‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫قمنا حقاً بالعبث في البيت القديم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تشبه إلى حد كبير المحركات والأشياء‬ ‫التي رأيناها تحت "غريست"؟‬
‫لا بد أن "ألوكارد" تعلّم‬ ‫كل هذا في كنف والده.‬
‫- إنه أمر لا يُصدَّق حقاً.‬ ‫- إنه العلم الحقيقي.‬
‫سمع أهل بلدي القصص،‬ ‫ولكنهم لم يكونوا يتمسكون بمصداقيتها.‬
‫الضرر أقل مما كنت أتصور.‬
‫بصرف النظر عن الفوضى التي أرانا إياها‬ ‫في تلك الغرفة الصغيرة.‬
‫نعم.‬
‫غرفة المحرك التي تُحرّك القلعة.‬ ‫لا أستطيع تخيُّل كيف نجح ذلك.‬
‫حسناً، إنها لا تعمل بعد الآن.‬
‫- قمتِ بصهرها.‬ ‫- لم أقم بصهر أي شيء.‬
‫لا بد أنها كانت تقاوم التعويذة.‬
‫- ماذا تعتقد أنه سيفعل الآن؟‬ ‫- كانت لدي خطة، كما تعلمان.‬
‫كنت سأعود إلى "غريست"،‬ ‫سأعود إلى مخبئي...‬
‫إلى النوم.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫إذا غادرت القلعة هنا...‬ ‫فكل أعماله بداخلها.‬
‫مكتباته ومواده وعلمه.‬
‫ماذا سيحدث لكل هذا‬ ‫إذا تم التخلي عن الهيكل؟‬
‫لا يمكنني تركه هنا فحسب.‬ ‫لن يكون إلا قبراً للسرقة.‬
‫لذا... ليكن قبري.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لا. لا نستطيع تحريك هذا الشيء.‬
‫- لقد كسرته "سايفا".‬ ‫- لم أفعل.‬
‫- لقد فعلتِ هذا تقريباً.‬ ‫- أنا لا أكسر الأشياء.‬
‫- اتفقنا أنها كسرت ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫لذلك، سيبقى هنا إلى الأبد.‬
‫مباشرة على قمة "بلمونت هولد".‬
‫والذي الآن مفتوح أيضاً للعالَم.‬
‫في الأعلى هنا، المعرفة التي جمعها والدك.‬
‫وفي الأسفل هناك،‬ ‫المعرفة التي جمعها أهل والدتك.‬
‫كما في الأعلى، كذلك في الأسفل.‬
‫كلا النصفين منك يا "ألوكارد".‬
‫أنا منصتٌ لما تقول.‬
‫انظر، أيها النذل العابس ونصف مصاص دماء.‬
‫سأقوم بتسليمك إرث "بلمونت هولد".‬
‫اجعل ذلك والقلعة منزلك، وليس قبرك.‬
‫كن المدافع الأخير.‬
‫أنت تعطيني بيتك؟‬
‫إنه لك.‬
‫منزل طفولتي ومنزل طفولتك.‬
‫اعمل على حمايته. واصنع شيئاً منه.‬
‫شيء أفضل من كومة‬ ‫من الخراب ورمز من الإرهاب.‬
‫تابعوا المسير.‬
‫لستُ في مزاج جيد.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫إنه عطشان، كائن من يكون.‬
‫لا تشرب البركة بأكملها.‬
‫هناك ما يكفي من الماء للجميع.‬
‫أنا لا أهتم بالجميع. ما يهمني فقط هو نحن.‬
‫سيكون هناك الكثير لكم بعد أن أذهب.‬
‫ولكن ربما نريدها كلها.‬
‫نعم. هذا على الغالب.‬
‫أنتم دائماً تفعلون ذلك.‬
‫أعتقد أن الصحراء تركت لنا‬ ‫هدية صغيرة، أليس كذلك؟‬
‫طوّقوا هذا الشيء واسحبوه خلفنا.‬ ‫ربما يمكننا بيعه في البلدة القادمة.‬
‫ما لم نشعر بالجوع من الآن‬ ‫وحتى ذلك الحين، كما أفترض.‬
‫هل هذا حقاً أفضل ما لديك؟‬
‫أفضل جواب عند العثور على غريب‬ ‫وحيد يشرب من الواحة.‬
‫تناديه بـ"الشيء" وترسم على الفور‬ ‫خططاً لبيعه أو أكله.‬
‫أنت لست بذي قيمة.‬
‫ولا تستحق معاملة أفضل مني.‬
‫أنت مجرد قطعة قرف مرمية‬ ‫وجدتها على الطريق،‬
‫وسأفعل بك ما يحلو لي.‬
‫المهم هنا فقط أنا وأصدقائي. أنت مجرد لحم.‬
‫أنا لست إنسان؟‬
‫أنا متأكد أنك إنسان،‬ ‫يا سيد فيلسوف "بركة الماء".‬
‫أنا ببساطة لا أهتم.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أنا ببساطة ليس لدي وقت‬ ‫للتعامل مع حثالة مثلك‬
‫في كل مرة أريد فيها الجلوس وشرب الماء.‬
‫وأنا "سيد الحدّادين"،‬ ‫لذا، لستُ بحاجة إلى ذلك.‬
‫يمكنني امتلاك جيش خاص بي.‬
‫قد يعجبني الحصول على جيش لنفسي.‬
‫هل نجد المزيد من الناس لإضافتهم‬ ‫إلى فرقة المرح الخاصة بنا؟‬
‫أريد أن أعاود الانضمام إلى قافلتي.‬
‫هذه قصة تجب قراءتها‬ ‫في مخازن الذاكرة الخاصة بنا.‬
‫ولكن بعد ذلك؟ لا أعرف.‬
‫ستسافرين معهم بالتأكيد،‬ ‫وتعودين إلى حياتك القديمة.‬
‫لا أعرف.‬
‫منذ التقيت بك، بُعثتُ من جديد.‬
‫لقد حاربتُ الشياطين‬ ‫في ساحة المدينة في "غريست".‬
‫وأوقفتُ قوة مداهَمة من الوصول إلى "آرجيش".‬
‫اكتشفتُ تعويذات منسية‬ ‫في أكبر مكتبة مخبأة في "أوروبا".‬
‫وحاصرتُ قلعة‬
‫تستخدم محركات سحرية‬ ‫للانتقال من مكان لآخر،‬
‫وقمتُ بتثبيتها على أنقاض منزل "بلمونت".‬
‫لماذا أرغب في التوقف الآن؟‬
‫تابعي.‬
‫اسمع، نعرف على الأقل أن بعضاً من جيش‬ ‫"دراكولا" قد نزل في "برايلا".‬
‫- هل ستذهب جحافل الليل إلى الوطن؟‬ ‫- حسناً، لا، لكن...‬
‫وماذا عن الكنيسة؟‬ ‫لقد رأينا كم كانت فاسدة ومنحرفة.‬
‫ومن يدري ماذا يحدث هناك؟ ماذا بعد؟‬
‫حسناً، ماذا بعد؟‬
‫نحن لم ننته، أليس كذلك؟ ولا أريد التوقف.‬
‫- التوقف عن ماذا، إكراماً لله؟‬ ‫- هذا. ما نقوم به.‬
‫- وهو جيد بالنسبة لك أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف بحق السماء وصلتِ إلى هذا القرار؟‬
‫عندما التقيتُ بك، كانت تفوح منك رائحة‬ ‫البول والدم والجعة المُعتَّقة.‬
‫قتلت وحشاً إلى حد كبير عن طريق الصدفة.‬
‫مهلاً، هذا يتطلب مهارات خطيرة.‬
‫ثم طلبت الكحول قبل أن تغضب‬ ‫مثل طفل يحمل الشوك على ظهره.‬
‫صحيح. وما علاقة هذا...؟‬
‫والآن، في الفترة القصيرة التي تعرّفنا‬ ‫فيها بعضنا على بعض،‬
‫قمت بإعادة اكتشاف نفسك ونضجت.‬
‫ربما أشعر اليوم للمرة الأولى‬ ‫أنني أتحدث إلى رجل بالغ.‬
‫أنت أفضل مما كنت عليه عندما التقينا.‬ ‫هل تعرف لماذا أعتقد ذلك؟‬
‫لأنك تفعل ما خُلقت لأجله.‬
‫رغم أن الأمر يبدو جنونياً، هذه الأحداث‬ ‫المرعبة بأكملها جعلتك مكتملاً.‬
‫أعتقد أنه يجب عليك أن تكمل مغامرتك معي.‬
‫معك.‬
‫أجل. يمكنك أن تكون مساعدي الوسيم.‬
‫أو جالب الحظ. تخيّل ذلك.‬ ‫إذا لم تتحدث كثيراً،‬
‫سيعتقد الناس أنك دُبّي الأليف المشوَّه‬ ‫وسيرمون لك طعاماً مجانياً.‬
‫- "سايفا".‬ ‫- نعم يا "تريفور"؟‬
‫تطلبين مني التجول في الريف‬ ‫والوقوع في مشكلة رهيبة‬
‫لأنك تعتقدين أن هذا أفضل لي؟‬
‫استمع إلى ما أقوله حقاً يا "تريفور".‬
‫أقول إنني أريدك أن تكون معي،‬ ‫وأريد أن تقوم بمغامرات معي.‬
‫هذا أقرب شيء كان لدي لحياة منذ...‬
‫لا أعرف متى.‬
‫وأنت أقرب صديق لدي.‬
‫حسناً، هل ستأتي معي؟‬
‫لا أعرف مكاناً آخر أذهب إليه.‬ ‫أو شخص آخر أكون معه.‬
‫جيد.‬
‫أين وجهتنا الأولى؟‬
‫بعد أن نجد أهلي؟‬ ‫أعتقد ينبغي علينا أن نشاهد "برايلا".‬
‫لكن لنبقى هنا لفترة أطول قليلاً.‬
‫- هل غربت الشمس؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫إكراماً لله. أين هم سكان المدينة؟‬
‫إنهم لا يقتربون منا.‬
‫أمضوا اليوم في استعادة‬ ‫الأشياء من الأنقاض.‬
‫بدأوا العودة إلى أبعد المنازل منذ فترة.‬
‫هل يعرفون أننا هنا؟‬
‫من المؤكد.‬
‫إنهم يحصِّنون منازلهم ويشحذون أوتادهم.‬
‫هذا عدل. لا يمكنني لومهم.‬
‫لم تكن تنوي قتلي بتلك، يا "هيكتور".‬
‫لم أكن أنوي المحاولة.‬
‫كنت أفكر في عمل حفرة لإشعال نار.‬ ‫ستكون ليلة باردة.‬
‫لن نبقى.‬
‫النار من أجلي، وليس من أجلك.‬ ‫أفترض أنك لا تشعرين حقاً بالبرد.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أعتقد أنني سأعود إلى "ستيريا".‬ ‫ماذا يوجد هناك أيضاً؟‬
‫كانت غالبية قواتي هنا، وذهبوا الآن.‬
‫ماذا كان ذلك؟ الطريقة التي تحركت بها‬ ‫القلعة ومن ثم اختفت.‬
‫لقد كنت أفكر في الأمر طوال اليوم.‬ ‫ما زلتُ لا أفهم.‬
‫ما الذي بحاجة إلى فهم؟‬ ‫استحوذت تعويذة على القلعة.‬
‫حاولت محركات القلعة محاربة الاستيلاء،‬
‫ودارت حول نفسها‬ ‫مثل فأر في القفص واختفت.‬
‫- هل تعتقدين "دراكولا" على قيد الحياة؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد فحصنا القلعة بالمرايا.‬
‫لكن لا يمكنك أن تكوني متأكدة.‬
‫بل يمكنني. إنه في عداد الموتى يا "هيكتور".‬
‫- هل هذا يزعجك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"هيكتور" المسكين. قف لي.‬
‫"هيكتور"، تبدو بحالة مزرية.‬
‫أعرف.‬
‫لا تقلق. سنعتني بك.‬
‫"كارميلا". ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن أعود إلى "ستيريا".‬
‫مع هلاك قوّاتي، ضعُف سكان هذه المنطقة،‬
‫والفراغ في هيكل قوة عالم مصاصي الدماء،‬
‫أعتزم الاستفادة من ذلك.‬
‫لكنني أريد استعادة قوتي. أنا بحاجة‬ ‫إلى قطيع كما كان لدى "دراكولا".‬
‫وأنت "سيد الحدّادين". ستصنع القطيع لي.‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫انهض.‬
‫أنت حيواني الأليف الآن.‬ ‫"سيد الحدّادين" الأليف خاصتي.‬
‫الحيوان المطيع.‬
‫إلى "ستيريا".‬
‫اعتنِ بنفسك يا صديقي.‬
‫وأنت أيضاً. لا تدعي هذا الأبله‬ ‫يوقعك في العديد من المشاكل.‬
‫أبداً.‬
‫حسناً، ربما فقط ما يكفي من المتاعب.‬
‫ما يكفي فقط.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫تحرّك أيها الحصان.‬
‫"بلنادس" و"بلمونت".‬
‫- هذا وقعه جميل بالفعل، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس سيئاً.‬
‫"بلنادس" و"بلمونت".‬
‫من أجل أن أروي القصة للأسطورة.‬
‫مهلاً، لم يوضع اسمي أولاً؟‬
‫بالطبع لا. أنت من سيقود الحصان.‬
‫- هل هذا ما يجب أن أتطلع إليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى الأبد.‬
‫هل هذا ما كانت تعنيه القلعة لك؟‬
‫قبل وصول أمي إلى بابك لأول مرة؟‬
‫ترجمة "اسم" ريعان خطيب‬