‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الآن.‬
‫أخبرتني عمّتاك عن وجود أسئلة لديك‬ ‫بشأن معموديّتك وما إلى ذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح...‬
‫- لكنني لا أعرف من أين أبدأ.‬ ‫- اسمحي لي بأن أقوم بذلك.‬
‫معموديّة الظلام الخاصة بالسحرة‬ ‫هي أقدس أسرارنا الشيطانية.‬
‫إنها أقدم طقوسنا.‬
‫نمارسها منذ عدّة قرون.‬
‫كتاب سيّد الظلام خاصتنا، "كتاب الوحش"،‬
‫هو أقدم مجلّد في الوجود.‬
‫فيما يخصّ هذا الشأن.‬
‫إن قمت بالتوقيع في "كتاب الوحش"،‬
‫هل هذا يعني‬ ‫أنني أمنح سيّد الظلام حق السيادة على نفسي؟‬
‫يمكن أن يُفسّر الأمر على هذا النحو،‬ ‫لكن التوقيع بوجه عام هو إشارة رمزية،‬
‫كحال طقوس معظم العقائد.‬ ‫ماذا في جعبتك أيضاً؟‬
‫لنفترض أنني قمت بالتوقيع في كتاب السيّد،‬
‫ألا يعني هذا أن بوسعه مطالبتي‬ ‫بأن أقوم بتلبية دعوته؟‬
‫تتطلّب جميع العقائد تقديم بعض التضحيات.‬
‫لكن لنقل إن التوقيع هو أشبه بتعهّد‬
‫بأنك سوف تلتزمين بوصاياه.‬
‫أتعرفين الوصايا الـ13 الخاصة بك؟‬
‫- قمنا بتعليمها إيّاها.‬ ‫- تعلّمتها عن ظهر القلب.‬
‫أنا لست شخصية شريرة يا أبتي.‬
‫أنا مسرور لسماعي هذا. ولا أنا كذلك.‬
‫ولا عمّتاك أيضاً.‬
‫لكن إبليس...‬
‫سيّد الظلام، أجل؟‬
‫إنه تجسيد للشرّ.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫إنّما هو تجسيد للإرادة الحرّة.‬
‫الخير، الشرّ. هاتان الكلمتان مهمّتان‬ ‫في قاموس الإله المزيّف،‬
‫لكن سيّد الظلام بمنأى عن مثل هذه المبادئ.‬
‫ماذا عن الجحيم؟‬ ‫لا أودّ الذهاب إلى هناك بعد أن أموت.‬
‫أولاً، إن كنت تقبلين هبات سيّد الظلام،‬
‫فلن تموتي، ليس لمدّة طويلة جداً.‬
‫ثانياً، الجحيم مخصّص للبشريين.‬
‫لكن نظير خدمتهم وتكريسهم،‬
‫فقد تمّ إعفاء السحرة‬ ‫من مكابدة ألسنة نيران الدينونة الأبدية.‬
‫في الواقع، ما تحتاجين إليه‬ ‫هو تغيير جذري في طريقة تفكيرك.‬
‫حسناً، ماذا عن حبيبي؟‬
‫لماذا يجب أن أنفصل عنه؟‬
‫حسب تخميني، إن حبيبك من البشر؟‬
‫ثمة عدم توافق جوهري.‬
‫طالما أنك ستصبحين ساحرة كاملة،‬ ‫سيشيخ شريكك البشري بشكل مبكّر جداً عنك.‬
‫تزوّج أبي من بشرية.‬
‫صحيح، لكنه كان رئيس كهنة كنيسة "الظلمة"‬
‫وقد مُنح إعفاء خاص.‬
‫- من الذي منحه؟‬ ‫- سيّد الظلام.‬
‫لقد بارك الشيطان شخصياً‬ ‫الاتّحاد بين والدك الساحر وأمّك البشرية،‬
‫ولكن بالرغم من ذلك،‬ ‫صاحب الأمر نشوب جدال عنيف.‬
‫زعمت بعض الفتيات‬ ‫من أكاديمية "الفنون غير المرئية"‬
‫أن وفاة والديّ لم تكن حادثة،‬ ‫وأنه من المحتمل أن يكونا قد قُتلا.‬
‫تمّ إجراء تحقيق بهذا الشأن،‬ ‫ولم يُكتشف وجود أي مخالفات.‬
‫ما حلّ بوالديك كان حادثة شنيعة،‬ ‫لكنه لم يتعدّ كونه مجرّد حادثة.‬
‫أخيراً، في وقت سابق اليوم،‬ ‫قضمت قضمة من ثمرة تفاحة الإثم.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫وكان المستقبل الذي جعلتني أراه...‬
‫مفزعاً.‬
‫منذ عقود عديدة ولا توجد أي توصية‬ ‫بشأن قضم تفاحة الإثم للتكهّن بالمستقبل.‬
‫ويكمن السبب تحديداً‬ ‫في عدم دقّتها وعشوائيتها.‬
‫لكن إن سمحتم لي،‬
‫كان والدك أحد المفكّرين العظماء‬ ‫في كنيسة "الظلمة".‬
‫أراد منك اتّباع خطواته.‬
‫ليس عيباً أن تكون لديك أسئلة كثيرة.‬ ‫لكن نصيحتي، انعمي بالمعموديّة.‬
‫تعالي إلى أكاديمية "الفنون غير المرئية".‬
‫تعلّمي تاريخنا.‬
‫اعثري على إجابات لأسئلتك.‬ ‫تحدّي هذه الإجابات.‬
‫قومي بتكوين إجابات أفضل.‬
‫اجعلينا أقوى.‬
‫هلاّ تحاولين على الأقل؟‬
‫وإن لم تكن هذه رغبتك...‬
‫هل ستسمح لي بمغادرة الكنيسة؟‬
‫لك مطلق الحرّية يا صغيرتي.‬ ‫هذا هو الأساس الذي تمّ بناء كنيستنا عليه.‬
‫لكنني أرجو من قلبي أن أراك‬ ‫في الغابة في ليلة "سامهاين".‬
‫من المؤكّد أن القمر سيكون مجيداً.‬
‫ستكون حاضرة يا صاحب السموّ.‬
‫بكل حماس، أليس كذلك يا "سابرينا"؟‬
‫أتطلّع إلى هذا.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫إن لم يكن هناك شيء آخر...‬
‫ثمة أمر آخر يا صاحب السموّ.‬
‫علامة ساحر بكل تأكيد.‬
‫ماذا عن والديّ الصبي؟‬
‫بشريان.‬
‫لقد تبنّياه، لم تكن لديهما دراية بالأمر.‬
‫يا له من صبي مسكين. وحيداً في العالم.‬
‫قام بشريان بتربيته.‬
‫لم يحظ بمعموديّة قط.‬
‫فكّروا فيما كان يمكن أن ينجزه.‬ ‫إنها مأساة حقيقية.‬
‫لم يتمّ حل قضيّة قتله.‬
‫كنت أتفقّد الصحف والأخبار.‬
‫لذا بدأنا نتساءل‬ ‫إن كان ليس بيننا صائد سحرة.‬
‫- أمر غير متوقّع.‬ ‫- لكنه وارد.‬
‫سأعرض الأمر على المجلس،‬
‫لكنني لا أظن أن الأمر سيحمل‬ ‫في طيّاته حقائق أكثر ممّا هو ظاهر.‬
‫إنه يتصرّف بشكل درامي، أليس كذلك؟‬
‫الأب "بلاكوود"؟‬
‫كان معلّم والدك.‬
‫لكن والدي تفوّق عليه بعد ذلك.‬
‫أجل.‬
‫كان والدك يملك شخصية جذابة‬ ‫بشكل مذهل يا "سابرينا".‬
‫أراد الناس أن يتّبعوا "إدوارد" أينما ذهب.‬
‫كان وسيماً للغاية.‬
‫كان ليصبح نجماً سينمائياً إن اختار ذلك،‬ ‫مثل قريبنا "مونتغومري".‬
‫لكن هذا لم يحدث، لقد تلقّى الدعوة مبكّراً.‬
‫منذ أن كان يبلغ من العمر 6 أعوام.‬
‫أيتها العمّة "هيلدا"، هل ساورتك أي شكوك‬ ‫بشأن معموديّة الظلام خاصتك؟‬
‫حين كنت في نفس عمرك،‬
‫قمت بالتوقيع في "كتاب الوحش".‬
‫أعني، في ذلك الوقت‬ ‫لم يكن للفتيات أي اختيار آخر.‬
‫ببساطة كان هذا هو ما جرت عليه العادة.‬ ‫هل أندم على ذلك؟‬
‫يجب ألا تخبري العمّة "زيلدا" بهذا،‬
‫لكن في بعض الأيام، في بعض الليالي،‬
‫أحلم بأنني أسير في غابة "غريندال"،‬
‫في ذروة موسم جاف،‬
‫وفي يديّ شعلتان مضيئتان،‬
‫حتى يكون بوسعي مشاهدة الغابة بأكملها‬ ‫وقد نشب بها حريق هائل.‬
‫أتمنّى لك نوماً هانئاً يا عزيزتي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هذا الخنّوص الصغير...‬
‫لقد كبرنا قليلاً.‬
‫"هيلدا"، أيتها الحمقاء،‬ ‫ستتسبّبين في إنهاء حياتي.‬
‫وأنا سأكون سبب ملاقاتك لحتفك.‬
‫"يوم الخميس، 30 أكتوبر"‬
‫ها أنت ذي. انظري من جاء إلى زيارتنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنت من رسمت كل هذه؟‬ ‫إنها في غاية الروعة يا صاح.‬
‫شكراً، أجل، أحب مجلاّت القصص المصوّرة‬ ‫والروايات التي تحتوي على رسوم.‬
‫أنا أيضاً. "ألان مور"، "نيل غايمان"،‬ ‫و"غرانت موريسون".‬
‫هل جئت للتحدّث عن القصص المصوّرة؟‬
‫كلاّ، أردت مفاجأتك.‬
‫أوليست هي المفاجأة الألطف؟‬
‫وأيضاً لأطلب من عمّتيك...‬
‫أعرف أنك لا يمكنك القيام بأي شيء‬ ‫في يوم عيد ميلادك الفعلي لأن لديك خططاً.‬
‫أجل، هذا صحيح. وهو أمر غير قابل للتغيير.‬
‫لذا جئت لأرى إن كان بوسعنا الاحتفال‬ ‫في اليوم التالي لعيد ميلادك.‬
‫يوم السبت.‬
‫ربما نذهب للعب البولينغ.‬
‫أنا وأنت و"سوزي" و"روز".‬ ‫يمكن لعمّتيك القدوم معنا، إن رغبتا في ذلك.‬
‫اليوم التالي لعيد ميلادي.‬
‫هل يمكن أن يكون هذا معقولاً حتى؟‬
‫أظن أنها فكرة عبقريّة.‬
‫وأنا أيضاً أظن ذلك،‬ ‫لكن دعونا نترك ذلك للظروف.‬
‫ما السرّ وراء هذا؟‬
‫زيارتي؟ جزء من السبب‬ ‫هو أنني لا أعرف حقاً عمّتيك.‬
‫هذا مقصود تماماً، أتدرك ذلك؟‬
‫لا أعرف ربما لعب البولينغ‬ ‫لم يكن الفكرة المناسبة.‬
‫كلاّ، كانت فكرة مثالية.‬
‫حسناً، إن كان هذا السبت غير مناسب،‬ ‫لنفعل ذلك السبت التالي. بل وكل سبت.‬
‫لدينا متّسع من الوقت.‬
‫ما هذا؟ أعتقد أننا بحاجة‬ ‫إلى إعادة التزيين قليلاً.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫جمعية "الإبداع الثقافي المتعدّد للنساء".‬
‫يا للهول، حسناً...‬
‫أبوسعهن إطلاق لقب نساء على أنفسهن أصلاً؟‬
‫مهلاً أيها الحمقى.‬
‫ما خطبك أيتها المثلية؟‬
‫لنذهب يا رفاق!‬
‫لا يجب أن تسمحي لهم‬ ‫بمضايقتك هكذا يا "سوزي".‬
‫- ما الذي يجب...‬ ‫- ما الذي حدث الآن؟‬
‫- تمّت معاقبتي بالعودة إلى البيت.‬ ‫- يجب أن أصطحب "سوزي" إلى البيت، ثم سأعود.‬
‫لا أستطيع العودة إلى البيت،‬ ‫وأيضاً لا أريد أن يعرف أبي بشأن هذا.‬
‫لن يعرف. سنذهب إلى مكان آخر.‬
‫لماذا تمّت معاقبتك؟‬ ‫لم يحن موعد الحصّة الأولى حتى.‬
‫خضت عراكاً.‬
‫مع مجموعة من الحمقى الذين قاموا‬ ‫بتمزيق ملصق جمعية النساء.‬
‫لاعبو كرة القدم أولئك؟‬ ‫نفس المجموعة السابقة؟‬
‫مهلاً. هل خضت عراكاً مع لاعبي كرة قدم؟‬ ‫كم كان عددهم؟‬
‫- 4.‬ ‫- إليكم ما سنفعله، سنذهب إلى الشرطة.‬
‫سنوجّه التهم ضدّهم.‬ ‫هذا اعتداء جسدي يا "سوزي".‬
‫أجل، لكنني من بدأت العراك.‬
‫"سوزي"، أقسم إن هذا لن يتكرّر مجدّداً.‬
‫لكن يجب أن تخبريني هذه المرّة.‬
‫ما هي أسماؤهم؟‬
‫"بيلي مارلين"، "إد دورسلي"،‬ ‫"سيث غرينويس"، و"كارل تابر".‬
‫إنهم 4 من أبناء "غريندال" المفضّلين،‬ ‫لا يمكن المساس بهم.‬
‫فيما مضى كانوا يضايقون "سوزي"،‬ ‫والآن يلكمونها.‬
‫إنها صغيرة. يجب أن تتمّ محاسبتهم.‬
‫سنعقد جلسة معاً في وجود الناظر "هاوثورن"‬ ‫في الأسبوع المقبل حين يعود.‬
‫- ربما لن أكون هنا في الأسبوع المقبل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل قرّرت أن تتركينا؟‬
‫سيبدو الأمر على هذا النحو،‬ ‫لكن هذا إذا عجزت عن تسوية ذلك الأمر.‬
‫لن أترك أصدقائي متورّطين.‬
‫في الواقع، السبيل الوحيد‬ ‫لكي يتعلّم مثل هؤلاء الصبيان سلوكاً جديداً...‬
‫هو مجابهة النار...‬
‫بنار الجحيم.‬
‫في الواقع، كمعلّمة، ليس مسموحاً لي‬ ‫بقول مثل هذه الأشياء.‬
‫لكن في بعض الأحيان قليل من إثارة الجحيم‬ ‫هو المطلوب بالضبط لصنع الفارق.‬
‫وأذكّرك بأنني لم أكن لأواجههم بمفردي.‬ ‫4 ضد 1؟ كلاّ، كنت لأعادل كفّتيّ ميزان القوّة.‬
‫عليك تجنيد أكثر نساء لئيمات‬ ‫في دائرة معارفك لمساعدتك.‬
‫بوسعي التفكير في 3 فتيات.‬
‫وبعدها، وبمجرّد ما أن ترتّبي أوضاعك،‬
‫تكونين حرّة للانتقال إلى المدرسة الجديدة‬ ‫وأنت مرتاحة الضمير.‬
‫أيتها الأخوات الغريبات، المتعاونات،‬ ‫يا من تسافرن عبر البر والمحيطات.‬
‫من أجلكن 3 مرّات، ومن أجلي سأقوم بالمثل،‬
‫و3 مرّات أخرى، ليكون المجموع 9 بالفعل.‬
‫سلام!‬
‫السحر على وشك الظهور!‬
‫مرحباً أيتها الهجينة.‬
‫وكيف حالك اليوم؟‬
‫أتقصدين بسبب لعنتكن؟‬
‫أليس هذا سبب استدعائك لنا؟‬
‫حتى قد يكون بوسعنا إزالتها؟‬
‫سيكون من دواعي سرورنا القيام بذلك،‬ ‫بمجرّد تعهّدك بعدم الذهاب إلى الأكاديمية.‬
‫تدبّرت عمّتي "هيلدا" أمر لعنتكن‬ ‫بإلقاء تعويذة مضادّة.‬
‫لكن ربما لا يزال بوسعنا عقد صفقة.‬
‫ثمة 4 صبيان بشريين‬ ‫والذين بحاجة إلى أن يتلقّنوا درساً.‬
‫قمن بمساعدتي في ذلك،‬
‫وسأبقى حيث أنا‬ ‫في مدرسة "باكستير" الثانوية.‬
‫هل هم وسيمون، على الأقل؟‬
‫تزداد المتعة دائماً حين تكون الوسامة حاضرة.‬
‫سنقوم بدعمك أيتها الهجينة.‬
‫لكنهم أعداؤك.‬ ‫سيجب أن تتولّي الجزء الأكبر من العمل.‬
‫"مستودع جثث (سبيلمان)، جنازات، دفن، شعائر"‬
‫أختي؟‬
‫"زيلدا"!‬
‫ينمو اللفت على نحو رائع هذه السنة.‬
‫أتمنّى أن أكون قد قدّمت ابنكما‬ ‫بمظهر لائق يا آل "كيمبير".‬
‫إنه جميل.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫أنا مسرور جداً لأنك سعيدة.‬
‫أتودّين احتساء الشاي يا سيّدة "كيمبير"؟‬
‫اعذراني بشأن أسئلتي، لكنني كنت أتساءل‬
‫هل توجد أي أخبار بشأن ما حدث لـ"كونور"؟‬
‫لا تعرف الشرطة أي شيء.‬
‫لا يعرفون سبب تواجده في الحديقة‬ ‫في هذه الساعة.‬
‫- ولا نعرف السبب نحن أيضاً.‬ ‫- لقد خرج ليتمشّى، هذا كل ما في الأمر.‬
‫وأخبراني يا آل "كيمبير"،‬
‫هل من المتوقّع حضور حشد‬ ‫لزيارة ما قبل جنازة "كونور"؟‬
‫- لم يكن لدى "كونور" أصدقاء كثيرون.‬ ‫- هل كان انطوائياً؟‬
‫كان هادئ الطبع. وقد أحب القراءة.‬
‫والتحدّث إلى سحليته.‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫كان يحتفظ بسحلية إغوانة في غرفته‬ ‫تحت مصباح حراري. كان يطعمها ويتحدّث إليها.‬
‫أحياناً، أقسم إن "كونور" كان يبدو‬ ‫وكأنه ينتظر إجابتها.‬
‫ما الذي جاء بآل "كيمبير" إلى هنا؟‬
‫قمت بدعوتهما لتفقّد ناتج عملي اليدوي‬ ‫على جثّة ابنهما.‬
‫"أمبروز". هل تتدخّل‬ ‫في الشؤون البشرية مجدّداً؟‬
‫لم يكن "كونور" بشرياً.‬
‫في الواقع،‬ ‫أظن أنه حتى كان ينعم بروح مرافقة.‬
‫إغوانة.‬
‫أين العمّة "هيلدا"؟‬
‫ضايقتني، فقتلتها ودفنتها في الفناء.‬
‫ما رأيكما في "ميغ"؟‬
‫- لأنني كنت سأودّ ذلك، في لمح البصر.‬ ‫- "ميغ سيمز"؟‬
‫- كلاّ يا صاح. عرفت أنها محتشمة بشكل مفرط.‬ ‫- أجل، فضلاً عن وجهها الذي يشبه الكلب.‬
‫ما أقصده أنه قد يكون وجهها مشابهاً للكلب،‬ ‫لكن جسدها...‬
‫حسناً، دعني أطرح عليك سؤالاً إذن.‬ ‫هل يمكنني إخفاء وجهها بوضع حقيبة عليه؟‬
‫يمكنك فعل ذلك، لكن لماذا كل هذه المعاناة‬ ‫بينما بوسعك مضاجعتها بوضعية خلفية كالكلب؟‬
‫اقتراح لطيف.‬
‫مهلاً، ما خطبك أيها الغريب؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المرحاض.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫يا رفاق.‬
‫مرحباً يا صبيان.‬
‫كيف حالكن؟‬
‫كنا نفكّر نحن الأربعة في إقامة حفل صغير‬ ‫في المناجم،‬
‫ولكننا نحتاج إلى الجعة والصبيان.‬
‫هل ترتادين مدرسة "باكستير"؟‬
‫تبدين مألوفة بالنسبة لي.‬
‫هذا صحيح، لكن تذهب صديقاتي إلى مكان آخر.‬
‫أين؟ "ريفيردال"؟‬
‫لن يمكنك معرفته.‬
‫إنها مدرسة خاصة.‬
‫خاصة جداً.‬
‫غير مسموح بوجود الصبيان فيها.‬
‫أتعرفون اسم هذا المكان؟‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"مدخل إبليس".‬
‫يقولون إن المناجم‬ ‫في "غريندال" تنحدر بعمق شديد،‬
‫بوسع مدخل واحد إنزال المرء‬ ‫إلى الجحيم مباشرةً.‬
‫لا أفهم ما يحدث يا رجل،‬ ‫لكن الأمر أصبح غريباً حقاً بالنسبة لي.‬
‫الآن يا صبيان.‬
‫لا تشعروا بالفزع بسببنا.‬
‫كل ما هنالك أنني لا أريد أن تُكسر رقبتي‬ ‫بسبب تعثّر في الظلام.‬
‫- ثمة مصابيح بداخل النفق مباشرةً.‬ ‫- أترون؟‬
‫ربما هم خائفون.‬
‫ربما هم مجرّد صبيان صغار خائفين.‬
‫"خطر، ممنوع الدخول"‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫الوصول إلى أين؟‬
‫"عرين إبليس".‬
‫لا بد وأنها تمزح، صحيح؟‬
‫أتعرفون ما الذي نسيناه؟‬
‫الموسيقى.‬
‫لا يمكننا إقامة حفل في غياب الموسيقى.‬
‫مهلاً، أنا أسمع شيئاً.‬
‫اسمعوا.‬
‫هذا أمر مربك للغاية.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫وأنا مثلكما.‬
‫وأنا كبقيتكن.‬
‫هذا محال.‬
‫ما هو مصدر هذا الصوت بحقّ الجحيم؟‬
‫الطقس حار للغاية في الأسفل هنا.‬
‫ربما لأننا قريبون منه للغاية.‬
‫من هو؟‬
‫أنت تعرف من هو.‬
‫يجب أن نذهب يا رفاق.‬
‫أطبق فمك بحقّ الجحيم يا "إد".‬
‫ما رأيكم؟‬ ‫أليس المكان مضيئاً أكثر من اللازم؟‬
‫أجل، هكذا أفضل.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫أفضل بكثير جداً.‬
‫انظرن إلى حالهم.‬
‫إنهم رائعون جداً.‬
‫- يجب أن نلتقط صورة لهم.‬ ‫- أحضرت كاميرا.‬
‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ستندمن أيتها العاهرات على فعلتكن.‬
‫كلاّ، لن نندم.‬
‫لأنه سيتمّ تعليق هذه الصور‬ ‫على كل جدران المدرسة‬
‫إن حاولتم المساس بـ"سوزي"،‬ ‫أو بأي فتاة في أي مناسبة أخرى على الإطلاق.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫لن يتحرّك أحد من هنا‬ ‫قبل أن نحصل على هذه الصور.‬
‫كلاّ.‬
‫لن يتحرّك أحد من هنا‬ ‫لأننا لم ننه ألعابنا بعد.‬
‫"برودينس".‬
‫ستحبّون اللعبة التالية.‬
‫ليس هذا ما اتّفقنا بشأنه.‬
‫- إنها تُدعى، إبليس...‬ ‫- حصلنا على ما أردناه، لندعهم وشأنهم.‬
‫- ...في...‬ ‫- لا يمكننا أن نقتلهم.‬
‫- ...الظلام.‬ ‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫ما الذي يفعلنّه؟‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫إن كنا لا نستطيع رؤيتهن،‬ ‫فهن أيضاً لا يستطعن.‬
‫أنت مخطئ في هذا الشأن.‬
‫- يا فتيات؟‬ ‫- لا أستطيع الرؤية أنا أيضاً يا رفاق.‬
‫يا رفاق! هل شعرتم بهذا؟ ثمة شيء قد لمسني.‬
‫لقد لمسني يا رفاق.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هدية تذكارية بمناسبة هذه الليلة.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫أخذنا قوّة صباهم.‬
‫ما لم تحرّري الطيور،‬
‫سيظلّ هؤلاء الصبيان الأربعة غير قادرين‬ ‫على مجابهة أي تحد.‬
‫ربما تساعدهم بضعة أسابيع من العجز‬ ‫على التصرّف بأدب أكبر.‬
‫كان بوسعكن تحذيري.‬
‫على الأقل إبلاغي بما سيحدث.‬
‫لم نكن نظن أنك ستريدين المشاركة في هذا.‬
‫لكنك ربما ملائمة للالتحاق بالأكاديمية‬ ‫على نحو أكبر مما كنا نظنّه من الأساس.‬
‫أجل.‬
‫بشأن هذا...‬
‫وفّري لغوك، نعرف أنك كذبت علينا.‬
‫أنت كاذبة شنيعة.‬
‫إن كنتن تعرفن أنني أكذب،‬ ‫إذن لماذا قمتن بمساعدتي؟‬
‫لا نحتاج إلى سبب‬ ‫يجعلنا نذيق الصبيان البشريين العذاب.‬
‫لكن إن كنت ستنتقلين إلى الأكاديمية،‬ ‫فلماذا تهتمّين بشأن الصبيان من الأساس؟‬
‫إنهم سيخرجون من حياتك قريباً.‬
‫لا أريدهم أن يضايقوا أصدقائي بعد رحيلي.‬
‫إن كنت تهتمّين بأمر أصدقائك بهذا القدر،‬ ‫لماذا تتركينهم؟‬
‫إن كان لديك حق الاختيار؟‬
‫لست متأكّدة من هذا الأمر.‬
‫أتعرّض إلى ضغط شديد لكي أنتقل.‬
‫جاء الأب "بلاكوود" إلى منزلي...‬
‫ماذا؟‬
‫هل قام رئيس الكهنة بزيارتك؟‬
‫لكي يزيل شكوكي.‬
‫وقد قام بذلك بالفعل، أزال بعض الشكوك،‬ ‫لكن... لا أزال لا أشعر بالراحة تجاه الأمر.‬
‫توقيعي في "كتاب الوحش".‬
‫معرفة أنني، وبطريقة ما...‬
‫أتخلّى عن حرّيتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في مقابل الحصول على القوّة.‬
‫وهو تبادل منصف.‬
‫لكنني أريد كلتيهما، أريد الحرّية والقوّة.‬
‫لن يمنحك هذا أبداً.‬
‫سيّد الظلام.‬
‫فكرة امتلاكك للاثنتين،‬ ‫أو امتلاك أي منّا لهما، ترعبه.‬
‫- وما سبب ذلك؟‬ ‫- إنه رجل، أليس كذلك؟‬
‫ثوب لطيف.‬ ‫لكن موعد عيد "الهالووين" ليلة الغد.‬
‫لا تزال "روز" ستعقد حفلاً، بالمناسبة.‬
‫والداها خارج البلدة معتكفين مع كنيستهما.‬ ‫لذا سيظلّ الحفل لوقت متأخّر،‬
‫- إن أردت المرور بعد...‬ ‫- "هارفي".‬
‫أنت معجب بمجلاّت القصص المصوّرة،‬ ‫كلاّ، بل أنت تحبّها.‬
‫وتحب الأبطال الخارقين.‬
‫لذا، لنفترض أنك طفل،‬ ‫طفل عادي يعيش حياة عادية.‬
‫وذات يوم، كنت تتجوّل بداخل كهف،‬
‫وأخبرك ذاك الساحر الذي يقطن في الكهف‬ ‫أنه سيمنحك كل تلك القوّات الخارقة.‬
‫أي قوّات؟‬
‫- مثل، القدرة على التحليق؟‬ ‫- في نهاية المطاف، أجل.‬
‫لكن الساحر قال لك‬ ‫إنه مقابل التمتّع بهذه القوّات،‬
‫ستكون مضطرّاً للتخلّي عن كل شيء آخر في حياتك.‬
‫مدرستك، أصدقاؤك، وحبيبتك.‬
‫كيف ستتصرّف حينها؟‬
‫هل أنت حبيبتي في هذا السيناريو؟‬
‫أجل.‬
‫إذن، سأرفض.‬
‫لن أقبل بها.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ستتخلّى عن التحليق؟‬
‫لا تحليق في حياتي‬ ‫من دونك يا "سابرينا سبيلمان".‬
‫"زيلدا".‬
‫لقد استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫في كل مرّة تُقتلين فيها، تحتاجين‬ ‫إلى وقت أطول لتعودي إلى الحياة مجدّداً.‬
‫في نهاية المطاف، ستأتي مرّة حين أدفنك فيها‬ ‫وستظلّين مدفونة.‬
‫لا يمكنك أن تواصلي قتلي.‬
‫أنا أختك الكبرى يا "هيلدا"،‬
‫إنه حقّي الذي منحه لي الشيطان‬ ‫بأن أقتلك مرّات عديدة كما يروق لي.‬
‫وعلى وجه الخصوص إن كنت تتصرّفين بحماقة،‬
‫بتشجيعك لـ"سابرينا" على فعل أي أمر آخر‬ ‫غير الالتحاق بكنيسة "الظلمة".‬
‫منحنا "إدوارد" مسؤولية الاعتناء بها.‬
‫إن لم تقم "سابرينا"‬ ‫بالتوقيع في "كتاب الوحش"، سوف...‬
‫نخذله وسنخذل سيّد الظلام.‬
‫لذا ها أنا أحذّرك قبلها بوقت كاف.‬
‫إن كانت تساورك شكوك سخيفة أو ندم...‬
‫احتفظي بهذا لنفسك.‬
‫الحقيقة الواضحة أن "سابرينا"‬ ‫لا تملك خياراً بشأن هذا الأمر.‬
‫التظاهر بالعكس هو فعل طائش.‬
‫هل أصبحت فكرتي واضحة؟‬
‫أجل يا أختي.‬
‫"يوم الجمعة، 31 أكتوبر"‬
‫"(الهالووين)"‬
‫"عيد ميلاد (سابرينا)"‬
‫أيتها العمّة "هيلدا".‬
‫صباح الخير.‬
‫هذا جميل للغاية.‬
‫كان فستان زفاف والدتك.‬
‫لقد عاش والداك قصّة خيالية رائعة.‬
‫فكّرت في أنك ربما ترتدينه الليلة‬ ‫بمناسبة معموديّتك.‬
‫أيُسمح للسحرة ارتداء‬ ‫أي لون آخر غير الأسود في المعموديّة؟‬
‫لم تكن هذه هي القواعد منذ عدّة سنوات. عقود.‬
‫ليس هناك ما يستوجب خوفك يا عزيزتي.‬
‫أعني، سأتواجد أنا وعمّتك "زيلدا" هناك.‬
‫وسنحرص على ألا يصيبك أي مكروه.‬
‫وبعدها سترين بنفسك.‬
‫سوف تستيقظين غداً،‬
‫وستدركين أنه لم يكن هناك داع‬ ‫لكل هذا القلق من الأساس.‬
‫هل تصدّقينني؟‬
‫يا عزيزتي الفتاة الشجاعة؟‬
‫أحبّك.‬
‫يجب أن أقوم أنا و"هيلدا" ببعض المهامّ‬ ‫وننهي التحضيرات.‬
‫لكنني اتّصلت بمدرسة "باكستير" الثانوية‬ ‫وأخبرتهم بإصابتك بحالة حادّة من مرض الشرى.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا فعلت هذا أيتها العمّة "زيلدا"؟‬
‫يجب أن تقضي اليوم السابق لمعموديّة الظلام‬ ‫في حالة من التأمّل الهادئ،‬
‫وقراءة النصوص الشيطانية.‬
‫لكنني لم أودّع أصدقائي بعد.‬
‫لا يمكنني أن أختفي من حياتهم بهذه البساطة.‬
‫على أقل تقدير، يجب أن أخبرهم بشأن...‬
‫الانتقال إلى إحدى المدارس الخاصة الفخمة‬ ‫في "كونيتيكت".‬
‫سترسلين إليهم بطاقة بريدية.‬
‫سيمكث معك "أمبروز" وسيراقبك.‬
‫أليس كذلك يا "أمبروز"؟‬
‫بالطبع أيتها العمّة "زي".‬
‫آسفة على إزعاجك يا سيّدة "ميكس"،‬
‫لكن "سابرينا سبيلمان" لم تكن موجودة‬ ‫في فصل بداية اليوم الدراسي هذا الصباح،‬
‫وأتساءل إن كانت قد اتّصلت بك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عمّتها هي من اتّصلت.‬
‫"هيلدا"؟‬
‫"زيلدا"؟‬
‫اتّصلت إحداهما لتخبرني بأن "سابرينا" مريضة‬ ‫وأنها ستمكث في البيت اليوم.‬
‫في يوم عيد ميلادها.‬
‫يا للهول.‬
‫لكن في الواقع، ليس باليد حيلة، حسب ظنّي.‬
‫أتمنّى لك يوماً طيّباً يا سيّدة "ميكس".‬
‫عيد "هالووين" سعيداً.‬
‫سيظلّ بإمكاني رؤيتهم،‬ ‫أليس كذلك يا "أمبروز"؟‬
‫"روز"، و"هارفي"، و"سوزي"؟‬
‫تغيير المدرسة، لا يعني توقّف صداقتنا.‬ ‫سأكون في أكاديمية "الفنون غير المرئية"‬
‫- خلال الأسبوع، لكن في عطلة الأسبوع...‬ ‫- ستظلّين ساحرة في عطلة الأسبوع.‬
‫كلاّ، أعلم، لكن سيمكننا الذهاب‬ ‫لمشاهدة الأفلام، كما جرت العادة،‬
‫ولعب البولينغ، وممارسة كل أنشطتنا الممتعة.‬
‫بالطبع، تركت العمّتان لي‬ ‫مسؤولية شرح الأجزاء الصعبة.‬
‫اسمعي، هذه أفعال مستهجنة.‬ ‫إنها أمور مرفوضة.‬
‫لكنك تتحدّث إلى البشريين.‬ ‫و"هيلدا" و"زيلدا" تتحدّثان معهم أيضاً.‬
‫أجل، هذا صحيح، نتعامل معهم بشكل عابر،‬ ‫ولكن لا تربطنا بهم علاقات مهمّة.‬
‫يحرّم معشر السحرة هذا. سيمنعون حدوث ذلك.‬
‫ماذا؟ هل سيلقون بتعويذة عليّ إن ذهبت‬ ‫إلى مركز التسوّق مع "هارفي"؟‬
‫"أمبروز"، هل سيفعلون ذلك؟‬
‫الأمر وكأن حجاباً ينسدل فاصلاً بينك‬ ‫وبين العالم البشري.‬
‫وفي النهاية، وبسرعة إلى حد ما،‬ ‫ستنفطمين عن العالم البشري.‬
‫لن أنساهم.‬
‫سيجب عليك نسيانهم...‬
‫وإلا لن تقوي على تحمّل الألم.‬
‫ولماذا قد يكون الأمر مؤلماً؟‬
‫ستشعرين بأن الأمور تسير بوتيرة أبطأ،‬ ‫وهم سيتقدّمون في العمر، أما أنت فلا.‬
‫وتلك الأشياء التي تمثّل أهمّية كبيرة‬ ‫بالنسبة لهم،‬
‫ستصبح أشياء تافهة وغير جذابة بالنسبة لك.‬
‫كلما مرّ الزمن عليك وأنت ساحرة،‬ ‫زاد إدراكك، لكن...‬
‫من الأفضل أن تنسي العالم البشري،‬
‫وأن تفكّري فيما هو قادم وحسب.‬
‫وكوني مستعدّة لما هو قادم.‬
‫- إلى أين ستذهبين يا قريبتي؟‬ ‫- سأتّصل بـ"هارفي".‬
‫سوف أحظى بليلة أخيرة مع أصدقائي.‬
‫ها نحن أولاء. كما سبق وأن وعدت.‬
‫ملكة جمال سوداء.‬
‫مذهل.‬
‫يا لحصافتك. ارتديت زيّاً ملائماً لمستقبلك.‬
‫"سابرينا"!‬
‫لم يكن لديّ وقت كاف لأتجهّز،‬ ‫لقد استعرته من أخي.‬
‫أنا أمزح، تبدو بشكل رائع.‬
‫يمكنك أن تأتي إلى الحفل معنا، إن أردت.‬
‫شكراً، إن كنت سأجازف‬ ‫بأن أُنفى إلى "عالم الموتى"‬
‫فسيكون ذلك من أجل شيء آخر‬ ‫غير حضور حفل تنكّري لمدرسة ثانوية.‬
‫- "عالم الموتى"؟‬ ‫- إنه يمزح يا "هارفي".‬
‫ليس لديّ زيّ، لكن هل هذا مناسب؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫عيد "هالووين" سعيداً.‬
‫وعيد ميلاد سعيداً. و...‬
‫كل شيء.‬
‫إن كنتما سترحلان، ارحلا الآن،‬
‫قبل أن تعود "هيلدا" و"زيلدا"‬ ‫إلى البيت وتلتهمانكما.‬
‫وسأوضّح أنك ستقابلينهما‬ ‫في الميعاد والمكان المحدّد.‬
‫ولو تأخّرت يا قريبتي،‬ ‫ستحرقك ألسنة النار الملتهبة.‬
‫لن أتأخّر.‬
‫وشكراً لك يا "أمبروز".‬
‫- ألسنة النار الملتهبة؟‬ ‫- إنها مجرّد مزحة أخرى.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫- مرحباً يا فتاة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"سابرينا"، لقد أتيت!‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحى! يا إلهي!‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫عجباً! تبدين بمظهر جميل،‬ ‫لكن أهذا فستان زفاف؟‬
‫أجل.‬
‫- لكنه ليس لي.‬ ‫- جيّد.‬
‫كنت متحفّظة للغاية بشأن الحديث‬ ‫عن عيد ميلادك،‬
‫حتى أنني ظنّنت‬ ‫أنك ستهربين برفقة "هارفي" وستتزوّجان.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لن أفعل شيئاً كهذا‬ ‫دون إخبار أصدقائي المقرّبين.‬
‫شكراً لك. أشعر بالراحة لسماع ذلك.‬
‫حسناً، تعاليا.‬
‫مرحباً!‬
‫المشروبات في المطبخ،‬ ‫وأظن أن "سوزي" بالخلف هناك.‬
‫توجب عليّ التسلّل،‬ ‫لكنه الشيء الجيّد الوحيد للعيش في مزرعة.‬
‫يخلد أبي إلى النوم في الـ8.‬
‫وهل أنت بخير؟‬
‫هل تشعرين أنك بخير بعد ما حدث‬ ‫مع لاعبي كرة القدم الأردياء؟‬
‫بصراحة يا "سابرينا"،‬
‫رغم أنني أجهل السبب،‬ ‫لكنني أتوق لإعادة العراك.‬
‫أشعر أن هذا لن يكون ضرورياً يا "سوزي".‬
‫يا رفاق، تعالوا لمساعدتي لنبدأ الرقص.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً، (سابرينا)"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا (سابرينا)‬
‫عيد ميلاد سعيداً"‬
‫يا رفاق.‬
‫لا تبكي! تمنّي أمنية!‬
‫مهلاً.‬
‫ما الذي تمنّيته؟‬
‫المزيد من هذا.‬
‫لا تنساني يا "هارفي".‬
‫ولا تكرهني.‬
‫أياً كان ما سيحدث.‬
‫هل تعدني بذلك؟‬
‫"سابرينا"، وما الذي قد يجعلني أكرهك؟‬
‫يا رفاق!‬
‫جميعكم، إن الأمر يحدث الآن،‬ ‫تعالوا إلى الفناء الخلفي. أسرعوا.‬
‫ما الوقت الآن يا "هارفي"؟‬
‫- منتصف الليل تقريباً.‬ ‫- يا للهول. يجب أن أرحل.‬
‫ماذا؟ ذلك الشيء الذي ستفعلينه مع عمّتيك.‬ ‫دعيني أوصّلك.‬
‫كلاّ. لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫لكن...‬
‫أنا أحبّك يا "هارفي".‬
‫سأظلّ أحبّك.‬
‫أهلاً يا ابنة الظلام.‬
‫من الذي يمثّل هذه الطفلة‬ ‫في المعموديّة الشيطانية؟‬
‫- نحن يا صاحب السموّ.‬ ‫- نحن يا صاحب السموّ.‬
‫- لقد تأخّرت عن موعد معموديّتك. بصراحة.‬ ‫- تبدين بمظهر رائع يا عزيزتي.‬
‫انزعا فستانها أيتها الأختان.‬
‫اجتمعنا معاً هنا في هذه الغابة،‬
‫وفي حضور سيّد الظلام،‬
‫بصحبة كل نفوس معشر السحرة،‬ ‫الأحياء والأموات.‬
‫كنيسة "الظلمة" الشيطانية العظمى.‬
‫اركعي أيتها الصغيرة.‬
‫سيّد الظلام يعلّمنا،‬
‫لا يوجد قانون يفوق "افعل ما تريده".‬
‫سيّد الظلام يسأل،‬
‫أتريدين أن تكوني سعيدة يا صغيرة،‬ ‫أن تكوني حرّة؟‬
‫حرّة لتحبّي، ولتكرهي؟‬
‫لتصبح حياتك بالشكل الذي قصدته الطبيعة،‬ ‫مخلصة لقوانينها ولنفسك فقط؟‬
‫"سابرينا".‬
‫أجل يا أبتي.‬
‫هل تؤمنين بـ"لوسيفر"،‬ ‫الملاك ذو المرتبة العليا،‬
‫والذي فضّل أن يخسر السماء‬ ‫عن أن يفقد كبرياءه؟‬
‫أجل يا أبتي.‬
‫نظير أنك تؤمنين بهذا،‬
‫ستُمنحين قوّات ستمكّنك‬ ‫من أن تكوني خادمة لسيّد الظلام.‬
‫"سابرينا إدوينا ديانا سبيلمان"...‬
‫هل أنت على استعداد لترك طريق النور‬
‫واتّباع طريق الظلمة أياً كان ما سيقودك إليه؟‬
‫أنا مستعدّة لذلك.‬
‫وهل أنت على استعداد لوضع سيّد الظلام‬ ‫في مكانة أعلى ممّن هم في حياتك،‬
‫بما فيهم أحبّاؤك، عائلتك، أصدقاؤك، وجيرانك؟‬
‫أنا...‬
‫مستعدّة لذلك.‬
‫إذن حان وقت التوقيع في كتاب سيّدنا.‬
‫بتوقيعك في كتاب سيّدنا، "كتاب الوحش"،‬
‫أنت تقسمين إنك تطيعين دون نقاش‬ ‫أي أوامر قد تتلقّينها من سيّد الظلام،‬
‫أو من أيّ رمز قد خوّله سلطة أعلى منك.‬
‫هذا مختلف عن ما قلته سابقاً.‬
‫بتوقيعك في كتاب سيّدنا، "كتاب الوحش"،‬
‫أنت تقسمين إنك تمنحين عقلك، وجسدك،‬ ‫ونفسك بالتمام لتعزيز مخطّطات سيّدنا الشيطان.‬
‫لقد قلت إنني سأمتلك إرادة حرّة.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫يتحتّم عليك فعل ذلك.‬
‫"سابرينا".‬
‫إيّاك أن تفعلي هذا.‬
‫عزيزتي؟‬
‫اهربي.‬
‫أنا آسفة يا عمّتاي.‬
‫أمسكوها.‬
‫"أمبروز"!‬
‫"سابرينا"!‬
‫"أمبروز"!‬
‫لن تصدّق ما حدث.‬
‫أظن أن بوسعي تخمين الأمر يا قريبتي.‬
‫انظري خلفك.‬
‫بينما لا يزال القمر الدامي مشعّاً،‬ ‫يجب أن توقّعي في "كتاب الوحش".‬
‫لن أقوم بالتوقيع.‬
‫ثمة طريق آخر أمامي،‬ ‫كما كان الحال مع والديّ.‬
‫طريق ثالث.‬
‫وحتى إن كان لا يوجد طريق آخر،‬
‫اسمي "سابرينا سبيلمان"،‬ ‫وأنا لن أقوم بالتوقيع.‬
‫يا فتيات.‬
‫ثمة دائرة من الحماية محيطة بهذا المنزل...‬
‫ولا يمكن‬ ‫لأي ساحر أن يتخطّاها سوى "سبيلمان".‬
‫إن حاول أي ساحر غير مرحّب به‬ ‫أن يتخطّى دائرة الحماية سيحترق.‬
‫لذا رجاءً، امضوا.‬
‫متى وضعت حماية للمنزل؟‬
‫لم أفعل.‬
‫ولكن ربما يجب أن أبدأ في ذلك.‬
‫لقد خذلتك.‬
‫لقد خذلتك يا سيّد الظلام.‬
‫لا أستحقّ أي رحمة.‬
‫رجاءً، ارحمني.‬
‫من فضلك.‬
‫من فضلك يا سيّد الظلام.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا لا أستحق حبّك، لكن دعني أقبّل قدميك.‬
‫أقسم أمامك إنني لن أتعثّر مجدّداً.‬
‫يجب أن تحصل عليها،‬
‫يجب أن تحصل على الفتاة.‬
‫سوف‬
‫يتمّ‬
‫تحقيق‬
‫مشيئتك.‬
‫"يوم الاثنين، 3 نوفمبر"‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح مبارك يا صغيرتي.‬
‫صباح الخير يا قريبتي.‬
‫رجاءً أيتها العمّة "زيلدا"،‬ ‫ألن تتحدّثي إليّ مجدّداً؟‬
‫هل تريدينني أن أتحدّث؟‬
‫حسناً، سأتحدّث.‬
‫لقد قمت بإذلالنا أمام معشر السحرة بأكمله.‬
‫لقد دنّست سمعة عائلة "سبيلمان".‬
‫لقد كذب الأب "بلاكوود" يا عمّتي "زيلدا".‬
‫جلس في صالون منزلنا‬ ‫وأخبرني أنه سيكون من حقّي الاختيار دائماً،‬
‫حتى أن عقيدتنا مؤسّسة على الإرادة الحرّة.‬
‫لكن ما حدث في الغابة‬ ‫كان النقيض التامّ للإرادة الحرّة.‬
‫فضلاً عن ذلك، رفضك التوقيع في "كتاب الوحش"‬ ‫يعاكس تماماً الأمنيات الواضحة لأبيك.‬
‫أنا لا أثق في صحّة هذا الأمر أيضاً.‬
‫"سابرينا".‬
‫أنا آسفة، لكن...‬
‫في الغابة، وأثناء المراسم،‬
‫رأيت شخصين كانا يشبهان والديّ.‬
‫أتقصدين نوعاً من رؤى الأشباح؟‬
‫لست متاكّدة من طبيعة الأمر،‬
‫لكنهما بالطبع كانا رافضين لتوقيعي‬ ‫في "كتاب الوحش".‬
‫أرادا مني أن أهرب.‬
‫ومن ثم الفتاة التي تحتّم عليها أن تقرّر‬ ‫ما إن كانت ستصبح ساحرة أم بشرية،‬
‫لم تختر أياً من الطريقين.‬
‫أو، إن نظرتم إلى الأمر بطريقة مغايرة،‬ ‫فهي قد اختارت كلا الطريقين.‬
‫كانت نصف ساحرة، ولكن بصحبة معشرين.‬
‫يا رفيقتان، كنا نتحدّث للتّوّ‬ ‫بشأن انتظارنا لوقت طويل لمجموعة مثل هذه.‬
‫وليس في مدرسة "باكستير" الثانوية فقط،‬ ‫بل وفي "غريندال".‬
‫أتّفق معك.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً بكم جميعاً‬ ‫في جمعية "الإبداع الثقافي المتعدّد للنساء".‬
‫لنمرّر ورقة تسجيل الحضور.‬
‫آسفة لأنني تأخّرت يا فتيات.‬
‫سيّدة "وردويل".‬
‫كلاّ، لقد جئت في الميعاد المحدّد تماماً.‬
‫هل تدركين أن كونك استشارية المدرسة،‬ ‫لا يعني ضرورة حضورك كل الاجتماعات؟‬
‫لكنني أريد ذلك يا "سابرينا".‬
‫ما دمت في مدرسة "باكستير" الثانوية،‬
‫أريد أن نعمل على هذا الأمر‬ ‫ونحن قريبتان من بعضنا تماماً.‬
‫"سابرينا سبيلمان"، برجاء التوجّه‬ ‫إلى مكتب الناظر "هاوثورن".‬
‫"سابرينا سبيلمان"، توجّهي إلى مكتب الناظر.‬
‫لقد عاد.‬
‫"هارفي".‬
‫- يا للهول.‬ ‫- "سابرينا".‬
‫مرحباً.‬
‫تلقّيت رسائلك.‬
‫لقد كانت عطلة أسبوعية عصيبة للغاية‬ ‫برفقة عمّتيّ.‬
‫لا تقلقي بشأني، ما دمت أنت بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫أظن أنني بخير.‬
‫سأشرح كل شيء بمجرّد ما أن أستطيع،‬ ‫لكنني سأحتاج إليك يا "هارفي".‬
‫أنا موجود لمساندتك يا "برينا".‬ ‫دائماً، أنت تعلمين هذا.‬
‫أنا أعرف هذا.‬
‫أعرف هذا حقاً.‬
‫- هل أردت مقابلتي يا سيّدي؟‬ ‫- أردت ذلك حقاً.‬
‫جمعيتكن الشنيعة تلك.‬
‫أيها الناظر "هاوثورن"؟‬
‫سيّد الظلام.‬
‫أنا معجب بتمرّدك يا فتاة.‬
‫لكنك ستوقّعين في كتابي.‬
‫ستتوسّلين لتقومي بالتوقيع.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل تعتقدين أن هذه منافسة؟‬
‫هل تحسبين أن بوسعك هزيمتي؟‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫تُرى هل تعرفين السبب؟‬
‫لأن جسدك بشري،‬
‫وفي النهاية،‬
‫يجب أن تحترق كل الأجساد البشرية.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬