‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هلاّ أحضر لك شيئاً لتتناوليه؟‬
‫بعض...‬
‫- من كعك اللوز اللذيذ...‬ ‫- لا أريد وجبة خفيفة يا سيّدة "وردويل".‬
‫إنما أريد إجابات.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سألتني عن هويّتي، لكنك تعرفينها.‬
‫أعتقد أنك عرفتها منذ فترة.‬
‫- أنت...‬ ‫- ساحرة، أجل.‬
‫- كنت تكذبين عليّ طوال هذا الوقت؟‬ ‫- كنت أحميك.‬
‫أحاول فعل ذلك.‬
‫- أراقبك عن بعد.‬ ‫- تراقبينني، كيف؟‬
‫استخدمت تعويذة للعرافة.‬ ‫ألقيتها على المرايا خاصتك.‬
‫هذه هي الطريقة التي عرفت بها‬ ‫أنكم تحت قبضة "باتيبات".‬
‫هل كنت تتجسّسين عليّ؟ وعلى عائلتي؟ لماذا؟‬
‫كلاّ. أظنّ أنه من الأفضل أن تجيبي‬ ‫على هذه الأسئلة أمام رئيس الكهنة.‬
‫"سابرينا"، رجاءً. إن "إدوارد" هو من طلب مني‬ ‫أن أعتني بك.‬
‫ما الذي تعرفينه عن والدي؟‬
‫أنا...‬
‫كنت مساعدته.‬
‫طالبة لديه، ثمّ السكرتيرة الخاصة به.‬
‫حين كان رئيس كهنة كنيسة "الظلمة"؟‬
‫أجل.‬
‫رجاءً.‬
‫لقد...‬
‫لقد سعيت وراءه باجتهاد.‬
‫تمّ عزلي من معشر السحرة خاصتي،‬ ‫كنيسة "الظلال"، في "نيوهامبشير".‬
‫وقعت في حبّ بشري،‬ ‫وتمّت خطبتنا بنيّة الزواج فيما بعد.‬
‫حمقاء، لكن هذا كان حالي، ساحرة دون معشر.‬
‫دون وجود من يتفهّم محنتي. لا أحد، عدا...‬
‫والدي.‬
‫جئت إلى حيث كان يعيش،‬ ‫أتلهّف أن أتتلمذ على يده.‬
‫"إدوارد سبيلمان"،‬
‫من أراد إصلاح كنيسة "الظلمة"،‬
‫أراد تغيير قوانينها حتّى يكون بوسع السحرة‬ ‫والبشريين أن يتزوّجوا دون وصمات عار.‬
‫كان هو وأمّك ليصبحا رائدين.‬
‫لكنهما ماتا بعد ذلك.‬
‫تحطّمت طائرتهما.‬
‫قبل تلك الرحلة المشؤومة،‬
‫قام "إدوارد" بتكليفي بمهمّة مراقبتك،‬
‫مراقبة ابنته الوحيدة.‬
‫أهذا سبب تشجيعك لي للانتقال،‬ ‫لأنك كنت تعرفين عمّا أتحدّث منذ البداية؟‬
‫الالتحاق بالأكاديمية؟ إجراء معموديّتي؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لا أفهم.‬
‫إن كانت عمّتاي تعتنيان بي، ما الذي يجعل أبي‬ ‫يطلب منك القيام بنفس المهمّة؟‬
‫لقد كان شخصاً حذراً، حذراً بشكل مبالغ فيه.‬
‫خاصةً حين يتعلّق الأمر بك،‬
‫قرّة عينه.‬
‫كان يُفترض أن أكون دائرة حماية دائمة حولك‬ ‫لكن بشكل خفي.‬
‫ولماذا وافقت على ذلك؟‬
‫كنت واقعة في حبّه كما هو واضح.‬
‫سامحيني يا "سابرينا". رجاءً.‬
‫أنت مثله تماماً يا سيّدة "وردويل".‬
‫تخفين أسراراً عني،‬
‫تتلاعبين بي.‬
‫اعتبري أن المهمّة التي أنت مكلّفة بها‬ ‫تجاه عائلة "سبيلمان" قد انتهت.‬
‫من الآن فصاعداً، ابقي بعيدة عني.‬
‫بوسعنا إضافة السيّدة "وردويل" إلى قائمة‬ ‫الكذّابين، والخائنين، والجواسيس في حياتي.‬
‫من حسن الحظ‬ ‫أنها كانت تتجسّس عليك يا قريبتي.‬
‫وإلاّ كنا سنظلّ محبوسين في كوابيس "باتيبات".‬
‫ولكن ها هي نفس طريقة تفكيري، صحيح؟‬
‫"أمبروز"؟‬
‫- ربّما أقترح أن تحسني الظنّ بها.‬ ‫- لا أمتلك القدرة على فعل ذلك.‬
‫لقد خدعني أبي، وكذا عمّتي "زيلدا".‬
‫- والآن معلّمتي؟‬ ‫- حسناً إذن.‬
‫أعطيني شعرة منها،‬ ‫وسأجعل كل أسنانها تتساقط.‬
‫لست متأكّدة بشأن ما يجب أن أفعله بعد.‬
‫ثمّة أمر واحد مؤكّد،‬
‫أنني سأنظّف كل مرايا المنزل‬ ‫لأبطل مفعول تعاويذ السيّدة "وردويل".‬
‫لا مزيد من التجسّس.‬
‫أنت جبان يا فتى.‬
‫تمتلئ نفسك بالخوف،‬
‫وستموت بسبب ذلك.‬
‫لماذا لم تنم بعد؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيغضب والدنا إن رآك مستيقظاً حتّى الآن.‬
‫أجل...‬
‫لا شيء مهمّ.‬
‫في هذه الحالة، طابت ليلتك يا غريب الأطوار.‬
‫لا يوجد إيمان بداخلك يا فتاة،‬
‫لذا ستُصابين بالعمى، كعقاب لك.‬
‫"روزاليند"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫سكبت لبناً وحسب.‬
‫أنت رجس أيتها المتشبّهة بالأولاد،‬
‫وهو سيبرحك ضرباً.‬
‫"متجر (سيربيروس) للكتب والأرواح"‬
‫أعوّض نقص خبرتي عبر حماستي.‬
‫بوسعي أن أكون ودودة مع الجميع تقريباً.‬
‫أحبّ القراءة.‬
‫أحبّ إجراء المحادثات اللطيفة.‬ ‫أنا بارعة في صنع المخبوزات.‬
‫ويجب أن أعترف أنني من المعجبين بك بشدّة‬ ‫يا دكتور "سيربيروس".‬
‫أحبّ مقدّمي أفلام الرعب.‬
‫"سفينغولي"، "كونت غوري دي فول"، "فامبيرا".‬
‫لم نكن نحظى بمثل هذه البرامج في "إنجلترا".‬ ‫لكن لديّ تشكيلة جيّدة على شرائط الفيديو.‬
‫تعرفين أنني بدأت‬ ‫كمقدّم لنشرة الطقس في "غريندال"...‬
‫مقدّم لنشرة الطقس، أجل.‬
‫حالياً، مقدّمو أفلام الرعب‬ ‫غير مطلوبين بكثرة.‬
‫قمت بهذا المشروع لأتمكّن من تحمّل‬ ‫نفقات العيش. متجر كتب للغرباء والمشرّدين.‬
‫- هل تسمحين لي بطرح سؤال عليك يا "هيلدا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك في ارتداء زيّ خاص بينما تعملين هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي تسمعينه؟ أختي؟‬
‫نبض القلب موجود.‬
‫حمداً للشيطان.‬
‫متى يمكن تحديد جنس المولود؟‬
‫لا تزال السيّدة "بلاكوود"‬ ‫في مراحل الحمل الأولى،‬
‫لكن سأحصل على عيّنة بول‬ ‫وسأرى ما يمكننا اكتشافه من خلالها.‬
‫ماذا عن ضغط الدم؟ شعرت بالإعياء‬ ‫في وقت سابق اليوم.‬
‫ربّما يجب أن تمنحنا بعض الخصوصية النسائية‬ ‫حتّى نجري هذا الفحص بشكل فعّال أكثر.‬
‫لا بأس يا "فاستوس".‬ ‫اخرج واستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫جيّد جدّاً.‬
‫سأكون بالخارج.‬
‫إنه وقت عصيب بالنسبة لنا.‬
‫يُفترض أن تكون فترة الحمل بأحد أطفال الظلام‬ ‫هي أسعد 13 شهراً في حياة الساحرة.‬
‫أوافقك الرأي. عدا...‬
‫اثنان من أطفالنا تُوفّيا‬ ‫وانتقلا إلى سيّد الظلام قبل أن يوُلدا.‬
‫أخبرني رئيس الكهنة بذلك.‬
‫أشعر بأسف شديد من أجل ذلك.‬
‫زوجي يريد ابناً يا أخت "زيلدا".‬
‫وريث ذكر.‬
‫سنعرف في القريب العاجل،‬ ‫إن كانت هذه إرادة سيّد الظلام.‬
‫لقد أرعبني هذا جدّاً.‬
‫ما الأمر يا رفاق؟‬
‫ما الذي أرعبك يا "سوزي"؟‬
‫وضع عمّ "سوزي" سيّئ.‬
‫بل وأكثر من هذا.‬
‫تعرّض لانهيار عصبي في المناجم‬ ‫وفقد صوابه منذ ذلك الحين.‬
‫- لقد هاجم "هارفي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين هاجمك؟‬ ‫- في منزل "سوزي".‬
‫هذا ما كنت سأقوله لك.‬
‫اتّصل أبي بطبيب.‬
‫ربّما يجب أن يتّصل‬ ‫بشخص يطرد الأرواح الشريرة.‬
‫مهلاً، ماذا يعني هذا؟‬
‫كنت أخبر "سوزي" و"روز".‬
‫أتعرفين ذلك الكائن الذي رأيته في المناجم؟‬
‫"جيسي" أيضاً قد رآه.‬
‫- كيف لك أن تعرف هذا؟ هل قال ذلك؟‬ ‫- قال أمور جنونية عديدة.‬
‫قال إنه رأى وحشاً.‬
‫وبعدها قال إنه كان سيأكل نفس "هارفي".‬
‫بيت القصيد هنا،‬
‫أياً كان ما هو موجود بالأسفل، ثمّة...‬
‫روح شرير وقد سكن جسد "جيسي" حسب ظنّي.‬
‫"هارفي"، بحقّك.‬
‫أعني، هل سكنى الأرواح الشريرة‬ ‫أمر حقيقي من الأساس؟‬
‫ثمّة أمر آخر.‬
‫سيبدو هذا ضرباً من الجنون.‬
‫لكنني رأيت العمّ "جيسي" في منزلي ليلة أمس.‬ ‫وكان يقول لي أمور مفزعة بشأني...‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هذا نفس ما حدث معي.‬
‫ربّما كانت هذه كوابيس.‬
‫لم يكن كابوساً يا "برينا".‬
‫وقد لا يكون جسد "جيسي" مسكوناً بروح شرير،‬ ‫لكنه بالطبع يتصرّف كما لو كان كذلك.‬
‫أياً كان خطب عمّك يا "سوزي"،‬
‫اقطعي وعداً لي بأنك لن ترجعي‬ ‫إلى هناك، اتّفقنا؟‬
‫صدّقيني، لا توجد قوّة في الكون تجعلني أذهب‬ ‫إلى هناك.‬
‫"سابرينا"! انتظريني!‬
‫لماذا تصرّفت هكذا في المكتبة؟‬ ‫ألا تصدّقينني؟ بشأن ما رأيته في المناجم؟‬
‫كلاّ، أنا أصدّق أنك رأيت شيئاً،‬
‫لكنك كنت في الـ8 من عمرك. كنت مرعوباً.‬
‫- أنا لست جباناً يا "سابرينا".‬ ‫- كلاّ، بالقطع لا، لكن...‬
‫- وأنا على يقين مما رأيته.‬ ‫- قد يكون أي شيء.‬
‫ظلّ، صخور، أعني...‬
‫ماذا بشأن ليلة أمس؟‬
‫- ماذا عمّا رأته "روز"، و"سوزي"؟ وأنا؟‬ ‫- ألا يمكن أن يكون هذا من نسج خيالكم؟‬
‫كل هذا من نسج خيالنا؟‬
‫- ماذا تريد أن تسمع مني؟‬ ‫- أريدك أن تصدّقيني.‬
‫أو على الأقلّ تصارحينني بما تفكّرين فيه.‬ ‫لأنه يبدو أنك لا تفعلين ذلك.‬
‫"سابرينا". هل لديك لحظات لنتحدّث معاً؟‬
‫أودّ استكمال محادثة ليلة أمس.‬
‫قلت لك يا سيّدة "وردويل"، لست مهتمّة‬ ‫بمزيد من أنصاف الحقائق التي تخبرينني بها.‬
‫عمّتاي! نواجه مشكلة كبيرة!‬
‫يا "مفستوفيليس" أنقذنا‬ ‫من دراما الساحرة المراهقة.‬
‫كيف كان يومك الدراسي يا حبيبتي؟‬
‫بخير، لكن "جيسي" عمّ "سوزي"‬ ‫مسكون بروح شرير.‬
‫- حقّاً؟ كيف تعرفين هذا يا حبيبتي؟‬ ‫- إنهم كل أصدقائي.‬
‫بينما كنت في الأكاديمية،‬ ‫أو ربّما حين كنا نتدبّر أمر "باتيبات"،‬
‫قام "جيسي" بمهاجمة "هارفي".‬
‫تحتّم عليهم أن يقيدوه.‬
‫"سابرينا"، حالات سكنى الأرواح الشريرة‬ ‫نادرة الحدوث للغاية،‬
‫بالرغم مما يزعمه الإله المزيّف‬ ‫وآلته الإعلامية.‬
‫هل اتّصلوا بطبيب بعد؟‬
‫لأن عليهم‬ ‫استبعاد كل الاحتمالات الأخرى أوّلاً.‬
‫مثل، الصرع، أو انفصام الشخصية،‬ ‫أو متلازمة "توريت".‬
‫عمّتاي، أصدقائي البشريون يتحدّثون‬ ‫عن الأرواح الشريرة.‬
‫ماذا لو بدؤوا يتحدّثون عن السحرة بعد ذلك؟‬
‫سيكون معشر السحرة بأكمله عرضة للخطر.‬
‫من الذين يتحدّثون عن السحرة؟‬
‫قولي لي أسماءهم وسأحرص‬ ‫على ألا يتحدّثون عن أي شيء.‬
‫بشكل دائم.‬
‫أمر بشع أن يتعرّض المراهقون‬ ‫إلى حالات إغماء، أليس كذلك يا "هيلدا"؟‬
‫"سوزي" صديقتي.‬
‫لن أتركها في منزل برفقة رجل خطير‬ ‫وربّما يكون مسكوناً بروح شرير.‬
‫لا يجب علينا أن نتدخّل في شؤون البشريين،‬
‫لكن أخبري صديقتك ألا تلمس الشخص المسكون.‬
‫التلامس قد يُعرّضها للنوبات.‬
‫أي نوع من النوبات؟‬
‫نوبات نفسية.‬
‫تتغذّى الأرواح الشريرة على مخاوفنا،‬ ‫وشعورنا بالخزي، وما إلى ذلك.‬
‫تحتّم على "هارفي"، و"روز"، و"سوزي"‬ ‫أن يربطوا العمّ "جيسي".‬
‫جميعهم لمسوه وكلهم شاهدوا رؤى،‬
‫أو تمّت زيارتهم منذ ذلك الحين.‬
‫اجعليهم يغتسلون بماء مبارك‬ ‫من بحر "الجليل"، دائماً ما يفي هذا بالغرض.‬
‫سكنى الأرواح الشريرة؟‬
‫- لديّ كتب كثيرة جدّاً عن هذا الموضوع.‬ ‫- أبوسعك إحضارها من أجلي؟‬
‫وبعدها تقوم بحراسة جسدي بينما أذهب بروحي‬ ‫إلى غرفة "جيسي"؟‬
‫أهذه هي الخطة الأمثل يا قريبتي؟‬
‫الخروج من الجسد أمر خطير.‬ ‫والأرواح المرشدة للموت...‬
‫لن تطول فترة خروجي من جسدي‬ ‫حتّى تتجمّع الأرواح المرشدة للموت،‬
‫ويجب أن أرى "جيسي" بنفسي.‬
‫ليس من المنطقي الدخول إلى غرفته‬ ‫بتلك البساطة. هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫كما أنه لو كان "جيسي" مسكوناً بروح شرير،‬ ‫ربّما أعرف هويّة الروح الشرير ومراده.‬
‫معرفة الاسم أمر مفيد دائماً.‬
‫كما أن هذا سيكون تدريباً مفيداً‬ ‫لمواجهة سيّد الظلام.‬
‫تبّاً، ليتك كنت غير مبالغة في ثقتك بنفسك.‬
‫حين أكون خارج جسدي، سأكون بأمان.‬
‫لن يكون هناك جسد‬ ‫ليقوم الروح الشرير بإيذائه أو سكناه.‬
‫يا قريبتي...‬
‫رجاءً يا "أمبروز".‬ ‫لو كان جسد "جيسي بوتنام" مسكوناً،‬
‫فنفسه معذّبة، ومحبوسة‬ ‫من قبل قوّات أرواح شريرة.‬
‫ليس وحده.‬
‫أنا أيضاً محبوس، لا تنسي هذا.‬
‫جسد "جيسي" مسكون، أنت قيد الإقامة الجبرية.‬
‫- إنه ليس الأمر ذاته.‬ ‫- هذا حقيقي.‬
‫مدّة بليّته أقصر بكثير.‬
‫- "أمبروز"، لو كان بوسعي مساعدتك، لفعلت.‬ ‫- إن كنت تصرّين على الخروج من جسدك...‬
‫ستفعلين ذلك وأنت متحمّلة تبعات قرارك.‬
‫مرحباً.‬
‫عذراً على الإزعاج.‬
‫هلاّ تجلسين؟‬
‫كلاّ، شكراً.‬
‫سأقف.‬
‫اقتربي.‬
‫ثمّة أمر بشأنك لا يمكنني أن...‬
‫أنت فاسدة.‬
‫غير نقية.‬
‫لكن بأي شكل؟‬
‫ما الذي تفعله هنا أيها الروح الشرير؟‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫إفساد، وتزييف، وتخريب البشر،‬ ‫بدءاً بهذا الجسد.‬
‫وحين أنتهي، سأنتقل إلى أصدقائك،‬ ‫والذين كانوا غير مهذبين وربطوني كحيوان.‬
‫لست بحاجة لتظلّ مربوطاً هنا.‬ ‫بوسعك مغادرة جسد "جيسي".‬
‫مغادرة؟‬
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫إنه جسد لطيف جدّاً ودافئ ودنس.‬
‫ألهذا اخترته؟ هل كان "جيسي" شخصاً دنساً؟‬
‫إنه لوطي.‬
‫رجس.‬
‫والأهمّ من كل ذلك‬ ‫أن "جيسي بوتنام" كان شخصاً متاحاً.‬
‫سكناي لجسده كان مكافأته لتحريري.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- ما اسمك أنت؟‬
‫أنا "سابرينا سبيلمان"،‬ ‫ابنة "إدوارد سبيلمان"رئيس الكهنة والمشعوذ،‬
‫إذن أنت ساحرة.‬
‫في هذه الحالة، لا ضير من إخبارك،‬
‫أنا "ميرسكاي".‬
‫سيّد النهم.‬
‫"(ميرسكاي)"‬
‫ملتهم الجسد.‬ ‫الروح الشرير الخارج من الأعماق.‬
‫يرفض آل "بوتنام" وجودك هنا يا "ميرسكاي".‬
‫أرفض وجودك هنا، لذا غادر الآن،‬ ‫قبل أن تسوء أوضاعك.‬
‫إن كنت تظنّ أنني أبالغ، سيسرّني أن أقدّمك‬ ‫لواحد آخر من نوعك والذي...‬
‫أنت لست هنا من الأساس.‬
‫يا لفظاظتك.‬
‫هل غادرت؟‬
‫"ميرسكاي"؟‬
‫"جيسي"؟‬
‫ماذا بها الآن؟‬
‫قريبتي!‬
‫لتتحرّري من تحليقك يا "سابرينا"!‬
‫شعرت كأنه ينزلق عبر حلقي.‬
‫- كيف فعل ذلك؟ كيف استطاع أن يلمسني؟‬ ‫- لا بدّ أن ذلك الحقير روح شرير أعلى.‬
‫بوسع بعض الأرواح الشريرة أن تستحوذ عليك‬ ‫حتّى وأنت خارج الجسد إذا وجدوك في المنطقة.‬
‫لا أودّ قول، "أخبرتك بذلك"، لكن...‬
‫لقد عرفت اسمه يا "أمبروز".‬
‫"ميرسكاي".‬
‫لا أجزم أن اسمه مألوف بالنسبة لي.‬
‫إنه لا ينتمي‬ ‫إلى "الفرات" أو بلاد الرافدين.‬
‫ربّما أستطيع سؤال "نيكولاس سكراتش"‬ ‫أو الأب "بلاكوود".‬
‫أقصد أنهما متخصّصان في علم الأرواح الشريرة،‬ ‫على أي حال.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫الروح الشرير الذي يسكن في "جيسي"‬ ‫ليس سومرياً على الإطلاق.‬
‫إنه مجرّد وغد وقح مهووس بالتلاعب بالكلمات.‬
‫"(ميرسكاي)، مثلجات"‬
‫مثلجات؟‬
‫تفتقد الأرواح الشريرة إلى حسّ الدعابة.‬
‫ولا يمكننا لومها، إنها تعيش في الجحيم.‬
‫هل لديك أي معلومات مثيرة أخرى؟‬
‫ذكر شيئاً عن تحرير العمّ "جيسي" له.‬
‫تحرير؟‬
‫من ماذا؟‬
‫أو من أين؟‬
‫يا قريبتي؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫لقد كنت على وشك الموت.‬
‫لقد كنت مخطئة يا "هارفي".‬
‫لقد أخطأت حين تجاهلت ما قلته،‬
‫وما رأيته. أنا آسفة.‬
‫لقد أدركت أن ثمّة أمراً مريباً‬ ‫بشأن طريقة تصرّفك في المدرسة.‬
‫لم أكن أكذب بالضبط، لكن...‬
‫- لم أرد أن يكون كلامك صحيحاً.‬ ‫- لكنك الآن تعترفين أنه قد يكون كذلك.‬
‫أنا متقبّلة لاحتمالية صحّة ما تفكّر فيه.‬
‫وأيضاً...‬
‫أريد الذهاب إلى المناجم.‬
‫ماذا؟‬
‫لأرى إذا بإمكاني إيجاد أمر مفيد لحلّ لغز‬ ‫ما يعاني منه "جيسي" إلى الآن.‬
‫إذا استطعت تخطّي الحراسة بمفردك،‬ ‫وهو احتمال ضعيف،‬
‫لن تتمكّني من معرفة الطرق.‬ ‫إن المناجم أشبه بالمتاهة.‬
‫- هل تستطيع رسم خريطة لي؟‬ ‫- خريطة؟‬
‫أي خريطة، هذا ليس فيلم "ذا غونيز".‬
‫خريطة المكان الذي كان يعمل فيه "جيسي".‬ ‫حيث كان يعمل قبل مرضه مباشرةً.‬
‫- هل يمكنك معرفة ذلك المكان؟‬ ‫- يمكنني أن أسأل "تومي".‬
‫لكن يا "برينا"، قد تتعرّضين هناك‬ ‫لأي شيء بشكل حرفي.‬
‫قد تتعرّضين لكسر كاحلك،‬ ‫قد تلتهم روح شريرة...‬
‫أنا لست خائفة.‬
‫"هارفي"؟‬
‫هل تعتقدين أنني جبان؟‬
‫كلاّ، لا أعتقد ذلك.‬
‫- سوف أرافقك.‬ ‫- كلاّ، ليس هذا ما أريده.‬
‫لا أكترث لما تريدينه.‬
‫لن أدعك تدخلين نفق المناجم بمفردك‬ ‫في منتصف الليل الحالك.‬
‫كما أنك ستحتاجين‬ ‫إلى شخص يساعدك على التسلّل إلى الداخل.‬
‫إذا أردت أن تنتظر هنا وحسب...‬
‫بالقطع، لا.‬
‫عمّ نبحث بالضبط؟‬
‫أظنّ أننا نبحث عن أي شيء يبدو غريباً أو...‬
‫خطيراً.‬
‫هل تقصدين مثل روح شريرة؟‬
‫في الواقع، أنا سعيدة‬ ‫لأنك، على الأقل، لم تفقد حسّ الدعابة.‬
‫مهلاً، ماذا...‬
‫"هارفي"، أظنّ أنني وجدت شيئاً.‬
‫"هارفي"؟‬
‫"هارفي"، أين أنت؟‬
‫اللعنة!‬
‫السيّدة "وردويل"! ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫نفس ما وعدت والدك بأن أفعله.‬
‫أعتني بك لكي لا يصيبك مكروه.‬
‫مهلاً، هل تلاحقينني الآن؟‬
‫هذه مناجم خطيرة جدّاً يا "سابرينا".‬
‫في الماضي، كان ثمّة اعتقاد سائد‬ ‫بوجود أنفاق محفورة‬
‫- تؤدي إلى...‬ ‫- الجحيم. أجل، أعرف هذه القصص.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫- هل هذا حجر صيد؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫وأظنّ أنني أوضحت الأمر،‬
‫لكن اعتبري هذا تحذيرك الثالث والأخير.‬
‫في المرّة القادمة،‬ ‫سيجب عليّ أن أبلغ عنك رئيس الكهنة.‬
‫- "سابرينا"! "برينا"!‬ ‫- "هارفي"؟ "هارفي"!‬
‫- "سابرينا"، انتظري! يمكنني المساعدة!‬
‫"هارفي"؟ "هارفي"!‬
‫"هارفي"، ما الخطب؟‬
‫إنه موجود. لقد رأيته. هناك.‬
‫"هارفي"، إنها مجرّد صخور.‬
‫- لا أعلم، ربّما فقط...‬ ‫- ربّما تخيّلته، ربّما كان حقيقياً.‬
‫وقد أتيت إلى هنا معي، على كل حال.‬
‫وهذا يجعلك الأكثر شجاعةً يا "هارفي كينكل".‬
‫- هلاّ نذهب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫طالما تخيّلت أن الأمر سيصل إلى هذا.‬
‫المساعدة التي يحتاجها أخوك‬ ‫يا سيّد "بوتنام"،‬
‫عناية فورية، ومستمرّة،‬
‫وهذا سيكون أسهل كثيراً في مؤسّستي.‬
‫لا أريده أن يعاني.‬
‫في آخر مرّة تحدّثنا، أخبرتني‬ ‫أن أخاك طالما كانت لديه "أرواح شريرة".‬
‫هل هناك حوادث معيّنة يجب أن أعرف عنها؟‬
‫كانت هناك تلك المرّة...‬
‫حين أحبّ "جيسي" أن يرتدي فساتين والدتنا.‬
‫كنا كأطفال نضحك وحسب.‬
‫لكن ذات مرّة، ضبطه والدي متلبّساً.‬
‫أبرحه ضرباً.‬
‫في الواقع،‬ ‫لقد أقلع عن ارتداء فساتينها بعد ذلك.‬
‫وطالما عانينا مع...‬
‫هويّته الجنسية.‬
‫ميوله.‬
‫أنت المريضة‬ ‫أيتها الفتاة المتشبّهة بالأولاد.‬
‫أنت الرجس.‬
‫لماذا تقول كل هذه الأشياء يا أبي؟‬
‫ما حدث في الماضي ليس له علاقة‬ ‫بما يحدث للعمّ "جيسي" الآن!‬
‫- "سوزي".‬ ‫- هل هذه ابنتك يا سيّد "بوتنام"؟‬
‫لا يمكنك أن ترسله إلى مصحّة عقلية‬ ‫لأنه ارتدى فستاناً ذات مرّة.‬
‫أنت حتّى لا تعرف سبب فعله لذلك.‬
‫يحتاج "جيسي" إلى المساعدة.‬ ‫مساعدة لا نستطيع تقديمها له.‬
‫إذن أودّ أن أراه.‬
‫أودّ أن أرى المكان الذي سيذهب إليه.‬
‫وأضمن أنه...‬
‫أضمن أنه مكان جيّد.‬
‫ما الأحوال أيتها الطبيبة؟‬
‫ليس الكثير أيها الموقّر.‬
‫كما هو الحال‬ ‫مع معظم حالات ضمور البصر التنكّسي،‬
‫تفقد ابنتك بصرها على نحو متدرّج وسريع.‬
‫آخر مرّة كنا فيها هنا،‬ ‫ذكرت شيئاً بشأن عملية جراحية؟‬
‫أجل، استخراج العدسة، لكن أودّ أن أحذّرك...‬
‫بشأن أن فرص نجاح ذلك معي ضئيلة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- لكن ماذا لو ثمّة أي فرصة للنجاح؟‬ ‫- أبي.‬
‫- هلاّ تمهليننا دقيقة أيتها الطبيبة؟‬ ‫- بالطبع. خذا الوقت الذي تحتاجان إليه.‬
‫ما الخطب يا صغيرتي؟‬
‫أبي...‬
‫هل تعتقد أنه ربّما يكون هذا عقاباً إلهياً؟‬
‫وما سبب هذا العقاب؟‬
‫تقول دائماً...‬
‫إن الجدّة "ووكر" أُصيبت بالعمى‬
‫لأن لم يكن لديها إيمان.‬
‫لكنك لست مثلها يا "روزاليند".‬
‫أنت لديك إيمان.‬
‫حقّاً؟‬
‫لست متأكّدة تماماً.‬
‫وجدتك يا غريب الأطوار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أبوفيس". اسمه "أبوفيس".‬
‫إذا دمجنا القطع معاً، هل يمكنني‬ ‫حبس الروح الشرير؟ كما فعلت مع "باتيبات"؟‬
‫سيجب عليك إخراجه من "جيسي بوتنام" أوّلاً.‬
‫في الأساس، منذ عصر "هومر"،‬
‫كلمة "روح شريرة" كانت تُستخدم‬ ‫لوصف كائن ذي نزعة خيرية.‬
‫بالطبع، تمّ إفساد هذا المعنى‬ ‫بواسطة الكنيسة المزيّفة‬
‫والآن تحمل الكلمة دلالات الضغينة.‬
‫أيها الأب "بلاكوود"؟‬
‫أجل يا سيّدة "سبيلمان"؟‬
‫هل يستطيع السحرة طرد الأرواح الشريرة؟‬
‫سيّدة "سبيلمان"، لست متأكّداً‬ ‫من علاقة هذا السؤال بأي شيء‬
‫نناقشه في هذا الحلقة الدراسية،‬ ‫لكن كلاّ، لا يستطيع السحرة فعل ذلك.‬
‫- رجاءً، ليخبر أحدكم "سابرينا" بالسبب؟‬ ‫- طرد الأرواح الشريرة هو طقس كاثوليكي‬
‫يطلب فيه الكهنة الذكور من الإله المزيّف‬ ‫المساعدة على طرد الأرواح الشريرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الآن، كما كنت أقول.‬
‫- كان الآشوريون القدامى، تحديداً...‬ ‫- أجل يا سيّدة "سبيلمان"؟‬
‫ثمّة روح شرير، اسمه "أبوفيس"،‬ ‫يسكن جسد عمّ صديقتي.‬
‫ماذا إن تسبّب هذا في جذب اهتمام غير مستحبّ‬ ‫بشأن سحرة "غريندال"؟‬
‫هذا لا يدعو للقلق، لأنه من النادر‬ ‫أن تطول مدّة سكنى روح شرير مثل "أبوفيس".‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫"أبوفيس" هو روح شرير متطفّل‬ ‫معروف أيضاً باسم "الدودة الملتهمة".‬
‫إنه يتغذّى على عمّ صديقتك‬ ‫من الداخل إلى الخارج.‬
‫إذا كان حيّاً، فلن يدوم ذلك طويلاً.‬
‫إذن يجب فعل شيء، وبسرعة.‬
‫لا داعي إلى ذلك،‬ ‫كما قلت، سيفنى البشري قريباً.‬
‫إلى أين سيذهب الروح الشرير‬ ‫بمجرّد انتهائه من التغذّي عليه؟‬
‫أتخيّل أنه سيفعل ما تفعله كل الطفيليات.‬ ‫سينتقل إلى عائل دافئ آخر.‬
‫عادةً ينتقل "أبوفيس" إلى جسد‬ ‫كان على اتصال معه بالفعل.‬
‫سيكون هذا أحد أجساد أصدقائي.‬
‫إن كان السحرة‬ ‫لا يمكنهم طرد الأرواح الشريرة،‬
‫إذن ماذا بوسعهم... ماذا بوسعنا أن نفعل؟‬
‫- هل نقوم بنفي غريب الأطوار هذا؟‬ ‫- بعض الأرواح الشريرة يمكن نفيها.‬
‫لكن تتطلّب الأنواع الأكثر تشبّثاً،‬ ‫مثل "الدودة الملتهمة"، طقوس الطرد.‬
‫وهو، مجدّداً، الأمر الذي لا يُسمح به للسحرة‬ ‫ولا يقدرون على ممارسته.‬
‫بهذه الملاحظة، تنتهي الحصّة.‬
‫مهلاً.‬
‫- أتريدين التحدّث عن الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بشأن ما يشغل بالك؟‬
‫- أتمنّى لو استطعت هذا يا "نيك"، لكن لديّ...‬ ‫- دعيني أخمّن، لديك أصدقاء عليك إنقاذهم؟‬
‫ثمّة أرواح شريرة يجب أن تطرديها؟‬
‫أنت متمرّدة يا "سبيلمان".‬ ‫وهذا نوع السحرة المفضّل بالنسبة لي.‬
‫"نيكولاس"، حتّى أكون واضحة معك، لديّ حبيب.‬
‫أجل... لكنك تمتلكين طبيعتين أيضاً،‬
‫ترتادين مدرستين.‬
‫ما الذي يمنع أن تواعدي شابّين؟‬
‫أنا لا أمانع التشارك.‬
‫كيف كان الحال في الأكاديمية يا حبيبتي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"سابرينا"، لا تغضبي مني، رجاءً.‬
‫بعد مقابلتنا في المناجم،‬
‫وتعرّفي على الروح الشرير "أبوفيس"‬ ‫على ذلك الحجر،‬
‫أصبحت قلقة لأنك كنت تعرّضين نفسك للخطر.‬
‫هل تعرف عمّتاي حقيقتك؟‬
‫لقد قلت لهما كل شيء.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫كنت أتمنّى قول إننا قد اندهشنا،‬
‫لكن هذا هو طبع "إدوارد"،‬ ‫أليس كذلك يا "هيلدا"؟‬
‫إنه أمر مهين بالطبع، لأنه ظنّ أننا لن نقدر‬ ‫على تولّي مهمّة حمايتك بأنفسنا.‬
‫- في الواقع، ربّما لا تقدران على ذلك.‬ ‫- عذراً؟‬
‫لقد وجدت "سابرينا" نفسها‬ ‫في مواقف صعبة متزايدة‬
‫منذ فرارها من معموديّة الظلام.‬
‫- أنت محقّة في ذلك.‬ ‫- اصمتي يا "هيلدا".‬
‫عمّتاي، السيّدة "وردويل".‬
‫سيموت "جيسي بوتنام" لو لم نفعل شيئاً!‬
‫وسيأتي الدور بعدها على أصدقائي.‬
‫وإن لم تقم كنيسة "الظلمة" بمساعدتي،‬
‫سأطلب مساعدة الكنيسة الكاثوليكية لاحقاً.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫تطلبين المساعدة من الكنيسة المزيّفة!‬
‫- ألم تتّعظي من درس عزل عمّتك "هيلدا"؟‬ ‫- لا أفهم ما الخيارات المتاحة لديّ.‬
‫قال الأب "بلاكوود" إنه لا يمكن للسحرة‬ ‫ممارسة طقس طرد الأرواح الشريرة.‬
‫في الواقع، تصادف وأن "إدوارد"‬ ‫قد كتب طقساً لهذا الغرض بالتحديد.‬
‫وكيف ستساعدنا هذه المعلومة بأي حال‬ ‫يا سيّدة "وردويل"؟‬
‫- لطالما فكّر "إدوارد" بطرق غير تقليدية.‬ ‫- في الواقع، لديّ نسخة من الطقس.‬
‫إن كانت "سابرينا" مصرّة‬ ‫على استكمال هذا الجنون،‬
‫يجب أن تتجهّز بالأسلحة المناسبة، على الأقلّ.‬
‫عذراً. هل تقترحين حقّاً أن تقوم ابنة أخي‬ ‫بطرد الروح الشرير؟‬
‫مررت بمنزل "سوزي"‬ ‫أثناء عودتي من الأكاديمية.‬
‫لم تكن هي ووالدها هناك،‬ ‫لذلك إن قمنا بالتصرّف سريعاً...‬
‫يبدو أنها عاقدة العزم.‬
‫زعمت أن السبب الوحيد لوجودك‬ ‫هو حماية "سابرينا".‬
‫حسناً، هذا صحيح.‬
‫وسأكون معها، بالطبع.‬
‫ومع ظهور أوّل مؤشّر لوجود خطر،‬ ‫سأقوم بإخفائها.‬
‫كلاّ. لن أسمح بحدوث هذا. أنا أمنع ذلك.‬
‫عمّتي "زيلدا"، أنا لن أطلب الإذن منك.‬
‫إنما سأفعل الأمر.‬
‫وإن أرادت السيّدة "وردويل " مرافقتي،‬ ‫فلا بأس بهذا.‬
‫لكنني لن أغادر تلك الغرفة‬ ‫إلاّ بعد أن يتمّ تحرير "جيسي بوتنام".‬
‫من الجيّد أن "إدوارد" كلّفني‬ ‫بمهمّة الاعتناء بك.‬
‫يبدو أن عمّتيك كانا سيتركانك تقومين‬ ‫بطرد الروح الشرير بمفردك.‬
‫ليس أنا، سأذهب أيضاً.‬
‫"هيلدا"!‬
‫يجب أن أذكّرك أن كنيسة "الظلمة" تحظر بوضوح‬ ‫ممارسة طقوس طرد الأرواح الشريرة.‬
‫أجل، لكنني معزولة، أليس كذلك؟‬
‫لذلك، ماذا لديّ لأخسره حقّاً؟‬
‫هل فقد الجميع صوابهم؟‬
‫ليس من بينكن من هي كاهنة.‬
‫على عكس الطقس الكاثوليكي‬ ‫لطرد الأرواح الشريرة،‬
‫والذي لا يستمد قوته من الكاهن الذي يمارسه،‬ ‫بل من الإله المزيّف،‬
‫يعتمد طقس "إدوارد" على القوّة الفردية‬ ‫للساحر الذي يتحدّى الروح الشريرة،‬
‫وعلى الخبرات المتراكمة‬ ‫للسحرة السابقين لنا جميعاً.‬
‫في هذه الحالة يا سيّدة "وردويل"،‬ ‫ما الذي ننتظره؟‬
‫"سابرينا"، لا يجب أن تثقي بهذه الغريبة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم يعد لديّ خيار آخر يا عمّة "زي".‬
‫قمت بتحليل عيّنة بول السيّدة "بلاكوود"‬ ‫من أجلك يا عمّة "زي"،‬
‫نتائج مثيرة للاهتمام.‬
‫بحقّ حبّ الشيطان، ما خطيتي‬ ‫حتّى أُعاقب بوجود هاتين السيّدتين في حياتي؟‬
‫أنت محظوظة، حسب ظنّي.‬
‫أرفض وضع سلامة ابنة أخي‬ ‫بين أيادي مدرّسة عانس وبريطانية حقيرة.‬
‫ستتسبّبان في قتلها.‬
‫لن يحدث هذا، إذا قمتِ بمساعدتها.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫لقد عدت.‬
‫وقد جلبت صديقتيك.‬
‫3 خنزيرات صغيرات، لونهن وردي، وسمينات،‬ ‫وجاهزات للأكل.‬
‫- صه أيها الروح الشرير.‬ ‫- ذهبت إلى المناجم ليلة أمس.‬
‫وعرفت اسمك الحقيقي.‬
‫"أبوفيس". "الدودة الملتهمة".‬
‫قد تعود آل "بوتنام" في أي لحظة.‬ ‫يجب علينا أن نبدأ.‬
‫ليس بوسعكن فعل شيء.‬
‫- ليس لديكن أي سلطة عليّ يا ساحرات.‬ ‫- تكلّمي بصوت واضح وعال يا "سابرينا".‬
‫بالطبع.‬
‫ها نحن نستحضر الساحرات من الظلّ.‬
‫من سبقن ومتن حتّى يمكننا أن نعيش.‬
‫قمن بزيارتنا يا أخوات. اشفعن فينا.‬
‫يا لأفعالك الساخرة. أنت لست بساحرة.‬ ‫بل بالكاد نصف ساحرة.‬
‫أستحضر قوّات "ليليث" من "أراديا"،‬
‫"مورغان لي فاي".‬
‫قمن بزيارتنا يا أخوات. اشفعن فينا.‬
‫سوف ألتهم كل أصدقائك الصغار،‬ ‫الواحد تلو الآخر.‬
‫أستدعي "بلاك أنيس"، و"آني بولين".‬
‫أستدعي ساحرة "عين دور".‬
‫قمن بزيارتنا يا أخوات. اشفعن فينا.‬
‫أستدعي "هيكات"، و"أرطميس"، و"لونا"‬ ‫لطرد هذا الروح الشرير.‬
‫اطردن "أبوفيس".‬ ‫قمن بإعادته إلى سيّد الظلام.‬
‫قمن بزيارتنا يا أخوات. اشفعن فينا.‬
‫أستدعي "هيلدغارد" من "بينغين"،‬ ‫أستدعي "ماري لافيو".‬
‫أستدعي "تيتوبا"، أستدعي "ماري برادبوري".‬
‫قمن بزيارتنا يا أخوات. اشفعن فينا.‬
‫أستدعي "نيمان"، و"باب"، و"مادغا".‬
‫قمن بزيارتنا يا أخوات. اشفعن فينا.‬
‫الأمر لا ينجح.‬
‫استمرّي.‬
‫الطاقات تتجمّع، بوسعك أن تشعري بذلك.‬
‫استمرّي!‬
‫أستدعي "سيرسي"، أستدعي "مول داير".‬
‫قمن بزيارتنا يا أخوات. اشفعن فينا.‬
‫أنت هجينة قذرة ودنسة!‬
‫لا تصغي إليه.‬
‫- نوبات نفسية.‬ ‫- أنت كائنة ملوّثة.‬
‫أستدعي "جوفينتاس" العذراء،‬ ‫أستدعي "جونو"، والدة "مينيرفا".‬
‫مات والداك بسببك.‬
‫لأنك كنت هجينة غير نقية.‬
‫امنحن قوّاتكن لنا. اطردن الروح الشرير.‬
‫قمن بزيارتنا يا أخوات. اشفعن فينا.‬
‫ثمّة أمر خاطئ. أنا لست قويّة بشكل كاف.‬
‫بلى، أنت قويّة بما يكفي.‬ ‫أستدعي "سيبيل ليك".‬
‫أستدعي "بريسيلا سبيلمان".‬
‫أستدعي "فرانسيس سبيلمان".‬
‫أستدعي "إيفانورا" و"لوكاستا سبيلمان".‬
‫أكملي يا "سابرينا".‬
‫تعالين أيتها الطيّبات. تعالي يا أمّ الظلام.‬
‫- امنحن قوّاتكن لنا.‬ ‫- اطردن الروح الشرير "أبوفيس".‬
‫قمن بزيارتنا يا أخوات. اشفعن فينا.‬
‫أوشك على الخروج.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"سابرينا"، لا تفعلي هذا.‬
‫"أبوفيس" أيها "الدودة الملتهمة".‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الختم الحجري يا "سابرينا".‬
‫وأتظنّين حقّاً أنه لن يصعد‬ ‫إلى الأعلى مجدّداً يا سيّدة "وردويل"؟‬
‫ليس بوجود هذا الختم بالداخل.‬ ‫وليس بالحالة التي كان عليها.‬
‫كلاّ، ستحفر تلك الدودة طريق عودتها‬ ‫إلى الجحيم حيث تنتمي.‬
‫ماذا عن العمّ "جيسي"؟‬
‫إنه فاقد للوعي.‬
‫سيكون ضعيفاً لفترة، حسب ظنّي.‬ ‫لكنه على قيد الحياة، بفضل جهودك.‬
‫بفضل جهودنا جميعاً.‬
‫وهذا يتضمّن جهودك يا عمّة "زي".‬
‫ما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟‬
‫السابقة الأولى لطقس طرد أرواح شريرة‬ ‫من قبل ساحرات.‬
‫بدا أنها خبرة لا بدّ وأن أشاهدها بأمّ عينيّ.‬
‫حتّى لو على سبيل التعليم وحسب.‬
‫لكن لا تبالغي في تقدير ذاتك يا "سابرينا".‬ ‫أنت معاقبة بعدم الخروج من المنزل.‬
‫حقّاً؟‬
‫عقاب بشري، لتدخّلك في شؤون البشريين.‬
‫لا أعرف ماذا عنكن،‬ ‫لكنني سأشرب كوباً من الشاي اللطيف الساخن.‬
‫أجل، لنرجع إلى البيت.‬
‫سيّدة "وردويل"، أتودّين الانضمام إلينا؟‬
‫كلاّ. تطفّلت بما يكفي اليوم.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- أظنّ أن ذلك هو الحل الأفضل، أجل.‬
‫لكنني سأراك في الصباح الباكر‬ ‫في فصل بداية اليوم الدراسي.‬
‫سيّدة "وردويل"؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أيتها العمّتان؟ لدينا زائر.‬
‫الأب "بلاكوود"،‬ ‫ما سبب هذه الزيارة الكريمة؟‬
‫علمت يا أخت "زيلدا" أنك و"سابرينا"،‬
‫وأختك المعزولة مارستن للتّوّ‬ ‫طقس طرد الأرواح الشريرة الممنوع.‬
‫يبدو أن الأخبار تنتشر سريعاً بين الملاعين.‬
‫ليكن معلوماً لك أنني لم أخبره.‬ ‫ثمّة شكّ ساور صاحب السموّ وشرّفنا بالزيارة.‬
‫أعطيني سبباً منطقياً واحداً يمنعني‬ ‫من عزلكن جميعاً.‬
‫سأذكر لك سبباً مزدوجاً. في وقت سابق‬ ‫من اليوم، تلقّيت نتائج تحاليل زوجتك.‬
‫تهانيّ أيها الأب "بلاكوود". من المنتظر‬ ‫أن تكون "كونستانس" حبلى في توأمين.‬
‫- توأمان؟‬ ‫- أجل، إنها أخبار سارة.‬
‫مع هذا، قد تكون فترة حمل عصيبة.‬
‫ولكن لا تقلق، سأعتني بكل ما تحتاجه.‬ ‫هذا بالطبع إذا لم تشعر...‬
‫بأنني أو أي من أفراد أسرتي‬ ‫غير مستحقّين بأي شكل لشرف فعل هذا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء. هذا بسبب مرض السوداوية الذي لديّ.‬
‫- ما الذي حدث الآن؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم يحدث شيء، وهنا تكمن المعضلة.‬
‫أنت، والعمّة "زي"، و"سابرينا"‬ ‫مارستن طقس طرد الأرواح الشريرة.‬
‫في هذه الأثناء كنت أنا هنا محبوساً،‬ ‫لا أفعل أي شيء.‬
‫بينما كنت مع الأب "بلاكوود"،‬ ‫سألته بشأن تخفيف عقوبتي.‬
‫لكنه لم يمنحني أي أمل.‬
‫ربّما يجب أن تتّصل‬ ‫بذلك الشاب اللطيف الوسيم الذي واعدته.‬
‫- "لوك" لا أتذكّر اسم عائلته.‬ ‫- "لوك شالفانت".‬
‫لقد اتّصلت به.‬
‫مرّات عديدة.‬
‫لكنه لم يعاود الاتّصال بي.‬
‫مهلاً. أنا آسفة.‬
‫مستودع جثث أختيّ "سبيلمان"، كيف أساعدك؟‬
‫يا للهول، السيّد "بوتنام"!‬
‫أشعر بالأسف الشديد لسماع ذلك.‬
‫أجل. بالطبع. تعال حين تستطيع،‬ ‫وسنكون بانتظارك.‬
‫مهلاً، ما الذي حدث؟‬
‫لقد مات "جيسي".‬
‫في وقت ما من الليل.‬ ‫توقّف قلبه المسكين عن النبض.‬
‫يا للهول.‬
‫أشعر بأسف شديد من أجل عمّك يا "سوزي".‬
‫حقّاً. أنا...‬
‫لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫قمت أنا ووالدي بزيارة المكان‬ ‫الذي كنا سنرسله إليه.‬
‫المصحّة العقلية.‬
‫صدقاً، قد يكون ما حدث أفضل.‬
‫كان ليتعفّن هناك.‬
‫على الأقلّ...‬
‫على الأقلّ هو حرّ الآن.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫"سوزي"، أظنّ أن هذه أوّل مرّة‬ ‫أراك فيها ترتدين فستاناً.‬
‫أنا لست رجساً يا "سابرينا"، ولن أكون كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫بالقطع لا، أنت لست كذلك. لماذا تقولين هذا؟‬
‫انسي الأمر. هذا غير مهمّ.‬
‫مرحباً يا عزيزي. ما الذي تريد أن تشربه؟‬
‫قهوة بالحليب رجاءً.‬
‫وما هو اسمك؟‬
‫"لوك".‬
‫وما اسم عائلتك؟‬
‫"شالفانت".‬
‫هذا رائع.‬
‫سيأتيك المشروب حالاً.‬
‫السيّد "لوك شالفانت".‬
‫"الحب"‬
‫"على أهبّة الاستعداد دوماً"،‬ ‫هذا هو شعار السحرة.‬
‫وما أهمّية ذلك يا سيّدة "وردويل"،‬
‫إن كنت لم أستطع إنقاذ العمّ "جيسي"‬ ‫في النهاية؟‬
‫لكنك أنقذته.‬
‫أنقذت نفسه.‬
‫قد لا يبدو هذا أنه انتصار في هذه المرحلة،‬ ‫لكنه كذلك.‬
‫أفسد "أبوفيس" جسده حتّى الموت.‬
‫قبل بضع ساعات من موته، جلبت لنفسه السلام،‬
‫وجعلته في أفضل حال مجدّداً.‬
‫حقّاً؟‬
‫ليس لدينا سبب يجعلنا نعتقد العكس.‬
‫أحسنت يا "جيسي بوتنام". رائع.‬
‫أديت دورك ببراعة في مسرحية الآلام تلك.‬
‫والآن...‬
‫بعد انتهاء...‬
‫بليّتك...‬
‫انعم بالراحة كونك خدمت غرضاً أسمى.‬
‫غرض؟‬
‫في الواقع، كان يجب عليها ممارسة‬ ‫طقس طرد الأرواح الشريرة على بشري.‬
‫كجزء من مقاصد سيّد الظلام العليا.‬
‫أنا لا...‬
‫من؟‬
‫يا له من أمر مؤسف...‬
‫أنك لن تكون موجوداً لترى تحقيق النبوءة‬‫.‬
‫أثق أن الأمر سيكون مأسوياً.‬
‫لكن لن يقوى قلبك المسكين الضعيف الواهن‬ ‫على تحمّل الضغط، أليس كذلك؟‬
‫كان الأمر برمّته يفوق طاقتك.‬
‫أنا فقط... ليس بيديّ حيلة.‬
‫أشعر أنني فشلت.‬
‫أعني، كيف سأتمكّن من التفوّق‬ ‫على دهاء سيّد الظلام؟‬
‫التفوّق على دهاء سيّد الظلام؟‬
‫لماذا يا "سابرينا"...‬
‫أياً كان ما تقصدينه؟‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬