1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:12,480 --> 00:00:16,440
استيقظ سكان "سبوكان"، "واشنطن"
على تهديد إرهابي صادم.

3
00:00:18,600 --> 00:00:22,520
زرع أحدهم قنبلة هناك بنية قتل الناس.

4
00:00:23,920 --> 00:00:25,680
وُجدت القنبلة على طريق الموكب

5
00:00:25,760 --> 00:00:29,080
في المسيرة ليوم وحدة
"مارتن لوثر كينغ" الابن.

6
00:00:29,160 --> 00:00:32,520
كان تصميمها شبيهاً بلغم "كلايمور".

7
00:00:33,400 --> 00:00:38,600
تحتاجون إلى مزيج من نية سيئة
والمروءة التقنية

8
00:00:38,680 --> 00:00:40,560
لبناء قنبلة كهذه.

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,560
كان هذا عملاً إرهابياً.

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,560
الإرهابي منفرد وذاتي التجذر.

11
00:00:47,080 --> 00:00:49,640
كان ناشطاً جداً على مواقع
الانفصاليين البيض.

12
00:00:50,720 --> 00:00:54,640
خطط "كيفن هاربم" لهجومه
وتعقب ضحاياه.

13
00:00:54,720 --> 00:00:57,400
يمكنكم أن تفهموا عقليته،

14
00:00:57,480 --> 00:01:00,080
"هؤلاء هم من أريد أذيتهم،
وهؤلاء هم من أريد قتلهم."

15
00:01:01,000 --> 00:01:05,320
بدأت فرقة عمل مكافحة الإرهاب المشتركة
التابعة لمكتب التحقيقات الفدرالي تحقيقاً

16
00:01:05,400 --> 00:01:07,080
لتعقب صانع القنبلة.

17
00:01:07,680 --> 00:01:10,440
لكان هذا أكثر هلاكاً من هجوم "بوسطن".

18
00:01:11,040 --> 00:01:14,600
لو انفجرت القنبلة كما نوى،
لكانت كمنطقة حرب.

19
00:01:15,520 --> 00:01:18,680
أمكن لهذا أن يكون أحد أسوأ
الاعتداءات الإرهابية المحلية

20
00:01:18,760 --> 00:01:19,880
في التاريخ الأميركي.

21
00:01:19,960 --> 00:01:22,400
الغاية هي عرقلة المجتمع بأفضل وجه ممكن.

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,720
لا يمكنكم قتل الناس...

23
00:01:25,800 --> 00:01:28,120
من دون تداعيات ما.

24
00:01:35,080 --> 00:01:38,000
قصص حقيقية عن أكثر المخططات الإرهابية
فتكاً في العالم،

25
00:01:38,080 --> 00:01:41,600
مع تواصل حصري مع خبراء رائدين
في مكافحة الإرهاب،

26
00:01:41,680 --> 00:01:45,040
ونخبة العملاء الذين أوقفوا الهجمات.

27
00:01:48,960 --> 00:01:51,920
- إرهابيون محليون.
- دعاية جهاد.

28
00:01:53,240 --> 00:01:54,200
نازيون جدد.

29
00:01:54,640 --> 00:01:59,400
يرتبط هذا بخطوط أيديولوجية وقومية.

30
00:02:00,000 --> 00:02:03,680
لا حدود لفساد العدو الذي نواجهه،

31
00:02:03,760 --> 00:02:06,520
وكذلك هو عزمنا على منعه من إيذاء الناس.

32
00:02:07,120 --> 00:02:10,960
تعتمد حياة الناس على نجاحهم.

33
00:02:11,240 --> 00:02:15,720
"تيروريزم كلوز كولز"

34
00:02:16,480 --> 00:02:19,040
في هذه الحلقة من "تيروريزم كلوز كولز"

35
00:02:19,120 --> 00:02:22,880
تقوم فرقة عمل مكافحة الإرهاب المشتركة
التابعة لمكتب التحقيقات الفدرالي بمطاردة

36
00:02:22,960 --> 00:02:26,240
إرهابي محلي مرتبط بشدة
بعقيدة سيادة البيض.

37
00:02:26,840 --> 00:02:29,480
غايته هي المسيرة ليوم وحدة
"مارتن لوثر كينغ" الابن...

38
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
"يدوم حلم (مارتن) إلى الأبد"

39
00:02:30,880 --> 00:02:32,480
في "سبوكان"، "واشنطن".

40
00:02:32,560 --> 00:02:35,680
هدفه هو قتل أكبر عدد ممكن من الناس.

41
00:02:38,040 --> 00:02:42,520
"مؤامرة يوم (مارتن لوثر كينغ)"

42
00:02:44,760 --> 00:02:49,320
"الولايات المتحدة" من بين إحدى القوى
الاقتصادية والعسكرية المهيمنة في العالم.

43
00:02:49,400 --> 00:02:51,880
وهي أيضاً هدف للكثير من التهديدات.

44
00:02:52,360 --> 00:02:53,880
مواكبة هذه التهديدات

45
00:02:53,960 --> 00:02:59,080
هو تحد يقوم به مكتب التحقيقات الفدرالي
وفرقة عمل مكافحة الإرهاب المشتركة كل يوم.

46
00:02:59,680 --> 00:03:03,000
بينما يعتقد الكثيرون أن التطرف
الدولي والإسلامي

47
00:03:03,080 --> 00:03:05,400
هو التهديد الأقرب من سلامة "أميركا"،

48
00:03:06,240 --> 00:03:10,520
إلا أن الخطر الأكبر قد ينبع
من ضمن حدود "أميركا" بالذات،

49
00:03:10,600 --> 00:03:13,600
حيث متطرفو اليمين والإرهاب المحلي

50
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
يشكلان تهديداً متواصلاً بالعنف.

51
00:03:15,920 --> 00:03:18,160
"رجال (كلان) أحضروا الحبل"

52
00:03:19,520 --> 00:03:21,760
"الحركة الاشتراكية الوطنية
نضال لمستقبل أفضل"

53
00:03:26,920 --> 00:03:30,040
"جوزف هارينغتون"
هو المدعي العام الأميركي

54
00:03:30,120 --> 00:03:31,960
في قطاع شرق "واشنطن"،

55
00:03:32,040 --> 00:03:34,000
وخبير بالإرهاب المحلي.

56
00:03:34,600 --> 00:03:38,160
الفرق بين الإرهاب الدولي والإرهاب المحلي

57
00:03:38,240 --> 00:03:41,040
هو أن تركيز الإرهاب المحلي الأساسي ينصب

58
00:03:41,120 --> 00:03:44,120
على المجتمع في "الولايات المتحدة"،

59
00:03:44,200 --> 00:03:48,960
وعلى الأشخاص الذين يعارضون
طريقة عمل الحكومة حالياً،

60
00:03:49,040 --> 00:03:52,160
أو طريقة سير ثقافتنا.

61
00:03:54,800 --> 00:03:59,160
كشفت الدراسات أن الإرهابيين المحليين
غالباً ما يكونون متطرفين يمينيين

62
00:03:59,240 --> 00:04:01,600
ومنفردين ذاتيي التجذر

63
00:04:01,680 --> 00:04:04,840
توجههم دعاية إرهابية منشورة على الإنترنت.

64
00:04:13,000 --> 00:04:15,760
الصعوبة مع العاملين المنفردين
هي التعرف عليهم

65
00:04:15,840 --> 00:04:18,440
قبل وقوع أي حدث مهم.

66
00:04:20,440 --> 00:04:22,840
عميل مكتب التحقيقات الفدرالي الخاص،
"جو كليري"

67
00:04:22,920 --> 00:04:26,840
فرد من فرقة عمل مكافحة الإرهاب المشتركة
في الشمال الغربي الداخلي

68
00:04:26,920 --> 00:04:28,240
في شرق "واشنطن".

69
00:04:28,320 --> 00:04:30,480
نعمل بشكل أساسي على الإرهاب المحلي
في "سبوكان".

70
00:04:31,040 --> 00:04:33,000
وتطرف عقيدة سيادة البيض.

71
00:04:35,200 --> 00:04:36,280
"ساحل المحيط الهادئ"

72
00:04:36,360 --> 00:04:38,440
"سبوكان" من ثاني أكثر المدن كثافة سكانية

73
00:04:38,520 --> 00:04:39,600
في ولاية "واشنطن".

74
00:04:40,160 --> 00:04:46,120
تبعد 450 كيلومتراً شرقاً عن "سياتل"،
و32 كيلومتراً عن حدود "واشنطن" و"أيداهو".

75
00:04:47,080 --> 00:04:52,440
تُعرف بفوزها باللقب الوطني
"المدينة الأميركية بامتياز" 3 مرات،

76
00:04:52,520 --> 00:04:55,040
وهي أيضاً من أقل المدن تنوعاً في "أميركا".

77
00:04:55,720 --> 00:05:00,360
من بين 220 ألف ساكن،
90 بالمئة منهم قوقازيون.

78
00:05:00,440 --> 00:05:01,520
"(سبوكان)"

79
00:05:01,600 --> 00:05:07,600
"إسبان 4 بالمئة، مختلطون 2 بالمئة، آسيويون
2 بالمئة، سود 1 بالمئة، آخرون 1 بالمئة"

80
00:05:09,720 --> 00:05:14,040
كان "فرانك هارل" العميل المقيم المشرف
في مكتب التحقيقات الفدرالي

81
00:05:14,120 --> 00:05:15,480
في شرق "واشنطن".

82
00:05:16,440 --> 00:05:19,360
"سبوكان" منطقة متروبولية كبيرة نسبياً

83
00:05:19,440 --> 00:05:22,720
وتضم كماً هائلاً من الجمال الطبيعي والقوة.

84
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
لسوء الحظ، ارتبطت هذه المنطقة بالذات

85
00:05:25,640 --> 00:05:27,280
بعدد من مجموعات سيادة البيض،

86
00:05:27,360 --> 00:05:28,480
"قدرة البيض، (كو كلوس كلان)"

87
00:05:28,600 --> 00:05:31,240
واضطرابات أخرى
من جبهة الإرهاب المحلي.

88
00:05:32,440 --> 00:05:34,920
حتى مع تاريخ حافل بالتوتر العرقي،

89
00:05:35,000 --> 00:05:38,280
يحتفلون بيوم "مارتن لوثر كينغ" بفخر

90
00:05:38,360 --> 00:05:39,680
في موكب سنوي.

91
00:05:39,760 --> 00:05:41,960
تُقام احتفالات كبيرة في "سبوكان".

92
00:05:42,040 --> 00:05:44,440
يحتشد الآلاف في هذا الموكب.

93
00:05:46,200 --> 00:05:48,840
يغلب القوقازيون على "سبوكان"،

94
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
لكن من الجيد رؤية
مواكب يوم "مارتن لوثر كينغ"

95
00:05:50,800 --> 00:05:51,640
"عندي حلم"

96
00:05:51,720 --> 00:05:54,520
وفعاليات لمجتمعات أخرى،
من الجيد أن نرى تنوعاً.

97
00:05:55,040 --> 00:05:57,200
ولم يكن الموكب يوماً موضوع...

98
00:05:57,280 --> 00:06:00,600
لم تشر أي معلومات إلى وقوع هجوم.

99
00:06:00,680 --> 00:06:03,840
هذا لا يعني أننا أو السلطات المحلية
لم نكن متيقظين،

100
00:06:03,920 --> 00:06:05,640
لكن هذا ما حصل ذاك اليوم.

101
00:06:07,400 --> 00:06:11,760
"17 يناير 2011 الساعة 9 صباحاً"

102
00:06:11,840 --> 00:06:14,360
في صباح يوم "مارتن لوثر كينغ"،

103
00:06:14,440 --> 00:06:18,160
يستعد طاقم الفعاليات
لمسيرة الوحدة السنوية.

104
00:06:19,840 --> 00:06:23,920
أُوكل "مارك ستاينر"، موظف لدى المدينة،
بمراقبة طريق الموكب.

105
00:06:25,680 --> 00:06:28,000
كنا نمشي في المرأب وننظف الطريق...

106
00:06:28,080 --> 00:06:29,040
"شاهد عيان"

107
00:06:29,160 --> 00:06:33,480
وكنسنا كل محيط الرصيف.

108
00:06:33,560 --> 00:06:39,400
وبلغنا زاوية المرأب
الذي كان ضمن مسؤوليتنا،

109
00:06:39,480 --> 00:06:43,560
ومر الشبان بحقيبة ظهر وُضعت على الأرض.

110
00:06:43,640 --> 00:06:45,400
"حقيبة ظهر، محيط (مارك)"

111
00:06:45,520 --> 00:06:49,720
كانت بقرب سلة مهملات من خرسانة،
بجانب جدار.

112
00:06:49,800 --> 00:06:52,240
رفعتها وقلت،
"انظروا إلى ما وجدته يا شبان."

113
00:06:52,320 --> 00:06:56,360
بالطبع هرعوا
معتقدين أنهم سيأخذونها ويفتحونها

114
00:06:56,440 --> 00:06:58,280
وسنقتسم محتواها.

115
00:06:58,360 --> 00:06:59,880
هذه هي الحقيقة الصريحة.

116
00:07:00,560 --> 00:07:03,760
رحنا نتنازع الحقيبة،

117
00:07:03,840 --> 00:07:05,880
وأخيراً، سمحت لزميلي بأخذها.

118
00:07:05,960 --> 00:07:07,040
"جزيرة الكنز"

119
00:07:07,120 --> 00:07:08,880
فتحها ورأيته يخرج قميصاً،

120
00:07:09,000 --> 00:07:10,520
ثم أخرج قميصاً آخر،

121
00:07:10,600 --> 00:07:12,800
وفجأة، تجمد مكانه،

122
00:07:12,880 --> 00:07:15,480
وتضخمت عيناه، ففهمت ما جرى.

123
00:07:16,080 --> 00:07:17,720
فقلت، "لا أصدق هذا."

124
00:07:17,800 --> 00:07:19,400
وأضفت، "أفلتها.

125
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
يجب أن أرى هذا بنفسي."

126
00:07:21,000 --> 00:07:23,520
أبعدت القميص ورأيت بعض الأسلاك،

127
00:07:23,600 --> 00:07:25,440
وصُدمت.

128
00:07:25,520 --> 00:07:30,480
"مصدر مكتب التحقيقات الفدرالي"

129
00:07:31,320 --> 00:07:33,840
اتصل "مارك ستاينر" بالطوارئ فوراً.

130
00:07:35,600 --> 00:07:37,720
الطوارئ، ما الذي تبلغون عنه؟

131
00:07:38,720 --> 00:07:39,760
أنا موظف لدى المدينة،

132
00:07:39,840 --> 00:07:44,120
وأنا الآن في مركز المؤتمرات
في تقاطع "واشنطن" و"ماين"،

133
00:07:44,200 --> 00:07:45,520
وأنا أنظف مرأب سيارات،

134
00:07:45,600 --> 00:07:47,840
وثمة حقيبة ظهر فيها أسلاك وما شابه.

135
00:07:48,400 --> 00:07:50,120
من المحتمل أن تكون قنبلة.

136
00:07:50,200 --> 00:07:52,560
حسناً، هل ستعيد وضعها جانباً؟

137
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
لست ألمسها.

138
00:07:54,480 --> 00:07:56,600
سنتركها هنا إلى أن تصلوا.

139
00:07:58,480 --> 00:07:59,960
أعرف أنه يوم "مارتن لوثر كينغ".

140
00:08:00,040 --> 00:08:01,400
لا أدري، ربما هذه مجرد صدفة.

141
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
لا أحد يدري.

142
00:08:05,040 --> 00:08:08,120
بينما انتظر "مارك" وزملاؤه وصول الشرطة،

143
00:08:08,200 --> 00:08:12,800
طوقوا المنطقة،
بين الحقيبة والحشود القادمة.

144
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
"الحب سيقهر الكراهية"

145
00:08:16,960 --> 00:08:18,440
طوقنا المنطقة،

146
00:08:18,520 --> 00:08:22,640
ولم نسمح لأحد بالاقتراب من الزاوية
بمسافة 6 أمتار.

147
00:08:22,720 --> 00:08:25,440
وصلت الشرطة بعد 45 دقيقة،

148
00:08:25,520 --> 00:08:28,200
وطلبت من "مارك" وطاقمه مغادرة الموقع.

149
00:08:28,280 --> 00:08:31,720
في هذا الوقت، مكتب التحقيقات الفدرالي
وفرقة قنابل شريف "سبوكان"

150
00:08:31,800 --> 00:08:33,640
أُعلموا أيضاً بالتهديد.

151
00:08:33,720 --> 00:08:39,320
ذهبت مع أفراد آخرين من فرقة عمل مكافحة
الإرهاب المشتركة إلى تقاطع الطرق،

152
00:08:39,400 --> 00:08:40,720
في وسط "سبوكان".

153
00:08:40,800 --> 00:08:42,480
عندما وصلت إلى الموقع،

154
00:08:42,560 --> 00:08:47,480
كانت شرطة مقاطعة "سبوكان"
وفرقة قنابل المدينة قد طوقتا المنطقة.

155
00:08:48,600 --> 00:08:52,880
قائد فرقة القنابل، "مات لايونز"
من مكتب شريف مقاطعة "سبوكان"

156
00:08:52,960 --> 00:08:54,920
كان من أول المستجيبين.

157
00:08:55,680 --> 00:08:58,760
بما أنها مسيرة يوم "مارتن لوثر كينغ"،

158
00:08:58,840 --> 00:09:00,480
كان علينا أخذ الأمر على محمل الجد.

159
00:09:00,560 --> 00:09:04,920
يجب أن نشخص ماهيتها،
إن كانت عبوة ناسفة أم لا.

160
00:09:05,680 --> 00:09:11,560
العبوات الناسفة عبارة عن قنابل
منزلية الصنع متنوعة الأشكال

161
00:09:11,640 --> 00:09:15,840
من قنابل أنبوبية صغيرة
إلى متفجرات شديدة التعقيد.

162
00:09:18,360 --> 00:09:22,680
اجتمعت فرقة قنابل "سبوكان"
على بعد 91 متراً عن الحقيبة.

163
00:09:23,240 --> 00:09:28,080
"مارك فوكس" متخصص قنابل في مكتب شريف
"سبوكان" منذ 18 سنة.

164
00:09:28,160 --> 00:09:31,200
أرسل روبوت مشغل عن بعد
للقضاء على القنابل

165
00:09:31,280 --> 00:09:33,160
للتحقيق في الحقيبة.

166
00:09:33,240 --> 00:09:36,440
بهذه الطريقة، ننظر إلى الحقيبة عن كثب
ونتفحصها،

167
00:09:37,040 --> 00:09:39,480
لمحاولة تحديد ما هي.

168
00:09:39,960 --> 00:09:43,560
عندما تفحصناها، رأينا الكثير من الملابس.

169
00:09:43,640 --> 00:09:44,720
رأينا الأسلاك.

170
00:09:45,240 --> 00:09:48,360
وبدا فتيل آلي في الخارج.

171
00:09:48,440 --> 00:09:50,040
فتفاجأنا لأن هذا غير عادي.

172
00:09:50,480 --> 00:09:54,080
ثمة شيء مغطى بالقماش، ولونه أبيض،
شيء كشريط رياضي.

173
00:09:54,200 --> 00:09:58,440
دخلت الأسلاك الحقيبة،
لكننا بدأنا نرى على الأقل بعض القطع

174
00:09:58,520 --> 00:09:59,720
التي نراها في عبوة ناسفة.

175
00:09:59,800 --> 00:10:02,400
كنا نظن أنه مع الأسلاك المكشوفة،

176
00:10:02,480 --> 00:10:05,840
ستكون القنبلة مشغلة عن بعد إن كانت قنبلة.

177
00:10:06,280 --> 00:10:10,560
آنذاك، توقفت فرقة القنابل
وعملت مع شرطة "سبوكان"

178
00:10:10,640 --> 00:10:13,280
لتوسيع المحيط أكثر.

179
00:10:13,360 --> 00:10:14,280
"محيط موسع، الحقيبة"

180
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
يجب أن نبعد من يملك جهاز التحكم
أكبر مسافة ممكنة...

181
00:10:16,840 --> 00:10:18,040
"المسيرة، الطريق المعاد توجيهه"

182
00:10:18,120 --> 00:10:19,560
كي يعجز عن تفجير القنبلة.

183
00:10:19,640 --> 00:10:21,200
أحضرنا أيضاً كلباً،

184
00:10:21,280 --> 00:10:23,720
وفتش الكلب المنطقة المجاورة،
التي كنا فيها.

185
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
عندما نتعامل مع عبوة ناسفة،

186
00:10:25,400 --> 00:10:28,800
ثمة إمكانية وجود عبوة ثانية أو ثالثة.

187
00:10:29,280 --> 00:10:32,640
بعد عدم إيجاد قنابل ثانوية
في المحيط القريب،

188
00:10:32,720 --> 00:10:35,560
أكمل الروبوت مسعاه بالنظر عن كثب أكبر

189
00:10:35,640 --> 00:10:37,640
إلى محتوى الحقيبة.

190
00:10:37,720 --> 00:10:41,040
تعرفنا إلى ما اعتقدنا أنه مصدر الطاقة،
بطارية،

191
00:10:41,560 --> 00:10:43,360
وقلقنا كثيراً آنذاك.

192
00:10:44,640 --> 00:10:47,000
زادت صعوبة عمل الروبوت

193
00:10:47,080 --> 00:10:50,440
بسبب كمية الأشرطة والأقمشة المستعملة
لجمع القنبلة.

194
00:10:50,840 --> 00:10:54,080
قررت الفرقة تعطيل القنبلة
بطلقة مائية من الروبوت.

195
00:10:54,160 --> 00:10:55,920
"أنبوب، حلقة، مكبس، فتيل، مزلاج"

196
00:10:56,000 --> 00:10:58,360
"معطل مائي"

197
00:11:02,840 --> 00:11:05,840
عادة، نحاول الحفاظ على ما يمكن
الحفاظ عليه للأدلة.

198
00:11:05,920 --> 00:11:08,560
من الواضح أن سلامتنا هي همنا الأول.

199
00:11:09,120 --> 00:11:12,440
لكن بعد ذلك، همنا الثاني هو جمع الأدلة.

200
00:11:13,960 --> 00:11:15,120
وقد نجح هذا.

201
00:11:15,200 --> 00:11:19,080
ثم، أكملنا الاستطلاع بعد الطلقة،

202
00:11:19,160 --> 00:11:21,280
فتمكنا حينئذ من رؤية المزيد في القنبلة.

203
00:11:22,040 --> 00:11:24,600
كُشفت الأسلاك والقمصان أكثر،

204
00:11:24,680 --> 00:11:27,880
لكن الشريط ما زال يحجب القنبلة.

205
00:11:27,960 --> 00:11:30,640
بلغنا طريقاً مسدوداً.

206
00:11:30,720 --> 00:11:34,920
كانت العملية أكثر تعقيداً وتفصيلاً
من أن يقوم بها روبوت،

207
00:11:35,440 --> 00:11:39,280
وآنذاك، كان علي إلباس "مارك" البدلة
وإرساله نحو القنبلة

208
00:11:39,360 --> 00:11:42,120
لإنهاء ما ندعوه،
"عملية إبطال مفعول الذخائر".

209
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
ارتدى "مارك فوكس" بدلة إبطال قنابل،

210
00:11:44,920 --> 00:11:46,480
واقترب من العبوة الناسفة.

211
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
عندما بدأت مهنتي،
وعندما عملت على القنابل الأولى،

212
00:11:49,840 --> 00:11:52,200
فكرت في أنها قد تنفجر وتقتلني.

213
00:11:52,480 --> 00:11:55,560
فتصالحت مع الله ووثقت بتدريبي.

214
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
فهذا ما وصلت إليه كتقني قنابل.

215
00:11:58,280 --> 00:12:00,040
لدي المهارات والتدريب،

216
00:12:00,120 --> 00:12:01,320
ويجب...

217
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
أن تتصالح مع الوضع
وتدع التدريب يتولى الأمر،

218
00:12:04,040 --> 00:12:05,200
ويوجهك إلى حيث يجب.

219
00:12:05,880 --> 00:12:08,360
تقدم بدلات القنابل عدة طبقات حماية،

220
00:12:08,440 --> 00:12:11,120
لكن يظل الانفجار الكبير فتاكاً.

221
00:12:11,720 --> 00:12:13,840
واتضح آنذاك أنها عبوة ناسفة.

222
00:12:14,360 --> 00:12:15,520
عرفنا ما هي.

223
00:12:15,600 --> 00:12:18,560
عرفنا أن هذا حدث مهم جداً،

224
00:12:18,640 --> 00:12:22,480
ومع زيادة فهمنا عن القنبلة،

225
00:12:22,560 --> 00:12:25,840
لوقعت كارثة لو انفجرت.

226
00:12:25,920 --> 00:12:31,080
تفحص "مارك" العبوة الناسفة بعناية
وبدأ يفككها.

227
00:12:31,160 --> 00:12:33,760
وكانت لا تزال الأسلاك متصلة بالبادئ،

228
00:12:33,840 --> 00:12:36,240
فقطعت الأسلاك وفصلت كل شيء.

229
00:12:36,800 --> 00:12:38,560
بعد إبطال مفعول العبوة،

230
00:12:38,640 --> 00:12:42,400
أدركوا الواقع الحقيقي لما تقدر عليه.

231
00:12:42,480 --> 00:12:45,760
كانت هذه العبوة بالذات أكثر اتجاهية.

232
00:12:45,840 --> 00:12:49,760
ووُضعت في مكان سيمر به الموكب.

233
00:12:49,840 --> 00:12:53,080
فإن مشى الناس على عرض 4 مسارات،

234
00:12:53,160 --> 00:12:55,760
وانفجرت العبوة في مقطع عرضي بينهم،

235
00:12:55,840 --> 00:12:56,920
"اتجاه الانفجار"

236
00:12:57,000 --> 00:12:58,600
فستقع الكثير من الضحايا.

237
00:12:59,160 --> 00:13:02,720
أُطلع مكتب التحقيقات الفدرالي
على النتائج الأولية في الموقع.

238
00:13:03,880 --> 00:13:06,120
افترضنا أن هذا عمل إرهابي.

239
00:13:06,200 --> 00:13:09,200
وبالارتكاز على الوضع،
بعد إبطال مفعول العبوة،

240
00:13:09,280 --> 00:13:10,480
أصبحت ضمن صلاحياتنا.

241
00:13:11,000 --> 00:13:15,440
وبدأت مع أفراد آخرين من فرقة عمل
مكافحة الإرهاب المشتركة معالجة الموقع.

242
00:13:15,520 --> 00:13:18,880
كان "جوزف هارينغتون"
مساعد المدعي العام الأميركي

243
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
في قطاع شرق "واشنطن"،

244
00:13:21,280 --> 00:13:23,600
وهو خبير بالإرهاب المحلي.

245
00:13:23,720 --> 00:13:26,400
بدأ المحققون العمل بمحاولة تقليص

246
00:13:26,480 --> 00:13:29,880
عدد المشتبه بهم اللامحدود
إلى شخص واحد أو عدة أشخاص

247
00:13:29,960 --> 00:13:33,520
ربما كانوا مسؤولين
عن زرع قنبلة حقيبة الظهر.

248
00:13:34,240 --> 00:13:38,040
استجوبنا أكثر من مئة فرد كانوا في المسيرة،

249
00:13:38,120 --> 00:13:40,520
ولم ير أي منهم أي شيء.

250
00:13:41,760 --> 00:13:43,920
استعرضنا ساعات متتالية من الأشرطة المصورة،

251
00:13:44,440 --> 00:13:47,760
ولم يُظهر أي شريط الشخص الذي وضع العبوة

252
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
أو الذي حمل العبوة في الحقيبة في الموقع.

253
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
فلسوء الحظ، فشلنا.

254
00:13:54,600 --> 00:13:57,480
بدأ مكتب التحقيقات الفدرالي أيضاً
التحقيق في الموقع.

255
00:14:00,800 --> 00:14:03,640
عطل المدفع المائي العبوة

256
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
وقُلبت الحقيبة وأُسقط محتواها،

257
00:14:07,720 --> 00:14:12,360
فاستطعت أن أرى بينما ركعت
مع عملاء آخرين لأخذ...

258
00:14:12,480 --> 00:14:15,520
ما بدا كأثقال صيد سمك خرجت من الحقيبة.

259
00:14:15,600 --> 00:14:16,520
كانت خضراء.

260
00:14:16,600 --> 00:14:18,800
أثقال صيد سمك مغطاة بمادة خضراء

261
00:14:18,880 --> 00:14:21,480
لزجة، وكانت رائحتها كريهة.

262
00:14:21,560 --> 00:14:24,880
عندما عدت إلى البيت تلك الليلة،
أجبرتني زوجتي على خلع سترتي ورميها،

263
00:14:24,960 --> 00:14:26,360
بسبب رائحتها النتنة.

264
00:14:26,960 --> 00:14:30,520
أُخذت الأدلة إلى مكتب التحقيقات الفدرالي
في "سبوكان"

265
00:14:30,600 --> 00:14:32,280
وتصويرها بشكل مستقل

266
00:14:32,360 --> 00:14:35,720
قبل إرسالها إلى مختبر مكتب التحقيقات
الفدرالي في "كوانتيكو"، "فرجينيا"

267
00:14:35,800 --> 00:14:37,640
للمزيد من التفحص.

268
00:14:39,160 --> 00:14:41,920
ما اكتشفناه من تحليل المواد
التي كانت في الموقع

269
00:14:42,000 --> 00:14:43,320
خلال ذاك المساء في المكتب،

270
00:14:43,400 --> 00:14:47,280
هو أن فرداً أو مجموعة سيئة النية

271
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
بنت عبوة متطورة جداً ووضعتها

272
00:14:50,280 --> 00:14:53,000
في مسار تجمع المشاركين في المسيرة

273
00:14:53,080 --> 00:14:58,680
للتسبب بخسائر جماعية وإصابات بالغة
وقتل عدد كبير من الناس.

274
00:14:59,320 --> 00:15:03,280
ما لفتنا في هذا الحدث
هو عدم وجود مؤشر سابق للهجوم،

275
00:15:03,360 --> 00:15:05,960
لم توجد معلومات تشير
إلى أن فرداً أو مجموعة

276
00:15:06,040 --> 00:15:09,920
تنوي الهجوم على هذا الحدث
أو حدث شبيه به.

277
00:15:10,000 --> 00:15:11,720
أحياناً توجد هذه المعلومات.

278
00:15:11,800 --> 00:15:14,080
في هذه الحالة، كانت المسألة مفاجئة.

279
00:15:15,360 --> 00:15:17,080
وعرفنا كلنا أن الوقت يمر،

280
00:15:17,160 --> 00:15:19,360
وأن الفرد أو المجموعة التي قامت بشيء كهذا

281
00:15:19,440 --> 00:15:20,520
ستقوم باعتداء آخر.

282
00:15:21,440 --> 00:15:23,480
الأدلة التي جُمعت من طريق الموكب

283
00:15:23,560 --> 00:15:24,760
"بعد 3 أيام"

284
00:15:24,880 --> 00:15:26,560
أُرسلت إلى المختبر الفدرالي في "كوانتيكو".

285
00:15:26,920 --> 00:15:30,200
كشف تقريره أدلة حاسمة.

286
00:15:31,160 --> 00:15:33,840
شمل بعض هذه الأغراض قمصاناً.

287
00:15:33,920 --> 00:15:37,680
ووُجد أيضاً مفتاح سيارة يعمل عن بعد.

288
00:15:37,760 --> 00:15:41,040
وشملت الأغراض أثقال صيد سمك وبطاريات.

289
00:15:41,120 --> 00:15:44,960
كشفت تقارير المختبر أيضاً
مصدر المادة الخضراء

290
00:15:45,040 --> 00:15:49,400
التي غطت 128 ثقلاً لصيد السمك
يزن كل منها ربع أوقية في الموقع.

291
00:15:49,480 --> 00:15:52,160
أخذ المشتبه به أثقال صيد سمك

292
00:15:52,640 --> 00:15:57,040
وغطاها بكريمة حلوى الخطمي لجعلها تلتصق.

293
00:15:57,120 --> 00:16:00,280
وغطاها أيضاً بسم للجرذان وبراز.

294
00:16:00,920 --> 00:16:03,320
سم الجرذان مادة مضادة للتخثر،

295
00:16:03,400 --> 00:16:05,520
ويؤدي البراز إلى تلوث طبعاً.

296
00:16:05,600 --> 00:16:09,680
حاول المشتبه به إطلاق هذه المقذوفات
بين الحشود

297
00:16:09,760 --> 00:16:12,000
على أمل أن أثقال الصيد المغطاة

298
00:16:12,080 --> 00:16:15,120
ستؤدي إلى نزف المصاب أو إصابته بعدوى.

299
00:16:15,680 --> 00:16:17,800
يُطلعكم هذا على طريقة تفكيره،

300
00:16:17,880 --> 00:16:20,680
محاولته للتسبب بأكبر قدر ممكن
من الألم والمعاناة

301
00:16:20,760 --> 00:16:23,840
في حشد من الأطفال والعائلات التي مشت

302
00:16:23,920 --> 00:16:26,440
في يوم "مارتن لوثر كينغ" احتفالاً بالتنوع.

303
00:16:26,520 --> 00:16:28,440
لما أدت إلى أذية وإصابات فحسب،

304
00:16:28,520 --> 00:16:31,320
بل أعتقد أنها كانت لتقتل العشرات.

305
00:16:31,400 --> 00:16:32,560
لكان هذا حدثاً مروعاً.

306
00:16:32,640 --> 00:16:36,120
دُبرت عناصر العبوة الإلكترونية بطريقة
تسمح لمستخدمها

307
00:16:36,200 --> 00:16:38,960
بتحديد ما إن كانت مسلحة
أو غير مسلحة في ذاك الوقت.

308
00:16:39,680 --> 00:16:41,320
مع أن مظهرها قد يبدو بدائياً،

309
00:16:41,400 --> 00:16:46,280
إلا أنكم تحتاجون إلى خليط
من النية السيئة والمروءة التقنية

310
00:16:46,360 --> 00:16:48,080
لبناء عبوة كهذه.

311
00:16:48,160 --> 00:16:52,520
ركز التحقيق الآن على الأدلة
والشهود المحتملين.

312
00:16:52,600 --> 00:16:54,320
اتصلنا بأفراد،

313
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
وأجرينا بحوث عن أفراد
اعتقدنا أنهم مسؤولون

314
00:16:57,160 --> 00:16:59,760
أو أمكنهم أن يكونوا مسؤولين،
لكن هذا لم يثمر،

315
00:16:59,840 --> 00:17:02,040
مع أننا اتصلنا بعشرات، لا بل مئات الأطراف.

316
00:17:02,120 --> 00:17:07,120
من دون معلومات بشرية، أمل العملاء
أن يحصلوا على أدلة من القنبلة نفسها.

317
00:17:07,840 --> 00:17:11,200
لم نملك سوى الأدلة التي جُمعت في الموقع.

318
00:17:11,280 --> 00:17:13,480
القنبلة نفسها وعناصرها.

319
00:17:15,200 --> 00:17:17,920
سنحاول معرفة مصادر كل العناصر.

320
00:17:18,560 --> 00:17:19,960
من أين أتت أثقال الصيد؟

321
00:17:20,040 --> 00:17:21,440
من أين أتت الحقيبة؟

322
00:17:21,520 --> 00:17:24,080
ما هي القمصان التي وضعها في الحقيبة؟
من أين اشتراها؟

323
00:17:24,160 --> 00:17:26,000
نستطيع تحديد موقع شراء هذه الأغراض،

324
00:17:26,080 --> 00:17:28,360
وقد نتمكن من التعرف إلى هوية الفاعل.

325
00:17:29,040 --> 00:17:31,920
انتشر عملاء مكتب التحقيقات الفدرالي
في المناطق المجاورة،

326
00:17:32,000 --> 00:17:35,920
بحثاً عن متاجر تبيع عناصر
موجودة في العبوة الناسفة.

327
00:17:36,000 --> 00:17:37,240
بدأنا في "سبوكان".

328
00:17:37,320 --> 00:17:41,720
زرنا عدداً من متاجر "والمارت"،
ومتاجر الخردوات،

329
00:17:41,800 --> 00:17:44,360
حيثما استطعنا إيجاد
أثقال الصيد والبطاريات.

330
00:17:44,440 --> 00:17:46,480
في النهاية، وسعنا نطاقنا.

331
00:17:46,960 --> 00:17:51,040
انتقلنا إلى شمال "سبوكان"،
وشرقاً إلى "أيداهو".

332
00:17:51,240 --> 00:17:54,800
وكان لنا عملاء في منطقة المدن الثلاثية،
في اتجاه "أوريغون"،

333
00:17:54,880 --> 00:17:57,200
وبحثوا عن عناصر الجهاز.

334
00:17:57,280 --> 00:17:58,960
حصلنا على دليل من القمصان.

335
00:17:59,040 --> 00:18:01,400
وُضعت 3 أو 4 قمصان في الحقيبة،

336
00:18:01,920 --> 00:18:06,000
وطُبع على أحد القمصان
اسم مدرسة إلى شمال "سبوكان"

337
00:18:06,080 --> 00:18:07,400
في "شيويلا"،

338
00:18:07,520 --> 00:18:09,160
مع شارة سباق لأهداف خيرية.

339
00:18:09,240 --> 00:18:11,160
إما أن هذا دليل مضلل،

340
00:18:11,240 --> 00:18:16,040
أو قد يكون الفاعل مرتبطاً
بمنطقة "كولفيل" و"شيويلا".

341
00:18:16,120 --> 00:18:18,040
ثمة الكثير من الأراضي البور هناك.

342
00:18:18,120 --> 00:18:22,680
إن أردتم ألا يتعقبكم أحد،
"كولفيل" أو شمالها مكان ممتاز.

343
00:18:22,760 --> 00:18:25,880
"كولفيل" مدينة في مقاطعة "ستيفنز"
في "واشنطن"،

344
00:18:26,360 --> 00:18:29,280
منطقة تبعد حوالي 96 كيلومتراً
شمال "سبوكان".

345
00:18:29,920 --> 00:18:34,160
زار المحققون متاجر في المنطقة
إثر إيجاد دليل القمصان.

346
00:18:34,240 --> 00:18:37,760
"(سايفواي)، (شيويلا)"

347
00:18:39,680 --> 00:18:44,560
زار العميل "كراغ نويز"
متجر خردوات في "كولفيل"،

348
00:18:44,640 --> 00:18:48,360
وكان واجبه البحث عن أكبر عدد ممكن
من بطاريات بجهد 6 فولتات،

349
00:18:48,440 --> 00:18:50,080
مع رمز التصنيع عينه

350
00:18:50,160 --> 00:18:51,200
"(كولفيل)، (والمارت)"

351
00:18:51,280 --> 00:18:52,840
المتطابق مع بطاريتي العبوة.

352
00:18:52,920 --> 00:18:54,640
تطابقت البطاريات.

353
00:18:54,720 --> 00:18:58,920
بعد المزيد من العمل،
اكتشفوا أنها مصنعة في "الصين"،

354
00:18:59,000 --> 00:19:03,200
وأن عدد البطاريات يبلغ حوالي 10 آلاف

355
00:19:03,280 --> 00:19:06,080
وتحمل الرقم المتسلسل نفسه في المنطقة.

356
00:19:06,160 --> 00:19:09,400
كان هذا دليلاً، لكنه لم يكن مهماً جداً.

357
00:19:10,200 --> 00:19:14,520
ثم ذهب إلى "والمارت" في "كولفيل"
قبالة متجر الخردوات

358
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
وسأل عن أثقال الصيد.

359
00:19:16,520 --> 00:19:18,200
محاولاً إيجاد أثقال متطابقة

360
00:19:18,280 --> 00:19:20,760
مع تلك التي تزن ربع أوقية
والتي وُجدت في القنبلة.

361
00:19:21,280 --> 00:19:23,600
وقد بيعت هذه الأثقال هناك،

362
00:19:23,680 --> 00:19:26,160
أثقال الصيد التي تطابقت
مع المستعملة في القنبلة.

363
00:19:26,240 --> 00:19:29,640
عبر عمل الشرطة التحقيقي المثابر وحده

364
00:19:29,720 --> 00:19:34,560
وجد الشرطيون أثقال صيد سمك مشابهة

365
00:19:34,640 --> 00:19:37,800
أو متطابقة مع أثقال الصيد
التي وجدناها في الحقيبة.

366
00:19:37,880 --> 00:19:39,840
وكان هذا حدثاً كبيراً،

367
00:19:39,920 --> 00:19:44,560
لأننا وجدنا الآن أثقال صيد مشابهة بيعت

368
00:19:44,640 --> 00:19:46,320
في المنطقة التي بيعت فيها القمصان.

369
00:19:46,400 --> 00:19:49,080
مع 3 أدلة مهمة،

370
00:19:49,160 --> 00:19:53,760
القمصان والبطاريات وأثقال الصيد،
كلها من المنطقة عينها،

371
00:19:53,840 --> 00:19:56,720
ركز مكتب التحقيقات الفدرالي
جهوده على "والمارت".

372
00:19:56,800 --> 00:19:59,040
حصلنا على مذكرة إحضار للمتجر،

373
00:19:59,120 --> 00:20:01,600
فقدم لنا المتجر سجلات مبيعات

374
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
تعود إلى شهرين قبل الحدث.

375
00:20:05,960 --> 00:20:07,920
فتشوا في كل السجلات من 20 متجراً

376
00:20:08,000 --> 00:20:11,720
في شمال "أيداهو" وشرق "واشنطن"
وغرب "مونتانا"،

377
00:20:12,240 --> 00:20:15,960
بحثاً عن مبيع أكثر من 20 ثقل صيد
في الوقت عينه

378
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
من أثقال الربع أوقية.

379
00:20:18,400 --> 00:20:19,720
فعادوا إلينا وقالوا،

380
00:20:19,800 --> 00:20:23,320
"بعنا هذا العدد أو أكثر منه 3 مرات.

381
00:20:23,400 --> 00:20:28,120
حصلت كل هذه المشتريات في متجر (كولفيل)
في غضون أسبوع واحد في نوفمبر 2010."

382
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
اكتشفنا أنه في 1 نوفمبر،

383
00:20:30,680 --> 00:20:34,640
اشترى أحدهم 30 ثقل صيد
وكريمة حلوى الخطمي.

384
00:20:34,720 --> 00:20:37,480
لسوء الحظ، استعمل النقد للشراء،

385
00:20:37,560 --> 00:20:40,720
ولسوء الحظ،
كانت الكاميرات معطلة ذاك اليوم.

386
00:20:41,280 --> 00:20:43,800
فما من أشرطة مراقبة أو سجل مالي

387
00:20:43,880 --> 00:20:44,960
عن المشتري.

388
00:20:45,040 --> 00:20:46,760
وجدنا أيضاً أن في اليوم التالي،

389
00:20:46,840 --> 00:20:49,600
عاد أحدهم واشترى 60 ثقل صيد إضافي.

390
00:20:50,280 --> 00:20:51,400
ودفع نقداً من جديد.

391
00:20:51,480 --> 00:20:53,320
إن دفع الشخص نقداً، فلن نعرف هويته.

392
00:20:53,880 --> 00:20:55,640
خاب أملنا قليلاً.

393
00:20:55,800 --> 00:20:58,080
لكن، اكتشفنا أيضاً بعد وقت قصير

394
00:20:58,160 --> 00:20:59,720
أن في 7 نوفمبر،

395
00:20:59,800 --> 00:21:02,200
عاد أحدهم واشترى 40 ثقل صيد إضافي.

396
00:21:02,760 --> 00:21:04,440
واشترى أيضاً حلوى الخطمي.

397
00:21:05,320 --> 00:21:07,360
هذه المرة، استعمل الشخص بطاقة مدين.

398
00:21:08,160 --> 00:21:10,000
فتسلحنا بصفقة بطاقة المدين،

399
00:21:10,080 --> 00:21:12,640
تمكنا من التعقب عبر مذكرة الإحضار

400
00:21:12,720 --> 00:21:15,680
هوية حامل البطاقة الذي قام بالصفقة الأخيرة

401
00:21:15,760 --> 00:21:17,720
التي شملت أثقال الصيد وكريمة حلوى الخطمي.

402
00:21:18,320 --> 00:21:21,720
عندما حصلنا على نتائج مذكرة الإحضار،
وجدنا اسماً.

403
00:21:21,800 --> 00:21:24,040
وهو "كيفن هاربم" من "كولفيل".

404
00:21:24,120 --> 00:21:26,560
كان هذا حدثاً ضخماً، فالآن لدينا اسم.

405
00:21:26,640 --> 00:21:28,960
ويجب تذكر أن يوم وقوع هذا الحدث،

406
00:21:29,040 --> 00:21:30,800
كان عدد المشتبه بهم غير محدود.

407
00:21:31,840 --> 00:21:35,120
ثم بدأ مكتب التحقيقات الفدرالي
يجري المزيد من التحقيق.

408
00:21:35,200 --> 00:21:36,280
بعد الحصول على اسم،

409
00:21:36,360 --> 00:21:40,360
سعت أصول المخابرات إلى معرفة المزيد
عن "كيفن هاربم".

410
00:21:42,000 --> 00:21:43,560
قمنا بتحقيق معمق في "كيفن هاربم".

411
00:21:43,640 --> 00:21:46,840
بحثنا كثيراً في مصادر عامة،
واكتشفنا أنه خدم في الجيش،

412
00:21:46,920 --> 00:21:49,320
كان فرداً من الجيش مدة 3 أعوام ونصف.

413
00:21:49,400 --> 00:21:50,560
خدم في "فورت لويس".

414
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
حتى أنه حظي بعلامات مرتفعة في الثانوية،

415
00:21:52,840 --> 00:21:55,640
وحاز شهادة في الكهرباء.

416
00:21:56,840 --> 00:21:58,400
بينما حققنا أكثر في "كيفن هاربم"،

417
00:21:58,480 --> 00:22:00,760
وجدنا أنه غير متزوج، ولم يتزوج قط،

418
00:22:00,840 --> 00:22:04,480
وُلد وترعرع في "كولفيل"
في منطقة "أدي"، "واشنطن".

419
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
من المثير للاهتمام أننا وجدنا

420
00:22:06,000 --> 00:22:08,800
أنه رغم شرائه 130 ثقل صيد سمك،

421
00:22:08,880 --> 00:22:11,360
إلا أنه لم يملك رخصة صيد، وهذا أمر فريد.

422
00:22:11,560 --> 00:22:13,000
"القومية البيضاء، بلاء لن يختفي"

423
00:22:13,120 --> 00:22:14,200
"التنوع = مجزرة البيض"

424
00:22:14,280 --> 00:22:16,040
طبقاً للتقارير،
عاش "كيفن هاربم" في عمر 36

425
00:22:16,120 --> 00:22:17,640
حياة بسيطة جداً،

426
00:22:17,800 --> 00:22:19,520
لكن المحققين سرعان ما اكتشفوا هوية سرية.

427
00:22:19,600 --> 00:22:20,720
"قدرة البيض"

428
00:22:20,800 --> 00:22:21,720
"طابت ليلة اليسار"

429
00:22:21,800 --> 00:22:25,560
استعملنا تقنيات تحقيق عبر الإنترنت
وحددنا أنه في مرحلة ما،

430
00:22:25,640 --> 00:22:29,880
السيد "هاربم"، قد خلط هويته الفعلية
باسم مستعار وهو "جو سنافي".

431
00:22:30,440 --> 00:22:34,240
أعطى "جو سنافي" اسمه الحقيقي
بعد طلب مدير الندوة عبر الإنترنت.

432
00:22:34,320 --> 00:22:37,720
فتمكن المحققون من الوصول
إلى منشوره عبر الإنترنت.

433
00:22:37,800 --> 00:22:41,520
بينما غصنا أكثر في بحثنا عن شخصية
"كيفن هاربم" على الإنترنت،

434
00:22:41,600 --> 00:22:45,920
وجدنا أنه ناشط جداً على مواقع
سيادة البيض والانفصاليين البيض،

435
00:22:46,480 --> 00:22:48,080
خصوصاً شبكة أخبار "فانغارد".

436
00:22:49,240 --> 00:22:51,560
نشر "جو سنافي" أكثر من 900 مرة

437
00:22:51,640 --> 00:22:55,600
عن سيادة البيض
وحركات الانفصاليين البيض،

438
00:22:55,680 --> 00:22:59,480
وكرهه للزواج المختلط الأعراق وما شابه.

439
00:22:59,560 --> 00:23:01,240
ما أطلعنا على عقليته.

440
00:23:01,960 --> 00:23:04,720
تكلم عن تكديس الأسلحة والطعام،

441
00:23:04,800 --> 00:23:06,880
وعن انهيار الحكومة.

442
00:23:07,040 --> 00:23:09,000
فاعتقدنا أن هذا قد يكون خيطاً مفيداً،

443
00:23:09,080 --> 00:23:11,520
قد يكون شخصاً علينا التحقيق فيه أكثر.

444
00:23:12,120 --> 00:23:15,120
مشتبه به محتمل مرتبط بسيادة البيض

445
00:23:15,200 --> 00:23:18,960
اشترى 3 من العناصر عينها
التي وُجدت في عبوة ناسفة

446
00:23:19,040 --> 00:23:20,560
قد تم التعرف إليه،

447
00:23:20,640 --> 00:23:22,760
لكن هذا لا يكفي لاعتقاله.

448
00:23:25,120 --> 00:23:26,400
لسنا جاهزين لاعتقاله،

449
00:23:26,480 --> 00:23:29,520
لكن نعرف أن من المحتمل أن يهاجم أحدهم

450
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
أو مكاناً آخر أو مجموعة.

451
00:23:30,880 --> 00:23:34,200
لا نعرف خطه الزمني،
لكن من الواضح أن لديه الحافز،

452
00:23:34,280 --> 00:23:36,240
ويملك الخبرة التقنية،

453
00:23:36,320 --> 00:23:40,000
ولا يعرف أن مكتب التحقيقات الفدرالي
قد اكتشف أمره.

454
00:23:40,520 --> 00:23:43,440
فأقمنا فرقة مراقبة على مدار الساعة.

455
00:23:48,440 --> 00:23:50,360
خشينا أن يعود ويكرر فعلته.

456
00:23:50,440 --> 00:23:52,240
قد يفجر كنيسة للسود، لا ندري.

457
00:23:52,320 --> 00:23:53,560
لا يمكن السماح بحصول هذا.

458
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
إن أراد العودة إلى "سبوكان"،

459
00:23:55,440 --> 00:23:58,440
فيجب أن نعتقله لسبب محتمل.

460
00:23:59,360 --> 00:24:04,000
كالعادة، القطعة الناقصة
هي إثبات وجوده في موقع التفجير.

461
00:24:04,080 --> 00:24:07,880
نعرف أنه اشترى أثقال صيد سمك،
لكن نعجز عن ربطه بالحقيبة.

462
00:24:08,760 --> 00:24:13,720
تلقى مكتب التحقيقات الفدرالي خبراً
من مختبر "كوانتيكو" بشأن أدلة إضافية.

463
00:24:13,800 --> 00:24:16,920
ما تمكنا من تحديده عبر عمل مختبر
مكتب التحقيقات الفدرالي الرائع،

464
00:24:17,000 --> 00:24:20,280
وأكرر أن هذا يعود إلى فرقة قنابل
"سبوكان" الرائعة،

465
00:24:21,480 --> 00:24:23,320
تمكنا، لا بل تمكن المختبر من استرجاع

466
00:24:23,400 --> 00:24:27,520
قطعة حمض نووي منحلة
من مقبض حقيبة الظهر.

467
00:24:29,680 --> 00:24:33,040
اكتشاف الحمض النووي إنجاز حاسم في القضية،

468
00:24:33,120 --> 00:24:38,440
لكن "هاربم" لم يُدن بأي جنحة
ولا توجد عينة من حمضه النووي لدى الشرطة.

469
00:24:39,000 --> 00:24:42,360
على مكتب التحقيقات الفدرالي وضع مخطط
لاكتساب حمضه النووي بوسيلة أخرى.

470
00:24:44,280 --> 00:24:47,720
عرف مكتب التحقيقات الفدرالي أن "كيفن"
خدم في الجيش،

471
00:24:47,800 --> 00:24:50,280
وندري أيضاً أن الجيش يحافظ

472
00:24:50,360 --> 00:24:52,880
على ما تدعى عينات حيوية

473
00:24:52,960 --> 00:24:56,040
للتعرف إلى بقايا الجنود.

474
00:24:56,120 --> 00:25:00,960
اكتساب الحمض النووي من عينات الدم
التي يقدمها الشخص كفرد من الجيش

475
00:25:01,040 --> 00:25:03,520
لم يُستخدم سوى 3 مرات في التاريخ،

476
00:25:03,600 --> 00:25:05,640
وهذه عقبة يصعب جداً تخطيها.

477
00:25:06,040 --> 00:25:08,480
تتطلب موافقة من وزير الدفاع.

478
00:25:08,560 --> 00:25:10,360
فاتصلنا بوزارة الدفاع

479
00:25:10,440 --> 00:25:14,360
لمعرفة إن كان بوسعنا الحصول على عينة
من حمض "كيفن هاربم" النووي.

480
00:25:14,440 --> 00:25:17,480
تعاونوا معنا لكن قالوا إنهم يعجزون
عن هذا من دون أمر محكمة.

481
00:25:17,560 --> 00:25:18,920
فكتبت اقتراحاً،

482
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
وطلبت من المحكمة النظر فيه وإصدار أمر.

483
00:25:22,080 --> 00:25:25,440
قاضي محكمة قطاع شرق "واشنطن"

484
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
وافق على الاقتراح ووقع الأمر.

485
00:25:28,080 --> 00:25:31,480
فقدمنا الأمر إلى وزارة الدفاع،

486
00:25:31,560 --> 00:25:32,440
في "ماريلاند".

487
00:25:33,000 --> 00:25:37,920
بفضل حرص مكتب المدعي العام الأميركي
ومركز مكتب التحقيقات الفدرالي،

488
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
قدمت وزارة الدفاع عينة مقارنة

489
00:25:41,560 --> 00:25:43,320
من حمض "كيفن هاربم" النووي،

490
00:25:43,400 --> 00:25:45,480
وأُخذت إلى مختبر مكتب التحقيقات الفدرالي.

491
00:25:45,560 --> 00:25:48,960
مع عينة من حمض "كيفن هاربم" النووي
في مختبر مكتب التحقيقات الفدرالي،

492
00:25:49,040 --> 00:25:51,400
أمل العملاء أن تتطابق مع ما لديهم.

493
00:25:51,480 --> 00:25:52,520
"19 فبراير 2016"

494
00:25:56,560 --> 00:26:01,160
طابق مختبر "كوانتيكو"
الحمض النووي المأخوذ من الحقيبة

495
00:26:01,800 --> 00:26:04,880
بحمض "كيفن هاربم" النووي من عينته الحيوية

496
00:26:04,960 --> 00:26:06,600
التي أُخذت عندما كان في الجيش.

497
00:26:07,880 --> 00:26:09,080
مع تطابق الحمض النووي،

498
00:26:09,160 --> 00:26:12,480
انتقل التحقيق الآن من هوية الفاعل

499
00:26:12,600 --> 00:26:16,320
إلى كيفية وضع "كيفن" تحت حراستنا بأمان
بما أنه المشتبه به.

500
00:26:16,400 --> 00:26:19,320
سُمح لمكتب التحقيقات الفدرالي
بأن يقوم بالاعتقال،

501
00:26:19,400 --> 00:26:21,080
لكن لديه مخاوف جدية.

502
00:26:21,800 --> 00:26:25,000
بعد مراقبة "هاربم" على مدار الساعة،

503
00:26:25,080 --> 00:26:28,440
حددوا أن اقتحام البيت قد يكون خطيراً جداً.

504
00:26:29,440 --> 00:26:32,680
قطن "كيفن هاربم" في منطقة نائية
ضمن مقاطعة "ستيفنز"،

505
00:26:32,760 --> 00:26:35,280
على ما أعتقد أنه عقار مساحته 10 أكرات.

506
00:26:35,840 --> 00:26:37,800
بالنظر إلى طبيعة هذه القضية وظروفها،

507
00:26:37,880 --> 00:26:41,840
قلقنا على سلامة عملاء
مكتب التحقيقات الفدرالي الشخصية.

508
00:26:42,400 --> 00:26:46,160
لم يغادر السيد "هاربم" الكوخ لأي سبب كان.

509
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
في الواقع، نشر على الإنترنت قدرته

510
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
على العيش من بضعة دولارات شهرياً،

511
00:26:50,800 --> 00:26:53,200
والشراء بالجملة في مستودعات كبيرة.

512
00:26:53,280 --> 00:26:57,280
بقي في كوخه الجبلي بالفعل،

513
00:26:57,360 --> 00:27:01,360
وتشرب أيديولوجيته العرقية السامة.

514
00:27:01,440 --> 00:27:04,240
خشينا من مواجهة محتملة مع السيد "هاربم".

515
00:27:04,360 --> 00:27:05,760
ولم نرد شيئاً كهذا.

516
00:27:06,320 --> 00:27:08,160
اعتقال مشتبه بهم كهذا

517
00:27:08,240 --> 00:27:11,320
له تاريخ طويل بالنهايات السيئة
للكثير من الأشخاص،

518
00:27:11,400 --> 00:27:13,560
وأدركنا هذا بشدة حينئذ.

519
00:27:13,640 --> 00:27:18,240
طلبنا مساعدة فرقة إنقاذ الرهائن
منذ الأيام الأولى،

520
00:27:18,320 --> 00:27:21,560
عندما تعرفنا إلى "هاربم" كالمشتبه به،
وعندما رأينا أين يعيش،

521
00:27:21,640 --> 00:27:24,120
وعندما عرفنا أنه مسلح جداً.

522
00:27:24,200 --> 00:27:29,120
طلب مكتب التحقيقات الفدرالي مساعدة
فرقة إنقاذ الرهائن،

523
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
لوضع لوجستيات الاعتقال.

524
00:27:32,040 --> 00:27:34,160
في القضايا البالغة الأهمية كهذه،

525
00:27:34,240 --> 00:27:37,880
نستدعي عادة أصلاً وطنياً
كفرقة إنقاذ الرهائن.

526
00:27:37,960 --> 00:27:39,200
إنهم النخبة.

527
00:27:39,280 --> 00:27:42,000
لم نرد المخاطرة بفشل أي شيء.

528
00:27:42,080 --> 00:27:43,560
بوسعهم نشر القناصين والمراقبين

529
00:27:43,640 --> 00:27:47,240
ومراقبة "كيفن" مدة أيام لاكتشاف نمط عيشه،

530
00:27:47,320 --> 00:27:50,160
واتخاذ قرار آمن
بشأن موعد الاعتقال ومكانه.

531
00:27:50,240 --> 00:27:54,320
عند نشر فرقة إنقاذ الرهائن،
راقبت كل تحركات "هاربم".

532
00:27:55,120 --> 00:27:58,720
استعاروا عدة ومعدات بناء
من مقاطعة "ستيفنز"،

533
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
التي تقع فيها "كولفيل".

534
00:28:00,400 --> 00:28:05,800
وأقاموا موقع عمل سمح لهم بإدخال
أشخاص إلى المنطقة وإخراجهم منها

535
00:28:05,880 --> 00:28:06,720
من دون ملاحظتهم.

536
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
قالت لنا فرقة إنقاذ الرهائن،
"الأفضل أن تستطيعوا إخراجه بأمان.

537
00:28:11,120 --> 00:28:13,480
فلا نريد أن ندهم البيت إن أمكن.

538
00:28:13,560 --> 00:28:15,400
الأكثر أمناً هو إخراج المشتبه به
بحيلة ما."

539
00:28:16,200 --> 00:28:18,960
راقب مكتب التحقيقات الفدرالي "هاربم"،

540
00:28:19,040 --> 00:28:22,120
لكن عليه وضع خطة ناجحة
لإخراجه من كوخه.

541
00:28:22,840 --> 00:28:26,720
يجب أن يجذبه إلى أرض محايدة
من أجل القبض عليه

542
00:28:26,800 --> 00:28:29,280
وتفادي إقامته متراساً
أو تبادل إطلاق النار.

543
00:28:30,040 --> 00:28:34,080
بدأنا محاولة فهم نمط عيشه
وما يفعله خلال النهار.

544
00:28:34,160 --> 00:28:35,640
حصلنا على أوامر من المحكمة

545
00:28:35,720 --> 00:28:40,240
لمراقبة سجل بروتوكول الإنترنت لديه
وسجل اتصالاته.

546
00:28:40,320 --> 00:28:43,240
لم نستطع معرفة محتوى الاتصالات
فلم نحصل على مذكرة تجسس،

547
00:28:43,320 --> 00:28:45,160
لكن تمكنا من رؤية الأرقام
التي اتصل بها،

548
00:28:45,240 --> 00:28:46,600
والأرقام التي اتصلت به،

549
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
والمواقع الإلكترونية التي زارها.

550
00:28:49,040 --> 00:28:52,880
بهذه المعلومات، استطعنا فهم ما فعله
خلال النهار.

551
00:28:52,960 --> 00:28:57,640
اكتشفنا أنه استيقظ الساعة 9 أو 10
صباحاً وأصغى إلى الموسيقى على الإنترنت،

552
00:28:57,720 --> 00:29:02,440
ثم دخل موقع "كراغزليست"
بحثاً عن مركبة للبيع.

553
00:29:03,160 --> 00:29:04,840
فتش "هاربم" في "كراغزليست"

554
00:29:04,920 --> 00:29:07,320
وربما بحث عن طريقة للخروج من المدينة.

555
00:29:09,120 --> 00:29:12,680
عرف أو شعر أو اعتقد أنهم على وشك ضبطه.

556
00:29:12,760 --> 00:29:16,840
فستلتف حلقة الشبكة الاستقصائية حوله
في النهاية.

557
00:29:16,920 --> 00:29:17,880
أقله، هذا رأيي.

558
00:29:17,960 --> 00:29:19,560
كان يبحث عن سيارة،

559
00:29:19,640 --> 00:29:21,960
سيارة رباعية الدفع في الشتاء في الشمال

560
00:29:22,040 --> 00:29:23,560
للقيادة إلى "كندا".

561
00:29:23,640 --> 00:29:25,400
ركزنا على هذا.

562
00:29:25,480 --> 00:29:28,720
علمنا هذا ووضعنا إعلاناً مزيفاً.

563
00:29:28,800 --> 00:29:34,000
قمنا بهذا عبر وضع إعلان على "كراغزليست"
شبيه بإعلان السيارة التي أراد شراءها.

564
00:29:34,560 --> 00:29:37,600
قلدنا نوع السيارة وسعره،

565
00:29:38,440 --> 00:29:40,960
واستعملنا هذا كحيلة كي يتصل،

566
00:29:41,040 --> 00:29:43,560
على أمل أن يتصل بإعلاننا وليس إعلان غيرنا.

567
00:29:44,360 --> 00:29:47,680
لحسن الحظ، أرسل "كيفن"
رسالة إلكترونية رداً على إعلاننا

568
00:29:47,760 --> 00:29:49,560
وقال: "أنا (كيفن هاربم)،

569
00:29:49,640 --> 00:29:51,800
أسكن في (كولفيل). هذا رقمي.

570
00:29:51,880 --> 00:29:54,600
أنا مهتم بشراء سيارتكم.
هل لي بالاتصال غداً؟"

571
00:29:55,320 --> 00:29:58,960
عندما أكل "كيفن" الطعم، بدأنا الصيد،

572
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
فقد نكتشف شيئاً من هذا.

573
00:30:00,800 --> 00:30:04,320
كانت معنا عميلة في مكتبنا
تدعى "نورما لوزا"،

574
00:30:04,400 --> 00:30:07,520
فادعت أنها "بيغي"، بائعة السيارة،

575
00:30:07,600 --> 00:30:11,640
وهاتفت "كيفن" وقالت إن السيارة
لا تزال برسم البيع، وإن كان مهتماً

576
00:30:11,720 --> 00:30:15,240
أن يلتقي بها في مرأب متجر "كوستكو"
في شمال "سبوكان" يوم غد الساعة 10.

577
00:30:15,320 --> 00:30:17,440
كان النقاش طويلاً بشأن السعر،

578
00:30:17,520 --> 00:30:19,680
وقال "كيفن"، "سأحضر إلى المكان."

579
00:30:19,760 --> 00:30:22,200
فقلت أنا و"فرانك هاريل"،
"هذا رائع يا (نورما)."

580
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
رفعنا لها إبهامينا مشيرين إلى أننا حصلنا
على ما نحتاج إليه.

581
00:30:26,560 --> 00:30:27,440
مرحباً.

582
00:30:27,520 --> 00:30:29,920
- هل لي بالكلام إلى "كيفن"؟
- أنا "كيفن".

583
00:30:30,000 --> 00:30:32,560
مرحباً، أنا "بيغي"،
تلقيت رسالتك الإلكترونية بشأن سيارتي.

584
00:30:33,560 --> 00:30:34,400
حسناً.

585
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
هل لي برؤيتها غداً؟

586
00:30:38,320 --> 00:30:39,360
نعم، هذا رائع.

587
00:30:39,440 --> 00:30:42,640
لدي عمل غداً، لكن قد أستطيع الخروج
حوالي الساعة 10.

588
00:30:42,720 --> 00:30:44,080
هل هذا يلائمك؟

589
00:30:45,840 --> 00:30:47,520
- قد ينجح هذا.
- حسناً.

590
00:30:48,360 --> 00:30:49,200
أقطن بعيداً.

591
00:30:49,280 --> 00:30:51,440
- أقطن في "كولفيل".
- حسناً.

592
00:30:51,960 --> 00:30:54,440
فتستغرق الرحلة إلى "سبوكان" حوالي ساعة.

593
00:30:54,520 --> 00:30:58,720
حسناً، أنا في شمال "سبوكان"،
هل هذه مشكلة؟

594
00:30:58,800 --> 00:31:01,720
عجزت "نورما" عن إنهاء المكالمة
لأن "كيفن" واصل الكلام.

595
00:31:01,800 --> 00:31:04,120
مزحنا لاحقاً أنه ليس عاملاً منفرداً فحسب،

596
00:31:04,200 --> 00:31:05,680
بل كان وحيداً جداً.

597
00:31:08,240 --> 00:31:11,080
في نهاية المكالمة، وافق "هاربم"
على لقاء "بيغي"

598
00:31:11,160 --> 00:31:15,000
في مرأب متجر "كوستكو" في شمال "سبوكان"
في اليوم التالي.

599
00:31:15,560 --> 00:31:20,600
أُعلمت فرقة إنقاذ الرهائن، وبدأت تخطط
لتنفيذ اعتقاله بأمان.

600
00:31:22,680 --> 00:31:27,560
في اليوم التالي، انتظرت فرقة إنقاذ الرهائن
أن يغادر "كيفن هاربم" منزله،

601
00:31:27,640 --> 00:31:31,920
بينما عُبئ أفراد آخرون من الفريق
في موقع بناء موقت،

602
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
بانتظار أن يمر بطريقهم.

603
00:31:37,760 --> 00:31:39,560
تلقت فرقة إنقاذ الرهائن اتصالاً،

604
00:31:39,640 --> 00:31:41,960
فقد رأى مراقبوها "كيفن" يركب سيارته

605
00:31:42,440 --> 00:31:44,640
وبدأ يقود نازلاً الجبل.

606
00:31:45,520 --> 00:31:48,560
بينما قاد "كيفن" سيارته نزولاً على الجبل،

607
00:31:48,640 --> 00:31:53,880
حاول عملاء فرقة إنقاذ الرهائن المرتدين زي
عمال بناء التظاهر بأنهم منشغلون،

608
00:31:53,960 --> 00:31:58,880
فعبر "كيفن" بقرب رافعة التحميل الأمامية
التي يشغلها عميل الفرقة.

609
00:31:59,520 --> 00:32:02,600
بدأت رافعة التحميل الأمامية
تلاحق "كيفن" ببطء

610
00:32:02,680 --> 00:32:05,560
بينما أكمل "كيفن" قيادته نزولاً
نحو الطريق السريع.

611
00:32:05,640 --> 00:32:08,600
سدت فرقة إنقاذ الرهائن الطريق بمعدات بناء

612
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
مباشرة قبل مدخل الطريق السريع.

613
00:32:11,360 --> 00:32:14,040
كان عميل الفرقة يحمل إشارة "توقف".

614
00:32:14,120 --> 00:32:15,320
توقف "كيفن" عند الإشارة،

615
00:32:15,400 --> 00:32:17,880
وقال العميل، "هلا تفتح نافذتك، رجاء؟

616
00:32:17,960 --> 00:32:19,880
وهلا تطفئ المحرك؟" ونفذ "كيفن" الأوامر.

617
00:32:19,960 --> 00:32:21,360
فقال العميل، "أمهلني دقيقة.

618
00:32:21,440 --> 00:32:23,560
سنزيل المعدات كي تكمل طريقك."

619
00:32:24,000 --> 00:32:27,800
آنذاك، مشى العميل خلف شاحنة بيضاء كبيرة،

620
00:32:27,920 --> 00:32:31,760
مركونة على جانب الطريق
على بعد 30 متراً تقريباً عن "كيفن هاربم".

621
00:32:31,840 --> 00:32:35,520
كانت هذه إشارة لأحد عملاء الفرقة
الخبير بالمتفجرات

622
00:32:35,600 --> 00:32:37,640
بتفجير قنبلتين صاعقتين،

623
00:32:37,720 --> 00:32:41,120
دُفنتا في التراب بقرب نافذة
مقعد راكب "كيفن".

624
00:32:41,200 --> 00:32:44,880
عند الانفجار، كان الدوي صاخباً،
والنور ساطعاً.

625
00:32:44,960 --> 00:32:48,440
بدا أنه أثر في "كيفن"،
فتعرض لارتجاج طفيف.

626
00:32:48,520 --> 00:32:51,560
كانت هذه إشارة إلى 6 عملاء من الفرقة
للترجل من الشاحنة البيضاء

627
00:32:51,640 --> 00:32:54,360
المركونة بقرب "كيفن"، وفتح الباب

628
00:32:54,440 --> 00:32:57,160
وسحبه من سيارته واعتقاله بأمان.

629
00:32:57,240 --> 00:32:59,200
حالما حصل التفجير،

630
00:32:59,920 --> 00:33:02,760
رافعة التحميل الأمامية
التي قادها أحد العملاء...

631
00:33:02,840 --> 00:33:06,120
رفع قادوس الرافعة أو دلوها

632
00:33:06,200 --> 00:33:09,160
وأسقطه على صندوق سيارة "كيفن".

633
00:33:09,240 --> 00:33:13,840
بينما حاول "كيفن" استعادة إدراكه،
ارتفعت سيارته في الهواء

634
00:33:13,920 --> 00:33:16,000
بينما دفعتها رافعة التحميل نزولاً
عبر الصندوق.

635
00:33:16,080 --> 00:33:20,000
فوجئ بالكامل وصُدم ولم يتأذ.

636
00:33:23,640 --> 00:33:26,040
بعد اعتقاله وبث الخبر عبر أجهزة الاتصال،

637
00:33:26,560 --> 00:33:30,800
ذهبت مع العميل "باتلر" إلى الموقع
ووضعنا السيد "هاربم" تحت حراستنا.

638
00:33:30,880 --> 00:33:33,720
أول ما قاله هو، "هلا تنقذاني؟
فهؤلاء الأشخاص يحاولون قتلي."

639
00:33:33,800 --> 00:33:36,520
فقلت له، "نعم، نحن من مكتب التحقيقات
الفدرالي وأتينا لمساعدتك.

640
00:33:36,600 --> 00:33:37,680
ستكون بخير الآن."

641
00:33:37,760 --> 00:33:40,600
اضطرب وخاف كثيراً،
لكنه كان بأمان وبخير.

642
00:33:41,680 --> 00:33:43,240
اعتقل مكتب التحقيقات الفدرالي "هاربم"...

643
00:33:43,320 --> 00:33:44,640
"9 مارس 2011"

644
00:33:44,800 --> 00:33:46,960
بعد 6 أسابيع ونصف فقط من اكتشاف القنبلة.

645
00:33:47,160 --> 00:33:50,160
انتقل التحقيق الآن إلى اتهام "هاربم"،

646
00:33:50,240 --> 00:33:53,160
ونُفذت مذكرات تفتيش في مقر إقامته

647
00:33:53,240 --> 00:33:55,800
ومواقع أخرى ارتبط بها.

648
00:33:56,560 --> 00:34:01,160
بعد وضع "كيفن" تحت حراسة آمنة،
ذهبت فرقة إنقاذ الرهائن إلى كوخه.

649
00:34:01,240 --> 00:34:04,200
أحضروا معهم أيضاً تقنيي قنابل
خوفاً من وجود ألغام.

650
00:34:04,280 --> 00:34:08,440
قضوا أقله ساعات بإخلاء بيته

651
00:34:08,520 --> 00:34:10,680
من أي نوع من العبوات الناسفة أو الألغام،

652
00:34:10,760 --> 00:34:11,920
وجعلوه آمناً.

653
00:34:12,000 --> 00:34:14,880
قالوا، "هذا بيت آمن وهو جاهز للتفتيش."

654
00:34:14,960 --> 00:34:17,480
لم يجدوا مصنع القنابل الذي توقعوه،

655
00:34:17,840 --> 00:34:22,000
بل أرسلوا بعض الأغراض إلى مختبر
مكتب التحقيقات الفدرالي لتفحصها.

656
00:34:22,080 --> 00:34:26,760
بعد تفتيش بيت "كيفن هاربم"،
ذهب عدة عملاء إلى بيت والده.

657
00:34:26,840 --> 00:34:31,040
اتضح منذ دخول مشغل والده

658
00:34:31,120 --> 00:34:33,080
أنه المكان الذي بنى فيه "كيفن" القنبلة.

659
00:34:33,160 --> 00:34:36,240
وجدنا مشغل السيارة عن بعد،

660
00:34:36,320 --> 00:34:39,280
الذي كان سيستخدمه "كيفن" كأداة تفجير.

661
00:34:39,360 --> 00:34:41,920
رأينا الأنبوب الذي قطع نصفه.

662
00:34:42,000 --> 00:34:46,360
رأينا سم جرذان شبيهاً بالسم
الذي اُسترجع من الموقع.

663
00:34:46,440 --> 00:34:49,920
والخشب، فبني علبة خشبية
ووضع القنبلة فيها.

664
00:34:50,000 --> 00:34:50,920
تطابق الخشب معها.

665
00:34:51,000 --> 00:34:54,200
اتضح أن هذا مكان بناء "كيفن" القنبلة.

666
00:34:55,480 --> 00:35:00,160
قدم مختبر مكتب التحقيقات الفدرالي أيضاً
تقارير عن أغراض وُجدت في كوخ "هاربم".

667
00:35:00,240 --> 00:35:04,200
جمعنا أدوات، بما فيها كماشات ومفكات براغ.

668
00:35:04,280 --> 00:35:10,880
حلل مختبر مكتب التحقيقات الفدرالي آثار
الأدوات من العبوة الناسفة،

669
00:35:10,960 --> 00:35:13,360
وقارنها بالأدوات المستعملة لقطع الأسلاك.

670
00:35:13,440 --> 00:35:16,440
وجدوا جهاز تجعيد وكماشات

671
00:35:16,520 --> 00:35:22,200
اكتشف مختبر مكتب التحقيقات الفدرالي
أنها وُجدت في مقر إقامة "كيفن"،

672
00:35:22,280 --> 00:35:25,080
وتطابقت مع آثار التجعيد
على الأسلاك ضمن العبوة الناسفة.

673
00:35:28,000 --> 00:35:29,760
لم يكن تفتيش منزله مثمراً جداً.

674
00:35:29,840 --> 00:35:33,280
لكن، عُثر في بيته على غرض أثار الاهتمام.

675
00:35:33,360 --> 00:35:34,720
كانت كاميرا رقمية،

676
00:35:34,800 --> 00:35:37,640
كان قد ألغى عنها كل الصور،

677
00:35:37,720 --> 00:35:42,880
لكن عملاءنا التقنيين في "سياتل"
تمكنوا من استعادتها من الملفات الملغاة،

678
00:35:43,560 --> 00:35:44,800
وعلى تلك الكاميرا،

679
00:35:44,880 --> 00:35:48,720
وجدوا صوراً ذاتية التقطها خلال المسيرة،

680
00:35:48,800 --> 00:35:50,280
التي سار فيها.

681
00:35:50,360 --> 00:35:52,920
فالتقط صوراً للأشخاص الذين أراد استهدافهم.

682
00:35:54,440 --> 00:35:57,880
ثمة صورة استرجعناها
من كاميرا "هاربم" الرقمية،

683
00:35:57,960 --> 00:36:00,640
أقل ما يمكن قوله عنها هو أنها أرعبتنا.

684
00:36:00,720 --> 00:36:03,880
كانت صورة التقطها "كيفن"
لعائلة إفريقية أميركية،

685
00:36:03,960 --> 00:36:06,520
والدة مع 3 أطفال وابنة أخ،

686
00:36:06,600 --> 00:36:10,760
يقفون بقرب تمثال الملازم "مايك أندرسون"،

687
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
الذي كان رائد فضاء من منطقة "سبوكان"،

688
00:36:13,760 --> 00:36:15,240
والذي توفي في انفجار "كولومبيا".

689
00:36:15,320 --> 00:36:18,160
وقف أفراد تلك العائلة
بقرب التمثال مبتسمين،

690
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
متحضرين لبدء الموكب،

691
00:36:20,080 --> 00:36:22,680
وها هي الصورة التي التقطها "كيفن" للعائلة،

692
00:36:22,760 --> 00:36:25,360
ويمكنكم أن تفهموا عقليته،

693
00:36:25,440 --> 00:36:27,840
"هؤلاء هم الأشخاص
الذين أريد أذيتهم وقتلهم."

694
00:36:27,920 --> 00:36:30,480
من المرعب حقاً النظر إلى هذه الصورة.

695
00:36:31,640 --> 00:36:36,880
من الغريب أن بعد وقت وجيز على اعتقال
"هاربم" وظهور وجهه في الأخبار،

696
00:36:36,960 --> 00:36:40,760
تلقى مكتب التحقيقات الفدرالي اتصالاً
من امرأة سارت في الموكب.

697
00:36:42,200 --> 00:36:45,560
قالت، "التقطت صوراً لأطفالي وابنة أخي

698
00:36:45,640 --> 00:36:49,080
ولدي صورة يظهر في خلفيتها
السيد (هاربم) إن أردتم الحصول عليها."

699
00:36:49,160 --> 00:36:50,240
كان من المذهل أن نرى

700
00:36:50,320 --> 00:36:53,600
لأنها المقابلة لصور "كيفن هاربم".

701
00:36:53,680 --> 00:36:55,920
يتستر "كيفن هاربم" في الخلفية.

702
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
ترتعبون من جديد عند جمع الصورتين.

703
00:36:59,080 --> 00:37:01,840
من المخيف كم أوشك هذا أن يصبح مأساة،

704
00:37:01,920 --> 00:37:05,400
وأن يُقتل أو يتعرض أبرياء
أو أطفال لإصابات.

705
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
هذا مزعج جداً.

706
00:37:06,920 --> 00:37:11,520
أتذكر تلك الصور التي ارتسمت فيها
على وجهه ابتسامة مشؤومة.

707
00:37:11,600 --> 00:37:15,960
افتخر بنفسه لأنه كان في المسيرة من بعيد،

708
00:37:16,040 --> 00:37:18,000
ومن الواضح أن ما نوى فعله

709
00:37:18,080 --> 00:37:21,560
هو تفجير القنبلة عن بعد 300 أو 150 متراً،

710
00:37:21,640 --> 00:37:23,600
بعيداً جداً عن بقعة الهلاك.

711
00:37:24,200 --> 00:37:28,760
حمل معه كاميرا
يمكن التقاط أشرطة بها أيضاً،

712
00:37:28,840 --> 00:37:31,440
من أجل التقاط صور ضمن الأشرطة،

713
00:37:31,520 --> 00:37:33,240
واستعمالها على الأرجح لاحقاً

714
00:37:33,320 --> 00:37:36,320
في دائرة المؤمنين بسيادة البيض المستعدين

715
00:37:36,400 --> 00:37:37,680
لارتكاب هذا النوع من العنف.

716
00:37:38,480 --> 00:37:40,800
لا ندري ما كان سيفعله "هاربم" بالصورة.

717
00:37:40,880 --> 00:37:44,480
لكن ما اتضح هو أنه انضم إلى المسيرة

718
00:37:44,560 --> 00:37:46,600
وكان شبه مبتهج في هذه الصور،

719
00:37:46,680 --> 00:37:49,200
بينما التقط صور من نوى جرحهم وقتلهم.

720
00:37:49,840 --> 00:37:52,440
مع كل الأدلة المجموعة ضد "هاربم"،

721
00:37:52,520 --> 00:37:55,880
استعد المدعي العام
"جو هارينغتون" للمحاكمة.

722
00:37:57,000 --> 00:37:58,320
كنا متحضرين للذهاب إلى المحكمة،

723
00:37:58,400 --> 00:38:02,240
وعملنا بمثابرة مدة أشهر، منذ يوم الحدث.

724
00:38:02,320 --> 00:38:03,760
اصطف الشهود.

725
00:38:03,840 --> 00:38:06,400
كنا مستعدين في مكتب المدعي العام الأميركي.

726
00:38:06,480 --> 00:38:08,720
أنا واثق بأن براهيننا تكفي

727
00:38:08,800 --> 00:38:11,120
لإثبات القضية قطعاً،

728
00:38:11,200 --> 00:38:12,320
وكنا مستعدين للبدء.

729
00:38:12,400 --> 00:38:17,320
اتصل بي محامي "كيفن هاربم"
قبل أسبوع على بدء المحاكمة،

730
00:38:17,400 --> 00:38:20,400
وقال لي إن "كيفن" يريد الإقرار بذنبه.

731
00:38:20,480 --> 00:38:22,240
فتفاوضنا على اتفاق

732
00:38:22,320 --> 00:38:24,600
وأقر بذنبه بدل المثول أمام المحكمة.

733
00:38:25,520 --> 00:38:27,200
قبل أسبوع على المحاكمة،

734
00:38:27,280 --> 00:38:29,840
أقر "هاربم" بذنب جريمة كره

735
00:38:29,920 --> 00:38:33,040
وبمحاولة استعمال سلاح دمار شامل.

736
00:38:33,720 --> 00:38:37,320
اتُهم "كيفن هاربم" بعدة محاولات إرهابية،

737
00:38:37,400 --> 00:38:40,520
فتذكروا أن هذه محاولة، لكن العمل لم ينفذ.

738
00:38:40,600 --> 00:38:44,200
تفاوضنا مع مراجع من "واشنطن" العاصمة

739
00:38:44,280 --> 00:38:45,960
وشعبة الأمن القومي،

740
00:38:46,040 --> 00:38:49,160
وتناقشنا كثيراً مع مكتب التحقيقات الفدرالي
ومكتب المدعي العام الأميركي،

741
00:38:49,240 --> 00:38:52,520
وافق "كيفن هاربم" على مدة سجن

742
00:38:52,600 --> 00:38:55,480
تتراوح بين 30 و32 سنة.

743
00:38:55,560 --> 00:38:57,680
القاضي هو من قرر المدة المحددة.

744
00:38:57,760 --> 00:39:00,240
وقرر القاضي أن في هذه القضية،

745
00:39:00,320 --> 00:39:02,000
بالاستناد إلى الوقائع والظروف،

746
00:39:02,080 --> 00:39:06,720
يبلغ الحكم الملائم أعلى المدى المتفق عليه،
وهو 32 سنة.

747
00:39:07,320 --> 00:39:10,280
أعتقد أن من المهم النظر إلى الضحايا
عند الاتهام بجريمة.

748
00:39:10,360 --> 00:39:12,000
فنتكلم على جريمة كره،

749
00:39:12,080 --> 00:39:15,720
خصوصاً جريمة كره مرتكبة في المسيرة
ليوم وحدة "مارتن لوثر كينغ"،

750
00:39:15,800 --> 00:39:17,680
أظن أنه كان علينا إدراك هذا السلوك.

751
00:39:17,760 --> 00:39:19,720
لذا كان من المهم اتهامه بجريمة كره،

752
00:39:19,800 --> 00:39:21,800
لكن من الواضح أنه أيضاً عمل إرهابي.

753
00:39:21,880 --> 00:39:23,960
حمداً لله أن العبوة الناسفة لم تنفجر

754
00:39:24,040 --> 00:39:25,840
وإلا لوقعت خسائر هائلة.

755
00:39:26,400 --> 00:39:29,920
وجد "هاربم" المنفرد
الإنترنت مكاناً للتعبير عن آرائه

756
00:39:30,000 --> 00:39:33,600
حيث شجع جمهوره الأسير والمريد
منشوراته الحقودة.

757
00:39:34,520 --> 00:39:37,360
عامل منفرد مثل "هاربم" في مخطط إرهابي

758
00:39:37,440 --> 00:39:40,000
هو تحد صعب لإنفاذ القانون.

759
00:39:41,360 --> 00:39:42,760
كان "كيفن" المنفرد النموذجي.

760
00:39:42,840 --> 00:39:45,760
أكره استعمال هذه الكلمة لأنها تمجد فعلته،

761
00:39:45,840 --> 00:39:47,400
لكن "كيفن" كان منفرداً.

762
00:39:47,480 --> 00:39:50,240
الصعوبة مع المنفردين هي التعرف عليهم

763
00:39:50,320 --> 00:39:53,120
قبل تنفيذهم أي عمل مهم.

764
00:39:53,200 --> 00:39:56,400
آنذاك، مثل "كيفن هاربم" لنا

765
00:39:56,480 --> 00:39:59,360
أحد أكثر أنواع القضايا
التي حللناها إرهاقاً.

766
00:40:00,560 --> 00:40:04,440
كان يعمل وحده ولم ينذر بالحدث بأي طريقة.

767
00:40:04,520 --> 00:40:07,200
لم يعبر لأحد عن نيته بتفجير قنبلة.

768
00:40:07,280 --> 00:40:09,720
لم نجد مؤشراً عن نية سيئة.

769
00:40:10,280 --> 00:40:13,480
ضم مخططه بعض العيوب، لكن ليس الكثير.

770
00:40:13,560 --> 00:40:17,480
فكان هذا تحقيقاً مرهقاً للغاية
من هذا المنظور.

771
00:40:18,080 --> 00:40:20,600
لو انفجرت هذه القنبلة كما نوى "كيفن"،

772
00:40:20,680 --> 00:40:23,520
لكان هذا الحدث أكثر هلاكاً
من هجوم "بوسطن".

773
00:40:23,600 --> 00:40:25,080
لقد تدرب.

774
00:40:25,400 --> 00:40:28,880
فجرها قبل أشهر مع أهداف ورقية.

775
00:40:28,960 --> 00:40:30,240
برع بما فعله،

776
00:40:30,320 --> 00:40:34,560
وأراد التسبب بأكبر قدر ممكن
من الفوضى والقتل والدمار.

777
00:40:34,640 --> 00:40:36,360
وأمكن له أن يحقق نجاحاً باهراً.

778
00:40:36,440 --> 00:40:40,320
لو انفجرت تلك القنبلة كما نوى،
لأصبح الشارع كمنطقة حرب.

779
00:40:41,480 --> 00:40:43,840
يستحيل تحديد كيفية تجذر "كيفن هاربم".

780
00:40:43,920 --> 00:40:47,680
يبدو أن طفولته كانت عادية نسبياً
في بيئة قروية،

781
00:40:47,760 --> 00:40:49,200
لكن في مرحلة ما،

782
00:40:49,280 --> 00:40:55,240
غاص في أيديولوجية سيادة البيض
والانفصالية العرقية،

783
00:40:55,320 --> 00:40:58,760
وتدريجياً، آل إلى حياة تقوقع،

784
00:40:58,840 --> 00:41:00,920
حيث المزيج المثالي،

785
00:41:01,480 --> 00:41:05,840
المزيج المؤسف من الجهل والكره والخوف

786
00:41:05,920 --> 00:41:08,560
اختلط لتشكيل هذا القاتل الشرير.

787
00:41:08,640 --> 00:41:10,760
وهذا تعريفه، قاتل شرير جبان،

788
00:41:10,840 --> 00:41:12,480
مستعد للانضمام إلى مسيرة،

789
00:41:12,560 --> 00:41:15,040
وتصوير شريط عن مقتل نساء وأطفال.

790
00:41:15,600 --> 00:41:21,520
أعاد مختبر مكتب التحقيقات الفدرالي بناء
قنبلته لاختبار قوتها، وصور النتائج.

791
00:41:28,400 --> 00:41:29,920
في الشريط المصور،

792
00:41:30,000 --> 00:41:35,280
وضع مختبر مكتب التحقيقات الفدرالي خزانة
ملفات معدنية على بعد أمتار عن القنبلة،

793
00:41:35,360 --> 00:41:36,680
وعندما انفجرت،

794
00:41:36,760 --> 00:41:40,000
خرقت أثقال الصيد
الخزانة المعدنية من الجهتين

795
00:41:40,080 --> 00:41:41,400
وواصلت طيرانها.

796
00:41:41,480 --> 00:41:44,360
ثمة أشجار على بعد مئات الأمتار،

797
00:41:44,440 --> 00:41:47,120
وقد أصابتها أثقال الصيد.

798
00:41:47,640 --> 00:41:49,080
بنظري، بدا هذا أشبه...

799
00:41:49,800 --> 00:41:52,440
بدا أشبه بمجموعة نحل...

800
00:41:53,000 --> 00:41:54,480
تطير بسرعة كبيرة.

801
00:41:54,560 --> 00:41:58,240
وفي النهاية، خرقت مجموعة دمى وخزائن.

802
00:41:58,320 --> 00:42:03,160
لو كان البشر مكانها، لسجلت خسائر.

803
00:42:04,000 --> 00:42:06,400
بعد 8 أشهر على الحكم على "هاربم"،

804
00:42:06,480 --> 00:42:08,760
زاره العميل "كليري" في السجن،

805
00:42:08,840 --> 00:42:12,000
على أمل الحصول على إجابات
عن بعض الأسئلة العالقة.

806
00:42:13,440 --> 00:42:18,720
في نوفمبر2017،
أنا والمحقق "جاي سي كولينز"

807
00:42:18,800 --> 00:42:23,240
ذهبنا إلى سجن "لومبوك" الفدرالي
وقابلنا "كيفن هاربم".

808
00:42:23,320 --> 00:42:26,200
لم يعد يمثله محام،
فكان مستعداً للكلام إلينا.

809
00:42:26,280 --> 00:42:29,720
قضينا ساعات بالكلام إليه عن عقليته،

810
00:42:29,800 --> 00:42:32,920
وما دفعه إلى هذه الفعلة،
وكيفية تنفيذه العمل.

811
00:42:34,200 --> 00:42:37,000
قال لنا السيد "هاربم" إن في يوم الحدث،

812
00:42:37,080 --> 00:42:40,280
كان قد فتش الموقع قبل يومين،

813
00:42:40,360 --> 00:42:43,240
ووجد البقعة المثالية لوضع قنبلته.

814
00:42:44,040 --> 00:42:48,120
قال إن في يوم الحدث،
ذهب إلى الموقع قبل ساعتين على المسيرة.

815
00:42:48,200 --> 00:42:51,160
ركن على بعد كيلومترين عن المسيرة،

816
00:42:51,720 --> 00:42:53,360
وكان متنكراً بالكامل.

817
00:42:53,440 --> 00:42:55,280
كذلك، أطال لحيته.

818
00:42:55,360 --> 00:42:58,280
فوضع نظارة شمسية،
واعتمر قبعة مختلفة وارتدى سترة مختلفة،

819
00:42:58,840 --> 00:43:01,320
وأخذ الحقيبة التي وضع فيها القنبلة

820
00:43:01,400 --> 00:43:04,160
وقال إنه وضع عدة قمصان في الحقيبة

821
00:43:04,240 --> 00:43:06,720
لإخفاء زوايا القنبلة الحادة،

822
00:43:06,800 --> 00:43:08,480
كي تبدو الحقيبة طرية وأشبه بالملابس.

823
00:43:09,320 --> 00:43:13,240
ومشى عبر حديقة "ريفرفرونت" إلى مستديرة

824
00:43:13,320 --> 00:43:15,440
للوصول إلى طريق الموكب.

825
00:43:19,640 --> 00:43:21,040
وغادر الموقع.

826
00:43:21,120 --> 00:43:24,720
عاد إلى سيارته وحلق لحيته في سيارته،

827
00:43:24,800 --> 00:43:26,280
وغير ملابسه،

828
00:43:26,360 --> 00:43:27,640
وانتظر حتى الساعة 9:30 تقريباً،

829
00:43:28,120 --> 00:43:30,680
ثم عاد إلى المسيرة من طريق آخر.

830
00:43:31,240 --> 00:43:32,680
وبينما اقترب من بقعة المسيرة،

831
00:43:32,760 --> 00:43:36,400
رأى حالة اضطراب وبضع سيارات شرطة.

832
00:43:36,480 --> 00:43:39,040
حينئذ أدرك أنهم عثروا على قنبلته.

833
00:43:39,360 --> 00:43:42,640
فاقترب من مكان الحشد

834
00:43:42,720 --> 00:43:44,720
حين أُلقي خطاب "عندي حلم"،

835
00:43:45,320 --> 00:43:48,280
وإثر الخطاب، مشى مع السائرين

836
00:43:48,360 --> 00:43:50,560
على الطريق الجديد الذي حولته الشرطة.

837
00:43:51,160 --> 00:43:54,800
أخبرنا بأنه أحضر كاميرته،
ونوى التقاط صور

838
00:43:54,880 --> 00:43:58,240
ونوى التقاط فيديو عن انفجار القنبلة.

839
00:43:58,320 --> 00:44:01,760
أراد مشاهدة الحدث بينما يجري
مراراً وتكراراً.

840
00:44:01,840 --> 00:44:05,680
لكن بما أنه عجز عن تنفيذ هجومه،

841
00:44:05,760 --> 00:44:08,840
قرر التقاط صور للناس في المسيرة،

842
00:44:08,960 --> 00:44:12,240
كي يعيش اللحظة من جديد لاحقاً
مع أهدافه المقصودين.

843
00:44:17,520 --> 00:44:20,440
عندما أوشكت مقابلتنا
مع السيد "هاربم" تنتهي،

844
00:44:20,520 --> 00:44:23,760
قال إنه بقي 21 سنة من حكم 32 سنة،

845
00:44:24,360 --> 00:44:25,560
ويحافظ على لياقته البدنية،

846
00:44:26,080 --> 00:44:28,240
ويتلهف للخروج في أواخر ستيناته.

847
00:44:28,320 --> 00:44:30,520
لكنه أخبرني أنا والمحقق "كولينز"

848
00:44:30,600 --> 00:44:32,000
بأن الحساب قادم،

849
00:44:32,320 --> 00:44:34,040
بأن عمله لم ينته،

850
00:44:34,120 --> 00:44:37,400
وبأنه ما زال جندياً لقضية سيادة البيض.

851
00:44:38,320 --> 00:44:40,920
أظن أن أكثر ما صدمني في هذه القضية

852
00:44:41,000 --> 00:44:42,480
هو مستوى الكره

853
00:44:43,080 --> 00:44:45,360
الذي يكنه مرتكب جريمة كهذه.

854
00:44:45,440 --> 00:44:49,840
تطلب وضع الخطة وبناء القنبلة
عملية طويلة،

855
00:44:49,920 --> 00:44:52,600
ولزرع القنبلة والتخطيط لها
وكل ما تعلق بها.

856
00:44:52,840 --> 00:44:55,200
وعرف أن هذا موكب فيه أطفال...

857
00:44:55,360 --> 00:44:59,440
ولم يكترث ولم يفهم أن ما يوشك على فعله...

858
00:44:59,520 --> 00:45:00,640
ثمة شيء ناقص فيه.

859
00:45:00,720 --> 00:45:03,240
لم يؤنبه ضميره قائلاً،
"لا يجدر بك فعل هذا.

860
00:45:03,320 --> 00:45:04,520
هذا مريع.

861
00:45:04,600 --> 00:45:05,680
فلا تعرف هؤلاء الناس حتى."

862
00:45:05,760 --> 00:45:08,920
حتى بعد 25 سنة في إنفاذ القانون،
أجد هذا صادماً.

863
00:45:09,440 --> 00:45:13,120
قضية "كيفن هاربم" مثال جيد
على التطرف بكل أشكاله،

864
00:45:13,200 --> 00:45:15,040
وهو تجسيد للشر.

865
00:45:15,120 --> 00:45:16,080
ويتخذ عدة أشكال.

866
00:45:16,160 --> 00:45:18,040
قد يكون تطرفاً إسلامياً،

867
00:45:18,120 --> 00:45:21,440
وقد يكون أي لقب يمكن إطلاقه
على "كيفن هاربم".

868
00:45:21,520 --> 00:45:24,320
إنه فرد يعيش على هامش المجتمع

869
00:45:24,400 --> 00:45:26,120
وهو مستعد للتصرف بعنف،

870
00:45:26,200 --> 00:45:30,600
ولتنفيذ العقائد المتطرفة التي يؤمن بها.

871
00:45:31,000 --> 00:45:32,680
أعني أنه لا يوجد فارق.

872
00:45:32,760 --> 00:45:34,480
أعتقد أن كل فرد من فريق التحقيق،

873
00:45:34,560 --> 00:45:37,240
وأعتقد أن "جو كليري" و"جو هارينغتون"
يشاطرانني رأيي،

874
00:45:37,320 --> 00:45:42,200
وهو أن "كيفن هاربم" التزم
بما آمن بأنها قضيته المنحرفة،

875
00:45:42,280 --> 00:45:45,160
ولقام باعتداء آخر أو أكثر،

876
00:45:45,240 --> 00:45:48,480
لو لم يُعترض ويوقف،
حتى بعد الاعتداء الأول.

877
00:45:48,560 --> 00:45:51,840
من الواضح أنه فرد ملتزم
نفذ مخططاً لا عدول عنه.

878
00:45:51,920 --> 00:45:53,240
ما من عودة إلى الوراء.

879
00:45:53,480 --> 00:45:56,560
التزم وكان على الأرجح سيموت في هذه القضية.

880
00:45:57,880 --> 00:46:01,680
خلاصتي من القضية هي امتياز العمل الجماعي.

881
00:46:01,760 --> 00:46:03,000
فرقة مكافحة الإرهاب المشتركة،

882
00:46:03,520 --> 00:46:06,280
وعملاء المقر الرئيسي مثل "كراغ نويز"
الذي أتى وساعدنا،

883
00:46:06,360 --> 00:46:07,680
ووجد الأدلة الحيوية.

884
00:46:07,760 --> 00:46:11,560
شرطة "سبوكان" وفرقة قنابل المدينة
اللتان حفظتا الأدلة،

885
00:46:11,640 --> 00:46:13,080
ما سمح لنا بإيجاد المشتبه به.

886
00:46:13,160 --> 00:46:15,800
وحتى موظفي المدينة الذين وجدوا القنبلة
مثل "مارك ستاينر".

887
00:46:16,360 --> 00:46:21,320
اتصل بالطوارئ، وهو بطل فعلي
في هذه القضية.

888
00:46:21,400 --> 00:46:23,880
فقد عرض حياته للخطر.

889
00:46:25,200 --> 00:46:29,080
لم يبتعد عن القنبلة سوى 20 أو 30 متراً،

890
00:46:29,160 --> 00:46:31,120
ولو انفجرت، لكانت قتلته على الأرجح،

891
00:46:31,200 --> 00:46:33,400
فأنقذ آخرين من الاقتراب منها.

892
00:46:33,480 --> 00:46:35,480
وبقي هناك قدر المستطاع

893
00:46:35,560 --> 00:46:37,360
إلى أن وصلت الشرطة وطوقت البقعة.

894
00:46:37,440 --> 00:46:40,800
فهو البطل في القصة مع موظفيه

895
00:46:40,880 --> 00:46:44,880
الذين وجدوا القنبلة وعرضوا أنفسهم للخطر
لإخلاء المنطقة.

896
00:46:45,600 --> 00:46:49,080
من يفكر في أن الإرهاب سيطرق بابكم؟

897
00:46:49,160 --> 00:46:50,520
وهذا ما جرى.

898
00:46:50,600 --> 00:46:52,520
لست قلقاً جداً بشأن نفسي،

899
00:46:52,600 --> 00:46:56,120
ومن الواضح أنني كنت أغرز هوائي راديو

900
00:46:56,200 --> 00:46:58,800
داخل قنبلة تخرج منها أسلاك،
وهذا ليس تصرفاً ذكياً جداً،

901
00:46:58,880 --> 00:47:02,680
لكن عندما تتعلق المسألة بالمقيمين هنا،

902
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
آنذاك، أشعر باستياء كبير. فكروا في هذا.

903
00:47:05,760 --> 00:47:10,200
ذهب أطفال إلى هذه المسيرة.
أكاد أعجز عن التعبير،

904
00:47:10,280 --> 00:47:14,120
فأنا أصبح شريراً قليلاً في أمور كهذه.

905
00:47:14,200 --> 00:47:17,760
أعطوني 5 دقائق معه كي ألقنه درساً.

906
00:47:19,680 --> 00:47:22,000
هذا جدي، فيختنق كلامي...

907
00:47:23,280 --> 00:47:27,280
كان هذا التعبير المثالي عن،
"تكلم إن رأيت شيئاً."

908
00:47:27,360 --> 00:47:30,560
3 أفراد لا يعملون في الأمن،

909
00:47:30,640 --> 00:47:33,440
رأوا شيئاً اعتقدوا أنه في مكان غير ملائم،

910
00:47:34,000 --> 00:47:37,360
وتفحصوه وقرروا أنه لا ينتمي
إلى هذا المكان،

911
00:47:37,440 --> 00:47:39,920
وفعلوا تحديداً ما وجب عليهم فعله،
اتصلوا بالشرطة

912
00:47:40,000 --> 00:47:42,120
وسمحوا للمحترفين بتقييمه.

913
00:47:42,200 --> 00:47:46,120
لم يُقتل أحد، وهذا أفضل ما يكون بنظري،

914
00:47:46,200 --> 00:47:49,880
وأشعر براحة حيال هذا،
وسأشعر براحة دائماً حيال هذا.

915
00:47:49,905 --> 00:47:57,105
سحب الترجمة د. محمد حباله
muhammedhebala@yahoo.com