‫"مسلسلات NEFTLIX الأصلية"‬
‫"غودبراند" هنا.‬
‫ماشية شجاعة.‬
‫احذروا.‬
‫"غودبراند".‬
‫دماء.‬
‫لقد حلمت بحياتي الأسطورية وأنا الآن عطشان.‬
‫لا تنظر إلي هكذا يا رجل،‬ ‫أحضر الدم والبيرة.‬
‫لا، هذا ليس عدلاً.‬
‫اللعنة على كل شيء.‬ ‫تلك المرأة اللعينة على حق.‬
‫ينبغي علينا أن نفعل شيئاً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- كلا.‬
‫هذا منزلك.‬
‫- هل تعرفين كل شيء في منزلك؟‬ ‫- ليس لدي منزل.‬
‫ليس لديها منزل.‬
‫إنها "مُحدِّثة". إنها رحالة.‬
‫كنت أنمق كلامي.‬
‫- منزل مُنمَّق لا تمتلكه.‬ ‫- أخبرني فقط ما هذا.‬
‫كانت مرآة سحرية.‬
‫والمعروفة أيضاً بمرايا المسافة.‬
‫حتى أن بعضها يسمح للجسم‬ ‫بالعبور من خلالها، لكن...‬
‫لا.‬
‫لا، هذه مرآة بسيطة للرؤية عن بُعد.‬
‫بعض لغة التفعيل مُحطَّمة.‬
‫وبعض الأحرف الرونية تحتاج‬ ‫إلى إعادة القص ولكن هذا قابل للإنجاز.‬
‫لديك مخلفات عائلة رائعة يا "بلمونت".‬
‫أنت وقح يا "ألوكارد".‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫أنت شخص بالغ.‬ ‫عليك ألّا تتأثر بكل ما يقول.‬
‫إنه يضايقني دائماً يا "سايفا".‬
‫تصرف بنضج يا "تريفور".‬
‫لماذا اسمك "تريفور"، بالمناسبة؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أفهم اسم "بلمونت" الآن،‬
‫لكن "تريفور" لا يبدو محلياً أيضاً.‬
‫حسناً...‬
‫تقول القصة إن "كيلت" نجا هنا‬ ‫مع "ليون" في الماضي‬
‫وكان اسمه "تريفور"، بالفاء.‬
‫- "تريفور". هذا يروق لي.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫"تريف".‬
‫- "تريفي"؟‬ ‫- يا إلهي. لا.‬
‫أنت "تريفي" الآن.‬
‫لا تفعلي...‬
‫لكن "دراكولا" يحترم مهاراتي.‬
‫وعالم البشر طردني منذ فترة طويلة.‬
‫لماذا أخالف رغباته؟‬
‫لقد خذل "دراكولا" شعبه.‬
‫يعتقد أنه وقع في حب امرأة من البشر.‬
‫أخذ حيواناً أليفاً.‬
‫ترى ذلك، صحيح؟‬
‫أعتقد أنه أحبها.‬
‫إنه قادر على الحب. هذا مصدر إدانته.‬
‫إذا كنت تحب شيئاً، فعليك المحافظة عليه‬ ‫لأطول فترة ممكنة.‬
‫بدلاً من ذلك، تركها تُقتل‬ ‫من قِبل البشر الآخرين.‬
‫لم يكن هناك.‬
‫كلا، لم يكن.‬
‫كان يسافر، مثل البشر، وفق هواها.‬
‫لم ينتقل مرة واحدة لحمايتها. لم يفكر يوماً‬
‫في جعلها مصاصة دماء وإحضارها إلى مجتمعنا.‬
‫أنت مخلص لـ"دراكولا" والعالم الليلي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت ستحميها.‬
‫بالطبع كنت سأفعل.‬
‫بالطبع ستفعل.‬
‫لكن، على صعيد ما...‬
‫يعتبرنا أقل أهمية من الحياة القصيرة‬ ‫لحيوان أليف أُسيئت معاملته.‬
‫هل يبدو هذا منطقياً بالنسبة لك؟‬
‫أجل، يبدو...‬
‫مشوش.‬
‫والآن أخذنا إلى الحرب.‬
‫هل ينبغي أن تُشن هذه الحرب‬ ‫من قِبل رجل مشوش؟‬
‫أنا... لا أعرف.‬
‫هل خطر ببالك أنك نفسك،‬
‫الخادم المخلص للعالم الليلي،‬
‫وأثمن ما لدينا في حياتنا وحروبنا،‬
‫- ستموت في الواقع بعد ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت بشر يا "هيكتور".‬
‫لقد ربط مصيرك بنا‬
‫لأنه كان طريقك إلى العظمة والسعادة.‬
‫لكن ولاءك لا يعتمد على شيء‬
‫عندما يكون الرجل الذي أصدر حكماً‬ ‫بالموت على جميع البشر،‬
‫ومع ذلك لم يحوّل حبيبته إلى مصاصة دماء،‬
‫يهيم على وجه الأرض في غضب جنوني.‬
‫أسألك مرة أخرى،‬
‫هل هذا يبدو منطقياً بالنسبة لك؟‬
‫وعدني بأن هذا سيكون بمثابة ذبح.‬
‫سيتم تخفيض عدد البشر والسيطرة عليهم.‬
‫إنه "دراكولا" يا "هيكتور".‬
‫لماذا يقول الحقيقة لإنسان؟‬
‫حتى أنت؟‬
‫أريد فقط أن أقوم بعملي يا "كارميلا".‬ ‫أنا أحب عملي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولدي طريقة تضمن لك مواصلة عملك.‬
‫عليك فقط الإجابة عن سؤال واحد.‬
‫وما هو؟‬
‫هل أنت على استعداد للتخلي‬ ‫عن "دراكولا" للفوز في الحرب؟‬
‫إياكِ وقول شيئاً كهذا بصوت عالٍ‬ ‫في هذا المكان.‬
‫أيهما أكثر أهمية؟‬
‫القضاء على البشر الذين تكرههم‬ ‫والاستسلام لموتك‬
‫أم رعاية رجل عجوز مُحطَّم؟‬
‫يجب أن تحط القلعة في "برايلا" يا "هيكتور".‬
‫لماذا؟‬
‫لأني أريد ذلك.‬
‫تحط القلعة في "برايلا"، على ضفاف النهر.‬
‫ستغادر قوات "دراكولا" الموالية القلعة‬ ‫للاستيلاء على المدينة.‬
‫وستستولي قواتي على القلعة وتطرد "دراكولا".‬
‫لإنقاذ حياتك.‬
‫والمضي قدماً للسيطرة‬ ‫على الجنس البشري ومحاصرته.‬
‫"دراكولا" قوي.‬
‫ربما لا تكون قواتك وحدها كافية.‬
‫أنت على حق.‬
‫رائع يا "هيكتور".‬
‫قد لا يكونوا...‬
‫ولهذا السبب ينبغي أن تفعل شيئاً لي.‬
‫سمعتُ أنك تتحرك عبر الرمال.‬
‫هذا جيد جداً يا "أيزاك".‬
‫معظم الناس لا يسمعونني أتحرك على الإطلاق.‬
‫لا يوجد في الخارج شيء سوى الرمال.‬
‫حتى الذئاب لا تقترب من منزلي الصغير.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أنت.‬
‫أنت بحاجة إلى عملي.‬
‫ادعُني للدخول يا "أيزاك".‬
‫هل تذكر كيف التقينا لأول مرة يا "أيزاك"؟‬
‫من الصعب نسيان ذلك.‬
‫ذكرني بما قلت.‬
‫لأعرف أنك ما زلت صديقي.‬
‫كانت تتم مطاردتي من قِبل سحرة‬ ‫لصوص أرادوا أن يقتلوني،‬
‫ويقطعوني ويبيعون أجزائي‬ ‫إلى السحرة الآخرين.‬
‫شخص مثلي، في أرجاء من العالم،‬
‫مصدر غني من المكونات للجرعات،‬ ‫والرقيات‬
‫وحتى المنشطات الجنسية.‬
‫وأنت قمت بإنقاذي.‬
‫فعلتُ ذلك.‬
‫الشخص الوحيد في العالم‬
‫الذي مد يده لحمايتي من أي شيء.‬
‫ولم يكن إنساناً.‬
‫ما زلت صديقي.‬
‫أجل.‬
‫أنا بحاجة إلى عملك.‬
‫لقد خانني الجنس البشري للمرة الأخيرة،‬
‫ويجب معاقبتهم.‬
‫إذاً، الحرب؟‬
‫أنت بحاجة إلى جيش من الليل؟‬
‫تبدو مفعم بالشك.‬
‫أنت لست بشري.‬
‫عواطفك نادرة ونقية.‬
‫تبدو الحرب شيئاً صغيراً بالنسبة إليك.‬
‫إنها الكلمة التي تختارها،‬ ‫لكنها ليست ما تقصد.‬
‫لا.‬
‫أعني إنهاء الجنس البشري.‬
‫- وتريد مساعدتي للقيام بذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫على الرغم من أنني إنسان.‬
‫أجل.‬
‫هل تذكر كلماتي الأولى لك؟‬
‫أجل.‬
‫ذكرني يا سيد "دراكولا".‬
‫حتى أعلم أنك لا تزال صديقي.‬
‫قلت،‬
‫"لا أخشى الموت،‬
‫لطالما بدا هادئاً بالنسبة لي."‬
‫سأبقى مخلصاً إلى النهاية.‬
‫وما بعدها.‬
‫دعنا نبدأ.‬
‫نشرب دم خنزير لعين؟‬
‫تباً، لا.‬
‫نحن جنرالات بلاط "فلاد دراكولا تيبيش"‬
‫ونستحق مشروباً مناسباً.‬
‫تشير الخرائط إلى وجود بلدة‬ ‫تبعد 32 كم عن هنا.‬
‫لن يشعروا بقدومنا إليهم،‬ ‫وسننال منهم إن فعلوا.‬
‫سنأكل الليلة.‬
‫"أيزاك".‬
‫أشعر أن جو قاعة الحرب ينقلب ضدي.‬
‫حتى "هيكتور" ينظر إلي‬ ‫كما لو أنه لم يعد يعرفني.‬
‫أحترم "هيكتور"، لكنه شخص لطيف.‬
‫لا يزال طفلاً صغيراً.‬
‫ربما كان الطفل الصغير نفسه الذي لم يفهم‬
‫سبب تعرضه للضرب لاحتفاظه‬ ‫بالحيوانات الأليفة.‬
‫حسناً، كانت حيواناته الأليفة‬ ‫حيوانات ميتة أُعيد إحياؤها.‬
‫يمكن للمرء أن يفهم عدم ارتياح أي أهل‬
‫لقط ميت يرقص في غرفة المعيشة.‬
‫إنه حقاً يريد الحيوانات الأليفة فقط،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه يفهم الحيوانات الأليفة فقط.‬
‫هكذا يفهم حربك.‬
‫لتحويل البشر إلى عدد صغير من السكان‬
‫ثم الاحتفاظ بهم في حظائر، إنه يفهم ذلك.‬
‫هذا خطئي جزئياً.‬
‫إنه طفل في جسد رجل.‬
‫هذا يجعل من السهل الكذب عليه.‬
‫أنت "دراكولا".‬
‫لا أحد لديه الحق في معتقداتك الحقيقية.‬
‫ولا حتى أنت؟‬
‫ولا حتى أنا.‬
‫لقد أعطيتني هدفاً وعاملتني باحترام.‬
‫الكذب لن يغير ذلك.‬
‫أنت فريد من نوعك.‬
‫أنت لا تدين لأحد بأي شيء.‬
‫أنت الوحيد يا "أيزاك" الذي أخبره الحقيقة.‬
‫لأنني أعتقد أنك الوحيد‬
‫الذي يدرك ضرورة كل شيء.‬
‫نادراً ما تأتي إلى مقر عملي.‬
‫كيف يمكنني خدمتك، يا سيد "دراكولا"؟‬
‫هل ما زلت صديقي؟‬
‫وسأظل إلى الأبد.‬
‫اعلم بعد ذلك أنك قد تكون بمفردك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مُتعَبة.‬
‫إذاً اخلدي إلى النوم.‬
‫أشعر بالوحدة قليلاً.‬
‫بطانيتي القديمة المغطاة بالغبار‬ ‫تتسع لشخصين.‬
‫لم يشعر شخص بالوحدة أبداً في هذا المنزل.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل "ألوكارد" نائم؟‬
‫قال إنه نام بما فيه الكفاية.‬
‫لا يزال يفتش في أغراض عائلتك‬ ‫بنظرة من الاشمئزاز.‬
‫تشعر بالوحدة حتى عندما تقف إلى جانبه.‬ ‫هذا غريب.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫إنه ذكي، وأحياناً سريع البديهة، بطريقته.‬
‫وهو بالتأكيد نصف إنسان.‬
‫أكثر من نصف إنسان. إنه إنسان بمحض إرادته.‬
‫لكنه أشبه بروح باردة في الغرفة.‬
‫هذا يختلف عن حزنك.‬
‫أنا لست حزيناً.‬
‫بل أنت كذلك.‬
‫ولكن يمكنني أن أصرخ عليك أو أضايقك‬
‫وأحصل على رد فعل يُشعرني بوجودك.‬
‫حزنه يشبه بئر جليدي.‬
‫لا قاع له.‬
‫ويبتلع صوتك وأي شيء تحاول أن تسقطه فيه.‬
‫- هل أنا حزين حقاً؟‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫أنت حتى لا تُلاحظ ذلك الآن. هذا هو حالك.‬
‫وبعد ذلك، أحياناً، ستخبرني أنه لا يوجد‬ ‫شخص وحيد في منزلك،‬
‫وتعرض عليّ بطّانيتك النتنة.‬
‫بكل أمانة، قد لا تكون هذه النتنة بطانيتي.‬
‫أتمنى أن تتوقف عن فعل ذلك.‬
‫هذا مقزز.‬
‫الجسد مريض.‬
‫ويجب تطهيره.‬
‫يجب أن يكون مركِّزاً.‬
‫هذا عمل مقدَّس.‬
‫أتساءل كيف جنَّدك "دراكولا" في خدمته؟‬
‫أصنع الطهارة من الفساد البشري.‬
‫الفساد البشري وصمة عار على العالم.‬
‫كان اختيار بسيط.‬
‫حسناً، بالحديث عن الخيارات...‬
‫تبدو "كارميلا" منطقية أكثر بالنسبة لي.‬
‫من أي ناحية؟‬
‫ليست هناك خطة.‬
‫لا يعمل "دراكولا" وفق توصياتنا،‬
‫بالكاد يُصغي إليك و"هيكتور".‬
‫نهيمُ على وجوهنا في جميع أنحاء البلاد‬ ‫بشكل عشوائي.‬
‫هناك غاية.‬
‫لسنا بحاجة لخطط معركة صارمة.‬
‫نحن ببساطة نتبع غايته.‬
‫لم نكن بحاجة إلى ضرب "غريست"‬ ‫على الفور، أليس كذلك؟‬
‫كان ينبغي أن نكون على علم بأن "ألوكارد"‬ ‫كان تحت المدينة اللعينة.‬
‫"ألوكارد" نكرة.‬
‫طفل مدلَّل.‬
‫يعرف "ألوكارد" تقريباً بقدر‬ ‫"دراكولا" نفسه،‬
‫ويكاد يكون بقوته.‬
‫وتبين أنه يعارض الحرب بشدة‬
‫لأن والدته الإنسانة لم تكن تريدها‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫برأيي أنه قد يكون الوقت قد حان‬ ‫للرجل العجوز ليجلس في مكتبه‬
‫ويتركنا نحن نتولى الأمر.‬
‫لنضع الأمور في نصابها.‬
‫ونقوم بإعداد حظائر الماشية‬ ‫ونُكمل الحرب بشكل صحيح من دونه.‬
‫هل ستخون "دراكولا"؟‬
‫إنها ليست خيانة.‬
‫ما لم يُقرر الرجل العجوز التعنت حيال ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لأنك كشفت لي‬
‫كيف أن فساد العالم قد شق طريقه‬ ‫إلى بلاط "دراكولا".‬
‫شكراً لأنك أظهرت لي الحقيقة.‬
‫ترجمة "اسم" ريعان خطيب‬