*الجــــولة الكُـــــبرى* الموسم الاول الحلقة العاشرة "بعنوان: القتال السخيف في أو كي كورال"
(ناشفيل، تينسي)
( ناشفيل ترحب بـ (ريتشارد هاموند، جيمس ماي وجيرمي كلاكسون "يسخرون من جيرمي بكتابه أسمه بالخطأ"
شكراً لكم
أهلا ومرحبا بكم في برنامج الجولة الكبرى (والتي تبث اليكم هذا الاسبوع من مدينة (ناشفيل
ها هي هناك
(إنها المدينة التي سميت تيمناً بالجنرال (ناش
بطل حرب هام، قام بطرد البريطانيين من المدينة
...وحصل على
إنتهى بكم المطاف بالاستقلال، وكيف سار هذا الامر بالنسبة لكم؟
اسأل هذا فقط لأننا رأينا في اليوم السابق (السيارات الاكثر مبيعاً في الوقت الحالي في (أمريكا
وهذه السيارات الخمسة على رأس القائمة
ها أنتم ذا، هذا هو الاستقلال ويسير على نحو جيد
(تويوتا، هوندا، تويوتا، نيسان وهوندا)
إذاً ما الذي يتم صنعه حقاً في (ديترويت) هذه الايام؟
في الغالب يقومون بزرع الفاصوليا السالمة العضوية والمستدامة فحسب
أقصد النساء الذين لديهم شعر تحت إبطهم ويقومون بزرع الكرنب
هذا كل ما يقومون به هنا
المزارع المحلية المستقلة من أجل المجتمع
(والان، السبب وراء قدومنا الى (ناشفيل بسيط جداً في الواقع
لأنني ذهبت الى باقي الخمسين ولاية للولايات المتحدة ولكن لم آتي الى هنا أبداً من قبل
ويا لها من مدينة رائعة
بالفعل
أحبها - من كان يدري؟ -
نحن نحبها - من كان يدري؟ -
إنها مكانٌ رائع ونحن نحبها
والموسيقى هنا مذهلة
أحب تلك الموسيقى جداً
ليست كذلك - ...يا صديقي لا يمكنك -
هذه المدينة معروفة بمدينة الموسيقى في أمريكا "معلومة: ناشفيل تعتبر موطن أغاني الكاونتري=أغاني الريف"
وهذا ما هي عليه حيث نحن متواجدون - ولكنها ليست كذلك -
لأن (ديترويت) هي مدينة الموسيقى
أوه لا اسمع، لا
إنها كذلك
أغاني شركة (موتاون) هي مجرد ثلاثة دقائق من الهراء المزعج "موتاون: شركة صوتيات وموسيقى أمريكية في ديترويت "
(بحقك يا (هاموند
(إنها ليست كذلك يا (هاموند
لا يمكنك أنّ تقول هذا
الأغاني الريفية والغربية صممت لتجعلك بائساً
اغاني شركة (موتاون) صممت لتجعلك سعيداً
كلاُ، إنه محقُ تماماً، اغاني (موتاون) هي الأكثر سعادة
اعني، خذوا كمثال
أغنية (مارثا رييفز)، (الرقص في الشوارع) أتفقنا؟ مارثا رييفز: مغنية (ريذم آند بلوز) امريكية
أنصتوا لمدى سعادة الكلمات
"على كل الرجال الحصول على فتاة في كل مكان حول العالم"
أليس هذا ما كان (دونالد ترامب) يخبرنا أنّ نفعله؟
لقد قال هذا، اليس كذلك؟ قال ذلك، قال ذلك
"كلاّ، قال "على كُل رجل أن يلمس فتاة إشارة لفضيحة (دونالد ترامب) بلمسه الفتيات
هذا شيٌ مختلف تماماً
ديترويت) ليست عبارة عن أغاني (موتاون) فقط) فالمغني (بوب سيغير) من ديترويت
أغانيه مجرد لربات المنازل
(تيد نوجينت) - أغانيه صاخبة -
(إيغي بوب) - أغانيه سخيفة -
(مادونا) - اغانيها مزعجة -
(إيمنيم) - لا يستطيع الغناء -
(المغني (آليس كوبر - اغانيه سخيفة أيضاً -
(نصف فرقة (إيغلز - أيّ نصف منهم؟ -
(غلين فراي) - لا أحبُ هذا النصف من الفرقة -
حسناً، مدينة (ناشفيل) أيّ مغني بدأ منها؟ (مايلي سايرس)
!مغنية رائعة
قلت هذا للتو بصوت عالي وعبر التلفزيون - صحيح -
...و (وبدأ منها فرقة (آللمان بروذرز
لم اسمع عنهم قط
بلى سمعت
فرقة (آللمان بروذرز) كان
كان لديهم ذلك الألبوم المشهور بموسيقة العزف على الآلة
ماذا كان يدعى الألبوم؟ - (جيسيكا) -
(جينيفر) أسم الألبوم هو (جيسيكا) لعام 1973 لكنه غير الأسم ساخراً
كرهتُ ذلك الألبوم
لا تستمع لذلك الألبوم بعد الأن، أليس كذلك؟
يسخر من (جيمس) لأنه قديم الطراز تماماً كالألبوم
كلاّ، إنه تافه
هذا حدثٌ غريب
حدثٌ غريب
"إنه برنامج عن السيارات أيها الأغبياء"
أوه مهلاً - رسالة -
أوه آسف
(هذه رسالة من المنتج (السيد ويلمان
خرجنا عن الموضوع بعض الشئ
قد يكون غاضباً، خرجنا عن الموضوع قليلاً
هناك شئ بخصوص السيارات هنا يجب أن نتحدث عنه
إنه يدعى نفث الدخان الأسود هل أنتم على دراية بهذه الممارسة؟
هذه الممارسة لديها أصول رياضية
حيثُ يذهب الناس مع شاحناتهم إلى حقل
لمعرفة من يستطيع ان يَقطٍر أثقل شئ
اوه مرحى - لدينا مقطع فيديو لهذه الممارسة -
انظروا لهذا، الرجل في شاحنة ويقوم بِقَطر شئ ثقيل
ها نحن ذا
أشياء لن تسمعها أبداً تقال في هذا الحدث
"عليّ انّ أسرع يا رفاق فانا متأخر لندوة قراءة شعر"
...هذه الشاحنة رقم ثلاثة
إنه (بيرني ساندرز) يا قوم سيناتور أمريكي، ترشح للرئاسة في عام 2016
على العموم، الأمر وما فيه إنهم وجدوا حلاّ
تمكنهم من سحب أشياء ثقيلة أكثر
إذا تلاعبوا بوحدة التحكم بالمحرك على المحرك الديزل
لأن ذلك سينتج قوة أكبر وكناتج ثانوي ينتج عنه دخاناً أكثر
"لهذا السبب يدعى "نفث الدخان الأسود
والأن بدأ العديد من الفتيان القيام بذلك على الطريق السريع
ما يفعلونه هو الخروج إلى الشارع
وبعدها يقومون بذلك عندما يجتازون (سيارة من نوع (تويوتا برايوس
أنظروا لهذا، ها نحنُ ذا
بحقّ السماء، حقاً؟ بحّقكم
حقاً؟
...أنا الأن - ...هذا فقط -
أنا فقط...أعلّم، أعلّم بأنه لا يجب عليّ قول هذا
(لكن في كل مرة أقوم فيها بأجتياز سيارة (برايوس
أفكر مع نفسي دوماً ...بأستطاعتي القيام بهذا بأستخدام الغيار الرابع"
...لكن سأستخدم الغيار الثاني عوضاً عن ذلك"
"لكي أزعجهم أكثر"
أوتعلّم بأنك في الـ(56) من العمر؟
أعلّم لكن لديّ تفكير طفل في التاسع من العمر - صحيح -
هلاّ نواصل بالبرنامج؟ - أجل، حان الوقت -
...نواصل بالبرنامج، في برنامجنا عن السيارات هذا الأسبوع
يدهسُ (جيمس) كراسي الشمس على الشاطئ
ريتشارد) لديه جعة)
وأنا أنطلق على متن شئ
يا إلهي
على العموم، قبل كل هذه الأحداث
واجهنا قليل من النقاش
كما ترون، إنني أقول بأنكم لستم بحاجة (لشراء سيارة (بي إم دبليو إم 3
لأنه بمبلغ (11,000) جنيهاً أقل بأمكانكم (الحصول على سيارة (جاغوار إكس إي إس
والتي هي أجمل من ناحية القيادة
(ومريحة أكثر وبنفس سرعة الـ(بي إم دبليو
ليست بنفس السرعة - بلى -
كلاّ - كلتاهما تبلغان سرعة (155) ميلاً -
نعم، لأن الـ(بي إم دبليو) تم تحديد سرعتها ألكترونياً لسرعة (155) ميلاً
و(الجاغوار) سرعتها محدودة بهذا القدر وحسب
آسف للمقاطعة
الأمر هو إنه كلاّ زميليّ مخطئين
لأنه إذا كنت تُريد سيارة صالون صغيرة وسريعة
...ما يتحتم أنّ تحصل عليه
إذا أردت البدء بالتحدث
(عن سيارة (ألفا روميو جوليا كوادريفوغليو
سأطعنك في عينك بهذا القلم
...كلاّ، إنه - عدة مرات -
إنه محقّ، (ألفا روميو) لم تقّم بصناعة سيارة لائقة منذُ ثلاثون سنة
...إمم - لا تقلّ شيئاً -
لأننا بحاجة للعودة للنقطة الرئيسية
(قررنا أنا و(جيمس
بأنه حان الوقت أن نحسم النقاش (حول الـ(بي إم دبليو) و(الجاغوار
(بأختبار طريق ملائم على الأسلوب القديم في (إسكتلندا
(أهلاً ومرحباً بكم لمقاطعة (ويلز
إنها المنطقة التي أتيتُ إليها ومعي جميع طاقم التصوير وهذه
(السيارة الجديدة كلياً (آلفا روميو جوليا كواترافورماجيو
على ما أظن
أياً كان الأسم
لنواصل الأن ونرى ما سيحدث
والأن، لكي تكون هذه سيارة (آلفا روميو) ملائمة
يجب أن يكون هناك خطبٌ ما فيها
فكروا في الأمر
شخص رحيم القلب مع والدته
وحريص ورزين وأنيق، إذاً إنه من طراز (آودي)
ولايود أحد صديقاً كهذا
إذا كنت تنوي لتشكيل علاقة مع سيارة
إذا كنت تود أن تطور رابطة مع سيارة
يجب أن تملك السيارة على خصائص بشرية
وإذا تملكت خصائص بشرية
لذا يجب أن تملك العيوب
وأبتهج لقول هذا بأن هذه السيارة فيها عيبٌ كبير
لا أعرف تماماً كيف فعلوا هذا
لكنه ليس من السهل جداً الخروج من السيارة
لديك هذه الدعامة هنا وعجلة القيادة هنا
ولايوجدُ هناك مساحة كافية من الفراغ بين الأثنين
تمهلوا للحظة، تمهلوا
كيف تكون هذه من طراز (آلفا روميو)؟
...وضعوا الباب في المكان الخاطئ، يجب أنّ يكون
ينبغي أنّ يكون الباب إلى الوراء أكثر
هذا رائع
هناك الكثير من العيوب أيضاً
إنها ليست سيارة جميلة
العجلات صغيرة جداً
ولسبب ما أختاروا أن يجعلوا مقدمة السيارة
(تشبه سيارة من طراز (ولزيلي شركة بريطانية قديمة مصنعة للسيارات
في غضون الآونة الأخيرة...(جيمس) محقّ تماماً فيما قاله
كانت لدى شركة (آلفا) أخطاء
وبعدها لم يكن لديهم قدر جيّد للتعويض عن ذلك
كانت سيارتهم مجرد من طراز (فيات) ذو نظام الدفع الخاطئ
مع شطب كلمة (فيات) وكُتبت كلمة (آلفا روميو) بقلم التلوين
...هذه السيارة برغم ذلك
هذه سيارة من نوع مختلف تماماً
هذه سيارة مذهلة
سيارة أسطورية
ربما لأنها الطفل المدلل للرجل نفسه (الذي قام بتصميم سيارة (فيراري 458
لقد منحها عمود توجيه مصنوع من ألياف الكاربون
وسقف مصنوع من ألياف الكاربون
وغطاء محرك مصنوع من ألياف الكاربون
ومنحها مجموعة غيار فرقية ملائمة محدودة الهفوات
وعجلة توجيه تخاطرية وعلبة غيار ذكية
لكن الجزء الأكثر إثارة للأعجاب في هذه السيارة
هو محرك سعة (2.9) لتر ذو ستة إسطوانات ذو شاحن توربيني
محركٌ يترنح عندما تقفل باب السيارة
هذا رائع، أنظروا لذلك
لا تحصل على شئ كهذا في سيارة (آودي)، أليس كذلك؟
فيراري) والتي هي بالطبع جزء) (من نفس شركة (آلفا روميو
كانت حريصة جداً لتوضيح
بأن هذا ليس المحرك الذي أستخدموه (في سيارة (فيراري كاليفورنيا
مع إزالة إسطوانتين منه
يقولون بأن الأمر مصادفة مطلقة
بأن كلاّ المحركين يملكون نفس الفتحات (والضربات والزاوية على شكل حرف (في
إنهم مصرّون بأن هذا كله من عمل (آلفا روميو) الخاص
إذاً ها نحنُ ذا
إنّ الأمر كذلك إذن
ويا له من عملٌ رائع
تحصلُ على (503) قدرة حصانية
هذا أكثر بمقدار (60) مرة مما تحصل عليه من (بي أم دبليو إم 3) ، ستين مرة
وهذا أكثر بمقدار (175) من القدرة (التي تحصل عليها من تلك (الجاغوار
التي يثرثر بشأنها (جيمس) الأن
لو أنيّ لم اتدخل وانقذ الموقف
ثم هناك صوت دوران محركها
معظم المحركات ذات الشاحنات التوربينية ذو صوتٌ أزيز في المقدمة
لكن لأن اللولب الثنائي في الشاحن التوربيني في هذه السيارة
...مثبت في الجزء الذي على شكل (في) من المحرك
(تماماً كما هو الحال في محرك (فيراري كاليفورنيا
من قبيل الصدفة
لا يمكنك أبصار عداد دوران المحرك
إلا أن يصل للجزء الأحمر من المقياس
...هذا المحرك
تحفة فنية
عبارة عن جوهرة بحتة
(إذن وبينما قد تشبه هذه كسيارة (ولزيلي
(بالتأكيد لا تنطلق كسيارة (ولزيلي
في الحقيقة تبلغ سرعة قصوى (191) ميلاً في الساعة
...ما هي هذه السيارة
...(إنها سيارة (فيراري
مرتدية أربعة أبواب من الملابس الداخلية الحساسة
وهذا يقودني للجزء المرح من هذه السيارة
في السرعات العادية إنها هادئة جداً ومتحضرة للغاية
برغم إنها تسير على عجلات على ما يبدو تم إزالته من أسفل أريكة
إنها هادئة للغاية
حتى لو إنك ضغطت على هذا
تضعها في وضعية التعليق الوعر
الوضعية الوحيدة التي لم أجربها بعد
"هو هذا "وضعية السباق
أعتقد يجب ان أجربه
لكن مع الأسف
قبل أن أعثر على مكان ما أجرب فيه هذه الوضعية
تلقيتُ مكالمة هاتفية
ويلاه لاّ، ماذا؟
هل معك طاقم التصوير في مكان ما؟
نعم إنهم معي - وهل تستخدمهم لتصوير فلم عن سيارة (آلفا)؟ -
نعم أفعل ذلك - أين أنت؟ -
(مقاطعة (ويلز - ويلز)!؟) -
(لا يمكنك ان ترتب ذهابنا لـ(أسكتلندا
(وبعدها تختفي وتذهب لـ(ويلز
(لم أخبركم للذهاب إلى (أسكتلندا
قررتم الذهاب إلى هناك من تلقاء ذاتكم
(قطعنا كُل هذه المسافة للقدوم لـ(أسكتلندا
لفعل هذا الأختبار مع هذه السيارتين
...هذا هو الأختبار المنشود، إنك تحاول أنّ تقحم نفسـ
إنه لأمرٌ رائع وجود سيارات (آلفا روميو) في العالم
...هذا شئ جميل أن نتمكن جميعاً من الأستمرار
لايهمّ كم تعتقد أن تكون سيارة الـ(آلفا) جيّدة هذا برنامجٌ عن السيارات
المفاهيم والأحلام وتخيل الأشياء
في (إسكتلندا) مع سيارتين والتي تعتبر موثوقة ومناسبة
ومهمة وتعمل وهي حقيقية
كانوا لا يزالون يصرخون في وجهي بينما وصلتُ
مع جميع طاقم التصوير إلى مضمارنا للسباق
الحكّة، لقد تمكنت من خدش
على مرّ العشر سنوات الماضية
...لا أعرف كيف ولماذا
!صوتك يتقطع
فقدت الأتصال معك
"وضعية "السباق
ها نحنُ ذا
في وضعية "السباق" يصبح جميع ما في السيارة في حالة توتر
إستجابة الخانق، والغيار ونظام التوجيه
ونظام مانع الأنزلاق في حالة إيقاف
تحولت هذه السيارة الأن
...من سيارة كانت رائعة
إلى سيارة مدهشة
بالطبع لن تقودها أبداً في وضعية "السباق" على الطريق العام
وبنفس الطريقة لن تأخذ ساعة يدّك أبداً إلى الفضاء
لكن من الجميل أنّ تعرف بأن الساعة لاتزال تعمل لو فعلت ذلك
وهذه السيارة كذلك
يا إلهي إنها كذلك
لطالما قلتُ دوماً بأنك لن تكون مهووس سيارات حقيقياً
(إلى أنّ تمتلك سيارة (آلفا روميو
(والمشكلة هي، لطالما عرفت بأن ليست هناك سيارة (آلفا روميو
يرغب مهووس سيارات حقيقي في شرائها
لكن هناك سيارة الأن
توجدُ سيارة الأن
ولذا قررتُ أنّ أفعل شيئاً لم أفعله أبداً قط
مع سيارة قمت بتصوير فلم عنها طوال حياتي قط
قررت، عندما إنتهى الأختبار
...(أنّ أذهب لأقرب بائع سيارات (آلفا روميو
وأبتاعُ سيارة
ماذا؟
ماذا؟ - ايها الأبله -
لقد سرقت الفلم الخاص بنا
في الواقع، ليس تماماً
انت لم تبتاع سيارة في الواقع، أليس كذلك؟
في الواقع لاّ، لأني لم أحسم قراري
(بين تلك السيارة و(آلفا روميو فور سي
كان هذا رائعاً، الامر أشبه بمشاهدة قرد يعود إلى قفصه
ويجد بأن هناك تفاحة وموزة
"ويلاه، أحب التفاح لكني أحب الموز أيضاً"
"لذا هل أرغب التفاحة أم الموزة؟"
يمكنك أن تبتاع الأثنين على ما يبدو
هاموند)، تلك السيارة رائعة)
وتكلف ستون ألف جنيه فقط
أجل لكن بصراحة يا (جيرمي) هذا لا يعني أيّ شئ
إذا أطلقت (آلفا روميو) فضلات كلاب
لقلت بأن هذا شئ رائع
إنها كذلك، إنني لا أختلق هذا الشئ
سمعتها ورأيتها إنها سيارة مذهلة
على العموم أنصتوا، علينا أنّ نعرف
كم تبلغ سرعة السيارة التي اسمها (كوادري) حول حلبتنا
وهذا بالطبع يعني انّ نسلمها
للرجل الذي يظن بأن رياضة التنس هي (شئ تم إختراعه من قبل (ستالين
في الواقع إنه فتى محلي هذا الأسبوع
(من الولاية التالية لولية (تينسي
(إنه (الأمريكي
ها هو ذا
وحتى هو أيضاً سيستمتع بهذه السيارة المذهلة
انا متأكد من ذلك
وها هو ينطلق مع صوت نباح متألق
وصوت فرقعة من ذلك المحرك المدهش
اوه، إن المضمار مبلل
(حسناً أيتها الدراجة (آلفا روميو جولي كواد
هذا الأسم أو شئ آخر
لا أستطيع أنّ أتلفظه ولا أستطيع أنّ أنطقه
لا أحب قيادتها حقاً
بحقّ السماء
إذن، الرجل الطويل يظن بأن هذه سيارة جيّدة
لا أزال أظن بأنه سقط على رأسه عندما كان طفلاً
أجل، لكن على الأقل إنني لا أرتدي قبعة رعاة البقر في حفلات الزفاف
"حسناً والأن، ينطلق بشكل مهيب نحو منعطف "ضع إسمك هنا
قد تكون هذه من أعظم الجولات التي قد نراها قط
ما الذي تتحدث عنه؟
إنها متوازنة على نحو جميل
بقوة صارمة
حصل قليل من التمايل هناك إنعطافٌ واسع قليلاً
لكنها مُصمَمة لفعل ذلك
كلاّ إنها ليست كذلك
(توقف عن قول الأشياء يا (هاموند
إنني مشغول
(هذه مجرد سيارة (بي إم دبليو
للأشخاص الذبن يحبون القهوة الفاخرة
كلاّ، إنها سيارة (بي أم دبليو) للأشخاص ذوي الذوق العالي والتمييز
كلاّ، إنها سيارة (بي أم دبليو) للأغبياء
(أصمت يا (هاموند
"أنظر للطريقة التي تتعامل بها مع منعطف "منزل السيدة العجوز
لم تواجه أيّ مشكلة على الأطلاق
يستطيع انّ يرفع السرعة الأن
"لبلوغ "المحطة الفرعية
!يا لها من قوة وأصالة
يا لها من هراء - أصمت وحسب -
بقي منعطفين فقط
إتزان متألق في المطر وخلال هذا المنعطف
"منعطف "حقل الخراف
تحفة اخرى في التحكم بنظام التعليق
وعبر خط النهاية
حسناً، هيّا إذن - ...في الواقع لاّ -
هيّا، كم أستغرقت؟
ماذا؟ - من الوقت -
لاّ، كان المضمار مبللاً
لذا لا توجد فائدة من وضع الوقت على اللوحة
سوف ينهك هذا الكومبيوتر
بدون أيّ سبب - أنتهي من هذا -
...لم نحصل على وقت، لكني لستُ قادراً - أنتهي من هذا الأمر -
حسناً سأفعلها بنفسي، دعونا نلقي نظرة على الوقت
(ها نحنُ ذا، وقت سيارة (جيرمي) (آلفا كوادريبلوجيو
إنها ليست سريعة يا رفيقي، ىسف
هذه تفاهة
في المضمار الجاف لأستغرقت دقيقة وخمسة عشر ثانية
كلاّ لم تكن لتفعل ذلك - بلى -
كلاّ - بلى -
لا جدوى من الجدال على أيّ حال
لقد أخرج أمر سيارة (آلفا روميو) من رأسه
وهذا شئ جيّد لأنه حان الوقت الأن
بالنسبة لنا للأستمتاع بنزهة لطيفة
"على طول الأرصفة المشمسة في "شارع المحادثة
هذه حركة جيّدة - تروق لي هذه الحركة -
...إنها كذلك، حسناً والأن
حسناً ونبدأ بهذه السيارة
إنها سيارة (آلفا روميو ستيلفو) الجديدة
بحقّ السماء - هذه أخبارُ مهمة -
إنها ليست أخبار مهمة إنها أخبار متخصصة للحمقى
ليست كذلك، إنها سيارة رائعة
لأنه يمكنك ان تحصل عليها بنفس المحرك ذو (500) قدرة حصانية
(الذي تحصل عليه في سيارة (آلفا روميو كوادري بليجيو
ومع هذه...مع هذه السيارة تحصل على عجلات رباعية الدفع
إذن هذه السيارة ستنجح في المضمار الرطب، أليس كذلك؟
هاموند)، عندما يحصل شخصٌ ما على طفل رضيع)
...إتفقنا، هل تتوجه نحوه و
"...انظر لطفلي الجديد الذي"
"إنه قبيحُ جداً"
في الواقع، فقط إذا كان الطفل قبيحاً
(أترى، لا يمكنك أن تكون قاسياً بخصوص (آلفا روميو
بلى يمكنني - إنهم يبذلون قصارى جهدهم -
حسناً، دعونا نواصل أنسوا أمر سيارة الـ(آلفا) إذن
والأن، يجب أن نتحدث عن المكان الذي نحنُ فيه
ولاية (تينسي) إتفقنا، لأن هذه المركبة الأفضل مبيعاً في الولاية
حسناً
أجل، ولدينا صورة لسيارة الشرطة
وصورة لسيارة الاسعاف
وسيارة نقل الموتى - اجل -
...أستشعر استشعر بوجود موضوع هنا
شاحنة ال(بيك آب)، أظن بأنني محقّ في قول
مركبات مشهورة جداً في هذه البقعة من الولاية، اليس كذلك؟
أنا واثق بأنكم ستندهشون لسماع
(بأنها لم تشتهر حقاً في (المملكة المتحدة
أعني، لا أحد تقريباً يمتلك واحدة منها
بالكاد يمكنك رؤية واحدة منها، وهذا شئ مؤسف
لأنني أعشق شاحنات الـ(بيك آب)
أجل نعلّم - تروق ليّ الشاحنات -
أجل
يمكنني قول هذا هنا، يمكنني قول هذا هنا
لا بأس يمكنك قول ذلك لكن في الواقع ليست سيارات معقولة جداً
أنظر يا صديقي، هذا ليس كُل شئ
على العموم، إنك تقود في الأرجاء بسيارة (فيراري)، إتفقنا
وتدبرّ بكل سرور الحلول التوفيقية التي تفرضها
لذا تدبرّ للتكلفة وللمضايقة
وهي ليست سيارة مريحة للغاية لأنها سيارة سريعة
تماماً مثل شاحنة ال(بيك آب)، تدبرّ للحلول التوفيقية
...كالوزن والحجم وكمية إستهلاك الوقود
لكن ما هو الجانب المفيد منها؟
...إنها شاحنة (بيك آب)، بأمكانك إستخدامها لـ
بأمكانك وضع جذوع أشجار فيها
وقَطر...قَطر أشجار من الغابة بواسطتها
يمكنك وضع دب بداخلها
هاموند) أنت تعمل...أنت تعمل في الأعلام)
الشئ الوحيد الذي عليك وضعه في مؤخرة مركبة
"هي بطاقات الدعوة لوجبة غداء "غالا مهرجان للغداء تقام في فنادق (هيلتون) في بريطانيا
...في الواقع - ذلك كُل ما تفعله عادة -
(في الحقيقة المشكلة التي في (بريطانيا
...(مع شاحنات الـ(بيك آب آسف للأعتراف بهذا
هي إذا توقفت عند مجموعة من إشارات المرور
ومعك خلاط الأسمنت والمنشار الآلي في الخلف
سيتم سرقتهم على الفور
(أيّ شئ يترك مكشوفاً في (بريطانيا
اشبه بالمكسرات في حفلة، تأخذ ما تريد
إذن لمّ لا يحدث هذا هنا؟
من لديه شاحنة (بيك آب) هنا؟
يا للهول! هذا غير معقول
عندما تذهبون للتسوق وتضعون أشياء في خلف الشاحنة
لمّ لا يأخذ شخص ما أيّ ما يريد؟
لأن يطلقون النار عليهم هنا
هذا هو السبب
(هذا هو السبب، شكراً يا (دونالد ترامب
لكن لمّ...هل سُرق منك أيّ شئ قط
عند توقفك عند إشارة مرورية؟
أبداً؟ هل حصل مع أيّ شخص شئ مماثل؟
كلاّ - كلاّ؟ -
ظننت أنّ من المفترض أن تكون (أمريكا) مليئة بالجرائم
ربما الناس هنا يتصفون بالأمانة
لا أعلّم، هذا ممكن
لو كنتُ في (بريطانيا) ورأيتُ شاحنة بيك آب) محملة بجزازة عشب)
"لقلتُ لنفسي "سآخذ هذه
...والأن، أمس ذهبنا إلى
كان كمتحف كبير للسيارات الكلاسيكية
خارج المدينة، حيثُ أمكنك أيضاً شراء المعروضات
كانت متعة كبيرة - كانت نزهة مذهلة -
أستمتعنا حقاً هناك
أعني، كان المتحف مليئاً كما تعلّمون
بسيارات الـ(موستانغ) والـ(كامارو) وسيارات كهذه
وسيارات كهذه، لدينا صور لها
سيارات من هذا النوع، من حقبة الستينيات والسبعينيات
ونعلّم بأن سيارات كهذه مروعة للقيادة
فظيعة، لكنها سيارات مذهلة للنظر إليها
كان هناك الكثير من البهجة في تصميم السيارات في تلك الحقبة
وترى تلك البهجة في تلك السيارة هناك
لكن في الواقع هذا الأمر جعلنا حزينين قليلاً بطريقة ما
لأنه وبينما كنا نغادر بدأنا بالتسائل فجأة
ما الذي سيضعونه في ذلك المتحف" "بعد مضي اربعين سنة؟
أجل - ماذا؟ -
سيضعون سيارة (نيسان جيوك) اللعينة
تماماً
لا أود رؤية تلك السيارة في الوقت الحالي
(كلاّ تماماً، أو سيضعون سيارة (دودج دارت
"!ما الذي سيقوله طفل "أبي
أبي، لنذهب ونلقي نظرة على سيارة" "دارت) البالغة أربعين سنة في المتحف)
لا يود أحد ذلك
هذا صحيح بأن تصميم السيارات اصبح كئيب للغاية في الآونة الأخيرة
وأظن بأن جزء من السبب
تقريباً كما لو أن الأشخاص الذين يصممون السيارات
في الواقع لا يحبون السيارات بهذا القدر
تماماً لكنهم فعلوا ذلك، يمكنك معرفة ذلك
(كانت هناك سيارة (بلايموث كودا (بجانب سيارة (بلايموث فيوري
وتوقفت لما يقرب ساعة لكي أستوعب تصميمهم
(رأيت سيارة (كاديلاك) من طراز (1966
لدينا صورة للسيارة هنا، انظروا
والأن، ما يروق ليّ في هذه السيارة
هو إنّ الشخص الذي صمم غطاء المحرك
"وصل للمشبك وقال "انتهيت من تصميم الغطاء
"سأقوم بتصميم المشبك"
لكنه لم يخبر الشخص الذي يقوم بتصميم الجناحيين
لذا استمر بتصميم الجناحين لذا هما أطول بمقدار قدم
كلاّ، لكن هذا شئ رائع مع سيارة رائعة المظهر
مثل سيارة (بيوك ريفيرا) لديها من هذه الأجنحة
انظروا إليها - إنها سيارة متألقة -
كانت لديّ واحدة من هذه السيارت كلعبة عندما كنتُ صغيراً
وإذا وضعت أصبعك على الزجاج الخلفي
تومض أضواءها
وتنظر وحسب وتقول
"كيف أنتقلت شركة (بيوك) من تصميم سيارات كهذه"
منذُ كم ثلاثون أو أربعون عاماً غلى تصميم سيارات كهذه
...أياً ما يكون أسم هذه السيارة البنية ...انظروا لـ
كيف فعلوا ذلك؟
(والأمر مماثل بالنسبة لشركة (شيفروليه
(كانت هناك سيارة (شيفروليه إمبالا) من طراز (1960
أنظروا إليها! أمرٌ شيق بأن هذين الجناحين لا يتحركا
هذه سيارة (شيفروليه إمبالا) من حقبة الستينيات
لنلقي نظرة على سيارة مماثلة من الوقت الحالي
بحقّ السماء
كيف يملكون الجرأة لأن يدعو هذه السيارة بـ(إمبالا)؟
لأنها ليست كذلك
(كنتُ أنظر لسيارة (شيفروليه كورفيت
كورفيت) من طراز السبعينيات)
إنها من موديل (سي 3) إذا كنتم (من المهووسين بسيارات (كورفيت
كانت هذه السيارة التي تمت قيادتها من قبل جميع رواد الفضاء
(تماماً - وقادها (ديرك ديغلر- ممثل افلام أباحية من السبعينيات
أجل
إذاً هي سيارة لممثليّ الأفلام الأباحية ورواد الفضاء
يا له من وصف رائع - ما هي السيارة الموجودة اليوم -
والتي يمكن قيادتها من قبل ممثليّ الأفلام الأباحية ورواد الفضاء؟
لا توجد أيّ سيارة - !(سيارة (آلفا -
!(سيارة (آلفا
في الواقع إنه محقّ
كلاّ، على رواد الفضاء الوصول إلى هناك
إنه محقّ، هذا بالضبط
ما سيارة الـ(كوادري بليجيو) عليه - كلاّ -
إنها سيارة لممثليّ الأفلام الأباحية ورواد الفضاء وهذا ما أنا عليه
والأن، أود بمحادثة
(بخصوص حلبة (نوربورغرينغ
أستمر - لأن هذا أمر مهم -
العام الفائت كنتُ سعيداً
(الأشخاص الذين يديرون حلبة (نوربورغرينغ) في (ألمانيا
قالوا بأنهم سيقومون بحظر صانعيّ السيارات
من تسجيل وقت قياسي لسياراتهم هناك
آسف، لمّ كنت سعيداً بشأن هذا الأمر؟
لأن هذه فكرة ممتازة
إذا قمت بصنع سيارة والتي هي ممتازة
(للقيام بجولة سريعة في حلبة (نوربورغرينغ
ستكون بلا فائدة كسيارة في ايّ مكان آخر من حياتك
الأمر أشبة...الأمر أشبه بتجهيز منزلك
"من أجل لعب "السعيّ وراء الليزر
سيكون المنزل رائعاً لتلك اللعبة
لكن سيكون الأمر تافهاً لحفلة العشاء
لأن المنزل سيكون مليئاً بالليزر
...والظلام والضباب وموسيقى كهذه
والناس يركضون في الأرجاء
(يعتقدون بأنهم في افلام (حرب النجوم
...أو يمكنك ان تحصل على كلب
يمكنك تدريب كلب لكيّ يصبح كلبٌ شرس
وهو أمرٌ رائع إذا كنت تملك ساحة خردة
وأنت بحاجة للكلب لحراستها
لكن إذا أخذت الكلب للمنزل وتتوقع لكيّ يكون كلبٌ أليف سوف يأكل أطفالك
هذا عديم الجدوى تماماً
هذا ما يحدث
عندما تجهزُ سيارة من أجل القيام (بجولة في حلبة (نوربورغرينغ
(هذه ليست محادثة حقاً يا (جيمس
صح، اظن بأننا إنقلبنا بالصدفة لمسلك التبجّح هذا الأسبوع
في الواقع هناك الكثير
ها هو ينطلق مجدداً - كلاّ، لاّ -
لكن الأمر وما فيه، الخبر السئ من بين هذا كُله
هو إنهم قرّروا بانهم سوف يسمحون لصانعيّ السيارات
لتسجيل جولة قياسية مجدداً
حسناً، هذا شئ جيّد
كلاّ، هذا سئ - حسناً -
فكر في السيارات التي ظهرت مؤخراً
التي قمنا بقيادتها والتي تمت تطويرها
(لكيّ تنطلق بسرعة حول حلبة (نوربورغرينغ
(سيارة (بي أم دبليو جي تي إس
لا تستطيع إنكار ذلك، إنها سيارة فظيعة
سيارة (نيسان جي تي آر) نسخة السباق
تلك أيضاً سيارة فظيعة
(حتي (سيات)، سيارة (سيات ليون كوبرا 280
والتي تحمل رقماً قياسياً لسيارات الهاتشباك (التي تنطلق حولة حلبة (نوربورغرينغ
!إنها خردة
حلبة (نوربورغرينغ) تُفسد السيارات
إنني أقوم بتطوير تطبيقاً للهواتف الذكية
"يدعى "أقصفوا حلبة نوربورغرينغ
(حيث توجه نحوها طائرة مقاتلة من طراز (دورنير 17
وتفجرّ الحلبة
ما الذي تفعله في هذا البرنامج؟
أتحدث بمنطقية
سؤال جيّد، لا أعلّم ماذا يفعل
(لدينا هذه المرأة العجوز في (بريطانيا والتي تقدم برنامج معجنات
(تُدعى (ماري بيري
...ستكون تعرفونها على الأرجح
ستكون بنفس حالها
"!كقولها "أكره الكعك
نعم
ماري بيري) ستتفق معيّ)
لأنها لو صنعت قالب كعك
(والذي تم تطويره في حلبة (نوربورغرينغ
لوضع أحدهم حلقات بصل مقلية على الكعك
(ويفسدها بالكامل، لديك كعكة (فيكتوريا سبونج
مع حلقات بصل عليها من دون أيّ داعي
تعلّم بأنك غريب الأطوار، أليس كذلك؟
هذا ليس تصرف غريب أطوار، إنه الشئ الأكثر منطقية
نقوله قط في هذا البرنامج
أنت غريب أطوار - لستُ غريب أطوار -
إنه غريب أطوار! عندما كُنا قادمين عبر المطار
(إلى هنا في ذلك اليوم، قادمين عبر مطار (شيكاغو
"وقال ليّ "(جيرمي)، شمّ رائحة سترتي
قال ماذا!؟
أجل - قال ذلك -
"قال ليّ "شمّ رائحة سترتي "قلتُ له "لماذا؟
"قال "لأنها برائحة مشغّل إسطوانات قديم
هذا تصرفٌ غريب يا رفيقي - لكنها بتلك الرائحة -
أتعلّم بأن مشغل الأسطوانات لا تمتلك أيّ رائحة؟
بلى، المشغلات القديمة تمتلك رائحة
تمتلك رائحة مشغل إسطوانات قديم
من يعلّم كيف تبدو رائحتها؟
...أريدُ - ...تشبه رائحتها السلك المتآكل -
أريدُ أنّ نمضي قدماً بالبرنامج
لأن الأمر يصبح مخيفاً الأن
هذا ليس بمشغل إسطوانات
...سنحصل على ما الذي أنت بصدده؟
هل يملك أحدكم مشغل إسطوانات قديم
أو أيّ شئ كهربائي قديم؟
تصدرُ منها رائحة، أليس كذلك؟
هل شمّ أحدكم رائحة مشغل إسطوانات قديم قط؟
حقاً؟ هل تظن بأنه لديك واحداً؟
...هل شممت رائحة
!يا للهول
هل لديك إسطوانة شمعية على مشغل إسطواناتك القديم؟ (يسخر من الرجل لأن هذه الأسطوانات قديمة جداً من حقبة (أديسون
رائحتها تشبه البلاستيك القديم والمطاط الدافئ
أجل، تماماً
(هذه تشبه رائحة حفلة في منزل (جيمس - هذه رائحة دُرج ملابسه التحتية -
إنك تتحدثُ حقاً لـ(توماس أديسون) هناك
توماس أديسون) شخصياً)
احسنت صنعاً يا سيدي
والأن، كما تم إخبارنا
تقريباً في كُل يوم من هذه الأيام في الحقيقة
الشعاب المرجانية في العالم تحتضرُ جميعها
وتم أخبارنا بأن هذا السبب يعزى إلي السيارات
بما إنه نقدم برنامج عن السيارات
ظننا بأنه سيكون من واجبنا ومسؤوليتنا
لفعل شئ بشأن هذا الأمر
(هنا في منطقة البحر (الكاريبي يبدو أنّ كُل شئ على ما يرام
لكن تحت هذا البحر الأزرق المتلألئ
هناك الأميال والأميال فحسب من الرمال
إنها صحراء تحت الرمال
وحتى وإن عثرت على شِعْب
فمعظم المَرْجان قد مات أو يحتضر
قبل ثمانية وثلاثين سنة
اغرقت الحكومة المحلية سفينة في البحر
لكيّ تُشجع المَرْجان على العودة
ونجح هذا الأمر
إنها بالفعل الأن عبارة عن واحة من الحياة
وأوحى لنا هذا بفكرة
لمّ إستخدام سفينة كمركز للشِعْاب المَرْجانية؟
لمّ لا نستخدم السيارات؟ هناك الملايين منها
لذا هذا هو بالضبط ما قمنا به، لدينا خمسة سيارات
وبدلاً من خوض تكاليف وتعقيدات إعادة تدويرهم
لقد جردناهم، أخرجنا المحركات
وقمنا بأزالة الطلاء وهم على إستعداد للذهاب للبحر
وهذه تبدو منطقية للغاية
لأنه عندما تكون السيارة في المياه
ستشرع بالتآكل
وهذا سيجذب جميع الأشياء
الذي يساعد المَرْجان بالنمو
وبعدها ستصدأ السيارة وحسب
إلى أنّ لا يتبقى منها شئ تماماً
لذا هذه السيارة، التي بدأت بالحياة
كسيارة (بيجو) فظيعة للغاية
وكانت دوماً سيارة مروعة
ستصبح في النهاية من الشِعْب المَرجانية الجميلة
ويحدثُ كُل هذا بسرعة كبيرة
لذا في غضون سنوات قليلة
ستكون قناة (بي بي سي) قادرة على عمل برنامج وثائقي عن الحياة البرية
بين هيكل إطار السيارة
على العموم، لدينا السيارات
ولديّ رافعة
كُل ما نحتاجه الأن هو قارب
(وهو عملٌ كلفنا به (جيرمي
هذا ضمن مسؤوليته
سيجلب شئ مبالغاً فيه، أليس كذلك؟
...سوف يدليّ ببيان من نوع ما، لذا
سيجلب سفينة شحن، سفينة شحن كاملة
أو سفينة ناقلة
أوه، لم يجلب شيئاً مبالغاً فيه
هل هذا هو؟
ما المغزى من هذا القارب؟
هلاّ أتيت وربطت القارب؟
هذا أسوا قارب أراه في حياتي قط، إنه فظيع
ما العيبُ فيه؟ - ...حسناً، إنه -
أعطيناك خمسة آلاف دولار لشراء قارب
!القوارب باهظة الثمن
لم تنفق جميع المبلغ على هذا القارب
...هذا القارب لا يساوي خمسـ - !نعم -
لديّ ألم في أسناني، كونوا لطفاء
لا صلة لهذا بالموضوع، هذا القارب لا يساوي خمسة آلاف دولار
بلى - إنه بالكاد يشبه القارب، أنظر إليه -
إنه قاربٌ رائع، بأمكانك وضع السيارة عليه
أضعها أين؟ - !في الخلف -
مِن مَنّ أشتريت القارب؟ - اشتريته من رجل -
هل كان يضحك؟ - كلاّ -
هل أستطيع أنّ أصعد على متنه؟ - كلاّ -
لا أظن بأنه يتحمل شخصين
أنظر، إنه فظيع
بدلاً من الوقوف هناك فقط
وقيامكم بأنتقاد رجل لديه ألم في أسنانه
لمّ لا تذهبون وترفعوا سيارة بواسطة الرافعة
وتبدأو بتحميلها على متن القارب؟
بعد فترة وجيزة، أولى سياراتنا كانت جاهزة ليتم رفعها ووضعها على القارب
إنه شعور رائع إرجاع شئ ما في الحقيقة
(هو كذلك حقاً، إنها سيارة قديمة من طراز (فوكسهول كورسا
وستكون مليئة بالمَرْجان
السيّد (المَرْجان) سيأتي سابحاً على طول الطريق
"هناك شئ ما لكيّ نلتصق عليه"
وبعدها سيأتي رفيقه
سيأتي رفيقه
إن هذه فكرة رائعة حقاً
...هذا المظهر لا يملأني
بالثقة التامة
أنزل الرافعة قليلاً، أنزلها
...عليك أنّ
!أخرج ذراع الرافعة
"هل هذه الحركة إشارة لـ"أخرج الذراع؟
هذه الحركة؟ أجل هذه
الأمر أشبه بتوجيهي من قِبل القرويين
...الأمر ينجح من الأن، ما لم
!إنها عليها
!الخطر التالي - إنك لا تساعد حقاً -
لديّ حبل التوجيه -
(أنزلها قليلاً يا (جيمس - أنتبهوا للرياح -
هل يمكنك أنّ تأرجحها يا (هاموند)؟
هل تريد مني أنّ أرجحها؟
...أجل، حاول أنّ تجعلها
سُحقاً
من سحب هذا الحبل؟
عينا أن ننقذ السيارة، إنها للشِعب المرْجانية أنقذها
ويلاه، لقد غرقت. غرقت
...من سحب الـ
هذا الحبل لتحرير السيارة من الرافعة أيها المغفل
ظننت بأنه حبل توجيه
كلاّ، انا أوجه الرافعة وأنت تحررّ السيارة عندما تكون فوق القارب
هو أخبرني أن أوجهها بدون الحبل
"قال "أسحب الحب لكيّ توجهها
هذه رافعة بقيمة أربعة آلاف جنيه
لمّ عساك توجهها بقطعة خيط؟
إنها تحتوي على كل هذه المقابض والأزرار
أنا أوجه الرافعة وأنت تحررّ الحمولة
إذن هذا هو التحرير السريع للحمولة؟
أجل - فهمتُ ذلك -
ماذا لو قلنا وحسب بأنه لدينا أربعة سيارات فقط؟
إذن أخذنا أربعة سيارات وقمنا بأزالة المحركات منها
والطلاء وهي جاهزة للذهاب للذهاب إلى البحر
أفعل هذا الشئ أمام الكاميرا مجدداً - صح -
الأمر وما فيه، لمّ إستخدام سفينة كمركز للشِعْاب المَرْجانية؟
لمّ لا نستخدم السيارات؟ هناك الملايين منها
لذا اخذنا أربعة سيارات وأزلنا منها المحركات
جردناها منها وأزلنا الطلاء وهي جاهزة للذهاب إلى البحر
...(وبعدها قال (جيمس أجل
...وثم...وثم
هذه الـ(بيجو) لم تكن جيّدة كسيارة
لكنها ستكون...لكن المرْجان سيتمسك بها وحسب
الأكسدة والطحالب
لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
يوماً ما، قناة (بي بي سي) الوثائقية هيكل إطار السيارة
أجل، من أربعة سيارات فقط هذا كُل ما لدينا
أربعة سيارات، هذا كُل ما تحتاجه لأستدراج الشِعاب المرْجانية
حسناً، هذا هو القارب الذي قمنا بأختياره
إنه متضرر بعض الشئ
مع حفظ حبل تحرير الحمولة جانباً
تمكنا من وضع أولى سياراتنا الأربعة
على القارب، والذي يأتي بسقف محطم
مرحى، أجل
مرحى - اجل -
نتائج جيّدة
بعدها كان علينا أن نثبت السيارة في مكانها
لا أفهم طريقة عمل أشرطة الربط هذه
هناك مياه تدخل إلى القارب
كلاّ، كان هناك بعض من المياه عندما أشتريت القارب - إنه يسرب المياه -
هناك دائماً القليل من المياه في جوف القارب
ولهذا القوارب تحتوي على مضخات للجوف
كلاّ، إنها تتسرب للداخل
الأمر ليس وكأن المياه موجودة في الجوف، بل تتسرب إليه
حسناً، ليس هناك مياه هنا - هناك ثقوب! المياه تتسرب -
سُحقاً، هناك مياه حسناً أربطنا بالرافعة
لقد نزلت السيارة
...لقد نزلـ إنها تنزل للأسفل
إذا ربطناها بالرافعة لن تغرق، صح؟
إننا مربوطين الأن
هل تستطيع ان ترفعها بتمهل يا (جيمس)؟
للأسف، أساء (جيمس) فهم
هذه التعليمات البسيطة
إنهار كُل شئ في الخلف هنا
ويلاه يا إلهي
!أنتظر، توقف توقف، توقف، ماذا؟
!إنها تسقط
(إنها تسقط يا (جيمس
ماذا تُريد؟ - يا للهول -
إنها تغرق، غادر القارب أنقذ نفسك
(أمسكها يا (جيمس
أنقذ القارب
!توقف
ما الذي تفعلانه؟
!يا إلهي
الشرطة السرية الفرنسية) لم تنجز عملاً جيّداً كهذا)
لن أتكلم مع أيّ منكما
!كلاّ، بحقك (كان هذا خطأ (جيمس
أشتريت قارباً خردة
وقمت بوضع أحمقاً في الرافعة
وفكر أيضاً فيما كُنا سنفعله لمفهوم السيارة
سيحب الناس السيارة وسيرونها
كسيارة صديقة ومحبة للمرْجانية
تسبح مثل إمرأة مُسنة
!لا أحبُ أن أكون في المياه اللعينة
!(هذه حقيقة! لستُ مرتاحاً في المياه فأنا من (برمنغهام
بعد انّ أغرقنا قارباً وسيارتين
في المكان الذي تركن فيه السفن السياحية عادة
أقترحت سلطات الميناء أنّ نغادر المكان
لذا أخذنا الثلاث سيارات المتبقية
لحوض سفن قريب
بنينا لأنفسنا طوفاً
واستأجرنا قارباً
يحتوي على رافعة في مقدمته
!(ماي) - ماذا؟ -
لن تشغل أنت الرافعة
أنت ستشغل الرافعة
حسناً
أود أن أوضح نقطة وحسب
بأنه تم طردي من عمل
الذي كنتُ أؤديه بإتقان
قصدتُ فعل ذلك
لا أستطيع أنّ أجعل الرافعة تعمل، هل هناك مفتاح تشغيل؟
لا تأتي إليّ للمساعدة فأنا فاشل في إستخدام الرافعات
لم آتي إليك لطلب المساعدة؟ هل أتيتُ؟
بعد فترة وجيزة كُنا جاهزين لتحميل أولى سياراتنا
أنت بعيدٌ للغاية
يجب أن تكون على الموضع تماماً
أستطيع أنّ أرفعها لهذا الحد فقط
بهذا الأتجاه، بهذا الأتجاه بهذا الأتجاه، بهذا الأتجاه
كلاّ، أرفعها، أرفعها، أرفعها
لا أستطيع...(جيرمي) عليك العودة لمكانك
!لا أستطيع فعل هذا إذا كنت تستمر بتحريك القارب
إذا أردت العودة للوراء، عليّ أنّ أذهب بهذا الأتجاه
...حسناً، من هذا الأتجاه عليك انّ
...لا أستطيع تحريكها - لا أستطيع تحريكها بهذا الأتجاه -
!إنه يقود القارب
لا أستطيع تحريكها
لمّ لا نحملها...يا إلهي
إلى أين تذهب؟
...إنها الأشياء السيئة إنها الرياح
لمّ نحنُ هنا؟
!هذا بسبب الرياح
ها هو يتقدم! هذه هيّ
!إننا قادمون بقوة
...توقف عن ملاحقتي - ...ماي) هلاّ قمت بالقليل من) -
بالرافعة اللعينة - فكر بسرعة مرّة في حياتك؟ -
!سأقتله
!ها نحنُ ذا! أجل !أهرب بها بسرعة، أهرب بها
!لقد ربطنا التفاحة
قليلاً، قليلاً - إننا جيّدون في هذا -
إننا جيّدون للغاية، هذا لا يُصدّق
...الأن بعد أن نصبنا أعيننا على العمل
!يا للمسيح
تحميل السيارة الثانية كان عملاً تم في لحظات
إننا مربوطين - !يا للهول! مرحى -
هذه هي، سيفي هذا بالغرض
هذه أكثر الأعمال رجولية أقوم بها في حياتي قط
سأريحُ خصيتيّ الكبيرتين على الرافعة (يسخر من (جيمس
بعد ملئ الطوف
توجهنا إلى البقعة التي تم تحديدها من قبل "علماء الأحياء البحرية"
حيثُ تحتوي على العمق والتيار ودرجة الحرارة المثالية للشِعب لكيّ تتشكل
!أطلق الشِعب
!مرحى - ها هي تذهب -
لقد ولد الشِعب - هذا الشِعب الخاص بنا -
!إغرقي - تعال أيها المرجان تعال -
!أجل
أنطلقي - !أجل -
!انا سعيدٌ لهذه
(هذه الـ(بيجو 206
هذا رائع
لاحقاً، كان علينا أن نثبت السيارات في مكانها
حيثُ كان هذا عملاً للغطاس المؤهل فقط من بيننا نحن
حتى إنه قام بجلب معداته الخاصة
أرجعها قليلاً
للخلف...إنها على انفي
توقف عن النحيب
قي الحقيقة، (جيمس ماي) يعتبر غواص مؤهل حتى لديه برنامج خاص عن أسماك القروش
لو كان جرّاح قلب
لظهر ومعه حقيبة جلدية قديمة
وبداخلها منشار ومطرقة، صح؟
"أنا مستعدٌ للقيام بالعملية الجراحية لك، ها أنا ذا"
الأمر أشبه بطاولته القديمة مع وجود هاتفه الدوار عليه
"(مرحباً، هنا منزل (هامرسميث) رقم (37"
بدلة (جيمس) للغوص كانت قديمة للغاية
لم تكّن تحتوي على خزانات هواء، ومما يدعو للأزعاج
كان من مسؤوليتنا لإبقاءه علي قيد الحياة
لكم من الوقت علينا أنّ نفعل هذا؟
طوال مدة وجوده في الأسفل هناك
بصراحة، أنا مُنهك - أشعر بدوار -
علينا أن نستمر
لاّ، أنظر هناك مولد طاقة
لمّ لا نربط هذا بالمولد وحسب؟
الأن، الأن
أجل - أنت غبي -
الهواء المنقذ للحياة
ها نحنُ ذا
!ولنسترخي
!كنت على وشك أن أرتفع
(تعال يا (جيمس
...عندما ظهر زميلنا أخيراً
كان غاضباً للغاية
هذا الموضع لم يكن قريباً من السيارات، لم يكن قريباً
ماهو الذي لم يكن قريباً من السيارات؟
!(ربما قد أنزلتني قبالة ساحل (لوس أنجلوس
لم أتمكن من رؤية السيارات حتى - توقف وحسب، توقف -
ماذا...ماذا تعني؟
كيف تمكنت...أنت الخبير في القوارب
كما تقول لنا ذلك دوماً
كيف تمكنت من وضع السيارات هناك
وبعدها حركت القارب لقرابة (91) متراً بعيداً عن السيارات؟
إنجرفنا - إنجرفنا قليلاً -
هل أنجزت عملك؟ - كلاّ -
ماذا؟ - السيارات غير مثبتة -
لأنه عندما دخلت المياه
قاربك السخيف الشبيه بعلبة البسكويت البرتقالية إنجرف
!سحبني للوراء
لا نملك فترة بعد الظهيرة بأكملها
للتخلص من هذه الأمر بينما تذهب أنت لممارسة التجديف
أنت تقول...يجب أن أقوم أنا بذلك، صحيح؟
بعد فترة وجيزة، كان (جيمس بوند) مستعداً للغوص في المياه
هل أبدو لكم مثل (روجر مور)؟ - أجل - الممثل الذي قام بدور (جيمس بوند) في السبعينيات
أجل، أنت تشبهه - (روجر مور) البقّال -
!أفلته، أجل - مرحى -
أعطيتُ لـ(جيرمي) آلة لحّام للتو
يا إلهي القدير
لستُ واثقاً بأنني أثق بـ(جيرمي) لكي يقوم باللحّام
(لم أكن لأثق بـ(جيرمي
"لمشاهدة دليل لحّام على "اليوتيوب
!ويلاه - ما هذا؟ -
سار هذا على نحو خاطئ - جيرمي)؟) -
سارّ على نحو سئ وفظيع
كيف سارّ الأمر؟ - على نحو جيّد للغاية -
حقاً؟ - أجل -
هل سارّ على نحو جيّد حقاً؟ - أجل -
...وكان كُل هذا
لن تبارح السيارات مكانها
توجهنا نحو الشاطئ من أجل تناول وجبة عشاء مقبولة
سعيد بأن عملنا البيئي المهم
كان يسير على نحو جيّد أخيراً
لكن هل يبدأ المرجان بالتجمع الأن؟
أجل - إذن المرْجان في الأسفل هناك الأن -
...قليل من المرْجان سيقوم بـ - أجا، قد فعلت ذلك الأن -
إنه ليس تجمعٌ كبير للشِعب المرْجانية
لكنها البداية بالنسبة للشِعب المرْجانية
...أحسنتم صنعاً أيها الشبّان، لقد قمنا
لا أقرع الكؤوس ببعضها، تعلّمون ذلك
لكننا نستطيع رفع كؤوسنا لنقدّم نخباً لأجل النجاح الذي قمنا به اليوم
نعم، أحسنا صنعاً
...(ربما هذا ما كانت تفعله شركة (فولكس فاغن
تصنع الشِعب المرْجانية
ربما يكون ذلك هو السبب
سنتابع عملنا المهم في البيلوجية البحرية لاحقاً
"لكن حان الوقت الأن لفقرة "تحطيم رأس المشاهير
"تحطيم رأس المشاهير"
لا يحسن هذا من الوضع
لا يحسن من الوضع بتاتاً، هذا مهين
...لكن على كلٍ، ضيفي الليلة من
كيف يمكنني أنّ أصف ذلك حقاً؟
من الجزء الثاني الأكبر
والجزء الأهم من العالم
:بقدر ما تولى الموسيقى إهتماماً شديداً (من الشمال الشرقي (لأنكلترا
!بحقّك
عجباً!؟
(مارك نوبفلر)، (بول روجرز)
(غوردن ستينغ)، وإثنين من فرقة (ليتل ميكس) بنظره هؤلاء مغنيين سيئين
فرقة (ليندزفارن)، إنهم رائعون - أجل تلك الفرقة، سنتخطى هؤلاء -
...ثم لدينا أيضاً...الرجل الرئيسي
الرجل الذي رتبنا حظوره لكم، هو المغني الرئيس
(AC/DC) لأشهر فرقة روك في العالم، فرقة فرقة روك إسترالية مشهورة تشكلت في السبعينيات
(أيها السيدات والسادة، رحبوا بـ(براين جونسون
ها هو ذا - ها هو ذا -
ها هو قادم
عن ماذا ستتحدث معه؟
أضطلع في سباق السيارات - أجل -
ولديه برنامجٌ تلفزيوني جديد - أجل، عن السيارات -
يتحدث فيه عن السيارات
سأتحدث معه بخصوص كونه في المقدمة
لأشهر فرقة روك في العالم
أين هو؟
ها هو قادم - ها هو ذا -
الرجل بعينه، يا له من إسطورة -
لا أستطيع...لطالما أردت انّ أقابله أنا سعيد لهذا
أجل - ...إنه إسطورة -
مرحباً -
ما هذا؟ - ...يا إلهي -
!رباه
لقد قتلناه - (لقد قتلنا (براين جونسون -
...هذا
حسناً
(تمّ دهس (براين جونسون
من قبل بعض الأشخاص الذين يظنون بأنهم يلعبون كرة القدم
لكنهم لا يلعبون كرة القدم؟ - هذه ليست رياضة كرة القدم، أليس كذلك؟ -
لأنهم لا يستخدمون اقدامهم يسخرون من رياضة كرة القدم الأمريكية
هذه ليست رياضة كرة قدم
هؤلاء مجرد أشخاص متأنقين
...هذا - نحنُ من يلعب كرة القدم -
نحنٌ من يلعب كرة القدم - أجل، بأستخدام أقدامنا -
هذه هي رياضة كرة القدم
(سوكر)، إنها رياضة (سوكر = كرة القدم) - ماذا؟ -
إنها لا تسمى (سوكر)، إنها رياضة كرة القدم التي نمارسها
هناك (6.75) مليار شخص في العالم (يسمونها (فوتبول = كرة القدم
بأمكانكم الصراخ والنحيب بقدر ما تشائون
الحقيقة هي، نحنُ بريطانيين ونحنُ من يُحررّ ويعدل هذا البرنامج
وسنقوم بقطع جميع مقاطعكم منه وحسب
(هذه كرة رياضة الـ(رغبي يشيرُ إلى كرة القدم الأمريكية
أنظروا للشاشة
إنهم يلعبون فقط
ببطانة الكتف التي ولدوا بها يشير لبطانة الكتف في كرة القدم الأمريكية
!هذه ليست كرة قدم حقيقية
(إنهم يدعونها (فوتبول = كرة قدم
!أمريكا! أمريكا! أمريكا! أمريكا
...إذن
...تم دهس (براين جونسون) من قبل
بعض لاعبيّ كرة القدم الشجعان والموهوبين
إذن، هل هذا يعني بأنه لن يأتي؟
في الواقع يا (جيمس) لقد طرقوه
حتى أصبح بسماكة مظروف
وعموده الفقري أصبح عبارة عن لعبة أحجية الأن، إذن لا لن ياتي
حسناً
إذن ما الذي سنفعله لشغل هذا الوقت؟
ليس لديّ شئ
بأمكاننا العودة
لعملنا المهم في البيلوجية البحرية
هذه خطة، نفذها - نعم، لنفعل هذا -
إذن، عندما تركنا الحدث
قمتُ بنجاح
بلحّام سيارتين بقاع البحر
وكان هذا شيئاً جيّداً
أجل، وأكملنا الحدث في اليوم التالي
بينما كنا في طريق العودة لأنهاء العمل
في طريقنا لأخذ السيارة الأخيرة
توقفنا عند موضع الشِعب
للتأكد بأن كُل شئ يسير على ما يرام
(توم دايلي) إشارة إلى غطاس بريطاني معروف والحائز على جوائز أولمبية
لا أحب المياه
وبعد بضع لحظات في المياه
إكتشفنا بأن الوضع ليس على ما يرام
أين السيارات بحقّ السماء؟ ها هي العوامة
هذا المكان الخاطئ
بلى، هذه العوامة لتحديد البقعة
السيارات غير موجودة وحسب
لماذا وثقنا بك لكي تُثبت السيارات في مكانها؟
أنا لم...أنصت - من بين كلّ الناس -
في الواقع، لا أستوعب الأمر
...لأنني لا أتسبب بفوضى عادة
أوه، ربما قمت بعمل جيّد
ولهذا السبب أختفت السيارات
توجد هناك أدلة، أو لا توجد
توحي بأنك لا تستطيع اللحام
سُحقاً - ...ربما قام قرش -
ماذا؟
ماذا؟ - أنظر هناك -
!هذا رائع
كيف وصلت هناك بحقّ السماء؟
أتلاحظون هذا التيار الذي يزعجنا؟
أنظر إليهم، لن يستدرجوا الشِعب المرجانية أويفعلون ذلك؟
ربما قد تكون
بمثابة منطقة لعب للأثرياء
هذه السيارات الصدئة؟
لن ينجح هذا، صح؟
كلاّ
كما هو واضح، كان علينا إستعادتهم مما يعني هذا بتحريك الطوف
إلى مؤخرة قاربنا ذو الرافعة
هل فككت حبل تلك النهاية يا (جيمس)؟
نعم، كن مستعداً لمسك هذا الحبل ها أنت ذا
أسحب الحبل كله وقم بتعديل إتجاه الطوف
سأحظى برحلة جميلة
حسناً، جاري تصحيح مسار الطوف
هذا صوت يبعث عن الطمأنينة
من أين...من أين أتى هذا؟
(جيمس)، (جيمس)
ماذا؟ - ماذا يفعل هذا الخيزران هناك؟ -
ماذا يفعل من؟
أنتزع كُل هذا الخيزران
ما الحبل الذي قمت بفكه؟
فككت قطع الحبل التي كانت في المقدمة
لكن أنظر، نصف الطوف يختفي
بينما كان الطوف يتفكك بسرعة
توجب علينا الوصول للشاطئ بسرعة
!جاري تشغيل المركب
للأسف، التحول المفاجئ لـ(جيرمي) للسرعة العالية
زاد من الطين بلة
!القوة! القوة! هيّا
!خفف سرعتك
!إنه يتفكك
أنظر، سيغرق الطوف - !خفف سرعتك -
!أبطئ
لا يمكنك وضع سيارات على هذا، صح؟
(بعدما أنقذنا (جيمس
وأقترح فكرة غبية لحلّ المشكلة
ألا وهي إفساد العطلة على الجميع
أظن على هؤلاء الناس الأبتعاد عن الطريق
كانت خطتي سحب السيارات من قبالة الشاطئ
والعودة بهم إلى الميناء لكي يتسنى لنا البدء من جديد
(مما يعني بأنني بحاجة لمساعدة الرجل الذي من (أطلانطس
أمسك يديّ، هناك! هناك! والأن أفلت يديّ
...صدرّ مني هذا الصوت، عليك أن تفلـ
!أنتبه ليديّ أفلتني الأن، أنا بخير
!لا أحب المياه
!تحركوا
هاموند)، أربط كلاّ السيارتين بهذه وأعطني إشارة تأكيد)
إذا أخذ (جيمس) هذه السيارات على الطريق
طوال هذه المسافة إلى الميناء
...وبناء طوف آخر ووضع السيارات عليه
وإعادتهم إلى هنا، سيستغرق الأمر أياماً
حسناً - لاتقف قرب المؤخرة -
لأن المكابح لا تعمل
!أجل
ماذا الأن؟ - كان هذا حبلاً تافهاً -
بعدها قلت، يجب أن نستخدم قاربيّ الرائع
لسحب السيارات إلى موضع الشِعب
حيثُ ستكون عملية سريعة وسهلة
أصبحت السيارات في المياه
!القوة
!القوة! هيّا
!أجل
(تباً لك يا (جيمس ماي
!هيّا
النصرُ للقارب
...خطة (جيمس ماي) الميؤوسة منها
ما كان ذلك؟
مع وجود سيارتيّ (بيجو) صدئتين في مكانه المخصص للسباحة
وتدمير أثاثه الذي على الشاطئ
تحمل مدير الفندق كفايته من هذا
وطلب منا المغادرة
خسرنا لحد الأن، أربعة سيارات والقارب والطوف
لكن من الناحية الأيجابية، لا يزال لدينا سيارة متبقية
والأهم من ذلك، تبقى لدينا القارب ذو الرافعة
لكن في تلك الليلة، كان هناك أخبارٌ سيئة
الشخص الذي يمتلك القارب لا يشعر بالأرتياح أتجاهنا
وما السبب؟ - تراجع عن تأجير القارب -
لن يتبقى لدينا القارب ذو الرافعة؟ - أجل -
كان هذا الشئ الأكثر فائدة لدينا - صحيح -
إذن، ماذا بوسعنا فعله مع سيارة الـ(لاند روفر)؟
...في الواقع - في الواقع ماذا؟ -
...لو أمكنني أن أكون أيجابياً
هيكل الـ(لاند روفر) مصنوع إلى حدٍ كبير من الألمنيوم
وهذا في الحقيقة يعتبر الأفضل لتشكيل الشِعب المرجانية
هذا صحيح - !لكن السيارة على اليابسة -
...(صحّ، إنه محقّ سارة الـ(لاند روفر
لا صلة لهذا بالموضوع، لقد فقدنا كُل شئ آخر
...صحّ، لكن سيكون من الأفضل لو
خطرت على بالي فكرة
ويلاه يا إلهي
وهكذا، في صباح اليوم التالي
سكان (باربادوس) تناولوا موضوع
المظهر المذهل لسيارة (لاند روفر) تطوف بشموخ
على سرير مصنوع من المطاط الداخلي لأطار السيارة
(عبرّ (البحر الكاريبي
ها نحنُ ذا على متن سيارتنا الأخيرة، وهي فئة كلاسيكية
(إنها السلسلة الأولى من سيارات (لاند روفر
كلاّ، إنها من فئة السلسلة الثانية
إنها من السلسلة الأولة لأن أضوائها قريبة من بعضها
كلاّ، إنها تملك تلك الأطواق المعدنية على الأبواب
إنها من السلسلة الثانية
أهذا يجعلها من السلسلة الثانية؟ - أجل -
ظننت فئات السلسلة الثانية تملك أضواء منحرفة الزاوية
أظن بأننا سنعلق بهذا الموضوع
إنها سيارة (لاند روفر) وحسب - إنها سيارة (لاند روفر) قديمة -
الشئ الجيّد بخصوصها
إنها تتآكل بصورة أبطأ بكثير من السيارة المصنوعة من الفولاذ
وأيضاً ألصقنا هذا البلاط الكلسي عليها
لأن مسامات الأحجار الكلسية تعتبر قاعدة مثالية وأساس
للمرجان لكيّ يبدأ بالتشعب
هذه تعتبر آلة تشكيل الشِعب المرجانية
في الواقع، القشة الوحيدة التي ستقصم ظهر البعير
هو نظام الدفع (يقصد (جيرمي
أيمكنني أن أنطلق أسرع قليلاً؟ - لاّ -
ستمتلئ بالمياه كما أنطلقت مسرعاً
عندها سنغرقها في المكان الخاطئ
هذه سيارتنا الأخيرة، فرصتنا الأخيرة
"إنهم يشتكون "أوه، لاتنطلق مسرعاً
(إنك تنطلق بسرعة مجدداً يا (جيرمي
إنك تسحب السيارة نحو الأسفل
!إهدأ
هل أمتلك أنا نفس صفات (جيرمي)؟
كلاّ
جيرمي)، لا تغرق السيارة قبل أن نصل هناك)
!يا إلهي الرحيم هل رأيتم ذلك؟
ماذا؟ - !أنظروا يا رفاق -
!يا إلهي - يا للهول! أنظروا إليها -
إنها بالغة الروعة
مرحى! لنتسابق
ستغرقنا يا (جيرمي)، لا تتسابق معه
لنلحق بـ...ليس لديّ وقت لهذين الأثنين
حسناً، لنلحق بهذا القارب الشراعي
!أوه، هذا رائع
راقب هذا يا عزيزي
...إنه أسرع شئ أراه
لمّ هو أسرع مني؟
إنهم جيّدون، الهواء يتغلب على القدرة الحصانية
لا أستطيع مواكبتهم
متى سنشرب بولنا؟
!أنظروا لهذا الشئ الأن
!يا للهول
!هذا مذهل...وحسب
بامكاني انّ احلّق كالذباب حولّ هذا المركب المُذهل طوال اليوم
لكن لا يزال هناك عملٌ بيئي مهم للقيام به
لذا وعلى مضض، أنسحبت
للأنضمام لزميليّ المُحاصرين في البحر
هل انتما بخير؟ - كلاّ -
(لقد تُركنا وحسب لكي ننجرف في سيارة (لاند روفر
لحسن حظك أيّ من هذا البلاط الخزفي ليس مرتخياً من مكانه
وإلا رميته على رأسك
أتعلّم، أظن بأن قيادتها في الواقع أفضل
من قيادتها على اليابسة
بعد فترة وجيزة سنصل لموقع الشِعب المرجانية
ونثقب المطاط الداخلي وستغرق السيارة
(وستصبح ملاذٌ آمن لسمك (القدّ
(وسمك (الحدوق) وسمك (الأبراميس
في النهاية وصلنا لموقع الشِعب
وشرعنا بخرق الآلة المخصصة كشِعب للمرجان
!أطلق
!مرحى - !مرحى -
!ها هي تغرق
!إنزلي للأسفل! إغرقي
في الحقيقة، كُل المشاريع البيئية العظيمة
تعاني من المشاكل
(ومشروعنا نحن، بدون أيّ خطأ يبدرُ منا بأستثناء أخطاء (جيمس
لا تشكل إستثناءاً لتلك المشاريع
!أنقذ القارب! توقف
لذا وفي النهاية، مشروعنا لتشكيل الشِعب المجانية
لم يكن شيئاً مذهلاً كما كُنا نأمل
لكنها كانت بداية
وفي يوم ما ستكون الجوهر الأساس لشئ
...لشئ على طول ألف ميل
مأوى جديد وجميل
(لأسماك (القدّ) و(الحدوق) في جزر (الكاريبي
"مرحباً أيتها الأسماك"
"الطريق للمنزل مفتوحٌ الأن"
"قمتُ بالتبول"
شكراً جزيلاً لكم
(وجزيل الشكر لحكومة دولة (باربادوس
لمساعدتنا في تصوير هذا الفلم
ونود أن نقول وحسب بأنه لم نتسبب بأيّ ضرر للمرجان
بينما كنا نبني الشِعب
كلاّ، أو إذا كنا صادقين تماماً قمنا بخلقها
برغم هذا، لقد جئنا بفكرة رائعة
(كما ترون، أحببنا وجودنا في جزر (الكاريبي
(وطاقم التصوير أحب وجوده في (الكاريبي
لذا فكرنا بأنها ستكون فكرة جيّدة للأسبوع القادم
لتصوير فلم
لمقارنة ثقافات عالم السيارات بين الجزر (الفرنسية) و(الهولندية) و(البريطانية)
اجل، كانت فكرة عظيمة - فكرة رائعة -
لكن السيد (ويلمان)، منتج البرنامج
قررّ بأنها ليست فكرة رائعة
وعوضاً عن ذلك
يجب أنّ نذهب لشمال (فرنسا) بصحبة ثلاثة سيارات قديمة
والقيادة في الأرجاء في المطر
إذن هذا هو ما سنقوم به حقاً
وعلى ضوء هذه الخيبة الفظيعة حان وقت الأنتهاء
شكراً جزيلاً لكم للمشاهدة
شكراً لقدومكم، نراكم قريباً إعتنوا بأنفسكم
:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|