1
00:00:02,550 --> 00:00:04,468
"الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"

2
00:00:04,844 --> 00:00:05,886
"أنا"

3
00:00:06,762 --> 00:00:07,930
"مرحباً؟"

4
00:00:09,056 --> 00:00:11,308
"أريد الإبلاغ عن اغتصاب"

5
00:00:41,630 --> 00:00:43,799
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

6
00:00:43,966 --> 00:00:48,429
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

7
00:00:59,440 --> 00:01:00,733
مجدداً

8
00:01:05,738 --> 00:01:10,076
مجدداً، راقبه
ازلق قدميك، ترقب

9
00:01:12,036 --> 00:01:13,287
حسناً، سنكرر ذلك

10
00:01:13,537 --> 00:01:15,790
لا تمنحه أية فرصة
لا تدعه يتجاوزك

11
00:01:20,002 --> 00:01:21,170
(من الجيد رؤيتك يا (تايلور

12
00:01:21,295 --> 00:01:23,255
كيف حال فصلك الدراسي؟ -
إنّه جيد -

13
00:01:23,381 --> 00:01:25,424
ماذا فعلت خلال العطلة؟
هل قمت بشيء مميز؟

14
00:01:25,591 --> 00:01:29,887
شيء مميز كالسفر إلى مكان ما
أو التزلج، أو شيء من هذا القبيل؟

15
00:01:30,763 --> 00:01:33,432
أجل، لكان ذلك مميزاً -
لا، بقيت في المنزل فحسب -

16
00:01:33,516 --> 00:01:35,935
شاهدت التلفاز قليلاً
ذلك أكثر ما فعلته تميزاً

17
00:01:36,977 --> 00:01:40,314
بحقك يا رجل، ثبت قدميك
ثبت قدميك، لا تسمح له بتجاوزك

18
00:01:40,898 --> 00:01:43,442
راقبه، لا تمنحه أية فرصة
عليك أن تحول بينه وبين السلة

19
00:01:43,693 --> 00:01:45,069
!راقبه، فلننطلق

20
00:01:49,156 --> 00:01:50,199
ومجدداً

21
00:01:50,366 --> 00:01:52,868
استخدم يديك وارتفع معهما
!أنه اللعبة، فلننطلق

22
00:01:57,081 --> 00:01:59,667
هل أمعنت التفكير في أمر الجامعة؟

23
00:02:00,876 --> 00:02:02,461
فكرت بعجزي عن دفع أقساطها

24
00:02:03,170 --> 00:02:05,881
يمكن أن تساعدك المدرسة
بالوصول إلى مختلف المصادر

25
00:02:06,007 --> 00:02:10,052
يمكننا أن نساعدك بقروضك الطلابية
أو المنح الدراسية ومساعدات مختلفة

26
00:02:10,177 --> 00:02:11,637
أجل، لن أحصل على منحة كاملة

27
00:02:11,762 --> 00:02:16,308
فدرجاتي المدرسية ليست مرتفعة
أينما ذهبت، سيكون عليّ الدفع

28
00:02:16,726 --> 00:02:18,894
حسناً، هل فكرت بالتخصص الذي تريده؟

29
00:02:19,020 --> 00:02:20,688
أعلم أنّه ليس أمامي الكثير من الخيارات

30
00:02:21,856 --> 00:02:23,482
أمامك الكثير من الخيارات

31
00:02:23,983 --> 00:02:26,902
أنصت، إن استطعت فعل أي شيء
ماذا كنت لتفعل؟

32
00:02:29,989 --> 00:02:34,201
ربما، لا أعلم

33
00:02:34,326 --> 00:02:37,163
حسناً، أتعلم أمراً؟
عليك التفكير ملياً في هذا

34
00:02:37,288 --> 00:02:40,249
فالعام القادم عامك الأخير
وهذه المواضيع مهمة، حسناً؟

35
00:02:40,416 --> 00:02:43,044
ما هي اهتماماتك؟
ماذا تريد أن تفعل؟

36
00:02:48,049 --> 00:02:49,467
!هيّا -
!عليك به -

37
00:02:52,428 --> 00:02:53,588
هل أنت بخير؟ -
أجل، أنا بخير -

38
00:02:53,637 --> 00:02:54,805
هل تريد استراحة؟ -
لا -

39
00:02:54,930 --> 00:02:56,140
هل تود الاستمرار؟ -
أجل -

40
00:02:56,265 --> 00:02:59,268
أجل، فلنستمر -
لا تدعه يتجاوزك، لا تمنحه فرصة -

41
00:03:08,861 --> 00:03:12,114
أنصت، كل شيء جيد، ثابر فحسب
عليك ألا تصاب بالإحباط

42
00:03:12,323 --> 00:03:15,910
هذا الدرب إلى التحسن
!المثابرة والتكرار، فلننطلق

43
00:03:46,982 --> 00:03:48,442
اتصلوا من مدرستك اليوم -
حقاً؟ -

44
00:03:48,693 --> 00:03:50,403
(مرشدتك السيدة (ريد -
أجل -

45
00:03:50,820 --> 00:03:54,281
قالت إنكما تحدثتما الأسبوع الفائت
عن أماكن تود التقدم إليها

46
00:03:56,826 --> 00:03:58,619
أعتقد أنك لم تطل الحديث

47
00:03:59,745 --> 00:04:03,749
(لا تنفك تتصرف وكأنني سأرتاد
نوتردام) أو ما شابه)

48
00:04:03,874 --> 00:04:06,585
إن كانت تلك رغبتك -
لا، ليست رغبتي -

49
00:04:06,711 --> 00:04:08,921
لكنها تتصرف وكأنني سأذهب -
إنها تحاول تشجيعك فحسب -

50
00:04:09,046 --> 00:04:10,297
هي لا -
إنها مرشدتك -

51
00:04:10,423 --> 00:04:12,883
تريدك أن تبدأ التفكير في أماكن مشابهة

52
00:04:13,009 --> 00:04:14,719
(أو (ميشيغان -
(أو (يال -

53
00:04:14,844 --> 00:04:18,681
(أوسيليا)، أياً كان، تحرص على جديتك)
في التقدم بالطلبات

54
00:04:18,806 --> 00:04:21,058
أنا واقعي، هم من يحيدون عن الواقعية

55
00:04:21,183 --> 00:04:25,855
أتعتقد أنه لن يتم قبولك؟
يجب أن تذهب حيث تشاء

56
00:04:29,942 --> 00:04:33,654
كيف حال ؟ -
بخير -

57
00:04:33,988 --> 00:04:35,865
هل تريد دعوتها مساء الأحد؟ -
لا -

58
00:04:37,241 --> 00:04:40,494
هل كل شيء على ما يرام بينكما؟ -
ما كان عليّ ارتياد تلك المدرسة -

59
00:04:42,163 --> 00:04:46,292
(ليلاند)؟ إنها مدرسة جيدة)
ستساعدك على ارتياد الجامعة

60
00:04:51,047 --> 00:04:54,884
هل كل شيء بخير بينك و؟ -
لا أريد العودة إلى ذلك المكان -

61
00:04:57,762 --> 00:04:59,263
سأحضر بقية الأغراض

62
00:05:25,873 --> 00:05:29,168
أعطني إياه أيها السافل -
هل أنت غبي؟ ما خطبك؟ -

63
00:05:29,293 --> 00:05:30,711
حسناً، أنصت -
ماذا؟ -

64
00:05:31,253 --> 00:05:35,424
اللعنة! هل تلك ؟ -
أجل، ألا تبدو جميلة؟ -

65
00:05:36,092 --> 00:05:37,301
!كم أريد اغتصابها

66
00:05:38,302 --> 00:05:40,930
انتظر، سأرسلها إليك -
لا، لا ترسل ذلك لي -

67
00:05:41,847 --> 00:05:43,766
ماذا؟ هل أنت عنصري
ولا تعاشر فتيات آسيويات الآن؟

68
00:05:43,933 --> 00:05:45,601
!ماذا؟ ليست آسيوية
ما الذي تتحدث عنه؟

69
00:05:45,726 --> 00:05:47,103
!هيّا، عليك بذلك

70
00:05:59,782 --> 00:06:01,450
إنه برنامج كلياً

71
00:06:04,370 --> 00:06:06,455
هل تلك ؟ -
(أجل، إنها (ذا مايلي -

72
00:06:06,580 --> 00:06:08,332
أجل، أذكر تلك -

73
00:06:28,602 --> 00:06:31,272
هل ستأتين أم لا؟ -
تعلم أنه لديّ ما أفعله -

74
00:06:31,397 --> 00:06:33,649
وماذا لديك لفعله؟ -
لدينا امتحان يوم الخميس -

75
00:06:33,983 --> 00:06:36,068
دعيني أكون امتحانك، رجاءً -
حقاً؟ -

76
00:06:36,944 --> 00:06:39,238
هل ستساعدني بواجباتي المدرسية؟ -
أجل، أنا لها -

77
00:06:39,447 --> 00:06:41,449
هل تعدني؟ -
إن أتيت، سأساعدك -

78
00:06:56,547 --> 00:06:59,008
"أتيت إلى العرض وبدأ المشهد يزداد إثارة"

79
00:06:59,133 --> 00:07:04,597
بدأت الموسيقى ورقصت الفتيات"
"رقصن بلا توقف، انطلق الإنذار

80
00:07:04,722 --> 00:07:06,849
"فلتأتوا أيها اللعناء إلى العرض"

81
00:07:07,016 --> 00:07:08,726
كيف الحال؟ -

82
00:07:08,851 --> 00:07:12,021
هل ستفوز يوم الجمعة؟ -
حتماً، فلتأت، سنشعل المباراة -

83
00:07:12,396 --> 00:07:15,483
أرسل إلى أمك تحياتي -
حسناً، بالتأكيد، استمتع -

84
00:07:20,863 --> 00:07:22,490
مرحباً يا أمي -
مرحباً عزيزي -

85
00:07:23,574 --> 00:07:24,885
كيف الحال يا أبي؟ -
كيف الحال أيها الكابتن؟ -

86
00:07:24,909 --> 00:07:26,243
(مرحباً يا (فال - -

87
00:07:26,369 --> 00:07:28,996
مرحباً -
أيمكن أن تبقى لتشاركنا الطعام؟ -

88
00:07:29,246 --> 00:07:32,166
أنا لا أعد أي طعام -
أجل، ماذا تريدون أن تأكلوا؟ -

89
00:07:32,500 --> 00:07:34,210
أياً كان، شكراً لك -
أجل -

90
00:07:34,335 --> 00:07:35,753
هيّا، سننجز واجباتنا المدرسية

91
00:07:35,961 --> 00:07:38,255
أمي، أرسل شرطي ما تحياته إليك

92
00:07:38,381 --> 00:07:41,300
من؟ -
لا أعلم، شرطي ما -

93
00:07:42,134 --> 00:07:44,887
(لا أعلم، هيّا يا (فال

94
00:07:48,849 --> 00:07:49,934
(كيفن)؟)

95
00:07:52,645 --> 00:07:54,730
أبق ذلك الباب مفتوحاً -
حسناً -

96
00:07:54,855 --> 00:07:57,316
أبق الباب مفتوحاً -
أجل سيدي -

97
00:07:57,441 --> 00:07:58,776
حسناً

98
00:08:00,319 --> 00:08:02,780
كلفة العام الدراسي
في تلك المدرسة عشرون ألفاً

99
00:08:02,905 --> 00:08:05,866
تظن أنه سيحسن الاختيار أكثر -
ما خطب تلك الفتاة؟ -

100
00:08:06,158 --> 00:08:11,539
بحقك! تعلم أنّ تلك الفتاة مجرّد -
أعلم أنك لن تنتقدي تلك الفتاة -

101
00:08:12,415 --> 00:08:13,916
تعلم أنّ يمكنه أن يحظى بمن هو أفضل

102
00:08:14,041 --> 00:08:17,378
لم يكن لديّ شيء، بل أقل منه
وحظيت بك

103
00:08:17,962 --> 00:08:19,255
لقد حالفك الحظ

104
00:08:20,715 --> 00:08:23,592
وآتي كل ليلة إلى المنزل
وتكون سيارتك في الممر

105
00:08:24,593 --> 00:08:27,388
أجل، أنا محظوظ -
بالفعل، أنت كذلك -

106
00:08:31,642 --> 00:08:33,811
أتعلم؟ قبلها
(لا تفعل ذلك يا (مايكل

107
00:08:33,936 --> 00:08:37,064
قبل أن تبدأ تلك الفتاة بالقدوم
كان يحل واجباته من دون الموسيقى

108
00:08:37,189 --> 00:08:39,525
حسناً، ما الأمر؟ ماذا تريدين؟

109
00:08:39,650 --> 00:08:42,778
قلت في البداية أنك ستسرين
إن جلب فتاةً إلى المنزل بدل شاب

110
00:08:42,987 --> 00:08:45,531
ثم قلت إنه ستسرك صحبته
لفتاة سوداء بدل فتاة بيضاء

111
00:08:45,990 --> 00:08:47,283
وها هي الآن

112
00:08:47,992 --> 00:08:50,453
أليست سوداء بما يكفي
أم هي شديدة السواد؟

113
00:08:50,661 --> 00:08:52,496
أتعلم من عليه أن يواعد؟ -
من؟ -

114
00:08:52,705 --> 00:08:55,082
(ابنة (ريس بشير -
ومن هو؟ -

115
00:08:55,499 --> 00:08:57,418
الرجل الهندي -
أجل -

116
00:08:57,960 --> 00:09:00,379
أجل، أذكرها -

117
00:09:00,504 --> 00:09:03,966
(نيكوليت)، إنها تعجبني)
!إنها عائلة جيدة

118
00:09:04,258 --> 00:09:07,845
لكن ألم يتطلقا؟ -
(أخبرك أنها عائلة جيدة (مايكل -

119
00:09:09,430 --> 00:09:12,975
"التعقيد، خطوة ثم اثنتان"

120
00:09:13,351 --> 00:09:17,313
"لا يعني التعقيد شيئاً" -
توقف -

121
00:09:20,524 --> 00:09:24,111
"التعقيد" -
"خطوة ثم اثنتان" -

122
00:09:24,445 --> 00:09:28,240
"تتشابه كل الأشياء" -
توقف -

123
00:09:32,244 --> 00:09:35,247
لماذا تتصرفين على هذا النحو؟ -
تعلم أنّ أمك لا تحبني -

124
00:09:35,373 --> 00:09:36,957
لست هنا من أجل أمي

125
00:09:44,965 --> 00:09:46,175
ذلك رائع

126
00:09:47,510 --> 00:09:49,011
من أين جلبته؟ -
لا أعلم -

127
00:09:54,100 --> 00:09:58,020
هل أعجبك؟ -
إنه جيد -

128
00:09:58,896 --> 00:10:01,565
لا؟ -
دعيني أرى -

129
00:10:11,951 --> 00:10:14,578
توقف -
كوني مرحةً قليلاً، هيّا -

130
00:10:20,418 --> 00:10:23,421
توقف! سأذهب

131
00:10:25,715 --> 00:10:28,092
لقد وصلنا للتو، حسناً؟
لن أقلك لتعودي

132
00:10:28,217 --> 00:10:29,802
(؟) -

133
00:10:32,013 --> 00:10:33,597
تتصرفين كأنك شخص مهم أياً كان

134
00:10:33,806 --> 00:10:35,850
أتعلم أمراً؟ سأغادر

135
00:10:37,435 --> 00:10:38,602
!سترمينها إذاً

136
00:10:41,105 --> 00:10:43,524
تعلم أنني سألتزم بهذا"
"رغم إنصات السيّد

137
00:10:43,649 --> 00:10:46,527
لديّ ما أخبرك إياه"
"لذا سأقول شيئاً

138
00:10:47,194 --> 00:10:48,529
"نجاة الجنس البشري"

139
00:10:48,654 --> 00:10:50,531
إن كان يكذب"
"فلن تنكشف الألوان أبداً

140
00:10:50,656 --> 00:10:53,284
الجمال هو ما تصنعه"
"كم كنت مخطئاً من قبل

141
00:10:55,286 --> 00:10:56,787
ومجدداً، مجرد التذكر

142
00:10:56,912 --> 00:11:00,166
أنّ كل الأمم الأوروبية كانت ملكية، حسناً؟

143
00:11:00,291 --> 00:11:04,670
كانت بنية حكومتنا جديدةً في ذلك الوقت

144
00:11:06,422 --> 00:11:07,798
استمروا بالمراجعة

145
00:11:11,177 --> 00:11:13,387
أيمكنني رؤية بسرعة؟ -
حسناً -

146
00:11:13,888 --> 00:11:17,266
(هلا تأخذ أغراضك يا (تايلور
وترافق العميد ، رجاءً

147
00:11:19,810 --> 00:11:22,521
حسناً، يبدو أن

148
00:11:25,608 --> 00:11:27,068
(أيتها السيدة (بلين

149
00:11:31,864 --> 00:11:33,824
هل قدموا لك المياه؟ -
أنا بخير -

150
00:11:34,658 --> 00:11:38,287
(أقدر لك مجيئك يا سيدة (بلين
علينا أن نتحدث في أمر ما

151
00:11:38,412 --> 00:11:42,458
وليس حديثاً يمكن خوضه هاتفياً -
حسناً -

152
00:11:42,583 --> 00:11:44,251
يوجد قانون سلوكيات في هذه المدرسة

153
00:11:44,377 --> 00:11:46,921
نتوقع أن يتبعه كل التلاميذ -
هل كل شيء بخير؟ -

154
00:11:47,046 --> 00:11:49,340
(علينا مناقشة مشكلة تتعلق بـ(تايلور

155
00:11:49,465 --> 00:11:53,260
تم نشر صور لابنك
لم تلتزم بالقانون

156
00:11:53,386 --> 00:11:56,180
أية صور؟ -
لا يمكنني أن أريك -

157
00:11:56,514 --> 00:11:57,973
حسناً، أريد أن أراها

158
00:11:58,516 --> 00:12:01,227
لا يمكن أن أريك الصور
هل تفهمين؟

159
00:12:01,936 --> 00:12:04,105
على أن يريك الصور

160
00:12:04,730 --> 00:12:06,732
، السيدة (ريد
قد تكلمنا معه

161
00:12:06,857 --> 00:12:09,568
تم منحه فرصة تفسير تصرفاته

162
00:12:09,694 --> 00:12:12,321
واختار عدم انتهازها
سنفصل من المدرسة

163
00:12:12,446 --> 00:12:14,607
فصل لثلاثة أسابيع بدءاً من اليوم -
!لا، لا يمكنك فصله -

164
00:12:14,657 --> 00:12:16,802
ماذا فعل ليستحق الفصل؟ -
(لدينا قانون سلوكيات في (ليلاند -

165
00:12:16,826 --> 00:12:18,119
!(أيتها السيدة (بلين

166
00:12:19,286 --> 00:12:21,247
(حين تتسنى لك فرصة التحدث مع (تايلور

167
00:12:21,622 --> 00:12:23,791
حين يقرر أنه مستعد
ليخوض إجراء إعادة القبول

168
00:12:23,916 --> 00:12:27,086
إجراء؟ أي إجراء؟ -
على أن يخضع لإجراء -

169
00:12:27,211 --> 00:12:28,671
ليمكن إعادته إلى المدرسة

170
00:12:28,796 --> 00:12:31,799
فور عودته إلى المدرسة إن سمح له بالعودة

171
00:12:31,924 --> 00:12:33,467
سيكون مطلوباً -
هيّا، فلنذهب، انهض -

172
00:12:38,889 --> 00:12:41,392
ستريني هذه الصور، أتفهم؟

173
00:12:42,560 --> 00:12:45,229
ستفصح لي عن بعض الأمور
حين نصل إلى المنزل

174
00:12:48,983 --> 00:12:50,401
(استقل السيارة يا (تايلور

175
00:12:54,989 --> 00:12:58,325
!(استقلّ السيارة يا (تايلور
ماذا؟

176
00:13:05,958 --> 00:13:07,710
!(استقلّ السيارة يا (تايلور

177
00:13:08,586 --> 00:13:11,797
!(استقلّ السيارة يا (تايلور

178
00:13:13,382 --> 00:13:14,633
ماذا!؟

179
00:13:16,761 --> 00:13:20,639
لا أصدق هذا! أنت

180
00:13:23,184 --> 00:13:24,518
لا يمكنني

181
00:13:42,912 --> 00:13:45,873
!أيها الوغد -
!لا تتكلمي بهذه الطريقة -

182
00:13:45,998 --> 00:13:47,375
لماذا تصورني في تسجيلات فيديو؟

183
00:13:47,500 --> 00:13:49,418
أكان عليك أن تريها هذا؟ -
أنت من التقطها -

184
00:13:49,543 --> 00:13:51,921
أجل، لتري ما تفعله ابنتك في المدرسة

185
00:13:52,046 --> 00:13:54,256
!توقف عن مراقبتي خلسةً -
أنت تفعلين ذلك علناً -

186
00:13:54,382 --> 00:13:57,022
ليست مراقبة إن كنت تفعلينه علناً -
أنا لا أفعل شيئاً بل أعبث فحسب -

187
00:13:57,093 --> 00:14:00,721
هل تسمين ذلك عبثاً؟ -
إنها مجرد حركات رقص -

188
00:14:01,305 --> 00:14:03,933
لا تؤدين حركات الرقص في وجه شاب ما

189
00:14:04,058 --> 00:14:06,102
(ويس) شاب جيّد والأمر لا يتعلق به)

190
00:14:07,019 --> 00:14:09,146
هل تدافع عن -
نحن فقط -

191
00:14:09,980 --> 00:14:11,524
ابقي حذرة
ذلك كل ما نقوله

192
00:14:11,649 --> 00:14:13,317
أتعلمان أمراً؟ أنتما لا تفهمان ذلك

193
00:14:13,442 --> 00:14:14,694
لا نفعل ماذا؟ -
لا نفهم ماذا؟ -

194
00:14:14,819 --> 00:14:18,072
لا نفهم لماذا تريدين الرقص أمام شاب ما

195
00:14:36,215 --> 00:14:38,676
لماذا أريتها ذلك؟

196
00:14:40,928 --> 00:14:45,474
هل أرسلت ذلك لي أم لا؟ -
أجل، كي أتحدث معك في الأمر -

197
00:14:45,599 --> 00:14:48,561
لو أردت إذلالها
لفعلت ذلك في المدرسة

198
00:14:49,687 --> 00:14:52,773
ذلك ما تفعله حين تعلم
أنها تتعرض للمراقبة

199
00:14:53,524 --> 00:14:55,317
وبالمناسبة، حركات الرقص التي يقمن بها

200
00:14:55,443 --> 00:14:57,445
تلك التي أدينها في المباراة -
ليس قسمي -

201
00:14:57,611 --> 00:14:59,280
(لم أكن أنا، اسألي (بام

202
00:14:59,488 --> 00:15:01,532
ما قصة ؟ -
أتعلمين؟ -

203
00:15:01,657 --> 00:15:05,786
أرسل إليّ فتيات الضواحي البيضاوات"
"لأعلمهنّ كيفية الرقص كسافلات؟

204
00:15:05,911 --> 00:15:08,289
تتعلم فتيات الضواحي البيضاوات
الرقص في مكان ما

205
00:15:08,497 --> 00:15:13,753
أجل، يدعى بنادي التعري -
راقصات تعرٍ وليس سافلات -

206
00:15:24,096 --> 00:15:25,723
"ليلاً ونهاراً"

207
00:15:26,307 --> 00:15:29,894
"يطير عالياً بين الغيوم"

208
00:15:31,812 --> 00:15:35,983
تبذل قصارى جهدك"
"تبحث بعقلك

209
00:15:36,108 --> 00:15:40,654
نرغب أنا و في دعوتكما
(أنت وابنتك (نيكوليت

210
00:15:42,448 --> 00:15:45,951
"ترى ما يجعل قلبك الكبير يغني"

211
00:15:46,285 --> 00:15:49,372
"كالورود والأشجار والعصافير"

212
00:15:49,497 --> 00:15:52,833
شكراً جزيلاً لقدومكما
!عليك أن ترى ما نفعله، مذهل

213
00:15:52,958 --> 00:15:56,879
المدرّب صادق دوماً
سواء في الصف أو الملعب

214
00:15:57,004 --> 00:16:02,051
يبقينا على الطريق القويم
وذلك سبب نجاحنا الدائم

215
00:16:02,218 --> 00:16:03,969
بما أنني فقدت والدي في سن مبكرة

216
00:16:04,095 --> 00:16:06,389
فالمدرب كان أشبه بوالدي

217
00:16:06,764 --> 00:16:09,558
لقد حفزني فعلاً
أشعر أنه جعلني رجلاً أفضل

218
00:16:09,684 --> 00:16:14,897
المدرب ، حقق لنا الفوز
صدقاً، ذلك شعور جيد

219
00:16:17,441 --> 00:16:19,944
يعلمنا أن نكون الأفضل ونحن الأفضل فعلاً

220
00:16:20,069 --> 00:16:24,156
(نحن فريق، ويحرص المدرب (دان
على أن نعلم أننا فريق

221
00:16:24,281 --> 00:16:26,826
في الملعب وخارجه وفي كل شيء نفعله

222
00:16:26,951 --> 00:16:30,162
يكمن الأمر في دعم ومساندة بعضنا

223
00:16:30,538 --> 00:16:32,832
أجل، لا يمكنني شكره حق قدره

224
00:16:32,957 --> 00:16:36,502
أليس ذلك مميزاً؟ أليس جميلاً؟

225
00:16:36,752 --> 00:16:41,090
هؤلاء الشباب اليافعون
أفراد رائعون يعملون معاً

226
00:16:41,215 --> 00:16:45,511
لتحقيق هدف مشترك
وليس مجرد الفوز في مباراة كرة سلة

227
00:16:45,636 --> 00:16:52,059
لكن لدعم بعضهم والتضامن معاً
لتحفيز الأفضل في بعضهم

228
00:16:52,601 --> 00:16:57,732
(تباركت مدرسة (ليلاند
بوصول منذ ستة أعوام

229
00:16:59,692 --> 00:17:03,446
أربعة مواسم رابحة وبطولة ولاية

230
00:17:03,696 --> 00:17:07,033
!كل ذلك في ستة أعوام فقط

231
00:17:07,158 --> 00:17:10,911
وافق ذلك نيلي منصب مدير المدرسة لكن

232
00:17:11,954 --> 00:17:15,041
لن أنسب عمل لي

233
00:17:16,417 --> 00:17:22,673
مهمتنا هي تقديم بيئة للشباب اليافعين
يحتاجونها للنجاح

234
00:17:22,965 --> 00:17:25,885
نشارك بفخر في برنامج
الولاية للقسائم المالية

235
00:17:26,010 --> 00:17:28,721
ونقدم المساعدات المالية
للطلاب الذين يستحقونها

236
00:17:28,846 --> 00:17:31,432
ونود فعل المزيد

237
00:17:31,724 --> 00:17:34,894
اجتزنا أكثر من نصف الطريق
في حملتنا لجمع التبرعات

238
00:17:35,561 --> 00:17:38,939
!جمعنا 32 مليون دولار

239
00:17:39,190 --> 00:17:43,402
بقي لدينا 18 مليون دولار
(إنه مستقبل مدرسة (ليلاند

240
00:17:43,527 --> 00:17:48,699
إنه مستقبل التعليم
يمكن لكل الموجودين هنا تحقيق ذلك

241
00:17:48,866 --> 00:17:51,702
فارفعوا كؤوسكم واشربوا

242
00:17:51,827 --> 00:17:54,705
أخرجوا دفاتر قسائمكم المصرفية
وابدأوا بتحريرها

243
00:17:54,830 --> 00:18:00,086
الشكر الجزيل لكم جميعاً
!شكراً لكم

244
00:18:21,190 --> 00:18:24,402
مرحباً يا أبي -
مرحباً، دعيني أساعدك -

245
00:18:24,985 --> 00:18:28,030
لا، لا داعٍ -
حسناً -

246
00:18:28,322 --> 00:18:30,324
حسناً، هل أنت بخير؟ -
أشعر ببعض الألم -

247
00:18:31,158 --> 00:18:34,495
إليك، دعني أساعدك

248
00:18:54,265 --> 00:18:57,727
هل أنت بخير؟ أجل؟
سأتفقد حال أمي

249
00:19:07,570 --> 00:19:13,868
مرحباً يا أمي، كيف حالك؟
هل أنت بخير؟

250
00:19:53,908 --> 00:19:56,452
سأخرج لوهلة، حسناً؟

251
00:20:07,380 --> 00:20:10,591
يأبى التحدث إليّ، يأبى البوح بشيء

252
00:20:11,133 --> 00:20:17,390
إنه هادئ، ويستشيط غضباً
لكنه يأبى إخباري بما يجري

253
00:20:22,520 --> 00:20:24,397
توجد صور، هل رأيتها؟

254
00:20:26,649 --> 00:20:27,983
ما الذي يفعله؟

255
00:20:28,401 --> 00:20:30,277
مجرد أفعال غبية

256
00:20:31,696 --> 00:20:34,907
هل لديك الصور؟ -
لقد تم تناقلها -

257
00:20:35,491 --> 00:20:38,869
أريد أن أراها -
كان الفتية يرفقونها برسائل -

258
00:20:38,994 --> 00:20:42,373
كانوا يقولون أشياء مؤذية -
لا آبه، أريد رؤية الصور -

259
00:21:07,606 --> 00:21:09,650
إلامَ يرمز ؟ -
(يرمز إلى (الأبيض الحثالة -

260
00:21:15,197 --> 00:21:17,533
هل كنت برفقته هناك؟ -
تمت إقامة حفلة -

261
00:21:17,908 --> 00:21:20,619
من أجل فريق كرة السلة
كان يفترض أن تكون حفلةً كبيرة

262
00:21:21,078 --> 00:21:24,582
لا تتم دعوة أبداً
فقال إنه يمكنني الذهاب أيضاً

263
00:21:25,499 --> 00:21:29,670
من دعاه؟ -
شاب يدعى باعتقادي -

264
00:21:31,047 --> 00:21:32,590
لقد ذهبنا

265
00:21:33,257 --> 00:21:36,052
لقد افترقنا لبعض الوقت

266
00:21:36,594 --> 00:21:41,891
تسكع مع بعض لاعبي الفريق
وتركني مع هؤلاء الفتيات

267
00:21:44,685 --> 00:21:48,356
كنّ كلهنّ سافلات
يرمقنني بنظرات ازدراء

268
00:21:48,481 --> 00:21:51,359
لأن ملابسي كانت رثة وهاتفي معطل

269
00:21:52,818 --> 00:21:54,737
لم يحاولن إخفاء ذلك حتى

270
00:21:57,239 --> 00:21:58,741
ولم أكن سأتحمله

271
00:21:59,116 --> 00:22:02,495
(فذهبت للبحث عن (تايلور
وحين وجدته

272
00:22:04,955 --> 00:22:09,460
كان في حالة سيئة
في حالة يرثى لها فعلاً

273
00:22:10,670 --> 00:22:15,383
كان الجميع واقفين فقط
يلتقطون الصور ويسخرون منه

274
00:22:17,802 --> 00:22:22,473
جعل أحدهم يستقل سيارةً وأخيراً

275
00:22:22,807 --> 00:22:24,517
أقلونا إلى منزلك

276
00:22:26,394 --> 00:22:29,397
لماذا لم تتصلي بي؟ -
لم يشأ أن أفعل -

277
00:22:30,606 --> 00:22:32,149
شعر بالسوء

278
00:22:33,067 --> 00:22:36,445
يجدر به أن يشعر بالسوء
عليكما أن تشعرا بالسوء، كلاكما

279
00:22:54,046 --> 00:22:57,633
!فلينهض الجميع
!(فلننطلق يا (ليلاند

280
00:22:58,092 --> 00:23:00,636
(نحن كفرقة (رولنغ ستونز"
"في غناء الراب ولست أتباهى

281
00:23:00,761 --> 00:23:02,555
(شفتاي أكبر من (ميك جاغر"
"لكنني لا أتراجع

282
00:23:02,680 --> 00:23:04,432
يمكن تهجئتها عكساً"
"وسأترك ذلك على حاله

283
00:23:04,557 --> 00:23:07,685
لكن صدقاً، لا علاقة لذلك بالراب"
"!فانهضوا بقوة

284
00:23:08,811 --> 00:23:11,689
هل فهمتم هذا يا أصحاب؟
خطة 9-2 مزدوجة لـ، حسناً؟

285
00:23:12,481 --> 00:23:13,899
هيّا يا ، كله على عاتقك

286
00:23:14,025 --> 00:23:16,694
فلننطلق! بقوّة
!أجل هكذا

287
00:23:18,821 --> 00:23:21,949
يمكننا النجاح في هذا
بقيت دقيقة وربع، يمكننا هزيمتهم

288
00:23:22,283 --> 00:23:24,744
!فلننطلق! اذهبوا
!(واحد، اثنان، ثلاثة، (الفرسان

289
00:23:24,952 --> 00:23:31,208
فليردد الجميع معي
(فلننطلق! أيها (الفرسان

290
00:23:39,091 --> 00:23:40,801
!أحسنت! انطلق بقوة

291
00:23:41,385 --> 00:23:42,720
!إلى اليسار

292
00:23:46,766 --> 00:23:48,142
!بحقك أيها الحكم

293
00:23:52,897 --> 00:23:55,232
فليدخل اللاعب الاحتياطي

294
00:23:55,358 --> 00:23:58,277
لا بد أنك تمازحني -
تجاوز الأخطاء المسموحة -

295
00:24:00,988 --> 00:24:03,574
لا بأس، سنعيدك فوراً، حسناً؟

296
00:24:05,201 --> 00:24:09,205
"!الدفاع"

297
00:24:10,623 --> 00:24:13,751
!راقبه -
"!الدفاع" -

298
00:24:22,009 --> 00:24:24,345
!هيّا

299
00:24:24,470 --> 00:24:25,721
!إلى اليسار

300
00:24:25,846 --> 00:24:28,808
!قم بذلك! هناك تماماً، تمكنت منها

301
00:24:33,145 --> 00:24:36,273
!(هيّا يا (إريك
!ركز على المباراة، أنت بخير

302
00:24:47,743 --> 00:24:49,203
!(أحسنت يا (جوردان

303
00:24:50,162 --> 00:24:52,373
!وقت مستقطع

304
00:24:54,291 --> 00:24:56,335
(يستحسن أن نعيد (كيف
إلى المباراة

305
00:24:56,460 --> 00:24:58,963
هيّا يا أصحاب! يمكننا أن ننجح
نحن متخلفون بنقطتين فقط

306
00:24:59,088 --> 00:25:01,507
حسناً يا ، نحن نعتمد عليك
فلتنتهز الفرصة وتهاجم

307
00:25:01,632 --> 00:25:03,634
حسناً، عاد رقم 6
!عليك مراقبته

308
00:25:03,759 --> 00:25:06,887
انتبه إلى الوقت
لدينا أقل من تسع ثوانٍ

309
00:25:07,013 --> 00:25:11,600
!نحن لها، تجمعوا
!(واحد، اثنان، ثلاثة، (الفرسان

310
00:25:21,277 --> 00:25:22,737
!(فلننطلق (كيف

311
00:25:29,160 --> 00:25:33,956
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

312
00:25:40,755 --> 00:25:42,006
!أجل

313
00:25:46,802 --> 00:25:50,181
لماذا لم يسدد؟ أنا جادة

314
00:25:50,348 --> 00:25:51,724
لقد فزنا يا عزيزتي

315
00:25:57,980 --> 00:26:00,024
هل كان من المفترض
أن تقوم بالتسديدة الأخيرة؟

316
00:26:00,775 --> 00:26:04,195
لو كنت متاحاً، أجل -
إذاً، كان يفترض أن تسددها -

317
00:26:04,445 --> 00:26:07,490
لو كنت متاحاً، أجل -
كانت تسديدتك -

318
00:26:07,656 --> 00:26:09,909
لم يكن أمامه تسديدة واضحة

319
00:26:10,117 --> 00:26:14,121
تسنت له تسديدة جيدة
لا تمررها لشخص آخر ببساطة

320
00:26:15,164 --> 00:26:17,124
بالنسبة إلى شخص لا يحب كرة السلة حتى

321
00:26:17,249 --> 00:26:19,377
فقد بدأت -
لا أكترث بها البتة -

322
00:26:19,752 --> 00:26:22,213
لا آبه، وليس ذلك مقصدي

323
00:26:22,588 --> 00:26:25,174
كانت تسديدتك
كان عليك أن تسدد

324
00:27:00,042 --> 00:27:03,045
تحدثت إلى ورأيت الصور

325
00:27:04,213 --> 00:27:06,048
دعي الأمر وشأنه -
إنها على الإنترنت -

326
00:27:06,841 --> 00:27:08,441
يتناقلها الشباب -
دعي الأمر وشأنه رجاءً -

327
00:27:08,467 --> 00:27:13,472
ستبقى هناك إلى الأبد
!هل تعلم؟ لا

328
00:27:14,765 --> 00:27:20,354
هل تعلم مدى صعوبة
إدخالك إلى تلك المدرسة؟

329
00:27:20,688 --> 00:27:23,691
هل تفهم كم كلفنا هذا؟

330
00:27:23,858 --> 00:27:26,819
وتتعرض للطرد لارتكابك شيئاً غبياً؟

331
00:27:27,111 --> 00:27:28,612
ما الذي كنت تفعله!؟

332
00:27:28,738 --> 00:27:30,698
أنا -
لا أعلم -

333
00:27:30,906 --> 00:27:32,366
بل تعلم -
لا -

334
00:27:32,533 --> 00:27:34,160
لذلك كذبت عليّ -
!لا -

335
00:27:34,285 --> 00:27:35,494
!أخبرني الآن -
توقفي رجاءً -

336
00:27:35,619 --> 00:27:36,805
هلا تخبرني رجاءً
لأنني سأكتشف بنفسي

337
00:27:36,829 --> 00:27:39,248
!توقفي! لا أعلم -
أخبرني الآن ماذا -

338
00:27:39,373 --> 00:27:41,417
لا أعلم! لا أعلم ماذا حصل

339
00:27:47,214 --> 00:27:49,342
احتسيتُ بعض الجعة -
كنت تشرب؟ -

340
00:27:49,467 --> 00:27:53,804
استمروا بتقديمها لي عنوةً -
من كان يفعل ذلك؟ -

341
00:27:54,055 --> 00:27:56,724
أفراد الفريق
أخبروني أن أكون أكثر مرحاً

342
00:27:56,891 --> 00:27:58,368
"لمَ لا تكون أكثر مرحاً؟"
كانوا غاضبين حيال الأمر

343
00:27:58,392 --> 00:28:00,770
"كن أكثر مرحاً"
أردتهم أن يكفوا فاحتسيت جعةً

344
00:28:02,396 --> 00:28:04,440
ثم اختلّ كل شيء -
كيف اختل؟ -

345
00:28:04,565 --> 00:28:05,816
لم أستطع النهوض وشعرت بالدوار

346
00:28:05,941 --> 00:28:08,277
كانوا يمسكون بي هازئين ويصورون -
أين كانت ؟ -

347
00:28:08,402 --> 00:28:13,574
ألم يساعدك أحد في حالك تلك؟ -
لا أعلم -

348
00:28:14,700 --> 00:28:16,827
لا أعلم، لا أذكر

349
00:28:18,245 --> 00:28:21,582
أعلم أنني لم أكن أكذب

350
00:28:21,707 --> 00:28:28,464
لم أخبرك لأنني شعرت بالعار
كنتُ

351
00:28:33,219 --> 00:28:34,595
أمي! لقد

352
00:28:38,891 --> 00:28:44,397
ارتكبوا شيئاً بحقي
أعتقد أنّ أحدهم ارتكب شيئاً بحقي

353
00:28:52,029 --> 00:28:53,572
أمي

354
00:29:37,825 --> 00:29:41,120
تمهّلا! فلنعد إلى البداية

355
00:29:42,371 --> 00:29:46,375
استرخيا عند أداء الحركة الأولى

356
00:29:47,001 --> 00:29:51,505
لا تجبراها، بل دعاها تتدفق
حسناً، فلنجرب مجدداً

357
00:30:26,707 --> 00:30:31,253
؟
التقينا الصيف الماضي في التمهيد المدرسي

358
00:30:33,255 --> 00:30:36,175
أتمنى لو نلتقي لأسباب أخرى

359
00:30:36,300 --> 00:30:38,260
لكن من الواضح أنني أعرف
عن وضع ابنك

360
00:30:38,386 --> 00:30:40,179
وتلك الصور التي نشرت
على الإنترنت

361
00:30:40,304 --> 00:30:43,432
لكنّ العميد أخبرني
أنّك تعتقدين بوجود المزيد وراء القصة

362
00:30:43,683 --> 00:30:47,144
تم الاعتداء على ابني -
فلنتحدث عن الأمر -

363
00:30:47,269 --> 00:30:49,313
أخبريني بما حدث في رأيك
شكراً لك

364
00:30:49,438 --> 00:30:51,148
تمت دعوة إلى حفلة

365
00:30:51,273 --> 00:30:53,901
كان هناك شباب آخرون -
حفلة من؟ أتعلمين مكانها؟ -

366
00:30:54,026 --> 00:30:56,696
لا أعلم، حفلة فريق كرة السلة -
حفلة الكابتن؟ -

367
00:30:56,821 --> 00:30:58,261
أهي الحفلة التي تقصدينها؟ -
لا أعلم -

368
00:30:58,447 --> 00:31:02,368
تمت دعوته
كان هناك فتيان آخرون يشربون

369
00:31:02,493 --> 00:31:06,872
هل كان ابنك يشرب؟ -
شرب قليلاً، اعترف بذلك -

370
00:31:07,164 --> 00:31:09,625
أعلم أنك رأيت صوراً له
لكنه لم يكن ثملاً

371
00:31:09,750 --> 00:31:12,169
دس له أحدهم شيئاً -
دس له؟ -

372
00:31:12,294 --> 00:31:13,379
ممنوعات أو ما شابه

373
00:31:13,504 --> 00:31:16,841
لكنك تقولين إنهم دسوه له
ألم يتناولها طوعاً؟

374
00:31:17,008 --> 00:31:21,345
لا، دس أحدهم له شيئاً
دسوا له الممنوعات، ثم اعتدوا عليه

375
00:31:21,470 --> 00:31:27,393
اعتدوا عليه جسدياً؟ جنسياً؟ -
جنسياً -

376
00:31:29,520 --> 00:31:32,356
ماذا قال لتظني ذلك؟

377
00:31:32,940 --> 00:31:38,362
بل ما لم يقله
ما لم يستطع التحدث عنه

378
00:31:40,573 --> 00:31:42,783
لماذا تظنين أنّ أحدهم قد يؤذي ابنك؟

379
00:31:42,992 --> 00:31:46,245
لأنه لا يندمج بمحيطه
(يتلقى المساعدات المالية، (أبيض حثالة

380
00:31:46,370 --> 00:31:48,456
لا نلقي أحكاماً بناءً على -
رأيتُ بعض الرسائل -

381
00:31:48,581 --> 00:31:50,392
التي يتم تناقلها والتي تسميه بذلك
لذا، فالأمر يحدث

382
00:31:50,416 --> 00:31:52,460
حين عاد إلى المنزل
في تلك الليلة

383
00:31:52,668 --> 00:31:56,172
هل لاحظت شيئاً فيه أو في سلوكه؟

384
00:31:56,464 --> 00:31:58,174
لم أكن في المنزل بل كنت أعمل

385
00:32:02,720 --> 00:32:07,600
دعا أحدهم ابنك إلى هذه الحفلة
ودس له الممنوعات من دون معرفته

386
00:32:07,725 --> 00:32:13,189
لمسوه أو تحرشوا به رغماً عنه؟ -
أجل -

387
00:32:14,106 --> 00:32:16,734
كانت حفلة الكابتن -
كانت السبت الفائت -

388
00:32:18,319 --> 00:32:21,113
وهذه المرة الأولى
التي يذكر فيها شيئاً لك

389
00:32:21,280 --> 00:32:23,491
بعد أن اكتشفت أمر الصور؟ -
أجل -

390
00:32:24,909 --> 00:32:28,412
سيدة ، نأخذ مخاوفك على محمل الجد

391
00:32:28,829 --> 00:32:31,499
سننظر في هذا الأمر على الفور

392
00:32:31,624 --> 00:32:34,085
من الواضح أنّ هذا موضوع حساس

393
00:32:34,210 --> 00:32:37,838
حتى نتمكن من تحديد ما حصل -
أخبرتك ما الذي حصل -

394
00:32:38,506 --> 00:32:40,091
حتى نتمكن من إثبات ذلك

395
00:32:40,299 --> 00:32:45,596
أطلب إبقاء المسألة طي الكتمان
لصالح الجميع

396
00:32:45,763 --> 00:32:49,642
أطلب أن تثقي بأننا سنبذل
كل ما في وسعنا لتصويب هذا

397
00:32:53,896 --> 00:32:55,189
حسناً

398
00:32:56,273 --> 00:33:03,239
هذا مجرد تصريح بلقائك بنا
وإدلائك بإفادة

399
00:33:07,660 --> 00:33:09,120
شكراً لك

400
00:33:09,286 --> 00:33:10,746
هلّا تشهدين على هذا

401
00:33:13,207 --> 00:33:16,794
نعني ما نقوله
سنحصل على إجابات

402
00:33:17,169 --> 00:33:21,007
أقدر حقاً كونك لجأت إلينا
في هذا الوضع

403
00:33:25,011 --> 00:33:26,595
هل ستتمكنين من الذهاب إلى المنزل؟

404
00:33:32,935 --> 00:33:34,395
حسناً

405
00:33:50,411 --> 00:33:54,999
هل لديك دقيقة يا ؟
جاءنا أحد أولياء الأمور

406
00:33:55,666 --> 00:33:58,336
تم إطلاق بعض الادعاءات
ادعاءات، هي الوصف الأفضل

407
00:33:58,461 --> 00:34:01,297
ادعاءات حول ماذا؟ -
حصل شيء في حفلة الكابتن -

408
00:34:01,464 --> 00:34:03,507
يدّعي طالب تعرضه للاعتداء

409
00:34:03,632 --> 00:34:05,301
تمهلي، من قبل شخص من فريقي؟ -
أجل -

410
00:34:05,426 --> 00:34:08,137
تعلمين أنّ هذه كذبة -
قد تكون كذلك -

411
00:34:08,262 --> 00:34:09,889
لكن حصلت أشياء في تلك الحفلة

412
00:34:10,014 --> 00:34:11,640
لا أعتقد أنّ لاعبيك منزهون عن الأخطاء

413
00:34:11,766 --> 00:34:13,309
عليك التحدث إلى لاعبيك

414
00:34:13,434 --> 00:34:16,228
علينا الحرص على التعامل بجدية مع الأمر

415
00:34:17,146 --> 00:34:20,858
وأن نمنحهم الفرصة
لتزويدنا بأية معلومات لديهم

416
00:34:20,983 --> 00:34:23,736
من يقول هذا؟ -
عليك أن تكون حيادياً -

417
00:34:23,861 --> 00:34:25,446
لا أريد الانحياز إلى ما قد تسمعه

418
00:34:25,571 --> 00:34:29,241
لكن إن صح الأمر أو إن كان محض كلام

419
00:34:29,367 --> 00:34:31,869
ذلك ما لا نريده، أن ينتشر الخبر
في وسائل التواصل الاجتماعي

420
00:34:31,994 --> 00:34:33,537
يحدث كل شيء بسرعة فائقة

421
00:34:34,121 --> 00:34:38,501
لم يكن من وجّه الاتهام دقيقاً
حيال بعض أجزاء القصة

422
00:34:38,626 --> 00:34:42,505
لا أعلم إن حصل
ما يتجاوز الحكم السيئ

423
00:34:42,630 --> 00:34:44,048
حسناً، استدعيهم وسأحدثهم

424
00:34:44,173 --> 00:34:49,470
تحدث إلى كل لاعبيك وتفاد قصد
أحد شخصياً، ذلك ما أقترحه

425
00:34:49,595 --> 00:34:53,099
إن وجدت شيئاً
الفت انتباهي له

426
00:34:53,224 --> 00:34:55,643
إن لم تتوصل إلى شيء -
سنكتشف ذلك بسرعة -

427
00:34:55,768 --> 00:34:58,938
وسينتهي الأمر
إنهم يثقون بك

428
00:34:59,146 --> 00:35:05,486
ذلك يعني أكثر من ذهابي
وبدء تحقيق معهم، حسناً؟

429
00:35:07,154 --> 00:35:08,572
حسناً

430
00:35:26,882 --> 00:35:28,634
!تجمعوا

431
00:35:32,596 --> 00:35:34,849
هل يسمعني الجميع؟ -
أجل سيدي -

432
00:35:36,976 --> 00:35:41,063
أحد الأمور التي نتحدث عنها بكثرة

433
00:35:41,188 --> 00:35:44,734
هي ما نمثله على الملعب وخارجه

434
00:35:44,984 --> 00:35:48,195
كل ما نفعله، يتعلق ببقيتنا

435
00:35:48,988 --> 00:35:51,365
المدرسة والطلاب والكلية والجميع

436
00:35:54,076 --> 00:35:55,411
يتعلق بالاحترام

437
00:35:57,038 --> 00:36:00,666
نيل الاحترام ونظرة الآخرين إلينا

438
00:36:03,419 --> 00:36:10,634
لقد ذهبتم جميعاً
إلى حفلة الكابتن السبت الفائت

439
00:36:18,309 --> 00:36:19,769
علينا التحدث عن ذلك

440
00:36:26,442 --> 00:36:28,486
هل أنت بخير؟ -
أنا؟ أجل -

441
00:36:29,362 --> 00:36:30,780
هل ساء الأمر؟

442
00:36:31,322 --> 00:36:34,033
أتعلمين كيف يقول أحدهم
"أسمع ضجة في القبو"

443
00:36:34,158 --> 00:36:35,743
"اذهب لترى إن كان هناك جرذان"

444
00:36:35,993 --> 00:36:40,206
ثم يكون عليّ البحث

445
00:36:40,706 --> 00:36:46,962
وينظر إليّ الشبان كأنني من يتهمهم

446
00:36:47,380 --> 00:36:52,218
طُلب منك التحدث إليهم -
لا، بل طُلب مني مصارحتهم -

447
00:36:52,301 --> 00:36:56,597
"لم أقل "هل فعلتم شيئاً؟
"بل "ماذا فعلتم؟

448
00:37:01,936 --> 00:37:04,063
ماذا قلت لـ؟ -
لا شيء -

449
00:37:04,397 --> 00:37:06,148
لا، شكراً لك

450
00:37:06,607 --> 00:37:11,195
لو حصل شيء لعرفته
لو حصل شيء

451
00:37:11,320 --> 00:37:15,282
ما لا أحبه هو كوني الشخص
الذي اضطر للقيام بالعمل القذر

452
00:37:16,492 --> 00:37:18,786
لا يتعلق الأمر بك

453
00:37:23,249 --> 00:37:28,212
(علينا التحدث إلى (بيكا -
لم تكن في الحفلة -

454
00:37:28,379 --> 00:37:33,843
إنها مشجعة، كان بعضهنّ
هناك لا أريدها أن ترتاد هذه الحفلات

455
00:37:33,968 --> 00:37:36,095
هل سنحتجزها في غرفتها؟

456
00:37:38,431 --> 00:37:44,270
يا للهول! لقد فاتني ذلك المنعطف
في الحياة

457
00:37:46,981 --> 00:37:50,609
في المدرسة الثانوية
كنا نصطدم بالشباب في الردهة

458
00:37:50,735 --> 00:37:52,903
لنرى فقط إن كنا نستطيع
جعلهم يشعرون بالإثارة

459
00:37:53,112 --> 00:37:55,114
ولديّ الآن ابنة عمرها 17 عاماً

460
00:37:55,239 --> 00:37:57,742
تعتقد أن والدتها، أياً كان

461
00:37:57,867 --> 00:37:59,702
إنها بخير -
متحجرة أو ما شابه -

462
00:37:59,827 --> 00:38:02,329
إنها فقط -
إنّ العمر يدركنا -

463
00:38:04,415 --> 00:38:11,213
أليس من الغريب أنّ الأشخاص
في عمرنا كانوا يستعدون للموت

464
00:38:12,214 --> 00:38:14,050
تبلغ سن الخمسين

465
00:38:15,634 --> 00:38:18,554
لم تبلغي الخمسين بعد -
بقي أسبوع -

466
00:38:19,263 --> 00:38:24,435
أمامك حين تبلغ سن الخمسين
خمس سنوات جيدة ثم تموت

467
00:38:27,396 --> 00:38:31,067
لسنا مسنّين إلى ذلك الحد بعد
على ما أعتقد

468
00:38:32,985 --> 00:38:34,570
ماذا تريدين أن تفعلي حيال ؟

469
00:38:35,488 --> 00:38:36,739
أنا؟ -
أجل -

470
00:38:36,906 --> 00:38:40,326
إنه حديث بين الأم وابنتها -
لا، يستحسن أن تحدثها أنت -

471
00:38:40,451 --> 00:38:46,290
فهو حديث يتعلق بالذكور
يرغب الجميع بها

472
00:38:46,415 --> 00:38:49,543
لا يمكن أن يكون حديثاً عن الجنس
يجب أن يكون حديثاً عن الثقة

473
00:38:50,336 --> 00:38:53,130
لا أريدها أن تظن يوماً
أنها لا تستطيع اللجوء إلينا

474
00:38:57,176 --> 00:39:01,347
هل غفوت؟ -
آسفة -

475
00:39:23,077 --> 00:39:26,330
كيف حال ؟ -
إنه بخير -

476
00:39:26,580 --> 00:39:30,334
يبدو كأنه يتأقلم -
لا، ليس حقيقةً -

477
00:39:30,459 --> 00:39:33,546
آمل أن يبقى اجتماعياً في هذا الوقت

478
00:39:33,671 --> 00:39:35,172
إن كان يحتاج المساعدة في عمله المدرسي

479
00:39:35,297 --> 00:39:38,426
أرجو أن تعلمي أنه يمكنه التواصل
مع المعلمين والمصادر على الإنترنت

480
00:39:38,551 --> 00:39:39,969
ماذا تفعلين حيال ما حصل له؟

481
00:39:40,094 --> 00:39:43,723
تم النظر في الأمر
وستتم معاقبة بعض الأفراد

482
00:39:43,889 --> 00:39:45,433
معاقبة؟ كيف؟

483
00:39:45,683 --> 00:39:49,937
لا يمكنني مناقشة التفاصيل معك
يستحق كل المتورطين بعض الخصوصية

484
00:39:50,604 --> 00:39:52,940
لا تأبهين بخصوصية ابني

485
00:39:54,775 --> 00:39:58,487
هناك صور لابنك في نشاط خليع -
لا -

486
00:39:58,612 --> 00:40:01,282
كان يفعل ذلك علناً -
!ما كان يفعله -

487
00:40:01,407 --> 00:40:04,118
ما كان يفعله! تعنين ما تم فعله به -
طلبت منا النظر في الأمر -

488
00:40:04,243 --> 00:40:05,745
!لا! ما تم فعله به -
وفعلنا ذلك -

489
00:40:05,870 --> 00:40:07,621
!تعرض ابني للاغتصاب

490
00:40:11,125 --> 00:40:12,960
فلتحذري باستخدامك لتلك الكلمة

491
00:40:13,127 --> 00:40:18,090
إن أساء أحدهم له ولمسه
فذلك اغتصاب

492
00:40:21,010 --> 00:40:23,346
عليك توخي الحذر الشديد مع تلك الكلمة

493
00:40:24,388 --> 00:40:26,098
جلست في تلك الغرفة وكنت عاطفية

494
00:40:26,223 --> 00:40:29,435
رويت قصة غير مفهومة وأطلقت الاتهامات

495
00:40:29,560 --> 00:40:32,521
وكما قلت بناءً على ما لم يقله ابنه

496
00:40:32,688 --> 00:40:35,316
لقد تم تخديره
كانت خليلته هناك ورأته

497
00:40:35,441 --> 00:40:37,526
أتيت وأدليت بتصريح

498
00:40:37,777 --> 00:40:41,113
"استخدمت جملة "لا أعرف
أو "لست متأكدة" ست مرات

499
00:40:41,989 --> 00:40:45,201
لقد وقّعت ذلك التصريح -
!لأثبت تكلمي مع أحد فقط -

500
00:40:45,326 --> 00:40:47,411
لم يتطوع ابنك بالمجيء

501
00:40:47,661 --> 00:40:50,998
أنت تدعين بالنيابة عنه
وذلك بعد انتشار الصور فقط

502
00:40:51,123 --> 00:40:54,710
أتيت حالما علمت -
لقد اتخذنا تدابير تأديبية -

503
00:40:54,835 --> 00:40:56,712
ماذا تفعلين بهؤلاء الفتيان؟

504
00:40:56,837 --> 00:41:00,466
أخبريني ماذا تفعلين بالفتيان؟ -
الفصل الذي تلقاه ابنك عادل وصحيح -

505
00:41:03,886 --> 00:41:06,263
خذي وقتاً لتكوني مع ابنك
لتتواصلي معه

506
00:41:06,389 --> 00:41:08,057
وتساعديه على اتخاذ خيارات أفضل

507
00:41:10,017 --> 00:41:13,437
لم يختر هذا -
أعلم أنك تريدين تصديق ابنك -

508
00:41:14,146 --> 00:41:17,692
لكن خذي بالحسبان تداعيات
اتهام كاذب لشباب يافعين

509
00:41:17,817 --> 00:41:21,612
بشيء هو صراحةً، غريب جداً

510
00:41:22,947 --> 00:41:25,700
رغم السوء الذي يبدو عليه الأمر
قد يتفاقم الأمر سوءاً

511
00:41:29,036 --> 00:41:31,205
لدينا خدمات استشارة
إن شئت التحدث مع ابنك

512
00:41:31,330 --> 00:41:32,707
عليّ الذهاب

513
00:42:02,987 --> 00:42:04,864
"الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"

514
00:42:08,451 --> 00:42:09,744
أجل

515
00:42:10,286 --> 00:42:11,787
"مرحباً؟"

516
00:42:14,957 --> 00:42:18,961
أريد الإبلاغ عن اغتصاب، رجاءً