‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الناظر (هاوثورن)"‬
‫إن جسدك بشري،‬
‫وفي النهاية،‬ ‫يجب أن تموت كل الأجساد البشرية.‬
‫السيّدة "وردويل"!‬
‫أنا آسفة جدّاً، لم أقصد إخافتك.‬ ‫كل ما هنالك...‬
‫رأيتك تفرّين من مكتب الناظر "هاوثورن"، و...‬
‫يا لهذا الرجل.‬
‫هل تفوّه بأمور قبيحة أمامك؟‬
‫إنه...‬
‫هل تودّين أن أتّصل بعمّتيك لنرى إن كان‬ ‫بإمكانهما القدوم واصطحابك إلى البيت؟‬
‫كلاّ، أنا بخير. أشعر بالإعياء وحسب.‬
‫شكراً يا سيّدة "وردويل".‬
‫لديّ سؤال أيتها العمّتان.‬
‫كيف يمكن لساحر‬ ‫أن يجعل روحاً مرافقة لساحر آخر تتكلّم؟‬
‫لا يُسمح لك بأن تحظى بروح مرافقة،‬ ‫وفقاً لقواعد إقامتك الجبرية.‬
‫لقد وجدتها جاثمة على نعش ابن آل "كيمبير".‬
‫ظننت أنني لو استطعت جعلها تتكلّم،‬ ‫ربّما اكتشفت الكيفية التي مات بها "كونور".‬
‫لن تتمكّن من هذا.‬
‫ترتبط الأرواح المرافقة بسحرتها.‬
‫سوف تموت قريباً.‬
‫أكبر معاناة قد تواجهها‬ ‫هي الحياة من دون سيّدها.‬
‫أعطني إيّاها، سأعجّل من ذلك.‬ ‫بوسع "هيلدا" تصميمها لتكون محفظة.‬
‫كلاّ، إنها لي. في الوقت الحالي.‬
‫سأقوم برشوتها بإعطائها بعض الطعام،‬ ‫وأرى إن كان الأمر سينجح.‬
‫هل تودّ الحصول على ثمرة طماطم صغيرة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدين شاردة الذهن.‬
‫أجل. عذراً، أنا بخير.‬ ‫كنت أحظى بخبرة الخروج من الجسد، لكنني عدت.‬
‫عظيم! ها أنتم أولاء يا رفاق.‬
‫لن تصدقوا مدى الفاشية‬ ‫التي تشهدها مدرسة "باكستير" الثانوية.‬
‫حتّى أنني ذهبت إلى السيّد "غارلاند" للتصديق‬ ‫على مهمة الكتاب خاصتي،‬
‫وهل تعرفون ما الذي قاله؟‬
‫كلاّ. هذا مرفوض.‬
‫لأن تمّ اعتبار أن كتابي مملوء بالإشكاليات.‬
‫- مهلاً، لكن "ذا بلووست آي" كتاب كلاسيكي.‬ ‫- بالضبط!‬
‫يجب ألا يكون من حقّ أي أحد‬ ‫أن يقرّر ما يمكن أن نقرأه وما هو ممنوع.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫كيف نساعدك يا "روز"؟‬ ‫كلاّ، كيف تساعدك جمعية "إ. ث. م. ن."؟‬
‫أعني أن هذا هو هدف إنشاء الجمعية.‬
‫لن ننتظر بل سنذهب لمواجهة "هاوثورن".‬ ‫صحيح يا "سابرينا"؟‬
‫أجل. بالطبع، إن كان هذا ما تريده "روز".‬
‫أجل.‬
‫أولاً، دعوني أقول بوضوح شديد،‬ ‫وحتّى يكون هذا معلوماً،‬
‫نحن لا نقوم بحظر أي كتب‬ ‫في مدرسة "باكستير" الثانوية.‬
‫سيّدة "سبيلمان"، هل أنا ذو رأسين؟‬
‫كلاّ. لا يا سيّدي.‬
‫حسناً. لماذا تنظرين إليّ وكأنني كذلك؟‬
‫أيها الناظر "هاوثورن"،‬
‫لماذا رفض السيّد "غارلاند"‬ ‫"ذا بلووست آي" ودعاه بالكتاب المثير للجدل؟‬
‫يتضمّن الكتاب الذي اقترحته‬ ‫فقرات تصويرية جدّاً.‬
‫أثق أن السيّد "غارلاند"‬ ‫كان ليصبح لديه نفس الاعتراضات‬
‫إن اقترحت رواية "إيه كلوكورك أورانغ"‬ ‫أو رواية "لوليتا".‬
‫إذن تقول إن هاتين الروايتين محظورتان أيضاً؟‬
‫ما أقوله إن هذه مدرسة حكومية،‬ ‫وبعض الموضوعات والعناوين‬
‫لا يجب أن تكون في متناول الشباب‬ ‫الذين ينقادون بسهولة إلى أي فكرة.‬
‫مهلاً، ما الذي تفعلينه يا "روز"؟‬ ‫ما الذي تتوقّعين أن تجديه بالضبط؟‬
‫لا أصدّق "هاوثورن" أبداً.‬
‫قد لا يقوم بحظر الكتب بشكل رسمي،‬ ‫لكن، أمسكي يا "سوزي". ابحثي عن ذلك.‬
‫"سابرينا"، حاولي أن تعثري على هذا.‬
‫سيّدة "كيرتس"، نواجه مشكلة.‬
‫مجموعة البطاقات هذه.‬ ‫كل تلك الكتب غير موجودة على الرفوف.‬
‫أجل، أعتقد أنه تمّت استعارة تلك الكتب.‬
‫لفترة طويلة من الزمن.‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫حسناً، لا تخبرن أحداً أنني من قلت هذا،‬ ‫لكن منذ بضع سنوات،‬
‫تمّت إزالة الكتاب السيّئة.‬
‫عمّتي "زيلدا"؟‬
‫"هيلدا"؟‬
‫لن تصدّقا ما حدث في المدرسة اليوم.‬
‫يمكننا التخيّل.‬
‫أتعرفين ما هذه؟‬
‫سأخبرك. هذه دعاوى‬ ‫للمثول أمام القضاء الجهنّمي.‬
‫"ليكن معلوماً"‬
‫وماذا الآن؟‬
‫في الواقع، تمّ اتّهامك‬ ‫بجريمة قديمة نوعاً ما يا عزيزتي.‬
‫نكث الوعد.‬
‫وعدت بأن توقّعي "كتاب الوحش"‬ ‫الخاص بسيّد الظلام وبعدها نكثت وعدك،‬
‫حين فررت مفزوعة‬ ‫أثناء معموديّة الظلام خاصتك.‬
‫قمت بإذلال سيّدنا أمام معشر السحرة بأسره،‬
‫والآن ستتمّ محاكمتك وإصدار حكم ضدّك‬ ‫أمام معشر السحرة كلّه.‬
‫طوال حياتي، ولم يسبق قط‬ ‫وأن تمّ استدعاء أحد أفراد عائلة "سبيلمان"‬
‫للمثول أمام محكمة السحرة.‬
‫لا أفهم. أثمّة شخص يقاضيني؟‬
‫سيّد الظلام.‬
‫بدا وأنه مصمّم على أن تسلكي في طريق الظلمة.‬
‫رأيته اليوم، سيّد الظلام.‬
‫استولى على جسد الناظر "هاوثورن"‬ ‫وقام بتهديدي.‬
‫هل سمعت هذا يا أختي؟‬
‫هل بوسعك تخيّل مدى غضبه؟‬
‫في الواقع، هذا لا يهمّ.‬ ‫لا أريد الانضمام إلى معشره.‬
‫لا أريد الذهاب‬ ‫إلى أكاديمية "الفنون غير المرئية" أبداً.‬
‫وبالطبع لن أخضع للمحاكمة.‬
‫يا ليقينك الشديد يا "سابرينا".‬ ‫لقد تمّ استدعائك.‬
‫وليس أنت فقط، بل أنا و"هيلدا" أيضاً.‬
‫ستتمّ محاكمتنا أيضاً.‬
‫هذا غير منطقي تماماً.‬
‫نحن الوصيّتان الشرعيتان عليك يا صغيرتي.‬
‫لذا من وجهة نظر محكمة السحرة،‬ ‫تقع مسؤولية تصرّفاتك على عاتقنا.‬
‫- نحن مذنبتان مثلك.‬ ‫- تقصدين بريئتين؟‬
‫- بريئتان حتّى يتمّ إثبات الإدانة؟‬ ‫- هذا هو القانون البشري.‬
‫قانون السحرة هو النقيض التامّ.‬ ‫يكون المرء مذنباً حتّى يتمّ إثبات البراءة.‬
‫أتعرفين ما هذا؟‬
‫إنه سن عمّتك "هيلدا".‬
‫لقد تمّ تجريدنا من قوّاتنا،‬
‫وبالتالي سنُصاب بالشيخوخة والتعفّن سريعاً،‬ ‫حتّى يُصدر الحكم.‬
‫ستبدأ محاكمتك في منتصف الليل.‬
‫لم أقطع أي وعد لسيّد الظلام.‬
‫لم أقم بالتوقيع في "كتاب الوحش".‬
‫ومع هذا، لا أزال مضطرّة للذهاب إلى المحكمة‬ ‫والتعرّض للقصاص. أبوسعي مواجهة ذلك بأي شكل؟‬
‫بوسعك فعل ذلك، لكن ستحتاجين إلى المساعدة.‬ ‫هل سمعت عن رجل يُدعى "دانيال ويبستر"؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫إنه محام وخبير بالقوى الخارقة‬ ‫ومتخصّص في قانون السحرة.‬
‫أسطورة بمعنى الكلمة.‬
‫إنه بشري، لكن...‬
‫انتشرت شائعة‬ ‫ بشأن أنه هزم إبليس نفسه ذات مرّة.‬
‫أنا موافقة على ذلك.‬
‫- أين يعيش؟‬ ‫- هنا يلعب القدر دوره.‬
‫إنه يعيش هنا، في "غريندال".‬
‫يعيش هنا عن طواعية؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربّما نوعاً من العزلة؟‬
‫حسب تخيّلي، ستكون النائب العام لسيّد الظلام.‬
‫لا أستمتع بهذا الدور، لكنه أحد واجباتي‬ ‫كرئيس كهنة، أجل سأفعل ذلك.‬
‫رجاءً يا "فاستوس"، قامت "سابرينا"‬ ‫بارتكاب خطأ أحمق وطائش.‬
‫أليس بوسعنا تسوية هذا بيننا؟‬
‫أنا، وأنت، وسيّد الظلام...‬
‫دون إحراج مشهد المحاكمة العلانية؟‬
‫بدأت عجلة العدالة‬ ‫بالدوران بالفعل يا "زيلدا".‬
‫ومع هذا، تعاليا الليلة‬ ‫وبصحبتكما "سابرينا"،‬
‫واجعلاها تعترف بغلطتها‬ ‫وتلتمس السماح، حالاً.‬
‫لا يخلو قلب سيّد الظلام من الرحمة.‬ ‫لكنه سيطلب خضوعاً كاملاً من الفتاة.‬
‫وسوف يحصل على ما يريد.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أيتها المسكينة "زيلدا".‬
‫أرى بالفعل آثار الشيخوخة تظهر عليك.‬
‫شكراً لأنك منحتني من وقتك يا "فاستوس".‬
‫أراك في المحكمة.‬
‫لا أستمتع بحقيقة كوني مراقَباً.‬
‫أنا المسؤولة عن الفتاة.‬
‫ولا يمكنني المخاطرة بترك مصيرها‬ ‫بين يديّ شخص أقلّ كفاءةً.‬
‫ومع هذا عدم كفاءتك‬ ‫هي سبب ما وصلنا إليه الآن.‬
‫لقد قمت بتهيئتها للذهاب إلى المذبح‬ ‫على طريقتي.‬
‫واضعةً يد على كتفها وهامسةً في أذنها.‬
‫لكنها كانت عند المذبح يا "بلاكوود".‬ ‫أنت من فشلت في الحصول على توقيعها.‬
‫عزيزتي الشيطانة،‬
‫الطرق التي تستخدمينها ضعيفة،‬ ‫تمتلكين إرادة نسائية.‬
‫الآن سأكون المطرقة التي تضع ذلك المسمار‬ ‫في مكانه الصحيح.‬
‫كونك غاشماً كالمطرقة، هذه حقيقة.‬
‫لكن لا تستهن بقدراتها أيها الساحر.‬
‫ولا تقم بالازدراء بي.‬
‫كنت رئيساً للكهنة أو ما غير ذلك،‬
‫لا تزال رجلاً‬
‫وأنا لديّ شراهة‬
‫إلى تناول لحم الذكور.‬
‫هل أنت "دانيال ويبستر"؟‬
‫كلاّ.‬
‫لماذا؟ ما الذي تريدينه؟‬
‫اسمي "سابرينا سبيلمان".‬
‫"سبيلمان"؟‬
‫وأحتاج إلى محام لمواجهة إبليس.‬
‫قد أعرض عليك أن تجلسي، لكن من شأن هذا‬ ‫أن يشجّعك على البقاء، لذا...‬
‫سيّد "ويبستر"، أنا متّهمة بنكث الوعد.‬
‫هربت من معموديّة الظلام خاصتي.‬
‫تعرف ما هذا، صحيح؟‬
‫أجل. هذا مألوف بالنسبة لي.‬
‫ماذا إذن؟ هل نعمت بالولادة الجديدة؟‬ ‫قمت بنبذ الشيطان؟‬
‫كلاّ. أنا نصف ساحرة.‬
‫لقد كذبوا عليّ وقاموا بإجباري،‬ ‫لكنني لم أوقّع في "كتاب الوحش".‬
‫والآن يتمّ عقاب عائلتي.‬
‫يتحتّم عليّ الذهاب إلى المحكمة الليلة‬ ‫ بعد بضع ساعات، و...‬
‫وعرفت أنه ربّما يكون بوسعك مساعدتي.‬
‫كلاّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫توقّفت عن مزاولة المهنة.‬
‫نكث الوعد، هذه قضيّة شائكة.‬
‫حسناً، أتمنّى لك التوفيق.‬
‫"محام شابّ يدهش الأمّة"‬
‫اللعنة.‬
‫هذه رسوم جيّدة يا "هارف".‬
‫أعني أنها مربكة.‬ ‫أنت شخص غريب الأطوار قليلاً.‬
‫شكراً يا "تومي".‬
‫عرضت هذه الرسوم‬ ‫للمسؤول عن إدارة متجر الكتب.‬
‫أتقصد الرجل مصّاص الدماء؟‬
‫الدكتور "سيربيروس"، أجل.‬
‫قال إن بوسعي صنع بعض الملصقات لمتجره.‬ ‫قد أعمل هناك في العطل الأسبوعية، إن أردت.‬
‫أهذا هو المزاح من وجهة نظرك؟‬
‫أتريد قضاء الوقت في متجر للكتب الهزلية‬ ‫مع شخص منحلّ متنكّر؟‬
‫يا للهول يا أبي، اهدأ.‬
‫أتريد وظيفة يا "هارفي"؟‬
‫حصلت على وظيفة من أجلك، للعمل في المناجم.‬
‫- ستبدأ بنوبة عمل هذا الأسبوع.‬ ‫- أبي، بوسعنا تدبّر الأمر دون...‬
‫لقد سمعته يا "توم".‬
‫أخوك مستعد للعمل. وأنا أوفّر له عملاً.‬ ‫الأمر منتهي.‬
‫تذكّرا أيتها السيّدتان.‬ ‫سنتصرّف بثقة في النفس وعزّة.‬
‫سنعترف بأخطائنا، ونتقبّل عقوبتنا،‬
‫وسنحاول أن نمضي قدماً‬ ‫ونضع كل هذه الفوضى الدنيئة خلفنا.‬
‫أليس كذلك يا "سابرينا"؟‬
‫هل لديّ خيار آخر؟‬
‫كلاّ، في الواقع، لا.‬
‫نجتمع نحن، النجسون، هنا الليلة‬ ‫في هذه المحكمة الدنسة‬
‫لخدمة عدالة سيّد الظلام.‬
‫تمّ ارتكاب جريمة مخزية في حقّ سيّدنا ومخلّصنا.‬
‫المجد للشيطان!‬
‫قدّموا الحمد له!‬
‫"سابرينا سبيلمان" متّهمة‬ ‫أمام الهيئة الجهنّمية الثلاثية.‬
‫مذنبة لنكث وعدها، وعهدها مع سيّد الظلام.‬
‫"سابرينا سبيلمان"، قفي.‬
‫حين يتمّ إثبات أن المتّهمة مذنبة،‬ ‫لن تتخلّى فقط عن حياتها البشرية فوراً،‬
‫لكن أيضاً عند موتها،‬ ‫ستُحرق لمدّة 333 سنة في "الهوّة"،‬
‫وفقاً لما يروق لسيّدنا.‬
‫المجد للشيطان.‬
‫أيتها المتّهمة، هل أنت مذنبة أم لا؟‬
‫أنا...‬
‫إنها ليست مذنبة.‬
‫سيّد "ويبستر".‬
‫أنت معروف لدى هذه المحكمة،‬ ‫لكنك غير مرحّب بك يا سيّدي، أنت غير مدعو.‬
‫هذه غير حقيقي يا سيّدي.‬
‫أتبع موكّلتي أينما ذهبت.‬
‫موكّلة؟‬
‫"سابرينا"؟‬
‫إنه محاميّ يا عمّتي "زيلدا".‬
‫وكأن الأوضاع ليست متدهورة كفايةً،‬ ‫لتوكّلي هذا المحامي البشري التافه والمحتال‬
‫دون أن نعرف.‬
‫مع كامل احترامي لك يا سيّدتي،‬ ‫أنا ضليع في قانون السحرة.‬
‫أعرف هويّتك تماماً يا سيّد "ويبستر".‬
‫أتذكّر محاولة إيقاعك بأخي منذ عدّة سنوات.‬
‫يا لك من متطفّل، وهاو.‬
‫مهلاً. هل كنت تعرف والدي؟‬
‫إنه سبب قدومي إلى "غريندال".‬
‫علّمني والدك قانون السحرة،‬
‫كان سبباً لراحتي، حين كنت أفتقد هذا.‬
‫لقد ساعدني.‬
‫أودّ ردّ الجميل.‬
‫أتعرفين معنى نكث الوعد يا سيّدة "سبيلمان"؟‬
‫إنه حين يقطع المرء وعداً، ولا يفي به.‬
‫وهو ما لم أفعله قطعاً.‬
‫تنطبق تهمة نكث الوعد عادةً حين تهرب عروس‬ ‫من عريسها الموعود بزواجها.‬
‫أذكر هذا فقط لأنه ألم تكن هناك مغازلة بينك‬ ‫وبين سيّد الظلام قبل معموديّة الظلام خاصتك؟‬
‫"مغازلة"؟ بأي طريقة؟‬
‫ألم تذهبي عن طواعية إلى الغابة‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫ومن بين كل الثياب،‬ ‫اخترت ارتداء فستان زفاف؟‬
‫في الواقع، قدّمت كل التلميحات‬ ‫التي تؤكّد رغبتك في الإيفاء بوعد قد قطعته.‬
‫حضرت إلى طقس كان يُفترض أن تلتزمي به،‬ ‫ثمّ في لحظة إتمام الطقس، فررت هاربة.‬
‫نكثت وعدك.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫إنها مذنبة!‬
‫ساقطة.‬
‫- أيها الشيطان، عاقبها.‬ ‫- مذنبة تماماً!‬
‫"سابرينا"، هيئة المحكمة،‬
‫أين الدليل القاطع؟‬
‫إن تمّ اعتبار المعموديّة كالزفاف،‬
‫إذن، أين تصريح الزواج؟‬
‫فحوص الدم‬ ‫التي تطالب بها هذه المنطقة العظيمة؟‬
‫أريد أن أرى التوقيعات!‬
‫تبّاً، بل أريد أن أرى العريس!‬
‫لا يوجد عقد.‬
‫ولا يوجد وعد.‬
‫ولا توجد قضيّة من الأصل.‬
‫حضرات الأنجاس،‬
‫أودّ أن تشمل الأدلّة‬ ‫كتاب التعاويذ الدنس خاصتنا. "كتاب الوحش".‬
‫سيّدة "سبيلمان"، من فضلك هلاّ تفتحين الكتاب‬ ‫على الصفحة التي قمت بتحديدها؟‬
‫رجاءً، هلاّ تقومين‬ ‫بقراءة الاسم المكتوب... هنا؟‬
‫بصوت عال وواضح يا صغيرتي.‬
‫مكتوب، "سابرينا سبيلمان".‬
‫لكن... أنا لا أفهم هذا.‬
‫إنه مكتوب بتاريخ يوافق بضعة أيام بعد...‬
‫حضرات الأنجاس، هل من المعقول‬ ‫أن رضيعة توقّع في "كتاب الوحش"‬
‫بعد ميلادها بـ3 أيام؟‬
‫من الجليّ أنها عملية احتيال،‬ ‫هذا تزوير صارخ.‬
‫أدعو "زيلدا فيونا سبيلمان"‬ ‫للمثول على المنصّة.‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫أيتها العمّة "زيلدا"، ماذا يجري؟‬
‫سيّدة "سبيلمان". "زيلدا".‬
‫عودي بنا إلى هذا التاريخ المدوّن هنا.‬
‫بالطبع يا صاحب السموّ.‬
‫لقد...‬
‫لقد رافقت أخي إلى غابة "غريندال".‬
‫كان يحمل بين ذراعيه‬ ‫ابنته المولودة حديثاً، "سابرينا".‬
‫حين وصلنا إلى منطقة خالية من الأشجار،‬ ‫وضع الرضيعة على المذبح‬
‫وقام بتوقيع اسمها في "كتاب الوحش".‬
‫ووعد بتقديم نفسها لسيّد الظلام.‬
‫حمداً للشيطان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحمد لسيّد الظلام.‬
‫الآن تبدو الأمور منطقية!‬
‫كل محاولات إجبارك لي لأقوم بالتوقيع.‬
‫كنت تحاولين إخفاء حقيقة أنكما قمتما‬ ‫بالفعل بالتخلّص مني وبيعي إلى سيّد الظلام،‬
‫- وكأنني سيّارة مستعملة.‬ ‫- لم يكن من المفترض أن تكتشفي هذا.‬
‫كان من المفترض أن تختاري طريق الظلمة،‬ ‫وتوقّعي اسمك بإرادتك. بهذه الطريقة...‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫لم أكن لأكتشف مطلقاً خيانة أبي، وخيانتك.‬
‫أراد "إدوارد" أن يكون هناك شاهد.‬
‫لماذا فعل ذلك بي؟‬
‫تمّ عقد صفقة معيّنة، وكان المقابل‬ ‫الذي دفعه والدك هو توقيع اسمك في الكتاب.‬
‫وما الذي حصل عليه نظير ذلك؟‬
‫تصريح بالسماح له بالزواج من أمّك.‬
‫قام سيّد الظلام بمنح التصريح مقابل...‬
‫مقابل حياتي... حياة ابنته.‬
‫ووقفت هناك تشاهدينه يفعل ذلك‬ ‫يا عمّتي "زيلدا".‬
‫وقد ساعدته لينفّذ ذلك.‬
‫أبي؟‬
‫لماذا تركتني أموت يا أبي؟‬
‫كان الأمر مؤلماً للغاية.‬
‫كفى.‬
‫يجب أن تقضي وقتك في الاستعداد للانضمام إليّ‬ ‫في الأسفل هنا يا أبي.‬
‫وليس في الدفاع‬ ‫عن ساحرة هجينة فظّة وعديمة النفع.‬
‫الوقت يمرّ يا "دانيال ويبستر".‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫ألم يبدأ مفعول الكافيين بعد؟‬
‫لم أنم جيّداً.‬
‫تشاجرت مع عمّتي "زيلدا"، و...‬
‫هل تسمح بعدم التحدّث بشأن الأمر؟ أنا آسفة.‬
‫بالطبع.‬
‫تشاجرت أيضاً مع أبي ليلة أمس.‬
‫سيجعلني أبدأ العمل في المناجم.‬
‫ماذا؟ ما السبب؟ أنت تكره المناجم؟‬
‫أنا لا أكرهها وحسب يا "سابرينا"...‬
‫إذن ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫قبل 8 سنوات، كنت ألعب الغمّيضة‬ ‫مع "تومي" وبعض من أصدقائه.‬
‫وقرّرت بحماقة أن أذهب للاختباء في المناجم.‬
‫وكنت هناك وحدي.‬
‫مرّت نصف ساعة، ثمّ ساعة،‬
‫ولم يتمكّن أحد من العثور عليّ.‬
‫كنت أحاول العودة إلى مدخل المنجم.‬
‫وبعدها...‬
‫رأيته يا "سابرينا".‬
‫من؟‬
‫أعرف أن الأمر سيبدو جنونياً،‬ ‫لكنني أقسم إنه...‬
‫بدا مثل التيس.‬
‫فيما عدا أنه كان أضخم‬ ‫ويقف مستقيماً على ساقيه الخلفيتين، و...‬
‫كانت رائحته وكأن صندوق ثقاب تمّ إشعاله.‬
‫كبريت.‬
‫كنت مرعوباً.‬
‫لم يمكنني التحرّك. لم أستطع التنفّس.‬
‫بدأت في البكاء.‬
‫كنت مستمرّاً في البكاء حين وجدني "تومي"‬ ‫بعد مضي 5 ساعات.‬
‫مرّت سنوات عديدة.‬
‫ولم ير أحد الرجل التيس.‬
‫لكن أظل أتساءل يا "سابرينا"،‬ ‫ماذا لو كان ما زال بالأسفل هناك،‬
‫ينتظرني؟‬
‫احصل عليها. يجب قراءتها.‬
‫تفضّل. هاك، خذها.‬
‫- لا يمكنك التخيّل يا "سابرينا".‬ ‫- ماذا يجري يا سيّدة "وردويل"؟‬
‫تعبّر شابّات جمعية "إ. ث. م. ن."،‬ ‫حسب ما تسمّونها يا سيّد "كينكل"، عن آرائهن.‬
‫شكراً لك.‬
‫ها هي قائمة بأسماء الكتب المحظورة‬ ‫من قبل مدرسة "باكستير" الثانوية.‬
‫والتي يتصادف وأنها أعمال أدبية عظيمة.‬
‫يا رفاق، متى قمتما بهذا؟‬
‫- ليلة أمس.‬ ‫- أعني هذه مجرّد كتب.‬
‫ما الذي يخشاه الجميع؟‬ ‫أن يقوم الناظر "هاوثورن"...‬
‫يا سيّدات، بشأن مزاعمكن.‬
‫لا يمكن توقيع عقوبة على أحد‬ ‫لمجرّد توزيعه لنشرات أيها الناظر "هاوثورن".‬
‫على العكس يا سيّدة "سبيلمان".‬
‫أردت للسيّدة "ووكر" أن تعرف أنني اتّصلت‬ ‫بمجلس المدرسة وجمعية "المدرّسون والآباء"‬
‫بشأن "ذا بلووست آي".‬
‫إنهم يراجعون الأمر وسيبلّغونني بآرائهم غداً.‬
‫نرحّب بمساعدتك يا سيّدة "ووكر".‬
‫"مستودع جثث (سبيلمان)، جنازات، دفن، شعائر"‬
‫هل كنت تعرفه جيّداً؟‬
‫"كونور"؟‬
‫تواعدنا بضع مرّات، لكن...‬
‫أشعر بالأسف من أجل خسارتك.‬
‫اسمي "أمبروز"، بالمناسبة.‬
‫أنا "لوك".‬
‫سوف...‬
‫سأفتقده، هذا كل ما في الأمر.‬
‫سأفتقده وسأفتقد سحليته الحمقاء تلك.‬
‫كان يأخذها معه في كل مكان.‬
‫أجل، أو أنها كانت تتبعه.‬
‫إنها لا تضلّ أبداً، أليس كذلك؟‬
‫أتقول إن سحال كهذه مألوفة بالنسبة لك؟‬
‫أقول إنني أعرف أن "كونور"‬ ‫كان مرتبطاً بها للغاية.‬
‫كانت بينهما علاقة.‬
‫لأنها معي.‬
‫في الطابق العلوي.‬
‫في غرفتي.‬
‫إن أردت أن تلقي التحيّة عليها.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لكن ربّما أفعل هذا في وقت لاحق.‬
‫بحلول خريف عام 1805، كان أعضاء حملة "لويس"‬ ‫و"كلارك" الاستكشافية يتضوّرون جوعاً ويائسين،‬
‫ويكاد الوقت أن ينفد منهم.‬ ‫وذلك مباشرةً قبل وضعهم لخط التقسيم القاري.‬
‫وفقط بعد ذلك...‬
‫"(ويبستر) ينقذ قاتلاً"‬
‫"المدافع عن الملاعين"‬
‫"تمّت تبرئة مغتصب الطفل"‬
‫"استبعاد دليل أكل لحوم البشر"‬
‫"عدم إدانة ذابح النساء"‬
‫"(ويبستر) ينقذ قاتلاً"‬
‫"حين يدافع (ويبستر)، يتحرّر القتلة"‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫ما النفع الذي سيعود عليك من هذا‬ ‫أيها المدافع عن الملاعين؟‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً. إذن أنت تعرفين.‬
‫من ساعدتهم ليتمّ إطلاق سراحهم‬ ‫هم قتلة ووحوش.‬
‫أنواع الجرائم التي ارتكبوها...‬
‫- من حقّ كل شخص أن يحظى بفرصة للدفاع...‬ ‫- لكن ليس أنت، أنت مفصول.‬
‫انتظري! توقّفي يا "سابرينا".‬
‫كنت في مثل موقفك تماماً، متورّطاً مع إبليس.‬
‫منذ زمن بعيد، عقدت صفقة‬ ‫لأكون أعظم محام في العالم.‬
‫كنت شابّاً وطموحاً.‬
‫وقّعت اسمي.‬
‫كتاب مختلف،‬
‫لكنه نفس الوحش.‬
‫وماذا تتوقّعين؟ بدأت أربح القضايا.‬
‫وبمرور الوقت أدركت أنني أترافع فقط‬ ‫في القضايا الأكثر فساداً، وانحلالاً،‬
‫لكن الوقت كان قد تأخّر.‬
‫كانت هذه هي خدعته الصغيرة،‬ ‫ولا يخلو الأمر من الخدعة أبداً.‬
‫ولا يخلو من دفع المقابل.‬
‫حصلت لرجل على البراءة وهو مجرم‬ ‫ارتكب فظائع لا تُوصف بعدد من النساء.‬
‫وبعد أن حصلت له على البراءة،‬
‫حين لم أكن بالمنزل، قام بالاقتحام...‬
‫وارتكب نفس الفظائع بابنتي.‬
‫يا للهول.‬
‫الآن أدرك أنني ارتكبت أمور قبيحة لا تُحصى،‬ ‫في الماضي.‬
‫لكن أظنّ أنني ربّما أستطيع إنقاذك.‬
‫إن سمحت لي.‬
‫إنه أمر بعيد المنال،‬
‫لكن ربّما ننجح في تحقيقه.‬
‫سيّدة "سبيلمان"،‬ ‫أنت وأختك قابلتان معتمدتان.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫قمتما بالإشراف على ولادة أطفال كثيرين‬ ‫في مجتمع السحرة،‬
‫ومن ضمنهم "سابرينا"، ابنة أخيكما.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل بوسعكما التأكيد للمحكمة‬ ‫بشأن أن "سابرينا" وُلدت من أمّ بشرية؟‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مما يجعلها نصف ساحرة، ونصف بشرية،‬
‫ولهذا فإنها تخضع بشكل جزئي‬ ‫لقوانين هذه المحكمة!‬
‫هذا أمر مناف للمنطق يا حضرات الأنجاس!‬
‫كلاّ يا سيّدي، هذا من حقّها!‬
‫أطلب هيئة محلّفين من البشر!‬
‫وتغيير المحكمة المختصّة بالقضيّة!‬
‫أرفض الاعتراف بسلطة هذه المحكمة‬ ‫على موكّلتي!‬
‫تحلّوا بالفوضى في المحكمة.‬
‫- افتح النافذة يا "مارك".‬ ‫- يا للهول!‬
‫"لوك".‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫لقد قمت بدعوتي في وقت سابق، أتتذكّر ذلك؟‬
‫- إذن ماذا، هل أنت مصّاص دماء؟‬ ‫- كلاّ، أنا ساحر.‬
‫كما كان "كونور". وكما هو حالك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫القانون البشري مألوف لدى النيابة العامة‬ ‫ومجتمع السحرة يا سيّد "ويبستر".‬
‫إن كنا سنتحقّق من طبيعة "سابرينا" الحقيقية‬ ‫والسائدة، وما إذا كانت من البشر أم ساحرة،‬
‫فلا بأس بذلك.‬
‫سوف نحتكم للقوانين البشرية لاختبارها.‬
‫- لم يكن هذا ما اقترحته.‬ ‫- أولاً،‬
‫يمكن أن نعرّض "سابرينا" للاختبار‬ ‫عن طريق الماء.‬
‫ستُربط وتُلقى في النهر.‬
‫إن طفت فوق الماء، فهي ساحرة.‬
‫إن غرقت، فهي بشرية. ويتمّ إخلاء سبيلها.‬
‫- هذا غير مقبول!‬ ‫- أو الاختبار الثاني!‬
‫ستخضع المتّهمة لتجريد ملابسها والفحص،‬
‫علانية أمام معشر السحرة،‬ ‫بشأن وجود علامة السحرة في جسدها.‬
‫في حال وجود علامة،‬ ‫ستستمرّ هذه المحاكمة، دون مقاطعة.‬
‫في حال عدم وجود علامة، سيتحتّم‬ ‫على هذه المحكمة الاعتراف بأنها "بشرية".‬
‫أجل!‬
‫بالقطع لا، لن أسمح بذلك!‬
‫اجلسي يا "زيلدا" قبل أن تتعرّضي للإغماء.‬ ‫أنت نحيفة جدّاً.‬
‫"سابرينا"، يجب أن أسألك.‬
‫هل تعرفين إن كان لديك علامة من الأساس؟‬
‫لنبدأ من هنا.‬
‫ربّما توجد طريقة أخرى.‬
‫أعتذر على الزيارة المفاجئة،‬ ‫لكنني أحمل إليكم أخباراً سارة.‬
‫لقد قدّمت التماساً بالنيابة عنك‬ ‫إلى سيّد الظلام،‬
‫وقد عرض سبيلاً للخروج من عنق الزجاجة.‬
‫حمداً للشيطان!‬
‫سيتنازل سيّد الظلام عن عقوبة الإلقاء‬ ‫في "الهوّة".‬
‫بل وسيسمح لك بزيارات سنوية‬ ‫مع أصدقائك البشريين،‬
‫لكن يجب أن تقومي بالتصديق على توقيعك‬ ‫في "كتاب الوحش"،‬
‫ويجب الانسحاب من مدرسة "باكستير" الثانوية‬
‫وبدء دراستك‬ ‫في أكاديمية "الفنون غير المرئية" حالاً.‬
‫لكن هذا وضع مثالي! "سابرينا"!‬
‫سننتظر ردّك ليلة الغد في المحكمة.‬
‫سيّداتي.‬
‫سيّدي.‬
‫لن نقبل بهذه الصفقة.‬
‫لكن مأزقنا حرّك مشاعر سيّد الظلام ليُظهر رحمة‬ ‫من نحونا. وأنتم تعرفون مدى ندرة حدوث هذا؟‬
‫إنها محقّة. لذا فكّرن بالأمر.‬
‫لماذا يعرض عقد صفقة؟ إنها خدعة.‬
‫تذكّرن هويّة الشخص الذي تتعاملن معه!‬
‫"(لوك)، 9145550145"‬
‫لم تفقد جاذبيتك بعد يا "سبيلمان".‬
‫أظن أنك لم تستطيعي العيش‬ ‫من دون "كونور" أيتها الصغيرة.‬
‫- لماذا تبتسم؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء مهمّ.‬
‫كل ما هنالك... ثمّة ملامح معيّنة تظهر‬ ‫على وجهك حين تفكّرين مليّاً في بعض الأمور،‬
‫ولطالما تساءلت عن حقيقتها،‬ ‫لأنك تبدين في غاية الجدّية.‬
‫"هارفي"، هل بوسعي‬ ‫أن أتحدّث إليك بشأن أمر ما...‬
‫أمر خطير؟‬
‫- بوسعك دائماً فعل ذلك.‬ ‫- أحتاج أن تسدي لي معروفاً.‬
‫وسيبدو ذلك جنونياً، لكنه أمر مهمّ.‬
‫بوسعي القيام بالأمور المجنونة. والمهمّة.‬
‫تقول عمّتاي إن كل آل "سبيلمان" لديهم وحمات،‬ ‫لكنني لا أجد أي وحمة، وعليّ التأكّد من ذلك،‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫هل ستنظر باحثاً؟‬
‫من أجل الوحمة؟‬
‫أنا متحيّر جدّاً الآن.‬
‫وأنا أيضاً، أنا في غاية الحيرة بشأن...‬ ‫في الواقع،‬
‫أنا متحيّرة بشأن كل شيء، إلا أنت.‬
‫- أنا لست في حيرة من جهتك.‬ ‫- ولا أنا أيضاً.‬
‫لأنني أحبّك وأثق أنك ستتصرّف بشكل مناسب،‬ ‫وستخبرني بالحقيقة.‬
‫في الحقيقة، أنت أكثر شخص أثق به الآن.‬
‫الإنصاف مهمّ، صحيح؟‬
‫قبل أن تستمرّ في البحث...‬
‫مرحباً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تم استدعائنا إلى مكتب الناظر "هاوثورن"‬
‫لأن كان لديه بعض الأخبار‬ ‫بشأن مسألة حظر الكتب...‬
‫ستعقد جمعية "المدرّسون والآباء" اجتماعاً‬ ‫لمجلس البلدة لنعرض الأمر على مجلس المدرسة.‬
‫في غضون 3 شهور.‬
‫حسناً، لا بأس، 3 أسابيع، 3 شهور،‬
‫حتّى لو تطلّب الأمر 3 سنوات كاملة يا "روز"،‬ ‫سنجعلهم يستوعبون الأمر.‬
‫هذا ما قلته. أجل.‬
‫أجل. حسناً، كلاّ، أعرف ذلك.‬
‫3 شهور ليست مدّة طويلة للغاية.‬
‫"روز"، ما الأمر؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحاول أن أعمل بنصيحة أبي دائماً،‬
‫"صلّي وواجهي الأمر بشجاعة."‬
‫هذا هو حلّ كل المشكلات بالنسبة إليه.‬
‫لكن الصلاة لن توقفه.‬
‫ما هو؟‬
‫ضمور البصر.‬
‫قال دكتور "سبيكتور" إنه...‬
‫في غضون 3 شهور تقريباً،‬
‫وربّما أقلّ،‬
‫النظارة الأقبح ذات العدستين الأكثر سماكة‬ ‫هي التي ستحميني من العمى الكامل.‬
‫حتّى أنني حسبت عدد الكتب‬
‫التي بوسعي قراءتها بشكل واقعي‬ ‫قبل أن يفوت الأوان.‬
‫لهذا كل كتاب مهمّ.‬
‫إنها نوبة عمل قصيرة.‬
‫بضع ساعات من العمل الشاق،‬
‫ستعود بعدها إلى الأعلى ووجهك متّسخاً قليلاً.‬
‫لكن هذا سيغلق فم والدنا.‬
‫ستكون من ضمن طاقم العمل خاصتي،‬ ‫وأعدك بأنك لن تغيب عن ناظريّ.‬
‫"هارف"؟‬
‫"هارفي"؟‬
‫"هارف"؟‬
‫اهدأ.‬
‫كل ما عليك... تنفّس.‬
‫"تومي"، لا أستطيع.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا أستطيع. أنا...‬
‫أعرف.‬
‫أتذكّر.‬
‫اسمع، بالنسبة لليوم،‬ ‫ما رأيك في أن تعود إلى البيت؟‬
‫سنحاول مجدّداً في وقت لاحق.‬
‫لكن أبي قال...‬
‫سأراك في البيت حين أنتهي من العمل.‬
‫لا بأس يا "هارف"، صدّقني.‬
‫عمّتاي، سيّد "ويبستر"، لقد اتّخذت قراري.‬
‫لن أقبل بالصفقة.‬
‫سأخضع لاختبار "بلاكوود".‬
‫ليست لديّ علامة سحرة، لذا لا يوجد ما نخسره.‬
‫- عدا كرامتك.‬ ‫- أيتها العمّة "زيلدا".‬
‫لنعد إلى النزاع، وماذا بعد يا قريبتي؟‬
‫حين يكتشفون عدم وجود علامة،‬ ‫ما الذي سيحدث بعد ذلك يا سيّد "ويبستر"؟‬
‫سنطالب بإعادة المحاكمة،‬
‫في محكمة بشرية،‬
‫حيث أنت بريئة حتّى يتمّ إثبات إدانتك.‬
‫وسنطالب باستعادة عمّتيّ لقوّاتهما وشبابهما.‬
‫هذا أمر غير قابل للنقاش.‬
‫شكراً لك من أجل ذلك يا عزيزتي،‬ ‫لكن أن يتمّ تجريدك من ملابسك وتحسّسك...‬
‫حدث معي ما هو أسوأ.‬
‫كما أنه يوجد الكثير من الناس‬ ‫يواجهون مخاوفهم الآن،‬
‫يقومون بخوض معارك يدركون أنهم لن يربحوها.‬
‫لذا، إن كانت هذه معركتي، إذن لنكملها.‬
‫لكن من دون خدع، أو صفقات إقرار بالذنب.‬
‫يجب أن نذهب. سأكون بالخارج.‬
‫تستمرّ الأوضاع في التدهور بالنسبة لها.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الطابق العلوي.‬
‫لا تتبعيني. لا تنتظريني.‬
‫اصطحبيها إلى المحكمة وحسب.‬
‫لست وحدك من لديك أسرار يا "زيلدا سبيلمان".‬
‫"مجلّد ذكريات الرضيع"‬
‫"هارفي"!‬
‫"هارفي"! يا ولد، عندما آمرك بفعل شيء،‬ ‫فما عليك سوى التنفيذ!‬
‫- مهلاً يا أبي، ابتعد عني بحقّ الجحيم!‬ ‫- أبي، توقّف.‬
‫من الأفضل أن تنتبه لتصرّفاتك.‬
‫وأنت، سوف تدخل ذلك المنجم اللعين‬ ‫وستعمل نوبة عمل حقيقية.‬
‫- سيعمل ما هو مطلوب منه.‬ ‫- سأجلب المزيد من الرجال.‬
‫وإذا تأزّم الوضع، سوف آخذ نوبات عمله،‬ ‫لكن أمر "هارفي" منتهي يا أبي.‬
‫لن أدع حياته تذهب سدى مثل...‬
‫"سابرينا"، إذن أنت تقولين‬ ‫إنك تمثلين الآن أمام هذه المحكمة‬
‫للخضوع لفحص وجود علامة السحرة‬ ‫كما هو موصوف ومطلوب في قوانينكم البشرية؟‬
‫أجل أيها الأب "بلاكوود".‬
‫نطلب أن يتمّ الفحص في الغرف المغلقة.‬
‫- هذا مرفوض.‬ ‫- توقّفوا.‬
‫توقّفوا!‬
‫إذا كانت هذه محاولة واهية‬ ‫لتأخير مسار العمل المتّفق عليه...‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫حضرات الأنجاس،‬ ‫أطلب "هيلدغارد أنتونيت سبيلمان" للشهادة.‬
‫هذا غير مقبول! الفحص على وشك البدء!‬
‫- أطلب أن...‬ ‫- "هيلدا سبيلمان"، اقتربي إلينا.‬
‫لديّ دليل جديد لتقديمه إلى المحكمة.‬
‫سيّدة "سبيلمان"، رجاءً اقرئي‬ ‫الاسم المطبوع هنا في هذا المستند.‬
‫حسناً. مكتوب، "سابرينا سبيلمان".‬
‫في حضور الشهود...‬
‫بحضور أمّها، "ديانا سبيلمان"‬
‫وأنا، "هيلدا سبيلمان".‬
‫وأقدّم كدليل شهادة معموديّة‬
‫من كنيسة "الأمّ المقدّسة" في "غريندال".‬
‫حضرات الأنجاس، لو أن هذه الشهادة أصلية،‬
‫سيكون لدينا نزاع بشأن المطالبة‬ ‫بأحقّية ملكية نفس "سابرينا سبيلمان".‬
‫كلاّ يا سيّدي، ما لدينا هو عقد ملزم،‬
‫في حضور أمّها كشاهدة،‬
‫موثّق بتاريخ يسبق بيوم نقش "إدوارد سبيلمان"‬
‫لاسم ابنته في "كتاب الوحش"،‬
‫وبالتالي تقديم النقش السابق ذكره،‬
‫الوعد المتّفق عليه، لاغ وباطل،‬ ‫وهو المطلوب إثباته!‬
‫تسخر دراما اللحظات الأخيرة تلك‬ ‫من هذه المحكمة!‬
‫هذا زيف، إنه أمر شائن!‬
‫كلاّ، سأخبرك‬ ‫عما هو شائن أيها الأب "بلاكوود".‬
‫إنه سلوك سيّد الظلام!‬
‫حسناً، الآن.‬
‫قد أزعم أنك للتّوّ أجبرت إبليس على القدوم‬ ‫إلى طاولة المفاوضات.‬
‫وأنه تمّ استدعائي إلى غرف المحكمة الخاصة.‬
‫- كيف تجرأت على فعل هذا يا "هيلدا"؟‬ ‫- أليس هذا مشابهاً لسرّك مع "إدوارد"؟‬
‫ما فعلتِه مختلف تماماً! وسيّئ للغاية!‬
‫كنيسة مسيحية؟ ألا تشعرين بالخزي؟‬ ‫ألا تمتلكين أي قدر من الكرامة؟‬
‫إذن، ألم يعلم أبى‬ ‫أن أمّي جعلتني أحظى بمعموديّة؟‬
‫سرّاً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أوصتني بألا أخبره.‬
‫خمنت أن هذا يرجع‬ ‫لانقياد "ديانا" إلى مشاعرها.‬
‫ربّما ساورها شكّ بشأن ما خطّط له "إدوارد".‬
‫- إذن كانا كلاهما مخادعين.‬ ‫- "سابرينا"!‬
‫"أكرم أباك وأمّك"!‬
‫كفى أسراراً أيتها العمّتان. هل تفهمان؟‬
‫كفى كذباً عليّ بشأن عائلتي،‬
‫هذا لن يتكرّر مطلقاً.‬
‫نظراً لتضارب الأمور الخاصة بالعقد،‬ ‫والمعموديّة، والتنشئة،‬
‫تُصدر محكمة "الهلاك" في "غريندال" حكماً يقضي‬ ‫باحتفاظ "سابرينا سبيلمان"‬
‫بحياتها البشرية...‬
‫بشرط أن تقوم أيضاً بالحضور‬ ‫إلى أكاديمية "الفنون غير المرئية"،‬
‫وقداس أسود أسبوعي.‬
‫اعتبريها كحالة ازدواج جنسية.‬
‫حضرات الأنجاس،‬
‫أنا أوافق على ذلك.‬
‫إذن لنقبل بهذا الوضع.‬
‫تمّ إرجاء هذه المحاكمة إلى الظلال.‬
‫كما تمّت استعادة القوّات الكاملة‬ ‫لعائلة "سبيلمان".‬
‫حمداً للشيطان! لقد استعدت شبابي مجدّداً!‬
‫سيّد "ويبستر"؟‬
‫ألن تأتي إلى منزلنا لنحتفل؟‬
‫الوقت متأخّر وأنا رجل مسنّ.‬
‫ربّما في وقت آخر.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫لأنك ساعدتني لكي أربح.‬
‫دعيني أسدي لك نصيحة.‬
‫اغتنمي فرصة هذا الانتصار المميّز.‬
‫اعرفي كل الحقائق الممكنة عن خصمك.‬
‫وقاتلي من أجل حقوقك.‬
‫لم يسبق لأحد وأن هزم إبليس،‬
‫لكن قد تكونين أول من يفعل.‬
‫كان هذا اتّصالاً وارداً من الأب "بلاكوود".‬
‫يبدو أنه تمّ عزلك‬ ‫من كنيسة "الظلمة" يا "هيلدا".‬
‫ماذا؟‬
‫- ليس بوسعهم فعل هذا، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد بوسعهم فعل ذلك.‬
‫بل ويجب عليهم فعل هذا.‬
‫لقد شاركت في مراسيم معموديّة كاثوليكية.‬
‫لقد ألقيت بسهام الشكّ‬ ‫بشأن إخلاصنا لكنيسة "الظلمة".‬
‫وسيّد الظلام إنما هو سيّد منتقم.‬
‫لكن كيف سأتصرّف الآن إذن؟‬
‫يا أختي؟‬
‫يجب أن تشعري بالامتنان‬ ‫أن عقوبتك كانت العزل وحسب.‬
‫هل جئت لتهنئتي؟‬
‫كلاّ.‬
‫وما الذي يستحقّ التهنئة؟‬
‫الانتصار الجزئي بمثابة الخسارة.‬
‫لقد أوفيت بوعدي وجعلتها تلتحق بالأكاديمية.‬
‫والآن هي قيد مراقبتي وسلطتي.‬
‫وستنصاع لإرادتي.‬
‫أو سأحطّمها.‬
‫القوّة الغاشمة‬ ‫هي الحل الدائم لديكم أنتم الرجال، صحيح؟‬
‫لكن نصل سكين الفساد الحقيقي رفيع وخفي.‬
‫إن قوّة "سابرينا"،‬
‫الروابط التي يجب قطعها،‬ ‫هي تلك التي تربطها بالبشريين من حولها.‬
‫أحباؤها.‬
‫لكن لا داعي للقلق.‬
‫أنا أجيد تمزيق النفوس.‬
‫قطعة تلو الأخرى.‬
‫ها أنت ذي! كنا نبحث عنك في كل مكان!‬
‫تعالي معي.‬
‫"المكتبة"‬
‫ما هذا؟‬
‫"(ذا بلووست آي)"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"سابرينا"، "روزاليند".‬
‫مرحباً بكما في جمعية الكتب السرّية الجديدة‬ ‫لمدرسة "باكستير" الثانوية.‬
‫برعاية جمعية " إ. ث. م. ن."‬
‫الكتب المحظورة فقط.‬
‫وأنت من ستقودين المجموعة بالطبع.‬
‫أنا فخورة جدّاً بكن يا فتيات.‬
‫سنحظى بقدر عظيم من المتعة أثناء قراءة‬ ‫كل هذه الروايات الشيّقة، والممنوعة،‬
‫والتي لا يريدون لنا أن نقرأها.‬
‫لديّ قائمة مميّزة.‬
‫ستكفي لتحظى كل منكن بقدر بسيط.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬