51,120
الذي يُجبر الركّاب على تذوقه
عند نقاط تفتيش الأمن.

622
00:40:51,640 --> 00:40:55,440
شهدت المطارات صفوفاً طويلةً
وفوضى وارتباكاً.

623
00:40:58,080 --> 00:41:00,320
مخطط القنابل السائلة
العابرة "للمحيط الأطلسي"

624
00:41:00,600 --> 00:41:03,440
هو المخطط الذي غيّر السفر
على متن الخطوط الجوية.

625
00:41:03,760 --> 00:41:06,160
فعندما جرى هذا المخطط،

626
00:41:06,320 --> 00:41:09,280
وُضعت أحكام جديدة في غضون أيام

627
00:41:09,360 --> 00:41:13,360
لمنع حمل أي سوائل
في رحلة عابرة "للمحيط الأطلسي"

628
00:41:13,440 --> 00:41:15,320
أو في أي رحلة بصراحة.

629
00:41:17,000 --> 00:41:22,040
الرد المنطقي لهذا الأمر هو إحكام الأمن.

630
00:41:22,240 --> 00:41:25,680
هل كان بإمكانهم ركوب الطائرات
مع عبوات بيروكسيد الهيدروجين؟

631
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
الإجابة هي: لن نعرف أبداً

632
00:41:27,920 --> 00:41:30,640
لأننا لم نعد نسمح للناس
بإدخال عبوات معهم إلى الطائرات.

633
00:41:30,720 --> 00:41:33,320
قمنا بحظر تام.

634
00:41:33,560 --> 00:41:36,520
لذا، مثلاً، إن كنتم تسافرون
إلى "الولايات المتحدة"،

635
00:41:36,640 --> 00:41:39,120
يمكنكم نقل 3 أوقية ولا أكثر،

636
00:41:39,400 --> 00:41:42,760
رقم توصلنا إليه بعناية
عبر ما بوسعكم فعله وما تعجزون عنه

637
00:41:42,840 --> 00:41:46,120
بـ3 أوقية من سائل معين.

638
00:41:46,560 --> 00:41:51,880
إجمالاً، 7 فقط من الأشخاص الـ25
المرتبطين بمخطط القنابل السائلة

639
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
قد أُدينوا وحُكم عليهم بالسجن مدى الحياة.

640
00:41:55,480 --> 00:41:57,760
الحكم على "رشيد رؤوف"،

641
00:41:57,920 --> 00:42:02,360
الرجل الذي اعتُقد أنه عقل العملية المدبر،
حكم أكثر تعقيداً.

642
00:42:02,480 --> 00:42:07,000
كان استجواب "رشيد رؤوف" باكستانياً.

643
00:42:07,520 --> 00:42:12,560
اعتُقل سنة. وسُجن سنة.

644
00:42:13,200 --> 00:42:19,120
طلب البريطانيون تسليمه لهم
لكن الباكستانيين ردوا الطلب.

645
00:42:20,160 --> 00:42:24,440
قصة "رشيد رؤوف" بعد اعتقاله غريبة

646
00:42:24,840 --> 00:42:29,000
لأنه تمكن لاحقاً من الهرب
من السلطات الباكستانية.

647
00:42:29,320 --> 00:42:31,720
بصراحة، من وجهة النظر الأمريكية،

648
00:42:31,800 --> 00:42:34,680
هرب في ظل ظروف غامضة جداً.

649
00:42:34,880 --> 00:42:37,680
عاد إلى نشاطات "القاعدة".

650
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
في الواقع، عاد للتخطيط،

651
00:42:40,280 --> 00:42:43,800
ووضع 3 مخططات جديدة تقريباً،
بما فيها مخطط ضد "نيويورك".

652
00:42:44,960 --> 00:42:51,240
لكن لحسن الحظ، أن طائرة أمريكية
بلا طيار قد قتلته بعد سنة،

653
00:42:51,600 --> 00:42:54,280
وهذه نهاية "رشيد رؤوف".

654
00:42:54,920 --> 00:43:00,480
قُتل في ديسمبر 2008
بنار طائرة "بريداتور".

655
00:43:00,720 --> 00:43:04,400
"عملية مكشوفة" من أطول التحقيقات وأبهظها

656
00:43:04,480 --> 00:43:07,360
وأكثرها جدية في تاريخ "بريطانيا".

657
00:43:08,000 --> 00:43:10,040
لو نجح الهجوم الإرهابي،

658
00:43:10,400 --> 00:43:13,600
لكان أيضاً من أكثر الهجمات فتكاً
في العالم.

659
00:43:13,800 --> 00:43:18,200
هل تتخيلون ما أمكن أن يحصل
لو نجح هذا المخطط،

660
00:43:18,280 --> 00:43:20,760
ولو لم نخرق المخطط باكراً

661
00:43:20,920 --> 00:43:23,720
ونعرف كل تفاصيله المتنوعة؟

662
00:43:23,840 --> 00:43:26,760
لو تمكنوا من ركوب تلك الطائرات،

663
00:43:26,840 --> 00:43:31,200
طائرات ذات بدن واسع
تقلع من عدة مطارات بريطانية

664
00:43:31,280 --> 00:43:35,640
إلى عدة مقاصد في "أمريكا الشمالية"
وليس في "الولايات المتحدة" وحدها،

665
00:43:35,920 --> 00:43:38,480
ولو في الوقت عينه تقريباً،

666
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
انفجرت هذه الطائرات،
وقد اختبرنا المتفجرات،

667
00:43:41,560 --> 00:43:43,160
ووجدناها تعمل...

668
00:43:43,240 --> 00:43:46,600
لانفجرت الطائرة وتمزق البدن.

669
00:43:46,680 --> 00:43:51,640
لفشلت الطائرات بشكل كارثي
ولمات كل من كان على متنها.

670
00:43:51,760 --> 00:43:55,440
لضاهت حصيلة القتلى
عدد ضحايا الـ11 من سبتمبر تقريباً،

671
00:43:55,520 --> 00:43:58,480
ولما بقي لنا مسرح جريمة نحقق فيه.

672
00:43:58,920 --> 00:44:01,400
لا يسعني تخيل التحدي الذي كنا سنواجهه

673
00:44:01,520 --> 00:44:05,040
في محاولة فهم مسرح الجريمة بعد الحدث.

674
00:44:05,360 --> 00:44:07,200
لكان هذا فائق الصعوبة.

675
00:44:07,400 --> 00:44:10,600
لو انفجرت الطائرات فوق "المحيط الأطلسي"،

676
00:44:10,800 --> 00:44:13,600
لأخذت الانتحاريين والقنابل معها.

677
00:44:13,920 --> 00:44:16,800
لما عرف أحد مما تكوّنت القنابل.

678
00:44:17,080 --> 00:44:20,720
لاختفت الطائرات ببساطة، مع ركابها.

679
00:44:21,040 --> 00:44:22,160
وثمة مسألة

680
00:44:22,240 --> 00:44:27,160
ما إن كانوا سيفجرون الطائرات
فوق "المحيط الأطلسي" أو قبل الهبوط

681
00:44:27,400 --> 00:44:31,360
في مطارات "كينيدي" أو "تورونتو"
أو "ميامي" أو "شيكاغو".

682
00:44:31,800 --> 00:44:34,840
وإن فجروها فوق مدن أمريكية شمالية،

683
00:44:34,920 --> 00:44:37,240
لارتفعت حصيلة القتلى بشكل هائل.

684
00:44:37,680 --> 00:44:41,800
الدمار المحتمل الناتج عن مخطط
القنابل السائلة العابرة "للمحيط الأطلسي"

685
00:44:42,000 --> 00:44:45,120
لم يؤد إلى إحكام أمن الرحلات
العابرة "للمحيط الأطلسي" فحسب،

686
00:44:45,440 --> 00:44:47,600
بل إلى مشاركة الاستخبارات بين البلدان.

687
00:44:48,120 --> 00:44:49,480
نحن حسنّا...

688
00:44:49,560 --> 00:44:53,400
وحسّن أصدقاؤنا البريطانيون قدرتنا
على جمع الاستخبارات.

689
00:44:53,880 --> 00:44:56,200
أتعرفون ما لم أفكر فيه الـ11 من سبتمبر؟

690
00:44:57,280 --> 00:45:00,480
أنه بعد 16 سنة، سأجلس هنا وأكلمكم وأقول:

691
00:45:00,560 --> 00:45:03,600
"لم يقع هجوم كبير ناجح آخر

692
00:45:03,880 --> 00:45:08,040
مدبّر من الخارج ضد (الولايات المتحدة)

693
00:45:08,240 --> 00:45:10,000
وليس لأن الإرهابيين لم يحاولوا."

694
00:45:10,640 --> 00:45:13,320
بُوركنا بأمور كثيرة،
فموقعنا الجغرافي يساعدنا.

695
00:45:13,720 --> 00:45:17,760
والجيران الودودون والمحيطات الكبيرة
تسهّل علينا قليلاً

696
00:45:17,840 --> 00:45:19,320
أكثر مما تسهّل
على أصدقائنا الأوروبيين.

697
00:45:19,640 --> 00:45:20,840
ونحن لا نقوم بعمل سيئ أيضاً.

698
00:45:21,040 --> 00:45:22,960
لدينا أجهزة استخبارات ذات كفاءة.

699
00:45:23,040 --> 00:45:24,520
وثمة عامل أخير.

700
00:45:24,600 --> 00:45:28,200
أصبحت "أمريكا" أكثر أمناً
وليست أكثر حرية فحسب،

701
00:45:28,280 --> 00:45:31,400
بل أصبحت "أمريكا" أكثر أمناً
عبر الحلم الأمريكي.

702
00:45:32,040 --> 00:45:35,080
نحن وطن مرحب على أي حال.

703
00:45:35,400 --> 00:45:38,320
نسمح للناس بأن يأتوا إلينا ونتقبلهم.

704
00:45:39,160 --> 00:45:43,520
لا يمكن قول هذا عن كل أصدقائنا،
حتى الديمقراطيات.

705
00:45:43,720 --> 00:45:47,640
فيجب أن نحذر في هذه الخطوات
لنحافظ على أماننا.

706
00:45:48,120 --> 00:45:50,800
لا نقوم بأمور تؤدي على المدى البعيد

707
00:45:51,040 --> 00:45:54,120
إلى تقليص حريتنا، ناهيكم عن تقليص أمننا.

708
00:46:02,360 --> 00:46:05,960
ما رأيناه هو تغيير في نكهة المخطط.

709
00:46:06,240 --> 00:46:11,200
أقل تعقيداً وأقل كارثيةً
وبأدنى خسائر جماعية.

710
00:46:11,440 --> 00:46:14,480
لكن احتماله وتردده ارتفعا.

711
00:46:14,560 --> 00:46:18,960
إذا شاركتم في كل هذا،
فستعتادونه بعد فترة

712
00:46:19,040 --> 00:46:22,720
بسبب كثرة التهديدات والمخططات،

713
00:46:23,240 --> 00:46:25,480
فتتعاملون مع كل مسألة على حدة.

714
00:46:25,720 --> 00:46:28,000
حمداً لله أننا نجحنا.

715
00:46:28,440 --> 00:46:30,760
نجحنا نجاحاً باهراً بعد عام 2001.

716
00:46:31,520 --> 00:46:35,680
لم يحل أي خطر علينا.
فتمكنا من ردع كل شيء.

717
00:46:37,480 --> 00:46:39,760
ثمة وجه مصلحة بشرية هنا أيضاً.

718
00:46:40,280 --> 00:46:47,240
بعد إفشال المخطط،
طلب ضابط وكالة ما مقابلتي.

719
00:46:47,680 --> 00:46:52,240
فأتى ومعه نموذج طائرة من خطوط "يونايتد".

720
00:46:52,880 --> 00:46:54,760
فدخل وقال:

721
00:46:56,080 --> 00:47:00,600
"أيها الفريق الأول، شقيقي طيار رحلات
عابرة (للمحيط الأطلسي) لحساب (يونايتد).

722
00:47:01,840 --> 00:47:06,120
قال إنه لا يعرف ما فعلناه،
لكنه حزر أننا قمنا بعمل جبار

723
00:47:06,360 --> 00:47:09,680
وأراد إهداءك هذا."
وأعطاني نموذج الطائرة.

724
00:47:10,800 --> 00:47:12,280
إنها مسألة أشخاص.

725
00:47:12,360 --> 00:47:15,720
تعتمدون على البشر الذين يقومون بالعمل

726
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
نيابةً عنكم كرؤساء،
لكن الأهم، النيابة عن الوطن.

727
00:47:20,400 --> 00:47:22,640
أنا معجب بمسلسل "الوطن".

728
00:47:23,000 --> 00:47:25,560
إنه مسلسل ناجح وترفيهي.

729
00:47:25,640 --> 00:47:27,520
يخطئون في الكثير من التفاصيل،

730
00:47:27,680 --> 00:47:29,840
كالرد على هاتف نقّال
في مركز وكالة الاستخبارات المركزية.

731
00:47:29,960 --> 00:47:32,840
هذا لا يحصل بتاتاً. لكنهم يصيبون بأمر،

732
00:47:33,240 --> 00:47:38,080
وهو هوس عملاء وكالة الاستخبارات المركزية
في المسلسل،

733
00:47:38,640 --> 00:47:43,080
لأنه يعكس هوس عملاء وكالة الاستخبارات
المركزية في الحياة

734
00:47:43,200 --> 00:47:44,200
بمهمتهم.

735
00:47:46,120 --> 00:47:48,960
سنطاردكم وسنعثر عليكم.

736
00:47:50,680 --> 00:47:53,360
وسوف... يكون علينا تفجيركم.

737
00:47:53,385 --> 00:48:02,485
سحب الترجمة د. محمد حباله
muhammedhebala@yahoo.com