‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً.‬
‫جئت فقط لأتفقّد حالك وحال أبيك.‬
‫لقد عاد.‬
‫- من الذي عاد؟‬ ‫- "تومي".‬
‫تمكّن من النجاة. بطريقة ما، استطاع الخروج‬ ‫من المناجم. والآن، ها هو قد عاد.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هل هو...‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه في أفضل حال.‬
‫- قام الطبيب "فايبز" بفحصه.‬ ‫- "هارفي"، أنا سعيدة جدّاً وأشعر بالارتياح.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أعني أن شعوري سيتحسّن أكثر من ذلك حتّى‬ ‫حين يتعافى من الصدمة بعد بضعة أيام.‬
‫صدمة؟‬
‫أجل، سبّب الانهيار صدمة له،‬ ‫وبعدها الحبس بالأسفل،‬
‫لكنه متوقّع، حسب رأي الطبيب "فايبز". يُفترض‬ ‫أن يعود سريعاً إلى سابق عهده، يأكل ويتكلّم.‬
‫أهو لا يتكلّم؟‬
‫هل هذا أخوك؟‬
‫هل يمكنني مقابلته؟‬
‫ربّما ليس الليلة.‬ ‫قال الطبيب إنه يجب أن يرتاح قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن يا "سابرينا"... لقد عاد، لقد عاد أخي.‬
‫ما رأيك في ملابسي الجديدة يا عمّة "هيلدا"؟‬
‫من أجل أوّل يوم لي في الأكاديمية غداً،‬
‫فكّرت في شراء بعض الملابس اللطيفة‬ ‫من شارع "كارنبي".‬
‫- هل ثمّة مبالغة؟‬ ‫- بالقطع لا، كلاّ.‬
‫تتاح للمرء فرصة واحدة لترك أوّل انطباع عنه.‬
‫حسناً. إذن الحساء جاهز تقريباً.‬
‫أيمكنك إعداد الطاولة ودعوة الجميع؟‬
‫أجل. لقد ذهبت "سابرينا" إلى منزل "هارفي"،‬
‫وخرجت العمّة "زي" منذ وقت طويل.‬
‫حقّاً؟ يبدو الأمر غريباً.‬
‫أتساءل إلى أين ذهبت؟‬
‫لو عرفت أن هذا النمط‬ ‫من فريضة الاعتراف الشيطاني متاح كخيار‬
‫أمام أعضاء كنيسة "الظلمة"،‬ ‫لاخترته منذ سنوات طويلة.‬
‫لديّ مشاعر يقينية بأنني وُلدت مجدّداً‬ ‫في النار.‬
‫أجل.‬
‫عقاب الجسد ككفّارة هو أنقى أشكال العبادة.‬
‫إنه يقدّم لنا القصاص والمتعة في آن واحد.‬
‫ومع هذا أتمنّى لو بوسعنا أن نتقابل‬ ‫في مكان أقلّ رطوبة.‬
‫للأسف، يجب أن نحتفظ بسرّيّة طقوس عبادتنا.‬
‫السيّدة "بلاكوود" ليست متحرّرة‬ ‫بقدر ما كنت أرغب.‬
‫أفتقد الأيام الخوالي يا "زيلدا".‬
‫حين كان السحرة متعدّدي العلاقات،‬ ‫وكانت العلاقات الأحادية للبشريين فقط.‬
‫إحدى الفرائض المتزمّتة للإله المزيّف.‬
‫ثمّة مميّزات لكون المرء يحظى بشريك واحد فقط‬
‫والذي معه يتمّ اكتشاف عالمي الوجع والنشوة.‬
‫كما تعلمين يا "زيلدا"، ولادة ابنيّ التوأمين‬ ‫هي أكثر شيء مهمّ بالنسبة لي.‬
‫ومع هذا، يزداد قلقي لأن السيّدة "بلاكوود"‬ ‫ليست الأمّ المناسبة لهما.‬
‫هلاّ تفكّرين في أن تكوني عرّابتهما الدنسة؟‬
‫أجل، يشرّفني أن أكون أمّ الظلام لولديك.‬
‫ثمّة أيضاً أمر حصص السيّدة "بلاكوود"‬ ‫في الأكاديمية.‬
‫هل يمكنك أن تتولّي مسؤوليتها؟‬
‫إنها تشعر بالإرهاق سريعاً هذه الأيام.‬
‫لتكوني المديرة المؤقّتة للجوقة الشيطانية؟‬
‫نجح الأمر.‬
‫عاد "تومي" إلى المنزل‬ ‫وهو مع "هارفي" السعيد جدّاً.‬
‫وكيف حال "تومي"؟‬
‫بخير.‬
‫هل يدرك أي شيء ممّا حدث له؟‬
‫- هذا ليس واضحاً.‬ ‫- "سابرينا".‬
‫لم أتحدّث إلى "تومي" بالفعل،‬
‫لكن من الجليّ أنه متعرّض لصدمة،‬ ‫وهو الأمر الطبيعي حسب قول الطبيب.‬
‫طالما أنه ليس طبيب سحرة، فأنا لديّ رأي آخر.‬
‫عرفت أنه لم يُفترض‬ ‫أن تقومي بإعادة الإحياء تلك.‬
‫رفض الجميع ذلك.‬
‫سيعود "تومي" إلى سابق عهده بعد بضعة أيام.‬
‫سيتكلّم، ويأكل.‬
‫أهو لا يأكل؟‬
‫يجب أن نخبر العمّتين.‬
‫- لا يمكننا هذا. لا يمكنك.‬ ‫- في النهاية ستكتشفان. إنها بلدة صغيرة.‬
‫عودة رجل من الموت هو خبر بارز.‬
‫إنه لم يعد من الموت.‬
‫لقد نجح في الخروج من المناجم.‬
‫وأنت محقّ بشأن إنهما ستكتشفان الأمر،‬ ‫لكن بحلول هذا الوقت،‬
‫سيصبح "تومي" إنساناً طبيعياً،‬ ‫وأدرك أنهما ستكونان غاضبتين،‬
‫لكنهما لن تقدرا على إلغاء أي شيء.‬
‫رجاءً يا "أمبروز"، استعاد "هارفي" أخاه.‬
‫هذا كل ما يهمّ.‬
‫يا سيّد الظلام العظيم،‬ ‫يا من بواسطته يتمّ كل حريق،‬
‫لتكن مشيئتك رغبتي، وقوّتك هي الطريق.‬
‫كما في الجحيم كذلك على الأرض.‬
‫حمداً للشيطان. آمين.‬
‫"أغاثا"، ما الخطب؟‬
‫"سالم"، ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أظنّ أنني أجعله يتوتّر.‬
‫"نيكولاس"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫وكيف دخلت غرفتي؟‬
‫لم أدخلها.‬
‫أنت خارج الجسد.‬
‫"أغاثا" مريضة. مريضة جدّاً.‬ ‫تقول "برودينس" إنها تتقيّأ وحلاً.‬
‫ما علاقة ذلك بي؟‬
‫لقد قتلناها، ودفنّاها،‬ ‫وأعدناها إلى الحياة مجدّداً.‬
‫حقيقة أن "أغاثا" تسعل وحل القبر‬ ‫لا يمكن أن تكون مصادفة.‬
‫- كيف حال "تومي"؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫بدأ يتعافى.‬
‫أنت لا تجيدين الكذب.‬
‫- هل أخبرك أحد بذلك قبلاً؟‬ ‫- يجب أن ترحل.‬
‫لا بدّ أنك تحبّين ذلك الولد البشري،‬ ‫حتّى أنك تخاطرين بكل شيء من أجله.‬
‫ماذا كان اسمه، "هاري"؟‬
‫"هارفي". وأجل، أنا أحبّه.‬
‫حسناً، أتمنّى أن يكون قد أظهر امتناناً‬ ‫بالشكل اللائق لما فعلته.‬
‫عجباً.‬
‫إنه لا يعرف.‬
‫هذا خطير جدّاً، إذا ساء وضع أخيه.‬
‫"تومي" بخير.‬
‫أيّاً كان ما تمرّ به "أغاثا" فسينتهي.‬
‫هذا ما تأملينه.‬
‫سأطلعك على المستجدّات.‬
‫"سالم"، يجب أن تذهب‬ ‫إلى منزل "هارفي" الليلة وتراقبه.‬
‫لتتأكّد من أن كل شيء بخير،‬ ‫لتتأكّد من أن "هارفي" بأمان.‬
‫أثق أن كل شيء بخير،‬ ‫هذا مجرّد إجراء احتياطي، لكن اذهب.‬
‫"تومي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما رأيك بالإطلاع على بعض الصور؟‬ ‫قال الطبيب "فايبز" إن ذلك قد يكون مجدياً.‬
‫انظر.‬
‫هذه حين اصطحبنا والدانا إلى المهرجان.‬ ‫تهت في قاعة المرايا وجئت لتنقذني.‬
‫أتتذكّر مدى غضب والدنا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا أنت.‬ ‫لقد كنت من ضمن فريق كل النجوم يا صاح.‬
‫أفضل لاعب لثلاث سنوات متتالية.‬ ‫كنا نذهب جميعاً لحضور مبارياتك.‬
‫لم أفعل شيئاً مثل ذلك في حياتي مطلقاً.‬
‫لقد وُلدنا لهذا الدور.‬
‫- لا أستطيع، ماذا لو...‬ ‫- تمّ ضبطك؟‬
‫عندها اهربي.‬
‫إذا اكتشف والدي الأمر في أي وقت،‬ ‫سيعاقبني بعدم الخروج من المنزل تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫- "سوزي"، هلاّ تسمحين لي بالدخول؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫من الذي كنت تتحدّثين إليه؟‬
‫لا أحد يا أبي.‬
‫مستودع جثث أختيّ "سبيلمان"،‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫يا للهول، مفهوم.‬
‫أجل.‬
‫كلاّ، بالطبع. سنعتني بالمساكين الأعزاء.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الأمر يا "هيلدا"؟‬
‫في الواقع، يبدو أنهم وجدوا أغلب،‬ ‫إن لم يكن كل، جثث عمال المناجم.‬
‫لذا ستصل الجثث في وقت لاحق من اليوم.‬
‫وبمشيئة الشيطان، ستمثّل هذه نهاية‬ ‫لمعاناة عائلات هؤلاء الشباب.‬
‫بالمناسبة يا "سابرينا"،‬ ‫كيف يواجه "هارفي" الأمر؟‬
‫إنه متماسك.‬
‫يا عمّة "هيلدا"،‬ ‫متى ستصل الجثث حسب ما قلته؟‬
‫بعد ظُهر اليوم. سأكون في متجر الكتب.‬
‫يمكنني استلام الجثث.‬
‫لكن دعيني أتعامل معها يا عمّة "زيلدا"،‬ ‫عندما أعود من الأكاديمية.‬
‫سوف أذهب أنا أيضاً إلى هناك‬ ‫في وقت لاحق من اليوم.‬
‫لقد عيّنني رئيس الكهنة‬ ‫لأكون مديرة للجوقة الشيطانية.‬
‫متى قام بذلك؟‬
‫لا عليك يا "هيلدا".‬
‫واصلي تنظيف البقع التي في الممرّ الخامس‬
‫أو أيّاً يكن ما تفعلينه‬ ‫في ذلك المتجر الصغير التافه.‬
‫في هذه الأثناء سأستعيد أنا و"أمبروز"‬ ‫و"سابرينا" بريق سمعة آل "سبيلمان".‬
‫ثمّة أشياء جيّدة قادمة.‬
‫أشعر بيقين في أعماقي بشأن ذلك.‬
‫هل شعرت أنت أيضاً بذلك؟‬
‫السيّدة "وردويل".‬
‫- أشعر بماذا؟‬ ‫- الشيطانة المقدّسة.‬
‫الرياح الضعيفة التي هبّت‬ ‫على "غريندال" ليلة أمس‬
‫مثل اهتزاز مفاجئ في التيّار الكهربائي.‬
‫وكأن الستار بين العالمين‬ ‫قد تمزّق إلى أشلاء.‬
‫ألم تشعري بذلك؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫أنا...‬
‫أنا لم أبرح من البيت تقريباً ليلة أمس.‬
‫لكنك بالتأكيد سمعت نباح الكلاب؟‬
‫يا للهول، بدا كأن كل كلب في "غريندال"‬ ‫ظلّ ينبح طوال الليل.‬
‫لقد كان الأمر...‬
‫مبهجاً.‬
‫إنه أمر يعيد للحياة نشاطها بالطبع.‬
‫حسناً، لم تفكّري في استعارة "كتاب الموتى"‬ ‫الخاص بي دون الحصول على إذن مني، صحيح؟‬
‫لا داعي لذلك بينما كل ما تحتاجينه‬ ‫هو أن تطلبي.‬
‫تفضّلي. خذيه.‬
‫- سيّدة "وردويل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أخذت الكتاب الخطأ.‬
‫كنت أبحث عن كتاب "روزنامة السحرة".‬
‫من أجل بعض الواجبات الإضافية‬ ‫التي أقوم بها للأب "بلاكوود".‬
‫هل يمكنني استعارته؟‬
‫"سابرينا"، هل ما يقوله الجميع حقيقي؟‬ ‫هل أخو "هارفي" على قيد الحياة؟‬
‫هل الناس يعرفون بالفعل؟‬
‫كان السيّد "باترمان" يقوم بتوصيل طرد‬
‫في الجهة المقابلة لبيت "هارفي"‬ ‫وقال إنه رأى "تومي" من النافذة.‬
‫أجل، إنها معجزة.‬
‫أو على العكس تماماً.‬
‫لماذا تقولين ذلك يا "روز"؟‬
‫راودني أغرب حلم ليلة أمس.‬
‫كان الجليد يتساقط.‬
‫كنت أسير في الغابة،‬
‫وسمعت ذلك الصوت الرهيب.‬
‫وعبرت إلى تلك البقعة الخالية من الأشجار.‬
‫وكانت هناك كلاب تتشاجر للحصول على...‬
‫ماذا يا "روز"؟‬
‫كانت الكلاب تمزّق جسد "تومي كينكل" إرباً.‬
‫"روز"، هل كان ذلك الحلم مثل...‬
‫مثل الرؤية التي تلقّيتها؟‬
‫الخاصة بفتاتيّ المنجم؟‬
‫حسناً يا "روز"، لنتحدّث بجدّية.‬
‫أنا قلقة بشأن "هارفي"‬
‫وبشكل أكثر تحديداً،‬ ‫أخشى أن ثمّة خطباً ما بشأن "تومي".‬
‫- أي خطب؟‬ ‫- لست متأكّدة بعد.‬
‫لكن ربّما يمكنك أن تساعدينا في اكتشاف ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫باستخدام... ماذا أطلقت عليها؟‬
‫- لا يمكنني التحكّم في الفراسة.‬ ‫- هل أنت متاكّدة من ذلك؟‬
‫رأيت الفتاتين في المنجم‬ ‫حين لمست خوذة "تومي"، صحيح؟‬
‫ربّما إذا استطعنا‬ ‫أن نجعلك قريبة كفايةً من "تومي"...‬
‫لإنشاء حلقة اتّصال معه مثلاً؟‬
‫يمكنك أن تري على الفور‬ ‫فيما إذا كان هناك خطب به.‬
‫إذن، ما رأيك بأكاديميتنا؟‬
‫محرّرة.‬
‫محرّرة بالطبع يا صاحب السموّ.‬
‫يمكنني أن أتخيّل هذا جيّداً.‬
‫لديّ هديّة لك.‬
‫تعبيراً عن الإخاء.‬
‫لقد تمّ حرمانك من حقّ أساسي للساحر‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫روح مرافقة خاصة بك.‬
‫جنّي من أعرق سلالة.‬
‫اسمه...‬
‫"ليفياثان".‬
‫شكراً لك أيها الأب "بلاكوود".‬
‫هذا شرف لي.‬
‫هذا وقت مهمّ جدّاً‬ ‫بالنسبة لكنيسة "الظلمة" يا "أمبروز".‬
‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫صديقك "لوكاس" هنا كان يساعدني‬ ‫عبر بعض الخطط‬
‫من أجل إصلاح معشر السحرة.‬
‫قوانينه، تعاليمه،‬ ‫الركيزة الأساسية التي بُني عليها.‬
‫سأبذل قصارى جهدي من أجلك يا صاحب السموّ.‬
‫حسناً، سنرى.‬
‫في الوقت الحاضر، ربّما يمكنك أن تبدأ‬
‫بمساعدة "لوكاس" في ترجمة‬ ‫مجموعة "أناجيل المرتدّ" ذات التسعة أجزاء.‬
‫والذي كان يعاني في إتمام هذه المهمّة.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- لديّ جولاتي.‬
‫لكن لكما مطلق الحرّية في...‬ ‫الاستمتاع بالمكان.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وأيها الأخ "أمبروز"،‬
‫مرحباً بعودتك للديار.‬
‫"لوك"، شكراً لك... لأنك جعلت ذلك ممكناً.‬
‫لا تشكرني. الفضل يعود إلى "بلاكوود".‬ ‫إنه يرى إمكانيات خاصة بداخلك.‬
‫أين رئيس الكهنة؟‬
‫إنه يقوم بجولاته.‬
‫قد يمكنك مساعدتنا إذن.‬ ‫أنت من آل "سبيلمان" على أي حال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أختنا "أغاثا" مريضة.‬ ‫- إنها تتقيّأ طيناً.‬
‫طين "سبيلمان"‬ ‫من المكان المُسمّى قبر "قابيل".‬
‫رأيتنا في تلك الليلة يا "سبيلمان".‬ ‫نفّذنا كل شيء بالضبط.‬
‫وقد عاد "توماس كينكل" وهو بخير.‬ ‫إذن لماذا تسعل "أغاثا" وحلاً ولفتاً؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬ ‫ومن الذي قال لك إن "تومي" بخير؟‬
‫"سابرينا".‬
‫- أهذا غير صحيح؟‬ ‫- أعتقد أنه لم يتمّ البتّ بشأن هذا.‬
‫أنا لا آبه بشأن البشري،‬ ‫أنا أكترث لأمر أختي.‬
‫قمنا بإعادتها إلى الحياة في عقاركم،‬
‫والآن ثمّة خطب بشع يحدث.‬
‫لذا ستساعدنا لإصلاح الوضع.‬
‫حين يتعلّق الأمر بقبر "قابيل"‬ ‫ فأنا لست خبيراً، لكن...‬
‫أعرف شخصاً خبيراً بذلك الأمر.‬
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫حسناً. ما هذا بحقّ الجحيم؟‬ ‫إنها الفتاة الصغيرة المثلية.‬
‫مرّ وقت طويل. ما الأخبار؟‬
‫أجل، ما الذي تفعلينه؟‬
‫لا شيء. أقوم بالتسوّق.‬
‫ما الذي يوجد تحت قميصك؟‬
‫بالتأكيد ليس ثديين،‬ ‫لكن ثمّة شيء موجود هناك.‬
‫لنر.‬
‫عذراً؟‬
‫أرجوكما ألا تلمساها.‬
‫- إنها من بدأت العراك.‬ ‫- كلاّ، هذا غير صحيح يا "بيلي مارلين".‬
‫هل تعرفين اسمي؟‬
‫أجل.‬
‫وكل تفاصيل حياتك يا "بيلي".‬
‫وأعرف لماذا أنت متنمّر.‬
‫وإنه لأمر رهيب الذي تعرّضت له‬ ‫في ذلك المخيّم الصيفي حين كنت تبلغ 11 عاماً.‬
‫وما أبشع ما فعله معك هؤلاء الصبيان،‬ ‫وكيف لم يصدّقك أي من المشيرين‬
‫ولا حتّى والدك وكيف عاقبتك أمّك بغسل فمك‬ ‫بالمنظّف حتّى توقّفت عن الحديث عن ذلك الأمر.‬
‫لكن هذا لا يمنحك الحقّ لمضايقة أي شخص،‬ ‫وخاصةً إن كان هذا الشخص أصغر منك حجماً.‬
‫لذا، ما رأيك في أن تقوم أنت وصديقك،‬ ‫الذي لديه رغبة جنسية تجاهك، بالمناسبة،‬
‫بمغادرة متجري قبل أن أبدأ‬ ‫في إخبار الجميع بما حدث.‬
‫هيّا. اذهبا.‬
‫أسرعا.‬
‫لا تدعا الباب يصدمكما بينما تخرجان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫أنت صديقة "سابرينا"، صحيح؟ "سوزي بوتنام"؟‬
‫ما الذي يوجد معك؟ هل هو كتاب؟‬
‫يمكنني أن أشتريه وأعطيه لك كهديّة، إن أردت.‬ ‫لا تذهبي!‬
‫"جيني وولف".‬
‫ربّما ستقيم حفل عشاء.‬
‫متجر "سيربيروس" للكتب والأرواح،‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫بدأ الأمر ليلة أمس.‬
‫أرى ذلك. أجل.‬
‫في الواقع، إن قبر "قابيل" هو معجزة، حقّاً،‬
‫لكن إن كانت العودة سريعة جدّاً،‬ ‫بالتالي سيحدث المرض.‬
‫إنه شكل من أشكال مرض زوال الضغط،‬ ‫مثل مرض التحنّي الذي يصيب الغوّاصين.‬
‫القيام بالأمر بسرعة كبيرة جدّاً‬ ‫يؤدّي إلى تقيّؤ نصف المقبرة.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫في الواقع، أعتقد أن ثمّة تراباً كثيراً جدّاً‬ ‫بداخل جسدها،‬
‫لذا يجب علينا إعادة اتزان العناصر بداخلها.‬
‫لذا، أقترح منشّطاً من المياه الغازية‬ ‫والذي سيمدها بالماء والهواء.‬
‫مع إضافة القليل من مسحوق الفلفل الحار‬ ‫لحرافة الطعم.‬
‫3 مرّات يومياً لمدّة أسبوع، وستتعافى تماماً.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫مياه غازية؟‬
‫كلاّ، لكنك ستقدّمينها لها بحبّ،‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫ليس على سبيل التشكيك يا عمّة،‬
‫لكنك قمت بوصف مسكّن ومضادّ للحموضة‬ ‫لفتاة عائدة من الموت.‬
‫ثمّة مميّزات لإبقائهم مشغولين.‬
‫"أمبروز"، إن الوحل الذي تسعله‬ ‫هو حصى في الواقع،‬
‫وهو ما يدلّ أنه لم يكن من المفترض‬ ‫أن تعود "أغاثا" إلى الحياة من الأصل.‬
‫ثمّة نفس من حقّ الأرض،‬ ‫وتعتزم الأرض أن تحصل عليها.‬
‫لذا يا قريبي، رجاءً أخبرني،‬
‫ما سبب وجود "أغاثا" في قبر "قابيل"‬ ‫من الأصل؟‬
‫"تومي"؟‬
‫لن يردّ عليك.‬
‫كيف حاله؟‬
‫سأريكما.‬
‫راقبا.‬
‫ربّاه!‬
‫في البداية، ظننت أنه يتحسّن.‬
‫وأنه كان يستعيد ذاكرته.‬
‫هذا كل ما سيفعله.‬
‫أن يستجيب لما يحدث مثل الإنسان الآلي.‬
‫"هارفي"...‬
‫أين والدكما؟‬
‫في المناجم. إنه يحاول بالفعل إعادة الأوضاع‬ ‫وبدء العمل،‬
‫- لكنه قد يصل إلى المنزل في أي لحظة.‬ ‫- هل أكل "تومي" أي شيء بعد؟‬
‫ليس بعد. يشرب الماء وحسب.‬
‫هل يوجد أي حساء؟‬
‫- أظنّ ذلك.‬ ‫- قد تكون هذه طريقة لنجعله يأكل.‬
‫لأجرب ذلك. سأعود بعد قليل.‬
‫"روز"، هل ترين أي شيء؟‬
‫أي علامة بخصوص "تومي"؟‬
‫"سابرينا"؟‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫لست متأكّدة من ذلك.‬
‫ما الذي رأيته؟ أي شيء؟‬
‫لقد رأيت "تومي".‬
‫كان تائهاً في الغابة وكان هناك ضباب.‬
‫كان مرتبكاً.‬
‫هل كان هناك أي أحد آخر معه؟‬
‫كلاّ.‬
‫كلاّ، لقد كان وحده.‬
‫لكنني سمعت رضيعاً يبكي.‬
‫رضيع؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫أين "هارفي"؟‬
‫في المطبخ يا سيّد "كينكل".‬ ‫لقد جئنا للاطمئنان على "هارفي" و"تومي".‬
‫أبي، كانتا تساعدان.‬
‫باعتبار أنهما تعرفان أكثر‬ ‫من الطبيب "فايبز".‬
‫سنتحدّث إليك لاحقاً يا "هارفي".‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لا أفهم ما دلالة الرضيع الذي يبكي.‬
‫أجل، ولا أنا أيضاً.‬
‫"روز"، هل أنت بخير؟‬
‫هل رأيت شيئاً ولا تفصحين لي بشأنه؟‬
‫كلاّ.‬
‫ما قلته وحسب.‬
‫ماذا حدث بعدما قام الصبيّان بمباغتتك؟‬
‫قامت السيّدة "سبيلمان" بمباغتتهما.‬
‫وبدأت في ذكر أمور.‬
‫أمور سرّيّة.‬
‫لكنها كانت حقيقية،‬
‫وشعر الصبيّان بالفزع وهربا.‬
‫"سبيلمان".‬
‫أجل، عمّة "سابرينا" صديقتي.‬
‫أخبريني، هل ما زالوا سحرة...‬
‫آل "سبيلمان"؟‬
‫"أمبروز"، لقد اكتشفت الأمر.‬
‫إنه شيء يُسمّى "انفصال النفس".‬
‫لقد نجحنا في إعادة جسد "تومي"، وليس نفسه.‬
‫إنها محبوسة في...‬
‫"أمبروز" في القبو،‬
‫منكبّاً على الجثث‬ ‫التي بدأت تفوح منها رائحة كريهة جدّاً.‬
‫عمّتي "هيلدا"، بوسعي تفسير كل شيء.‬
‫كلاّ، لقد قام قريبك بذلك بالفعل،‬ ‫وبتفصيل شديد.‬
‫لكنك كذبت عليّ.‬
‫قمت بالأمر الوحيد الذي نهيتك عنه.‬
‫وبطريقة غير صحيحة أيضاً.‬
‫لم أستطع تحمّل رؤية "هارفي" يعاني‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫وأعتقد أنني بوسعي إصلاح الوضع برمّته.‬
‫يتحتّم عليّ إعادة نفس "تومي" إلى جسده.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫كلاّ، هذا غير صحيح.‬
‫قالت "روز" إنها تلقّت رؤيا كان فيها "تومي"‬ ‫تائهاً في غابة مليئة بالضباب،‬
‫وقد سمعت رضيعاً يبكي.‬
‫إنه في المطهر.‬
‫"تومي" في المطهر.‬
‫إنه مكان تجمّع أنفس الأطفال الذين ماتوا‬ ‫قبل أن تتمّ معموديّتهم،‬
‫أو من ماتوا قبل أوانهم.‬
‫كل ما أحتاجه هو أن أصل إلى هناك‬
‫وأقوم باسترداد نفس "تومي".‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫أوّلا، دعيني أوضّح‬ ‫أن هناك مطهرين يا "سابرينا".‬
‫الأوّل للسحرة، والثاني للبشريين.‬ ‫"تومي كينكل" في مطهر البشريين.‬
‫وببساطة من المستحيل أن تعبر ساحرة‬ ‫إلى مطهر البشريين.‬
‫لكنني لست ساحرة، أنا نصف ساحرة،‬
‫وهو ما يعني أن بوسعي العبور.‬
‫أنت متغطرسة.‬
‫لأنه في هذه الأثناء، تتدهور الحالة الصحّية‬ ‫للساحرة التي قتلتها وأعدتها إلى الحياة.‬
‫هذا بسبب "قابض الأرواح". إنه ينتظر جثّة.‬
‫لن تنتهي معاناتها إلا بدفن شخص ما.‬
‫حتّى تتمّ استعادة حالة التوازن.‬ ‫إنه وضع غير قابل للإصلاح يا "سابرينا".‬
‫- لقد فتحت باب مغارة متاعب لن يُغلق.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫ثمّة شيء يجب أن تقوما برؤيته.‬ ‫في غرفة التحنيط.‬
‫ساعدوني.‬
‫كيف انتهى المطاف بـ"أغاثا"‬ ‫لتصبح جثّة متحرّكة؟‬
‫أخبروني بكل شيء، حالاً.‬
‫كل هذا بسبب "سابرينا" يا أبتي.‬
‫أرادت إعادة إحياء بشري لقي مصرعه‬ ‫إثر انهيار المنجم.‬
‫هل قامت "سابرينا" بعملية إعادة إحياء؟‬
‫باستخدام "كتاب الموتى".‬
‫نحرت "أغاثا" كجزء من الطقس‬ ‫حتّى تقوم بإعادة فتى عائلة "كينكل".‬
‫وبعدها أعادت "أغاثا" إلى الحياة‬ ‫في قبر "قابيل" في فناء منزل "سبيلمان".‬
‫لكن ثمّة خطب ما قد حدث،‬
‫الفتى على قيد الحياة...‬
‫هل "توماس كينكل" على قيد الحياة؟‬
‫لكن الحالة الصحّية لـ"أغاثا" تتدهور.‬
‫يا صاحب السموّ، أقسم إنني لم أعرف شيئاً‬ ‫عن هذا الأمر. لكن يمكنني...‬
‫ما الذي يمكنك فعله؟ هل سيمكنك السيطرة‬ ‫على "سابرينا"؟ عقابها؟ كلاّ.‬
‫لقد أثبت، في مناسبات عديدة،‬ ‫أنه لا يمكنك ذلك.‬
‫يا فتاتان، خذا "أغاثا" إلى حيث كان يُفترض‬ ‫أن تأخذاها من البداية.‬
‫"المستشفي الجهنّمي".‬
‫سأتدبّر سريعاً أمر الفتى الذي تمّت إعادته‬ ‫إلى الحياة،‬
‫لاستعادة التوازن‬ ‫وإنهاء هذه الفوضى العارمة.‬
‫رجاءً يا أبتي، اسمح لي بالقيام بهذا.‬
‫"سابرينا" هي ابنة أخي، وأنا المسؤولة عنها.‬
‫ذنبها يقع على كاهلي.‬
‫أيّاً كان ما فعلته، سأقوم بمعالجته.‬
‫امنحني فرصة لتصحيح الأوضاع.‬
‫لن أخذلك مجدّداً.‬
‫قومي بهذا إذن.‬
‫هذا الجرح؟‬
‫وذاك؟‬
‫يظهر أنهما نتيجة عضّ.‬
‫هذه الأسنان، إنها...‬
‫بشرية.‬
‫أجل. حسب تخميني، أعتقد أن هذا السبب‬ ‫الذي جعل "تومي" لم يأكل.‬
‫إنه ليس جائعاً... حتّى الآن.‬
‫"هارفي".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫لماذا لا تخبرني عن هويّتك؟‬
‫- بحقّك يا أبي، أنت ثمل.‬ ‫- بالقطع لا.‬
‫بلى، أنت ثمل.‬
‫كنت تثمل منذ وقوع الحادث،‬
‫لكن بوسعك التوقّف الآن. لقد عاد "تومي".‬
‫هل تصدّق هذا؟‬ ‫أن هذا الجسد الهامد هو "تومي"؟‬
‫لا تنعته بهذا.‬
‫هذا هي حقيقته.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫يا لك من زومبي لعين.‬
‫- تعاف سريعاً بحقّ الجحيم.‬ ‫- أبي، دعه.‬
‫- هل تسمعني؟ هل أنت موجود من الأصل؟‬ ‫- أبي. دع "تومي" وشأنه.‬
‫أتوقّع أن هذا الكائن ليس "تومي".‬
‫لا أعرف ماهيته، لكنه ليس ابني.‬
‫ولو كنت ابني،‬
‫فليتك بقيت في المناجم.‬
‫مهلاً!‬
‫أيها الحقير.‬
‫"تومي"، رجاءً، توقّف! كلاّ! "تومي"، توقّف!‬
‫"تومي"، توقّف! "تومي"!‬
‫سيّد "كينكل"؟‬
‫لا تدخلي. إنه حيوان! إنه ليس ابني.‬
‫"هارفي"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أبي لكمني وبعدها حاول "تومي" أن يقتله.‬
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، أحاول أن أجعله يهدأ وحسب.‬
‫ربّما هو عطشان. تفضّل.‬
‫أعطه بعضاً منه.‬
‫الوقت الوحيد الذي يبدو فيه "تومي"‬ ‫بشكل طبيعي‬
‫حين ينام.‬
‫"هارفي"، سوف يتحسّن "تومي".‬
‫كما قال الطبيب، إنه متعرّض لحالة صدمة.‬
‫كلاّ.‬
‫ثمّة خطب ما به يا "برينا".‬
‫أعرف أنه يجب أن تسود عليّ مشاعر الامتنان.‬
‫وهذا حالي بالفعل، لكن...‬
‫في داخلي، لا أزال أتساءل...‬
‫كيف استطاع "تومي" أن يخرج؟‬
‫كيف تمكّن من النجاة؟‬
‫لقد رأيت خوذته. كانت مغطّاة بالدماء.‬
‫كان تحت هذه الصخرة الكبيرة...‬
‫ولم يتعرّض لأي كسر في عظامه؟‬
‫مهلاً، سوف تتمكّن...‬
‫سوف نتمكّن من اجتياز هذا الأمر.‬
‫ثق بي.‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫"سابرينا".‬
‫لكن يجب عليك توخّي الحذر.‬
‫"تومي" نائم الآن.‬
‫أراهن أنه سينام بطول الليل.‬
‫لكن إن استيقظ، وحاول إيذائك،‬
‫يجب أن تركض.‬
‫"هارفي"...‬
‫هل تعدني بذلك؟‬
‫يا عمّتاي؟‬
‫- هل أنتما هنا؟ أحتاج أن...‬ ‫- صدقاً، لا آبه لما تحتاجينه يا "سابرينا".‬
‫لكن سأخبرك بما أحتاجه أنا. أحتاج تفسيراً.‬
‫بشأن السبب الذي يجعل فرداً من آل "سبيلمان"‬ ‫يقوم بعملية استحضار موتى من أجل فتى بشري‬
‫- في "غريندال".‬ ‫- إنها تعرف كل شيء يا حبيبتي.‬
‫ولماذا، بحقّ الشيطان، قد تستدرج سحرة آخرين‬
‫ليشاركوا في خططها الطائشة‬ ‫والحمقاء والأنانية؟‬
‫فعلت ذلك من أجل "هارفي".‬
‫حقّاً؟ وأخبريني، هل طلب منك فعل ذلك؟‬
‫كلاّ، لأنه لا يوجد شخص عاقل‬ ‫قد يفعل ما فعلته.‬
‫كيف من الأصل عرفت أي تعويذة‬ ‫التي يُفترض استخدامها؟‬
‫- يقول "أمبروز" إنه لم يمنحك إياها.‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫السيّدة "وردويل".‬
‫- هل أعطتك إياها؟‬ ‫- كلاّ، أنا من أخذت كتاباً من مكتبها.‬
‫إذن أنت سارقة، بالإضافة لكونك قاتلة.‬
‫- قاتلة؟‬ ‫- لقد قتلت ساحرة، أليس كذلك؟‬
‫- ماتت لمدّة دقائق قليلة وحسب.‬ ‫- هذه ليست مزحة يا "سابرينا".‬
‫لقد سبّبت إخلالاً في حالة التوازن.‬
‫ليس أنا، بل "أغاثا" و"دوركاس".‬ ‫لقد قتلتا "تومي".‬
‫لم تكن هذه كارثة طبيعية.‬
‫كنت أحاول معالجة ما فعلته الساحرتان.‬
‫كل ما فعلته هو جعل الأوضاع أسوأ.‬
‫سوف أقوم بإصلاح هذا، سأنقذ "تومي".‬
‫إصلاح ماذا؟ لا يوجد ما يحتاج إلى إصلاح،‬ ‫كما أن إنقاذه أمر مستحيل.‬
‫الأمر منتهي يا "سابرينا".‬
‫إنه ينتمي إلى القبر،‬ ‫وهو المكان الذي سيذهب إليه.‬
‫لن يحدث هذا إن عبرت إلى مطهر البشريين‬ ‫واستعدت نفسه.‬
‫أنا نصف بشرية، بوسعي الذهاب إلى هناك.‬
‫إن فعلت ماذا؟‬
‫كل ما أحتاجه هو شخص يقوم بترسيخي هنا‬ ‫على المستوى الجسدي.‬
‫"سابرينا"، لقد استنفدت آخر ما تبقى لي‬ ‫من رصيد مصداقيتي مع رئيس الكهنة،‬
‫متوسّلة إليه ليدعنا ننهي فوضاك،‬ ‫ونتدبّر أمر الفعل الشنيع بأنفسنا‬
‫لإنقاذ عائلتنا أمام المعشر.‬
‫نحن غارقون في الوحل أيتها الشابّة، جميعنا،‬ ‫وأنت تريدين زيادة الطين بلّة؟‬
‫لا أكترث لأمر رئيس الكهنة يا عمّة "زي".‬
‫أكترث بفعل الصواب، وبـ"هارفي"، وبأخيه.‬
‫سأقوم بالعبور.‬
‫لا تمتلكين القدرة‬ ‫على ممارسة السحر اللازم لعبور الحاجز.‬
‫أنت لا تعرفين قدراتي.‬
‫أنت طفلة تبلغين 16 عاماً، ولست ساحرة عظيمة.‬
‫وأنت لست أمّي يا "زيلدا"،‬ ‫لذا توقّفي عن التصرّف وكأنك أمّي.‬
‫مهلاً! ليس مسموحاً لك بالتحدّث بهذه الطريقة‬ ‫إلى عمّتك "زيلدا". هذا ممنوع تماماً!‬
‫لا بأس يا "هيلدا". لقد سمعتها.‬
‫إنها ليست طفلة، وأنا لست أمّها.‬
‫إنها ساحرة ناضجة الآن، وحان الوقت لتعرف‬ ‫الطريقة التي يسير بها العالم، بل العوالم.‬
‫ثمّة ثمن لكل شيء.‬
‫تعلّم "إدوارد" هذا الدرس.‬
‫وأنا قد تعلّمته.‬
‫وحان دورك الآن.‬
‫حاولي إنقاذ هذا البشري،‬ ‫حتّى لو سبّب هذا تمزّق الغشاء إلى أشلاء.‬
‫لكن لا تتظاهري بعدم وجود دوافع أنانية.‬
‫ولا تأتي إليّ باكية حين تفشل كل مخطّطاتك.‬
‫لن يقوم أحد بمساعدتك،‬ ‫تماماً كما تقول العمّة "زي".‬
‫أنت مخطئ يا "أمبروز".‬
‫ثمّة شخص سيساعدني.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا سيّدة "وردويل".‬
‫أنا آسفة لأنني كذبت،‬
‫وآسفة لأنني سرقت "كتاب الموتى" من مكتبك،‬
‫لكني لا أشعر بالأسف تجاه ما فعلته.‬
‫أقصد،‬
‫كيف يمكنني أن أقف مكتوفة اليدين‬ ‫وأشاهد معاناة "هارفي" دون محاولة فعل شيء؟‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫كلّنا فعلنا أشياءً لا تُوصف لمساعدة من نحبّهم.‬
‫لكن يا "سابرينا"، المطهر،‬ ‫سواء الخاص بالبشريين أو السحرة،‬
‫هو عالم على حافة الموت.‬
‫الأنفس المحبوسة هناك تائهة‬ ‫بطرق لا نستطيع فهمها.‬
‫تمّ اصطيادها عبر مسخ،‬
‫"آكل الأنفس" الذي...‬
‫يلتهم الأنفس التي يمسك بها.‬
‫هل أنت متأكّدة أنك تريدين المخاطرة‬ ‫بالذهاب إلى هناك؟‬
‫كان "هارفي" ليفعل ذلك من أجلي دون تردّد.‬
‫في هذه الحالة، أعرف مدخلاً.‬
‫بوّابة في أعماق الغابة.‬
‫لكن سيتحتّم علينا التصرّف بحذر‬ ‫وسرعة يا "سابرينا".‬
‫أبسط خطأ...‬
‫قد يتسبّب في كارثة لك‬
‫وللمسكين أخو السيّد "كينكل".‬
‫"زيلدز"؟‬
‫كلاّ!‬
‫حمقاء.‬
‫كلاّ!‬
‫"زيلدا"، لماذا تفعلين ذلك بجسدك؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- لقد كنا مخطئتين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل تلك السنوات الماضية.‬
‫لم يكن مفترضاً‬ ‫أن نتولّى مسؤولية رعاية "سابرينا".‬
‫كان علينا أن نتركها لعائلة "ديانا".‬
‫لقد كان غروري هو السبب.‬
‫معتقدةً أنني أستطيع تربيتها. وإرشادها.‬
‫لكنها كانت تشبه "إدوارد" للغاية.‬
‫أتتذكّرين ذلك؟‬
‫لم أستطع أن أقول لا.‬
‫لم أستطع أن أقول لا‬ ‫في وجه "سابرينا" مطلقاً.‬
‫"زيلدا"...‬
‫دائماً ما تقولين لا في وجه "سابرينا".‬
‫إنها لا تطيعك وحسب.‬
‫كفى الآن.‬
‫كفى.‬
‫دعينا نوقف هذا.‬
‫"برودينس"، "دوركاس"، انتبها إلى كلامي.‬
‫الفتى العائد من الموت‬ ‫هو هيكل خارجي بلا نفس.‬
‫كل لحظة يتنفّس فيها،‬ ‫يُمثّل خطراً بكشف كنيسة "الظلمة" وسحرتنا.‬
‫بالرغم من وعد "زيلدا"، فإن آل "سبيلمان"‬ ‫متمرّدون جدّاً حتّى أنه لا يمكن أن نثق‬
‫بشأن توصّلهم لنهاية مرضية لهذه المسألة.‬
‫لكن حيث أنكما أيتها الفتاتان‬ ‫قد شاركتما في إعادته إلى الحياة،‬
‫لذا سوف تكتبان كلمة النهاية‬ ‫لقصّة "توماس كينكل".‬
‫وافعلا ذلك بسرعة.‬
‫ربّما سأنتزع قلبه، وأمنحه إلى "أغاثا"‬ ‫بعد كل المعاناة التي اجتازتها بسببه.‬
‫أو يمكننا وضع رأسه على مسمار طويل.‬
‫لقد سمعت ما قاله والدي يا "دوركاس".‬ ‫لننه تلك المهمّة وحسب.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أقدّم اعتذاري أيتها السيّدتان.‬
‫"نيكولاس"! ماذا فعلت بنا؟‬
‫إنها تعويذة صيد قديمة.‬
‫ضع مسماراً عند مكان آثار قدمي ساحرة،‬ ‫وستعجز عن الحركة حتّى تنزع المسمار.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟ نحن ننفّذ أوامر أبي.‬
‫يتدبّر أفراد آل "سبيلمان"‬ ‫ذلك الأمر يا "برودينس".‬
‫وأنا وأنت و"دوركاس" سنبقى هنا‬ ‫حتّى انتهائهم من ذلك.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫مدّي لي معصمك.‬
‫لكي لا أفقد أثرك.‬
‫اسحبيه بقوّة 3 مرّات عندما تتوجّهين عائدةً.‬
‫وسأفتح البوّابة من هذه الجهة.‬
‫مفهوم؟‬
‫شكراً لك يا سيّدة "وردويل".‬
‫على الرحب والسعة يا "سابرينا".‬
‫الآن.‬
‫اسردي الكلمات.‬
‫سأكون هنا في انتظارك.‬
‫"تومي"؟‬
‫أمّي؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أمّي، هذه أنا. "سابرينا".‬
‫"سابرينا"؟‬
‫كلاّ.‬
‫كلاّ، كانت "سابرينا" طفلتي.‬ ‫وقد تمّت معموديّتها.‬
‫لا يأتي إلى المطهر سوى الأطفال‬ ‫الذين لم تتمّ معموديّتهم.‬
‫أمّي، صدّقيني، هذه أنا.‬
‫لكنهم أخذوها.‬
‫أخذوا طفلتي بعد المعموديّة.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫السحرة قادمون.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "آكل الأنفس".‬
‫لا تدعيه يصل إليك.‬
‫أنقذي حياتك!‬
‫"سابرينا"؟‬
‫"تومي"! "تومي"، يجب علينا أن نرحل.‬
‫لقد كنت في المناجم...‬
‫"تومي"، سيكون كل شيء بخير،‬ ‫لكن يجب أن نرحل.‬
‫كلاّ!‬
‫يجب أن نركض!‬
‫يا سيّدة "وردويل"!‬
‫لقد وصلت إلى "تومي"!‬
‫افتحي البوّابة.‬
‫اسمعيني يا أرواح الموتى،‬ ‫واكشفي عن البوّابة!‬
‫ساعديني على المرور‬ ‫بصحبة هذا البشري الشجاع.‬
‫"سابرينا"، ماذا...‬
‫كلاّ!‬
‫يا سيّدة "وردويل"، يجب أن أعود إلى هناك.‬ ‫وجدت "تومي" مرّة، وبوسعي أن أجده مجدّداً.‬
‫"سابرينا"، لا يمكنك ذلك.‬
‫يبدو ممّا رأيناه للتّوّ‬ ‫أن "آكل الأنفس" حصل عليه.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أنت تعرفين ما يعنيه هذا.‬
‫لكنني وعدت "هارفي" بأن أصلح ذلك.‬
‫ما زال بإمكانك ذلك.‬
‫رغم أنه مؤلم،‬ ‫لكن لم يبق أمامك سوى حلّ واحد.‬
‫لكن إذا قلت له...‬
‫إذا كان حبّكما حقيقياً،‬
‫سيتفهّم الأمر.‬
‫حسناً يا "ستولز".‬
‫لقد استغرق الأمر وقتاً أطول ممّا وددت أنا‬ ‫أو سيّد الظلام، لكن...‬
‫الأمر على وشك الحدوث أخيراً.‬
‫رابط "سابرينا" الأساسي بعالم البشريين،‬ ‫"هارفي كينكل"،‬
‫على وشك أن ينقطع.‬
‫وسيتمجّد الشيطان.‬
‫ولن يكون لديها أحد لتلومه...‬
‫إلا نفسها.‬
‫أجل يا "ستولز"،‬
‫يجب أن نذهب لنطمئن على أصدقائها أيضاً.‬
‫"سوزي"،‬
‫أتتذكّرين حين ذهبنا لمقابلة جدّتي "روث"؟‬
‫بالطبع.‬
‫دعتني بالرفيق الوسيم.‬
‫أجل، وقالت كل تلك الأمور الغريبة‬ ‫بشأن الفراسة وكيف أنها بمثابة حاسّة إضافية.‬
‫وكيف أن السحرة لعنوا آل "ووكر"‬ ‫وأن هذا هو سبب إصابة عدد كبير منّا بالعمى.‬
‫أجل.‬
‫"سوزي"، أعتقد أن هذا قد يكون صحيحاً.‬
‫كلّه.‬
‫بوسعي رؤية أشياء لا يُفترض أن أكون قادرة‬ ‫على رؤيتها.‬
‫مثل أشباح؟‬
‫بل بالأحرى مثل رؤى.‬
‫وأسرار.‬
‫بشأن أشخاص.‬
‫أي نوع من الأسرار؟ مثل أسرار بشأني؟‬
‫كلاّ، أسرار بشأن "سابرينا".‬
‫إنها تخفي شيئاً عنّا.‬
‫أمر في غاية الأهمّية.‬
‫- أظنّ أنني قد أعرف.‬ ‫- أظنّ أن "سابرينا" قد تكون ساحرة.‬
‫وأدرك،‬
‫أدرك كم يبدو الأمر جنونياً.‬
‫- أن أعزّ صديقاتنا قد تكون...‬ ‫- أظنّ أن كل آل "سبيلمان" سحرة.‬
‫كتبت عمّتي "دوروثيا" بشأنهم في يومياتها.‬
‫إذن هل تصدّقينني؟‬
‫هل تصدّقين أن هذا أمر محتمل؟‬
‫أظنّ أن "غريندال" بلدة غريبة جدّاً يا "روز".‬
‫بدأت أصدّق أن كل الأمور واردة.‬
‫أتّفق معك في ذلك.‬
‫لكن ما الذي يعنيه كون المرء ساحراً؟‬
‫أهذا يعني أن "سابرينا" شرّيرة؟‬
‫أو خطيرة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين والدك؟‬
‫في الحانة.‬
‫كيف حال "تومي"؟‬
‫حاله لم يتغيّر.‬
‫لا يزال نائماً.‬
‫"هارفي"، ثمّة أمر أودّ أن أخبرك به.‬
‫أمر لا يمكنني أن أخفيه عنك أكثر من ذلك.‬
‫ما هو هذا الأمر؟‬
‫أنا جاهز لأي شيء تقريباً في هذه المرحلة.‬
‫"تومي" نائم لأنني أعطيته بضع قطرات‬ ‫من مزيج منوّم خاص.‬
‫ما الذي تقصدينه بقولك مزيج خاص؟‬
‫لقد مزجته مع الماء الذي أحضرته معي.‬
‫وسبب عودة "تومي"...‬
‫هو...‬
‫أنني...‬
‫قمت بطقس لإعادته.‬
‫"سابرينا"، ما الذي تتحدّثين بشأنه؟‬
‫أنا ساحرة يا "هارفي".‬
‫لقد...‬
‫لقد أخبرتني بذلك من قبل.‬
‫قبل عيد ميلادي الـ16 مباشرةً.‬
‫لكن بعدها جعلتك تنسى هذا...‬
‫باستخدام تعويذة.‬
‫كيف عساي أن أصدّقك؟ كيف عساي أن...‬
‫كيف عساي أن أصدّق هذا؟‬
‫حين كنت تبلغ 8 سنوات،‬ ‫رأيت جنّياً في المناجم.‬
‫عرفت أن "جيسي بوتنام" مسكون بروح شرّير‬ ‫قبل أي أحد آخر.‬
‫أنت تنحدر من عائلة كانوا صائدي سحرة.‬
‫وأخوك...‬
‫ماذا؟ ماذا بشأن "تومي"؟‬
‫إنه ليس هو حقّاً...‬
‫ذاك الموجود في غرفة "تومي"،‬ ‫على سرير "تومي".‬
‫- إنه "تومي" بالطبع.‬ ‫- كلاّ.‬
‫كلاّ، لقد...‬
‫لقد قمت بإلقاء تعويذة إحياء من الموت‬
‫لأساعد "تومي"‬
‫ولأساعدك أنت أيضاً.‬
‫لأن...‬
‫لأنني كنت أعرف أنك ستفعل المثل من أجلي.‬ ‫لكن سار الأمر برمّته على النحو الخاطئ.‬
‫لقد أعدت جسد "تومي"،‬
‫لكن دون نفسه،‬
‫أعدت الجزء الذي ليس هو "تومي" بالحقيقة.‬
‫ما الذي تقولينه؟ هذا هو "تومي".‬
‫كلاّ يا "هارفي"...‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنت تعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫إن كان هذا ليس "تومي"، إذن فمن...‬
‫- فماذا يكون ذلك الكائن؟‬ ‫- كائن آخر.‬
‫كائن يجب عليّ‬
‫دفنه في الأرض مجدّداً‬
‫قبل أن تسوء الأمور أكثر.‬
‫- لماذا يا "سابرينا"، لماذا فعلت...‬ ‫- أردت إصلاح الوضع من أجلك.‬
‫أردت أن أنهي ألمك.‬
‫لم يكن مفترضاً أن تفعلي أي شيء.‬ ‫كان يجب أن تتركي "تومي" حيث كان.‬
‫لهذا يجب أن أصحّح الوضع،‬
‫لهذا يجب عليّ إعادة الكائن الموجود‬ ‫في غرفة "تومي".‬
‫إعادته إلى أين؟ ماذا...‬
‫- "سابرينا".‬ ‫- يتحتّم عليّ ذلك.‬
‫إنه الحلّ الوحيد.‬
‫هل سيكون هذا مؤلماً له؟‬
‫كلاّ.‬
‫كلاّ، لا أظنّ أنه يشعر بالأمور بنفس طريقتنا.‬
‫كيف؟‬
‫كيف ستقومين بهذا؟‬
‫قد‬
‫يكون بوسعي...‬
‫أنا لا أعرف حتّى.‬
‫- سأقوم بهذا.‬ ‫- كلاّ!‬
‫كلاّ يا "هارفي"، أنت لا... لا يُفترض بك...‬
‫إنه أخي يا "سابرينا"، وأنا...‬
‫لا أريدك أن تكوني الشخص الذي يفعل هذا‬ ‫بأي جزء من "تومي".‬
‫أنا آسفة. أنا آسفة حقّاً.‬
‫يجب عليك أن ترحلي.‬
‫لماذا؟ أنا لا أريد الرحيل.‬
‫حتّى أتمكّن من فعل ذلك قبل عودة والدي،‬ ‫قبل أن...‬
‫قبل أن أتراجع خوفاً. وأنا...‬
‫وأنا...‬
‫لن يمكنني التحدّث إليك مجدّداً...‬
‫لفترة من الزمن.‬
‫"هارفي"، رجاءً، دعني أبقى.‬ ‫دعني أساعدك على الأقلّ.‬
‫كلاّ يا "سابرينا"، لقد...‬
‫لقد فعلت ما يكفي.‬
‫هل انتهى الأمر إذن؟‬
‫لقد انتهى الأمر يا عمّة "زيلدا".‬
‫انتهى أمر "تومي"، وأنا و"هارفي"...‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬