‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هيكتور"؟‬
‫مخلوق ليلي جديد. مذهل.‬
‫"هيكتور"، هل يمكننا التحدث؟‬
‫حسناً، لا أستطيع منعك عن التحدث معي.‬
‫أنت مصاصة دماء أرستقراطية، في النهاية.‬ ‫أنا مجرد حدّاد بشري بسيط.‬
‫مهاراتك أسطورية.‬
‫نوعنا لا ينتج أبداً معلم حدادة.‬
‫حسناً، لستم مضطرين لذلك.‬
‫قبل الحرب، كانت المخلوقات الليلية‬ ‫نوع يفضّل الاختباء.‬
‫إما أنها تتكاثر بشكل طبيعي أو خُلِّقَتْ‬ ‫بواسطة أعمال السحر الجامح.‬
‫الآن هم جنود، وينبغي أن تزداد أعدادهم.‬
‫لم تكونوا بحاجة إلى معلمي حدادة حتى الآن.‬
‫لكن ذكاؤك لا يمكن إنكاره.‬
‫- إذا كان هذا رأيك.‬ ‫- و"دراكولا" بنفسه يوافق على ذلك بوضوح.‬
‫إنه يُصغي إليك.‬
‫بقدر ما يُصغي لـ"أيزاك"،‬ ‫وبصراحة، ليس كثيراً.‬
‫أعتقد أنك قلق بالفعل بشأن "دراكولا".‬
‫صحيح. ليس من عادته أن لا يكون حاسماً.‬
‫أُخمدت النار التي بداخله نوعاً ما.‬
‫يبدو الأمر وكأننا ننظر إلى جمر الرجل.‬
‫هناك أشياء يمكننا القيام بها‬ ‫لا تتطلب قراراته.‬
‫- أشك في ذلك.‬ ‫- بل هناك.‬
‫لن يؤثر على الجهد الحربي إن أرسلنا مجموعة‬ ‫إلى منزل "بلمونت "‬
‫للبحث عن معقلهم.‬
‫لماذا أنت مهتمة جداً بذلك؟‬
‫إذا كان هناك أحد لديه أدوات‬ ‫أو سحر في العالم‬
‫يمكن أن يلحق الضرر بـ"لورد دراكولا"،‬ ‫فإن ذلك موجود في مخبأ "بلمونت ".‬
‫يجب أن نحرص على ألّا يقع في الأيدي الخطأ.‬ ‫الأمر بسيط.‬
‫حسناً. هذا منطقي.‬
‫أوافق على ذلك.‬
‫لكن يجب أن يوافق "دراكولا"‬ ‫على توزيع القوات.‬
‫كيف انخرطت في خدمته؟‬
‫التقيتُ به منذ أكثر من عام‬ ‫عندما كان مسافراً.‬
‫- كان يبحث عني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت أعيش في شرق "رودس"، بهدوء تام.‬
‫سمع عني من علماء في المدينة،‬ ‫وبحث عني على وجه التحديد.‬
‫تحدثنا لساعات.‬
‫بعد وفاة زوجته، جاء إلي وطلب مساعدتي.‬
‫هل يمكنك أن تتخيلي ذلك؟‬
‫رجل من هذا القبيل...‬
‫يطلب من إنسان المساعدة...‬
‫من أجل الانتقام من إنسان؟‬
‫سيد "دراكولا"...‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫"هيكتور"، أنا بحاجة إلى مهاراتك.‬
‫- أخبرني ماذا تريد.‬ ‫- أنا بحاجة إلى جيش.‬
‫ينبغي أن ينهض الموتى ويجب أن نستدعي‬
‫مخلوقات الليل إلى جثثهم.‬
‫- هذه هي مهاراتك.‬ ‫- ماذا حدث؟ لماذا تحتاج إلى جيش؟‬
‫لقد قتلوا زوجتي.‬
‫هم؟‬
‫البشر.‬
‫البشر الأغبياء الأشرار الحاقدون.‬
‫البشر الذين تخليت عنهم وتعيش بعيداً عنهم.‬
‫لقد قتلوا زوجتي.‬
‫- أنا آسف جداً.‬ ‫- ليس بعد الآن يا "هيكتور".‬
‫يجب وقفهم وإعدامهم.‬
‫هل هذه إبادة جماعية يا "دراكولا"؟‬
‫وهل هذا يقلقك؟‬
‫لم يعاملني البشر بالحب أبداً،‬ ‫وعاقبتهم على ذلك.‬
‫لكنني لم أجعلهم يعانون.‬
‫ومثل أي حيوان، أعتقد أن العالم‬ ‫سيكون أكثر فقراً بانقراضهم.‬
‫أود فقط أن لا يتمكنوا من إيذاء أي شخص آخر.‬
‫إذاً هكذا سيكون الحال.‬
‫يتغذى مصاصو الدماء على البشر. أفهم ذلك.‬
‫إذا كان البشر قد أصبحوا مواشٍ‬
‫فليس لدي أي قلق حول‬ ‫ما إذا كانت الظروف...‬
‫إنسانية؟‬
‫كنت سأقول رحيمة.‬
‫نعم. أستطيع أن أعد بنهاية رحيمة للوباء‬ ‫البشري يا "هيكتور".‬
‫هل ستنضم إلي؟‬
‫إعدام؟‬
‫أشخاص يمكن السيطرة عليهم؟‬
‫لنحرص أن لا يتمكنوا من إيذاء أي شخص آخر؟‬
‫نعم.‬
‫كان ضخماً...‬
‫قبل عام واحد فقط.‬
‫لكن الآن...‬
‫فهمتُ أنه عندما يعيد الصانع صياغة شيء ما،‬
‫فسيكون لديه ولاء كامل للصائغ‬ ‫الرئيسي وأهدافه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قم بإنشاء قوات يمكنك الوثوق بها بشكل كامل‬ ‫مهما اعترض طريقهم.‬
‫ثم ساعدني على إقناع "دراكولا"‬ ‫بمهاجمة "برايلا".‬
‫هناك.‬
‫تلك هي شجرتي.‬
‫اعتدت اللعب عند تلك الشجرة.‬ ‫وصلنا المنزل تقريباً.‬
‫من الصعب تخيلك وأنت تلعب.‬
‫نعم. أعتقد ذلك.‬
‫لكن تلك الشجرة، كانت تمثل كل شيء.‬ ‫منزلي وقاربي وحصني.‬
‫كل ما أردت.‬
‫تصبحين على خير أيتها الشجرة.‬
‫- هل كان هذا منزلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ترعرعت هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أستطيع تصور كيف يمكن‬ ‫أن ينشأ المرء في مكان واحد.‬
‫لقد كان...‬
‫كان ذلك جيداً.‬
‫لم تكن أسوأ طريقة.‬
‫كم كان عمرك عندما تم أخذ منزل عائلتك؟‬
‫13، 14، شيء من هذا القبيل.‬
‫كنت وحدك منذ أن كنت في الـ13؟‬
‫ربما 12. من يتذكر مثل هذه الأمور؟‬
‫12.‬
‫هل هناك فائدة من هذه الأسئلة؟‬
‫أنا منزعج لأنني اكتشفت‬ ‫أنني عشتُ طفولتي أكثر منك.‬
‫ووالدك "دراكولا" اللعين.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن هذا هو.‬
‫يبدو مدخلك المخفي مثل حجر الموقد.‬
‫ساعدني فقط على تنظيفها.‬
‫تهانئنا. اكتشفتَ للتو قطعة كبيرة من الحجر.‬
‫- إنه الباب.‬ ‫- هل نرفعه أم...؟‬
‫هذا غريب. لا يبدو أن هناك وسيلة لفتحه.‬
‫فهمت الآن.‬
‫لن تكون قادراً على رفعه.‬
‫حسناً، لقد رفعته عائلتي بطريقة ما.‬ ‫تم إنزالي إلى هناك عندما كنت صغيراً.‬
‫هل رأيتهم وهم يرفعونه؟‬
‫كلا، دخلت من خلاله بعد أن تم فتحه.‬
‫قالوا لي إنهم سيعلمونني‬ ‫كيف أفعل ذلك يوماً ما.‬
‫من المفترَض أن هناك خدعة ما.‬
‫- هل كان والديك سحرة؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫أعني، كانوا يعرفون الكثير، لكن تم وضع‬ ‫هذا الباب من قبل أحد أسلافنا.‬
‫أعتقد أن الحيلة الخاصة‬ ‫جرى توارثها عبر الأجيال،‬
‫كما ننقل نحن "المتحدثون" المعرفة.‬ ‫والداك يعرفان الحيلة،‬
‫لكنهما لا يعرفان مصدرها أو ماذا كانت حقاً.‬
‫ابتعدا.‬
‫افتح يا سمسم.‬
‫- هل كانت هذه كلمة "إينوكية؟‬ ‫- أجل، أعرف تلك اللغة.‬
‫حسناً، يطارد أفراد "بلمونت"‬ ‫الأشقياء الأشياء الرهيبة للغابة‬
‫ولكن أمامهم باب سحري تم فتحه بكلمة غامضة.‬
‫لم أكن أعلم أنه كان باب سحري لعين.‬ ‫هذا لا يجعلنا من ممارسي السحر الأسود.‬
‫ولكنك تعلم أن كلمة "تيلوك" تعني الموت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- اخرس.‬ ‫- إنه الباب السحري للموت يا "بلمونت".‬
‫هل ستأتي أم لا؟‬
‫"بلمونت" ليس حتى اسم فالاشي.‬ ‫خطر ذلك ببالي.‬
‫لا. الأسرة في الأصل من "مملكة (فرنسا)"،‬
‫لكننا انتقلنا من هناك‬ ‫قبل بضع مئات من السنين.‬
‫- انتقلتم أم طورِدتُم؟‬ ‫- انتقلنا. شكراً جزيلاً.‬
‫والناس يلاحقونكم بالمعزقات والمشاعل؟‬
‫لا. لا. نحن محترفون. ننتقل حيث العمل.‬
‫ماذا يعني هذا حتى؟‬
‫كل الأشياء المظلمة انتقلت إلى الشرق.‬
‫أعتقد أن "ليون بلمونت"‬ ‫هو من دخل المنطقة أولاً.‬
‫وبنى هذا المنزل‬
‫وحفر الأسس لكل شيء تحته.‬
‫يا إلهي.‬
‫ذكرى عائلتي.‬
‫كل ما تبقى منا.‬
‫هل هو منظم؟ هل هناك طريقة للعثور‬ ‫على الأشياء؟‬
‫أتخيل أحدهم ذبح دجاجة وتكهن بموقع‬
‫الكتاب الذي تريد من الأمعاء.‬
‫ربما لدى "بلمونت" هنا كرة بللورية‬ ‫يمكن أن تسألها.‬
‫اخرس.‬
‫إنه نصيحة مثيرة للإعجاب يا "بلمونت"،‬ ‫لكنها تبقى نصيحة.‬
‫كان أسلافك على ما يبدو مختلين عقلياً.‬
‫أتوقع أن أجد قططاً محنَّطة‬ ‫تحت بعض هذه الرفوف.‬
‫إلا إذا كانت عائلتك تفضل أكلها؟‬
‫هناك فهرس على منضدة القراءة في الأسفل.‬
‫هذه حقاً مجموعة مرتبة؟‬
‫إنه عمل أجيال،‬
‫وهو أرشيف لكل ما وجدناه وتعلمناه‬
‫منذ أيام "ليون بلمونت".‬
‫ماذا كان يفعل "ليون بلمونت" في "فالاشيا"؟‬
‫يطارد "دراكولا".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫آخر من تبقى منا.‬
‫يا للهول. هل هذا ما أعتقد؟‬
‫توخى الحذر يا "تريفور".‬ ‫بدوت متحمساً لشيء ما.‬
‫هذا غير ممكن. صحيح؟‬
‫جميل.‬
‫ما هذا الشيء القبيح؟‬
‫لا أصدق أنهم أخفوها.‬
‫"نجمة الصباح".‬
‫كل شيء هنا. أنت على حق.‬
‫هذا مذهل بالفعل.‬
‫أليس كذلك؟ إنه مذهل.‬
‫- ساحر.‬ ‫- ألست متحمس قليلاً؟‬
‫إنه مثل متحف مخصص لإبادة شعبي، لذلك، لا.‬
‫لست مبتهجاً.‬
‫هل تسمح لي بالتحدث إليك؟‬
‫تَقدَّم يا "غودبراند".‬
‫لدي سؤال.‬
‫تفضل.‬
‫إذا قتلت كل البشر، فماذا سنأكل؟‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر بغاية البساطة يا "دراكولا".‬ ‫إذا قتلت كل البشر،‬
‫فمن أين يأتي الإمداد المستمر لدم الإنسان؟‬
‫أسمح لك بالذهاب إلى غارات التغذية‬ ‫عندما نغير الموقع.‬
‫لدي مخزون من الدم في العلب الباردة.‬
‫هناك حيوانات في الطوابق السفلى.‬ ‫لن تجوع يا "غودبراند".‬
‫ليس الآن، لا. ولكن في وقت لاحق؟‬
‫لا أريد أن أعيش على حصتي من دماء الخنزير.‬
‫- كن حذراً.‬ ‫- دم الخنزير لا يروق لي.‬
‫آسف، لكنني حسمتُ رأيي.‬
‫- سنهتم بأمرك يا "غودبراند".‬ ‫- نعم، بالطبع. صحيح.‬
‫باستثناء، ماذا لو لم يحدث ذلك؟‬
‫ماذا لو كنت تريد قتل جميع البشر،‬
‫ولم تترك لنا ما يكفي‬ ‫من الطعام في المخيمات؟‬
‫لن أخضع للاستجواب من قِبلك.‬ ‫أخبرتك كيف ستكون الأمور.‬
‫سيموت البشر وسنهتم بأمرك.‬
‫يا "غودبراند" التافه،‬
‫مصاص دماء تافه، طفيلي تافه.‬
‫وحشرة تافهة تحب إثارة الضوضاء‬
‫والتظاهر بأنها مهمة وذات شأن.‬
‫هل ستستمر في استجوابي؟‬
‫هل ستقاتلني يا تافه؟‬
‫لا.‬
‫إذاً لماذا لا تزال هنا تثير الضوضاء؟‬
‫اغرب عن وجهي قبل أن أشطرك‬ ‫إلى نصفين وأمضغ قلبك.‬
‫كيف حال سيدنا ورئيسنا؟‬
‫الرجل العجوز فقد عقله.‬
‫سيقتل كل البشر ويتركنا دون أية ماشية.‬
‫- سنموت جوعاً.‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫سأخبرك بشيء آخر.‬
‫ما زلت لا أريد مواجهته بشكل مباشر،‬
‫ولكن لدي شكوك قوية‬ ‫أنه لم يتغذّ منذ فترة.‬
‫لماذا لا يتغذى "دراكولا" على الدم،‬ ‫من بين الجميع؟‬
‫لأن هذه ليست حرباً يا "كارميلا".‬ ‫إنه انتحار.‬
‫زوجته ميتة ويريد اللحاق بها.‬ ‫ويريد أن يأخذنا جميعاً معه.‬
‫سنموت جميعاً. كلنا.‬
‫- انتظر يا "غودبراند".‬ ‫- لن أضاجعك يا "كارميلا".‬
‫- أنا غاضب جداً.‬ ‫- أيها الوغد الغبي.‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- لتركز انتباهك.‬
‫على ماذا، الألم؟‬
‫إلى حقيقة أن "دراكولا" بحاجة إلى أخذ‬ ‫هذه القلعة إلى "برايلا".‬
‫دعني أقول لك شيئاً.‬
‫تحولتُ، قبل قرون، من قِبل سيد مصاص الدماء‬
‫والذي قال إنه كان سيعطيني العالم.‬
‫ولكن مع مرور الوقت،‬ ‫أصبح كبيراً وقاسياً ومجنوناً.‬
‫وكنتُ مرتبطة به.‬
‫حتى قررت استعادة عالمي.‬
‫لم أكن أريد أن تُفرَض عليّ الأوامر‬ ‫من قبل الرجال المسنين بعد الآن.‬
‫ولذا جئتُ إلى هنا، لألتقي مع زعيم أمتنا،‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫رجل عجوز قاسٍ ومجنون.‬
‫لن يحدث ذلك مجدداً، يا "غودبراند".‬
‫لن يحدث ذلك مطلقاً.‬
‫ترجمة "اسم" ريعان خطيب‬