‫"أنا (كارا زور إيل) ‫وأنا من (كريبتون)"
‫"أنا لاجئة على هذا الكوكب"
‫"أرسِلت إلى الأرض لأحمي نسيبي ‫لكن مركبتي انحرفت عن مسارها"
‫"وعندما وصلت إلى هنا ‫كان نسيبي قد كبر وأصبح (سوبرمان)"
‫"لذا أخفيت قواي"
‫"إلى أن أجبرني حادث ‫على الكشف عن نفسي إلى العالم"
‫"بالنسبة إلى معظم الناس ‫أنا مراسلة في (كاتكو وورلد وايد ميديا)"
‫"لكن في السر أعمل مع شقيقتي بالتبني ‫في دائرة عمليات الحوادث الخارقة"
‫"لحماية هذا الكوكب الذي أعتبره موطني ‫من أي أحد يريد إلحاق الأذي به"
‫"أنا (سوبر غيرل)"
‫"في الحلقات السابقة..."
‫- أنا (نيا) ‫- (نيا)! يسعدني جداً لقاؤك
‫- (آل)، هل (فيونا) هنا؟ ‫- "لا، لم تأتِ اليوم"
‫مَن أنت؟
‫عميل الحرية
‫"(أوتيس) و(ميرسي غرايفز) ‫فريق من أخ وأخت"
‫نحن الخير في هذه المعركة ‫نقاتل من أجل إنقاذ هذا البلد
‫تعتقدين أنك ردعتنا الليلة ‫لكن كان الفتيل مشتعلاً
‫- "هل نلت منهما؟" ‫- واحد منهما فقط
‫"أظهرت محاولة الاغتيال ‫أن الرئيسة هي فضائية"
‫- "لتعد الحشرات إلى موطنها!" ‫- السلام للجميع
‫لترحل الحشرات من هنا فوراً!
‫- "لتعد الحشرات إلى موطنها!" ‫- "السلام للجميع"
‫"لتعد الحشرات إلى موطنها!"
‫- سيدتي الرئيسة ‫- (سوبر غيرل)، شكراً لحضورك
‫آسفة جداً، هل أنت متأكدة ‫من أن استقالتك ضرورية؟
‫لا بد من وجود حل آخر
‫تخالف رئاستي ‫البند الثاني من الدستور
‫إذا بقيت في منصبي وحاربت العزل ‫لن أسبّب إلا المزيد من الفوضى والزعزعة
‫قمت بالكثير من الأمور الجيدة ‫على الناس أن يتذكروا ذلك
‫كل خطوة في رئاستك شجّعت ‫على التعاطف والحقوق المتساوية للجميع
‫بصراحة، جزء مني يشعر بالراحة ‫كانت هناك آثار سلبية لإخفاء حقيقتي
‫أتفهّم ذلك ‫كشفت (ميرسي غرايفز) حقيقتك
‫لأنها أرادت إثارة ‫الخوف والكراهية عند الناس
‫وسأردعها! ‫أعدك بذلك!
‫وحالما نكشف أمرها، سيلاحظ الناس ‫أنه لم يكن عليهم أن يخافوا منك
‫قد يشكّل الخوف وحوشاً ‫لم تكن موجودة قط
‫ذكّري العالم أنه ما زال هناك خير
‫وكوني منارة الأمل ‫التي ما زلنا بحاجة إليها
‫لن أخذلك يا سيدتي الرئيسة
‫"خائنة"
‫عودي إلى كوكبك! لسنا بحاجة إليك هنا ‫أيتها الحشرة القبيحة!
‫القباحة هي قباحة النفس ‫أي انتم القبيحون!
‫السلام والمساواة للجميع!
‫حان الوقت للتحدث إلى بعضنا البعض ‫وليس المقاتلة
(سوبرغيرل) الموسم 4 الحلقة 2 بعنوان (سقوط)
‫أستقيل وأضع ثقتي الكاملة ‫بنائب الرئيس (بيكر) كرئيس الاركان
‫إنها خائنة ‫عليها أن تكون في أحد سجوننا
‫لا تعد مجرمة لعدم كشف هويتها
‫بلى، سلبت ديمقراطيتنا منا ‫لا يمكن الوثوق بها
‫توقفا!
‫هذا مكان عمل
‫إن كنتم ستناقشون السياسة ‫فافعلوا ذلك خارج العمل
‫تقتصر مهمتنا على الدفاع ‫عن كل المواطنين
‫أي البشر والفضائيين على حد سواء
‫عودوا إلى مراكزكم الآن
‫أيتها المديرة (دانفرز)
‫نقلت (أوتيس غرايفز) ‫إلى غرفة التحقيق، كما طلبت مني
‫شكراً لك يا (جينسن)، سأنزل فوراً
‫- مرحباً، كيف حال الرئيسة؟ ‫- مرحباً
‫- رأيت أنها لم تقبل بالعفو ‫- لم ترد التسبب بالمزيد من الفوضى
‫هل اعترف شقيق (ميرسي)؟ ‫هل نعرف أين موقعها؟
‫يتظاهر (أوتيس) بالحماقة ‫لكنه يحميها
‫كل ما يخبرني هو أن مسألة الرئيسة ‫ليست إلا المرحلة الأولى
‫لن ندعهم يصلون إلى المرحلة الثانية
‫ما زال هناك رحمة وتعاطف في هذا البلد ‫ما زال بإمكاني التأثير بهم
‫لصدّقتك البارحة ‫لكن أخشى من حدوث تغيير كبير الآن
‫لمَ تصرّين دائماً على التشاؤم؟
‫أوقفت جدالاً بين زميلين تواً ‫هنا في الدائرة
‫ودعيني أريك شيئاً
‫قام (برايني) ببحث عن كل المحادثات ‫المضادة لتهديدات المخلوقات الفضائية
‫التي وجدتها على الإنترنت المظلم
‫هذا من الليلة البارحة قبل اكتشاف ‫العالم أن الرئيسة من (ديرلا)
‫وهذا من هذا الصباح
‫"هوية موظّف في شركة (إل)"
‫"انتظر!"
‫آسف على وقاحتي ‫أنا في عجلة وحسب
‫لا آخذ الأمور على محمل شخصي
‫أتعرف ما يقولونه عنا في الأخبار؟ ‫إننا نغزو هذا الكوكب
‫علينا أن نكون أفضل منهم ‫سنتخطى ذلك
‫(آل)
‫هل أتت (فيونا) اليوم؟
‫لا، كانت تتغيّب عن العمل لـ3 أيام ‫هذا ليس من شيمها
‫- هل تحدّث أحدكم مع خطيبها؟ ‫- هو في (إنكلترا)
‫- لا تعرف أين تقيم، صحيح؟ ‫- أمهلني دقيقة
‫(سارة)، ستغطين أخبار المدينة ‫حاولي الحصول على مستجدات من مكتب العمدة
‫سأكتب مقالاً عن تاريخ (ميرسي غرايفز) الإحرامي ‫الذي بدأ في شركة (لوثر)
‫تحدّثي عن الوقائع وحسب ‫لا تختلقي أي قصة
‫حسناً، مقال نظيف
‫حسناً يا جماعة، الأخبار لن تتحدث عن نفسها ‫لنبدأ العمل
‫- سيد (أولسن)، ألديك دقيقة للتحدث؟ ‫- بالطبع يا (نيا)، ما الأمر؟
‫كنت أتساءل ‫كونك رئيس التحرير
‫إن كنت ستوجّه رسالة عن موقف ‫الصحيفة بشأن هذه المسألة
‫كون الرئيسة فضائية
‫علينا أن نركّز على الوقائع الآن ‫هذا ما نحتاج إليه
‫حسناً
‫- سأعمل على ذلك ‫- شكراً لك
‫حسناً، لنحاول مجدداً
‫أين تحب (ميرسي) الذهاب عادةً ‫بعد قتل عشرات عملاء الخدمة السرية؟
‫- مطعم إيطالي في شارع رقم 6 ‫- نحن لا نمزح
‫- عُصيّ الخبز لديهم لذيذة جداً ‫- حسناً، فهمت ما يحدث
‫في الخارج ‫شقيقتك هي القائدة، صحيح؟
‫لكن هنا، أنا القائدة ‫ويمكنني أن أجعل حياتك بائسة جداً
‫أعرف ذلك ‫سمعت قصصاً عن الدائرة
‫سمّمتم الكثير من الداكساميين ‫من خلال نشر الرصاص بالجو؟
‫أنتم أشرار جداً، أراهن بأنكم تحتفظون ‫بجهاز نشر الرصاص كجائزة
‫أتعرف شيئاً؟ (ميرسي) ذكية جداً ‫ولما أخبرتك بخطة كهذه
‫لمَ أنت قاسية جداً؟
‫(جينسن)، أعد هذا العبقري ‫إلى زنزانته من جديد
‫تابعي البحث أيتها القائدة
‫إنهما مختبئان جداً الآن ‫قد يكونان في (الصين)
‫مرحباً، (أوتيس) زل لسانه
‫عندما كان يتحدث عن (ميرسي) ‫تحدّث بصيغة المثنى
‫لذا هي تعمل مع شخص آخر ‫وعلينا أن نكتشف من هو
‫ربما هو شخص تعرفه من شركة (لوثر)
‫سأذهب إلى (لينا) الآن ‫وأحاول أن أكتشف من هو
‫"انتشرت أعمال الشغب اليوم بين المحتجّين ‫أمام البيت الأبيض"
‫"لحسن الحظ وصلت (سوبر غيرل)..."
‫الأشخاص الذين يعتقدون ‫إن أخذ السكاكر من الأولاد سهلاً
‫لم يأخذوا حاسوباً محمولاً ‫من مهووس غير ناضج
‫انظري كيف تحاول (سوبر غيرل) المساعدة ‫ستسبب لنا مشكلة، أليس كذلك؟
‫أجل، لكنها مشكلة يمكننا حلّها
‫- من أين أحضرت ذلك؟ ‫- الإنترنت مظلم ومليء بالأمور الممتعة
‫اسمعي، عليك أن تتوخي الكثير من الحذر ‫لا نريدها أن تصبح شهيدة
‫الأمر الوحيد الذي سنسبّبه ‫أنا وأنت هو الفوضى
‫هذا لحماية نفسينا وحسب
‫- طق طق ‫- (كارا)!
‫يا للروعة! تُسعدني جداً رؤيتك ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫هل هذا من (بيغ بيلي برغر)؟
‫هل أخبرتك قط ‫بأنك الشخص المفضّل لديّ؟
‫قال (جايمس) إنك تعملين كثيراً ‫وتفوّتين وجباتك
‫أجل، لقد ارتفع مبيع ‫أجهزة تغير المظهر بشكل جنوني
‫- منذ كشفوا أن الرئيسة فضائية ‫- أجل، كيف تشعرين بشأن ذلك؟
‫أشعر بأن العالم بأكمله ‫تغيّر بين ليلة وضحاها
‫بصراحة، لم أتأمل كثيراً بالسياسيين
‫لا أعتقد أنه يمكن الوثوق ‫بأي منهم، شكراً لك
‫لم يكن لدي أدني فكرة ‫أنك تهكمية جداً
‫بالطبع بلى!
‫بصراحة، أشيد بها للاستقالة
‫آخر ما نريده الآن هو سوق متدهور ‫أو تجارة متزعزعة
‫أو أي فوضى قد تسفر عن هذه المشكلة
‫في الواقع، آخر ما نريده هو تحوّل ‫الديمقراطية إلى فوضى سياسية
‫أنت محقة، كلانا لا يريد ذلك ‫كيف حالك؟
‫من الصعب رؤية ‫كل هؤلاء الناس يتقاتلون
‫لكن يحاول (جايمس) قدر الامكان ‫للسيطرة على ذلك في (كاتكو)
‫إنه يخبر جانبيّ القصة ‫وهذا السبب الثاني للمجيء إلى هنا
‫كنت أتساءل إذا يمكنك أن تساعديني ‫في مقال أكتبه عن (ميرسي غرايفز)
‫(ميرسي) معقدة
‫لكن عملها في شركة (لوثر) موثّق ‫سأعطيك الملفات
‫- رائع! ‫- لكن سنأكل البرغر، أولاً
‫أجل، دائماً ما يأتي البرغر أولاً
‫حسناً اسمعوا ‫أريد كل أنظمة التعرّف على الوجه
‫أن تبحث عن (ميرسي غرايفز) ‫في كل مكان، لنعمل
‫- القيادة تليق بك ‫- لا يمكنني قول ذلك عن شارة الزائر
‫يا لها من فوضى!
‫أنت القائدة وظننت أنه عليّ المرور من هنا ‫لأرى كيف تتعاملين مع الوضع
‫هل يمكنني أن أمنحك أي نصيحة؟
‫شكراً لك ‫إنني أسيطر على الوضع
‫ماذا عنك؟ ‫أنت في الشوارع وسط الشغب
‫- أجل، الناس خائفون ‫- الوضع ليس مختلفاً جداً هنا
‫لدي صديقة قد تكون في مأزق ‫(فيونا بيرن) تعمل في حانة (آل)
‫- تحياتي يا (جون) ‫- مرحباً يا (برايني)
‫تحقّقت من كل الكاميرات ‫من الشارع 3 إلى 86 بحثاً عن (ميرسي)
‫- والنتيجة؟ ‫- لا شيء، لم تُلمح حتى
‫أتعرفين؟ يبدو أنك منشغلة ‫سأتعامل مع فقدان (فيونا) بمفردي
‫سأرحل
‫- حسناً ‫- اعتني بنفسك
‫أفتقده حقاً
‫هذا لا يعني أنني لا أستمتع بقيادتك
‫أشعر بأنك غاضبة ‫بشأن وضع البلد الحالي
‫أود أن أؤكد لك أن وفقاً لحساباتي ‫هذه الأزمة لا تؤثر كثيراً على كوكبنا
‫لا أعرف إن كنت تلاحظ ذلك يا (برايني) ‫لكننا لسنا في المستقبل
‫- والمستقبل قابل للتغيير ‫- هذه سخرية!
‫تسخرين عندما يكون ‫مستوى السكر في دمك منخفضاً
‫أعرف كيفية مساعدتك، البيتزا!
‫يبدو أن البشر يجدون الهدوء ‫عند استهلاك الطعام
‫تشير حساباتي إلى أن البيتزا ‫قد تكون مناسبة للجميع في هذه اللحظة
‫- ارحل ‫- حسناً
‫- هل تعملين كثيراً من الآن؟ ‫- أنا آسفة
‫القهوة، أحتاج إلى القهوة ‫سأحضر...
‫أتريد؟ أجل، تريدها ‫سأعود فوراً، أنا آسفة
‫صديقي، ماذا ستطلب اليوم؟ ‫ببروني مع أناناس
‫أريد دزينة من البيتزا الكبيرة
‫11 منها مع كل شيء ‫وواحدة منها مع تفاح وزيتون
‫من بعدك
‫هل تحضّر قهوة إسبريسو؟
‫لم يكن لدي أدنى فكرة أن تاريخ ‫شقيقك مع (ميرسي) قديم جداً
‫أجل، بدأت (ميرسي) كرئيسة الأمن ‫لكن مع مرور الوقت
‫أصبحت صديقته المقربة ‫وضيفة العشاء التي تتردد دائماً عليه
‫كنت أعرف أن (ليكس) كان متقرباً منها ‫لكن لم أعرف أن هذا ينطبق عليك أيضاً
‫النشوء مع أمي ‫كان صعباً جداً عليّ، كما تعرفين
‫لم تساعدنا كثيراً بأمور الحياة ‫لذا دخلت (ميرسي) حياتنا واحتضنتنا
‫علّمتني كيفية التصرّف وارتداء الملابس ‫والطموح إلى المزيد دائماً
‫كانت مثل أختي الكبيرة، تقريباً
‫هل كان صعباً عليك ‫بعدما هجرت (ليكس)؟
‫أجل، شعرت بأنها تخلّت عني
‫لكن لا يمكنني إلقاء اللوم عليها
‫في الحقيقة ‫ألقي كل اللوم على (ليكس)
‫ماذا حدث بينهما؟
‫شعرت (ميرسي) بالاحباط لأن (ليكس) ‫كان يسلّط كل تركيزه على (سوبرمان)
‫ولم ير ما هو أهم ‫شعرَت بأن الذكاء ليس كافياً
‫وأنّ على البشر أن يطوّروا قوى ‫وقدرات أكبر من تلك للفضائيين
‫- يبدو ذلك جنونياً ‫- أجل
‫لكنني لا أعارض نقطتها الأساسية
‫لمَ لا يمكن للبشر ‫أن يكونوا بقوة الفضائيين؟
‫- ما الأمر يا (إيف)؟ ‫- أتعرفين (كيفن أو)؟
‫بالطبع، إنه المبرمج الرئيسي ‫لأجهزة تغيير المظهر الخاصة بنا
‫- لقد مات، وُجد في شقته هذا الصباح ‫- يا للهول! هذا مروع!
‫كان حاسوبه المحمول مفقوداً ‫واتصلوا بنا من أمن المعلومات تواً
‫لإخبارنا بأن تم استعماله للدخول ‫إلى الحاسوب المركزي الكبير
‫إذاً عليّ أن أوقف ذلك ‫قبل أن يخرقونا
‫بكم أدين لك يا صديقي؟
‫تعطل، مهلاً
‫وضع أحد ما ‫شيفرة حصان طروادة في النظام
‫تحاول تعطيل منصة تغيير المظهر بأكملها ‫تم كشف المستخدم الأول
‫(براينياك 5)؟
‫إن لم ألغ الشيفرة ‫سيُكشف كل المستخدمين عالمياً
‫- ماذا أنت؟ ‫- أنت تعرفني
‫ابتعت البيتزا منك مرات عديدة
‫أنت خائن ‫ثمة فضائي هنا يا أصدقاء
‫- لا بد من أن (ميرسي) فعلت ذلك ‫- ليس لدي أي شك
‫العنف هو أكثر عاطفة أساسية لدى البشر ‫وعليها أن تكون الملاذ الأخير فحسب
‫في حال فشل التواصل
‫بئساً! إنها تخرق النظام أسرع مني
‫عليك أن تتراجع
‫ألم أكن واضحة؟ ‫قلت لك أن تتراجع!
‫نجحت!
‫"تم إنهاء الاتصال"
‫سأقفل السحابة كي لا يتمكن أحد ‫من دخول النظام عبر أي حاسوب
‫لن تتمكن (ميرسي غرايفز) ‫من خرقنا أبداً
‫كمراسلة في صحيفة ‫(كاتكو وورلد وايد ميديا)
‫سأحرص على إعلام الجميع ‫بالعنف والشر الذي شهدته هنا اليوم
‫أنت الخائن يا سيدي
‫أعطِه البيتزا الآن
‫ظننته صديقي
‫الصديق الحقيقي يتقبّل حقيقتك
‫تبدين مألوفة
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫هل يمكنني التعرّف إليك؟
‫أعتقد أنه يمكننا فعل ذلك
‫- كيف؟ ‫- أدعى (نيا نال)
‫إن حقاً أردت أن تجدني، ستفعل
‫"موعد زفاف (فيونا) و(مانشستر) ‫31 مارس، 2019"
‫"مَن اللاعبين؟ ‫الكثير من المجموعات متورطة؟"
‫حسناً يا (فيونا) ‫لنحاول 11347
‫"(دين بيتروشيلي)"
‫(نيا)، هل كل شيء بخير؟
‫شهدت تواً صاحب مطعم ‫يرفض خدمة شخص فضائي ويتعدّى عليه
‫أجل
‫إننا نتلقى الكثير من الاتصالات ‫عن ذلك حديثاً
‫أعتقد أنه مهم أن نتابع هذه القصص ‫ليعرف الناس كيف يعاملون الفضائيين
‫بالطبع، لكن المسألة أكثر من ذلك
‫سيد (أولسن)، أعتقد أننا بحاجة ‫إلى نشر تصريح من رئيس التحرير
‫يتعرّض الفضائيون إلى جرائم الكراهية ‫كما لم يفعلوا قط
‫هذا مروع بالفعل، لهذا نتحدّث ‫عن هذا الموضوع، إننا نفعل
‫لكن...
‫عليّ أن أفكّر من منطلق استراتيجي ‫وهذا ليس الوقت المناسب لأكتب تصريحاً
‫أعرف أنك كنت مُراقباً جداً ‫منذ كشفت هويتك كـ(غارديان)
‫لديك فرصة أخرى للنضال ‫من أجل العدالة الآن
‫حسناً
‫تفضّلي
‫ما الذي يخطر في بالك؟
‫قد لا تعرف هذا عني ‫لكنني امرأة متحولة جنسياً
‫أعرف ما يعني التعرّض للهجوم والرفض ‫بسبب حقيقتي
‫عندما رأيت الفضائي يتعرّض للهجوم ‫لم أتمكن من البقاء مكتوفة اليدين
‫كان عليّ أن أدافع عنه ‫وأعكس صورة المتنمر القبيحة
‫وأحدثت فرقاً ‫ولست إلّا شخصاً واحداً
‫أنت رئيس تحرير (كاتكو وورلد وايد ميديا)
‫يمكنك أن تعكس صورة المدينة بأكملها
‫علينا أن نظهر للعالم أن العنف ‫ضد الفضائيين ليس مقبولاً به
‫وأن الطريقة الوحيدة لتخطّي هذا المأزق ‫هي عبر تقبّل بعضنا
‫شكراً لك...
‫لمشاركة الحقيقة وشغفك
‫لكن هناك أمر آخر ‫أريدك أن تفهميه أيضاً
‫وهو أن القارئين الذين يشاركوننا قيمنا ‫يعرفون أننا ندعم الفضائيين
‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫- إننا نحاول الوصول إلى الجميع
‫إذا قدّمت تصريحاً قبل الوقت المناسب...
‫سيعتقدون أننا ننحاز إلى جهة معينة ‫ويحكمون علينا مسبقاً
‫كنت أعمل في هذا المجال لوقت طويل
‫والطريقة الوحيدة للتأثير بالناس ‫هي عبر الحفاظ على التوازن
‫عندما يتعرّض الابرياء للهجوم ‫التوازن ليس مهماً، بل العدالة
‫إذاً هل ستدع الموظّفين يتناولون ‫كل هذه البيتزا أم سنأكلها بمفردنا؟
‫- لأنني أقبل بهذا التحدّي ‫- أجل، تفضّلي
‫هذه البيتزا مع تفاح وزيتون ‫إنها المفضّلة لدي
‫اتصلت (كارا) بي تواً
‫وأخبرتني بأن جهازك ‫لتغيير المظهرخُرق
‫أجل، للحظة وحسب ‫كنت أحاول إيجاد مصدر هذا الخلل
‫ويبدو أنه صدر من حاسوب ‫يعود لمبرمج أساسي في شركة (إل)
‫هي و(لينا) تعتقدان ‫أن (ميرسي) هي المسؤولة
‫لذا وضعت (لينا) جدار حماية ‫ولا أحد يمكنه خرق النظام بعد الآن
‫هذا يعني أن الطريقة الوحيدة لتمكّن (ميرسي) ‫من خرق أجهزة تغيير المظهر الآن
‫هي عبر الحاسوب المركزي الكبير ‫لشركة (إل)
‫وبناءً على المحاكاة ‫التي شكّلتها عنها تواً
‫هناك احتمال 99،99 في المئة ‫أن تكون ذاهبة إلى هناك الآن
‫ما هذا؟
‫- تم إقفال المبنى ‫- (ميرسي) هنا
‫- لا يمكننا أن نبقى هنا ‫- أعرف ذلك، لكن انتظري
‫هذه ليست أجهزة ‫الإنذار الأمنية الخاصة بي
‫ضعي هذه، أتشعرين بذلك؟ ‫هذا هجوم صوتي
‫قضت (ميرسي) على فريق الأمن بأكمله ‫وتسيطر على المبنى بأكمله، لكن كيف؟
‫عندما كانت (ميرسي) رئيسة الأمن في شركة ‫(ليكس)، صمّمت النظام الأمني بأكمله
‫- حسناً ‫- انتظري يا (كارا)!
‫لا يمكنك الخروج، المبنى مقفل ‫ولا يمكن الخروج أو الدخول
‫هل عليّ أن أختبئ في مكان ما؟ ‫هل هناك خزانة أو ما يشابه للاختباء؟
‫أكثر خيار آمن لك الآن ‫هو البقاء معي
‫أعرف أن (ميرسي) خطيرة
‫- لكن أعرف كيفية التعامل معها ‫- حسناً
‫تحاول (ميرسي) ‫إطفاء الحاسوب المركزي الكبير
‫لكن بما أنني وضعت جدار الحماية ‫الطريقة الوحيدة لتتمكّن من فعل ذلك هي يدوياً
‫كل ما علينا فعله هو منعها ‫من الوصول إلى الحواسيب الرئيسية
‫إذاً...
‫أحب التصميم الجديد يا (لينا)
‫"مع أنني متفاجئة قليلاً بأنك وصّلت ‫المبنى بأكمله على الإنترنت"
‫- هذا ليس من شيمك ‫- إنها ممتعة
‫حسناً، إذاً ما هي الخطة؟ ‫هل سننفصل؟
‫بالطبع لا! ‫إنه أكثر أمناً أن نبقى معاً
‫انتبها!
‫- هل أنت بخير يا (كارا)؟ ‫- أجل
‫وظفت (ميرسي) رماة فاشلين ‫لم يصيبوني
‫دائماً ما تساءلت كيف يبدو بيت (لينا)
‫لكن هذا أكثر ابتكاراً وخيالاً ‫ممّا توقّعته حتى
‫- قلّلت من شأني، هذا مهين ‫- لديك موهبة ولا أنوي هدرها
‫ماذا عنت بذلك؟
‫- خلل في النظام؟ ‫- لا أعرف
‫"(سوبر غيرل)؟ ‫هل تسمعينني يا (سوبر غيرل)؟"
‫مهلاً، (أليكس)، مرحباً، مرحباً ‫أجل، أنا (كارا)
‫- أنا هنا مع (لينا) و(إيف) ‫- إذاً لم تتمكني من الهروب؟
‫أجل، هذا صحيح ‫(سوبر غيرل) لم تصل بعد
‫- هل سترسلون أحداً من الدائرة؟ ‫- يمكنني إرسال فريق يصل في غضون 4 دقائق
‫- 3 دقائق و26 ثانية ‫- هل رأيت (ميرسي)؟
‫- في كل الشاشات وحسب ‫- "أين أنت الآن؟"
‫- (لينا)، أين نحن؟ ‫- الجناح الشرقي، الطابق الثالث، ممر (بي)
‫"سيجد لك (برايني) ‫مكاناً لتغيّري ملابسك"
‫- رائع! ‫- ثمة خزانة مكانس، 8 أمتار غرباً
‫مهلاً، لا! هناك احتمال 78 في المئة ‫أن يقترب رجال (ميرسي) من هذا الاتجاه
‫- حسناً، هل هناك أي خيار آخر؟ ‫- ثمة مختبر شاغر، 12 متراً خلفك
‫- مهلاً ‫- ما الأمر؟ هل (ميرسي) هناك؟
‫أجل، أجل ‫في الواقع لا، لا
‫هناك احتمال 76،8 في المئة أن تستعمل هذا الممر ‫للوصول إلى غرفة الحواسيب الرئيسية
‫- 67 في المئة! ‫- (برايني)، أيهما؟
‫ليس لدينا وقت! ‫اذهبا، اذهبا، اذهبا
‫آسفة، نسيت تناول دواء الحساسية اليوم ‫علينا أن نرحل من هنا، هيا
‫- "كفى يا (إيف)، تعالي!" ‫- مهلاً، مهلاً
‫هذه الأبواب مصممة للاقفال بسرعة ‫بطريقة خفية
‫قضيت صيفاً أعمل في مدينة الملاهي ‫كنت أرنبة
‫- رائع! ‫- حسناً
‫(إيف)، اذهبي إلى غرفة التحكّم ‫وحاولي إقفال كل أبواب المبنى عن (ميرسي)
‫سنذهب إلى غرفة ‫الحواسيب المركزية، اتفقنا؟
‫أعتقد أنني سأكون بأمان أكثر هنا ‫يبدو هذا الباب متيناً جداً
‫حسناً، (كارا) أعدك بأنك ستكونين ‫بأمان أكثر معي، اتفقنا؟ سأحميك
‫- هيا يا (إيف) ‫- حسناً
‫- بالطبع ستأتي إلى هنا ‫- إلى أين؟ أين نحن؟
‫إنه المكان حيث ‫أبقي كل نماذجي التجريبية
‫- لا تنشري ذلك في الصحف ‫- شرف المراسل
‫- بدلة (ليكسو) الخاصة بوالدتك! ‫- أجل، إنها مجزئة
‫ألا تفتقر إلى ذراع آخر؟
‫أخذت (ميرسي) السلاح الأكبر
‫عليّ أن أعترف أن هذه البدلة ‫هي رائعة للموت
‫هذا الابتكار قد ينقل البشر إلى مرحلة جديدة ‫من القدرات الجسدية المثالية
‫أعرف، لهذا ابتكرتها
‫إذاً انضمّي إليّ ‫حالما ندمّر أجهزة تغيير المظهر
‫سيُكشف كل الفضائيين ‫وعندها سنعرف من نقاتله
‫لا أريد محاربتهم يا (ميرسي)
‫أليس هذا هدف شركة (إل)؟ ‫قتالكم للسيطرة والتفوّق؟
‫لا، الهدف هو فعل الخير في العالم ‫والمساعدة على تحسين سمعة آل (لوثر)
‫أتذكرين عندما كنت تخافين ‫عرض ابتكاراتك الصغيرة على (ليكس)؟
‫كنت تخفينها عنه ‫حتى تصبح مثالية من كل النواحي
‫- أتذكرين ما كان يفعله؟ ‫- أجل
‫كان يقول إنها ظريفة ‫وعليّ أن اجعل لونها وردية
‫هذا تماماً ما كان يخشاه ‫أن تتفوقي عليه
‫أعرف أنك تريدين المقاومة ‫لكنك مثلي تماماً
‫لا تريدين أن تكوني الفضلى وحسب ‫فأنت الفضلى بالفعل
‫أعرف أنني الفضلى
‫أنت التي لا تستغل كل قدراتها ‫اخترتِ جهة، لما فعلت ذلك أبداً
‫- كل ما يهمّك هو المال ‫- كما أنها ليست مجرمة، لذا...
‫ربما لأنها لم تحاول بعد
‫- أخطأت في التصويب ‫- لم أصوّب حقاً
‫لا، مهلاً!
‫أعتقد أنك لم تري التطويرات ‫لأن الذراع اليسرى باتت أفضل الآن
‫- اخرجي يا (كارا) ‫- حسناً
‫لا تستحقين اسم عائلة آل (لوثر) ‫يا خائنة (الأرض)
‫العكس صحيح ‫عائلة آل (لوثر) لا تستحق (لينا)
‫(سوبر غيرل)، لسألتك ‫كيف تمكنت من دخول المبنى...
‫- لكنك في مأزق وتُسعدك رؤيتي؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫يُقال إن التوأمين (غرايفز) مرغوبين ‫عند هواة الجمع
‫إنهما من حقبة (ليكس)
‫سمعت أنهما يساويان أكثر ‫إن لم يخرجا من العلبة قط
‫الشعب غاضب أيتها العميلة (دانفرز) ‫خوفهم ينتشر
‫ولا يمكنك إيقافه
‫أنت محق، لا يمكنني ذلك ‫لست بارعة في تغيير رأي الغير
‫- لكن أنا بلى ‫- وهي بارعة جداً
‫"قسم التحرير"
‫"أيعتقد أحدكم أن هذا مضحك؟ ‫هذا ليس مضحكاً"
‫أحاول العمل هنا وحسب ‫من فعل هذا؟
‫من وضع قطع الخشب في قهوتي؟
‫ظننت أن هذا ما يأكله قوم (درايد) ‫الخشب والحجر؟
‫أخبرتك ذلك لأنني أثق بك
‫- ماذا يحدث يا (ماكينزي)؟ ‫- إنه مقلب سخيف وحسب
‫نحترم الناس هنا
‫أنا آسفة يا (فرانكلين)
‫أتعرفون شيئاً؟ جاروني قليلاً ‫أعرف أن الساعة متأخرة
‫أعرف أن بعضكم غاضب ممّا فعلته الرئيسة ‫لكن هذا لا يغيّر حقيقتنا كبلد أو صحيفة
‫(كاتكو) لا تقبل بالكراهية ‫ضمن مؤسستها أو صفحاتها
‫إنه من واجبنا كصحافيين ‫أن نكشف الحقيقة
‫والجهل هو عدونا ‫ليس بعضنا البعض
‫شكراً لك
‫لا تنسوا ذلك
‫هذا غريب، أليس كذلك يا (جينسن)؟
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫متأكدة من أنك عندما ‫انضممت إلى هذه الدائرة
‫لم تظن قط أنك ستضع البشر ‫في هذه الأقفاص، صحيح؟
‫تقتصر مهمتنا على الحفاظ على السلام ‫بين البشر والفضائيين
‫يهجمون علينا ويخدعوننا
‫تلك الحشرات تريد أن تكون مثلنا ‫أيها العميل (جينسن)
‫لهذا هي هنا، جاءت لتغزو كوكبنا ‫وتقتصر مهمتك على حمايته
‫لكنك هنا تعمل جنباً إلى جنب ‫مع خونة (الأرض) والفضائيين
‫لا، أثق بالمديرة (دانفرز)
‫- وأدّيت قسم ولاء ‫- الرئيسة أيضاً
‫كأنه لم يتبقّ أحد للوثوق به، صحيح؟ ‫حتى الرئيسة كذبت، من سنصدّق الآن؟
‫هذا البلد ينهار
‫المعذرة، آسف لمقاطعتك ‫لكن هذا صحيح جداً
‫صحيح؟ ليس الوضع ‫كما كان في نشأتنا، صحيح؟
‫أجل، أجل، تغيّر العالم كثيراً
‫لا يمكننا مجاراته ‫أعمل في الشوارع كشرطي
‫وأشعر بأنني أكبر سناً ‫وأقل معرفة يوماً بعد يوم
‫- في أي حي؟ ‫- (شوروود)
‫لدي صديقة تقيم هناك
‫تخدم المجتمع كثيراً، (بيرن) ‫(فيونا بيرن)، أتعرفها؟
‫لا، لتذكرت هذا الاسم
‫الاسم (فيونا) ليس شائعاً ‫لذا ربما سأقابلها يوماً ما
‫- صحيح ‫- سأرحل، اعتنِ بنفسك
‫سُررت بالتحدث معك
‫كان المكان الأفضل ‫هو خزانة المكانس، عرفت ذلك
‫حتى شخص بمستوى عقلي بدائي ‫يعرف ذلك
‫لمَ لم أخبر (سوبر غيرل)؟
‫هل أنت بخير؟
‫قلت لـ(سوبر غيرل) ‫أن تذهب إلى المكان الخاطىء
‫- كان بإمكانهم إلقاء القبض عليها ‫- كلنا نرتكب الأخطاء يا (برايني)
‫لا، ليس أنا
‫أتوقّع الاحتمالات ‫بدقة 98،525 في المئة
‫كانت 99،12 في المئة ‫قبل حدوث ذلك
‫هذا يتعلّق ذلك بما حدث ‫في مطعم البيتزا اليوم؟
‫عندما تعطل جهاز تغيير المظاهر
‫اكتشفت شيئاً كريهاً عن (ماسيمو)
‫تبيّن أنه لا يقدّر مظهري الطبيعي
‫لم يعرف أنك فضائي
‫لم يتفاجأ وحسب ‫بل كان غاضباً
‫أعرف أن الناس يخشون ما لا يعرفونه ‫لكن...
‫(ماسيمو) كان يعرفني
‫كوني من (كولو) لا يغيّر الواقع ‫بأنني (بارني) البيتزا بالتفاح والزيتون أيضاً
‫- (بارني)؟ ‫- (بارني) هو لقب البيتزا والقهوة الخاص بي
‫انظر إليّ
‫ليس الجميع مثل (ماسيمو)
‫عرفت أن (الأرض) كانت ستواجه ‫زعزعة لفترة قصيرة
‫بينما يتأقلم البشر مع زملائهم الفضائيين ‫لكنني لم أتوقّع قط أن هذا...
‫سيؤلمك كثيراً؟
‫آسفة
‫لكن عندما يحاول أحد ما إيذاءك ‫المرة القادمة... أرسله إليّ
‫أنت صديقة حقيقية ‫كل الفضائيين يستحقّون (أليكس دانفرز)
‫حسناً...
‫- (جينسن)، أتريد أن تخبرني شيئاً ما؟ ‫- لا يا آنستي، كل شيء رائع
‫جيد، أريدك أن تطلعني ‫بالمستجدات كل ساعة
‫أجل يا آنستي
‫أيها المواطنون الأمريكيون ‫هذه أوقات معقّدة
‫بعضكم لا يفهم ما يحدث ‫والكثير منكم خائف
‫اكتشفتم تواً أن رئيسة ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫ليست من (أيوا) الشمالية كما ظننتم
‫"إنها من كوكب من الكون الكبير"
‫الكثير منكم يشعر بأنه ضحية خيانة ‫لأنها كذبت عليكم
‫الرئيسة (مارزدين) تحمّلت مسؤولية ذلك ‫قدّمت استقالتها
‫لكن الخوف الذي ينتشر في هذا البلد ‫كالنار في الهشيم ليس بسبب كذبة الرئيسة
‫- "بل لأنها تأتي من مكان مختلف" ‫- "العدالة هي الأهم الآن"
‫كلكم تعرفون أنني ‫من مكان مختلف أيضاً، من كوكب آخر
‫"لكنني عشت هنا لفترة طويلة ‫لأعرف أنه لا يهم أين وُلدنا"
‫لأننا كلنا مثل بعضنا
‫إن شخصية الإنسان أو الفضائي ‫لا تُحدّد بمكان ولادتنا، بل بما نفعله
‫"الأشخاص الذين كشفوا حقيقة الرئيسة ‫(مارزدين) أرادوا أن يقسمونا"
‫أرادونا أن ننقلب على بعضنا ‫ونعيش بخوف ونغذّي الكراهية
‫"لكنني أعرف أننا أفضل من ذلك"
‫أعرف أنه يمكننا أن نعمل معاً ‫بحب واحترام
‫"نعامل جيراننا بلطف"
‫أنا فضائية وأحب هذا الكوكب ‫الذي يُشرّفني اعتباره موطني
‫أريد ما نريده كلنا ‫أن نكون أمريكيين صالحين
‫سأدعم الإدارة الجديدة ‫بينما يبدأ هذا البلد بالتعافي
‫"وسأواصل في حماية أصدقائي وجيراني ‫كما لطالما فعلت"
‫آمل أن تحذو جميعكم حذوي
‫أتعتقدين أن اللون الأزرق ‫هو القرار الصحيح؟
‫أردت اختيار الأحمر ‫لكن الجميع أخبروني
‫بأن اللون الأزرق يلائم الرئاسة ‫أكثر عبر التلفاز
‫أعتقد أنك تبدو أنيقاً جداً يا سيدي ‫ستكون رائعاً!
‫حدث كل هذا بسرعة جداً
‫لكن أريد أن أشكرك ‫لإلقاء القبض على (ميرسي غرايفز)
‫ما زلنا نحاول اعتقال شركائها
‫أعرف أن الخوف يتزايد ‫لكننا سنتخطى هذه المحنة
‫كنت خائفاً ألّا أحصل على دعمك ‫أعرف أنك مخلصة للرئيسة (أوليفيا)
‫أنا مخلصة لهذا البلد يا سيدي ‫مهمن كان رئيسه
‫مساعدتك تشرّفني وتشجّعني
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫أيها الرئيس (بيكر) ‫هل يمكنني...
‫ها أنت ذا ‫ستكون رائعاً يا سيدي
‫شكراً
‫أقبل بالمسؤولية الرئاسية ‫في (الولايات المتحدة)...
‫(جينسن)، أريدك أن تطلعني ‫بمستجدات (ميرسي) و(أوتيس)
‫هل تسمعني أيها العميل (جينسن)؟
‫قرّب الكاميرا على الزنزانة
‫يبدو (أوتيس) متوتراً
‫كان يمشي في زنزانته ‫طوال الساعة الماضية
‫مهلاً، انظر إلى ذلك
‫خطواته غير طبيعية ‫لا يتعثر، هذا خلل
‫هناك خرق أمني ‫إنها صورة ثلاثية الابعاد
‫"يا له من جمهور، صحيح؟"
‫كم واحداً منكم فقد وظيفته مؤخراً؟
‫- "أنا" ‫- أجل، الكثير
‫أنا آسف جداً ‫وصراحةً، فقدت وظيفتي أيضاً
‫"دعوني أطرح عليكم سؤالاً آخر"
‫"كم واحداً منكم فقد منزله ‫بسبب هجوم فضائي؟"
‫كم واحداً من أولادكم ‫تراوده الكوابيس حتى الآن؟
‫كم واحداً حاول العثور على وظيفة؟ ‫وظيفة أنتم بحاجة ماسة إليها
‫ولا تحصلون على هذه الوظيفة ‫لماذا؟ لأنكم لا تتحلّون بقوى خارقة
‫"أجل"
‫تنص القوانين على عدم التمييز ‫ودائما ما تطلب حماية الفضائيين
‫- لكن من سيحمينا؟ ‫- "أجل!"
‫ليس الحكومة بالتأكيد، التي سمحت لفضائية ‫أن تصبح رئيسة (الولايات المتحدة)!
‫- ألا يخيفكم ذلك؟ ‫- "بلى"
‫إنه غريب أنه يخيفكم لأن (سوبر غيرل) ‫تقول إنه عليكم التفاؤل
‫"إنه سهل أن تقول ذلك ‫لأنها فضائية"
‫أتعرفون ما أريدكم أن تشعروا به؟
‫أريدكم أن تشعروا بالخوف ‫قد يمنحكم الطاقة
‫لأن عندما يخرق المنصب الأعلى في البلد ‫وتستحوذ عليه فضائية
‫- لا أحد منا بأمان ‫- "لا!"
‫أي واحد منكم قوي بما فيه الكفاية ‫لحماية نفسه إن قرّر الفضائيون الهجوم علينا؟
‫- وسيفعلون! ‫- "أجل!"
‫"إذاً ماذا سنفعل؟"
‫"لأنه يمكننا الاتحاد"
‫"ويمكننا القضاء على مرض الفضائيين ‫الذي يهدد بتسميم عالمنا"
‫"يمكننا أن ندعوهم للعودة إلى الكواكب ‫التي أتوا منها!"
‫ويمكننا استعادة الصحة والحيوية ‫والأمن لهذا البلد
‫وأنا كعميل الحرية
‫سأقف بجانبكم ‫بينما نضع (الأرض) أولاً!
‫"أجل!"
‫"دعوني أسمعكم تقولون ذلك"
‫"(الأرض) أولاً! (الأرض) أولاً!"
‫ ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة