1
00:00:01,757 --> 00:00:06,387
بوركت مدرسة منذ ستة أعوام
(بمجيء (دان سوليفان

2
00:00:06,762 --> 00:00:09,807
أربعة مواسم رابحة وبطولة ولاية

3
00:00:09,932 --> 00:00:11,726
سنفصل من المدرسة
(أيتها السيدة (بلين

4
00:00:11,851 --> 00:00:15,312
نشرت لابنك صور تخالف القوانين

5
00:00:15,438 --> 00:00:19,025
أقيمت حفلة لفريق كرة السلة
كان في حالة يرثى لها

6
00:00:19,150 --> 00:00:22,361
(علينا التحدث مع (بيكا
لا أريدها في هذه الحفلات

7
00:00:22,486 --> 00:00:24,071
تبدو اللعينة جميلة -
اللعنة -

8
00:00:24,196 --> 00:00:28,325
عشرون ألف سنوياً للمدرسة
تظنه سيحسن الاختيار أكثر

9
00:00:28,451 --> 00:00:32,163
تلك الفتاة هي -
أعلم أنك لن تنتقديها -

10
00:00:32,288 --> 00:00:34,790
ما الذي كنت تفعله؟ -
!لا أعلم! لا أعلم ماذا حصل -

11
00:00:34,915 --> 00:00:36,876
احتسيتُ بعض الجعة ثم اختل كل شيء

12
00:00:37,001 --> 00:00:38,711
أعتقد انّ أحدهم ارتكب شيئاً بحقي

13
00:00:38,836 --> 00:00:41,005
يدعي طالب أنه تعرض للاعتداء

14
00:00:41,130 --> 00:00:43,424
على يد أحد من فريقي؟
تعلمين أنها كذبة

15
00:00:43,549 --> 00:00:46,552
لا تظن أن لاعبيك منزهون
عليك التحدث إلى لاعبيك

16
00:00:46,677 --> 00:00:49,180
ماذا تفعلين بشأن ما حل به؟ -
نتخذ تدابير تأديبية -

17
00:00:49,305 --> 00:00:51,225
وفق الظروف -
ما الذي تفعلينه لهؤلاء الفتية!؟ -

18
00:00:51,265 --> 00:00:53,225
أخبريني بما تفعلينه للفتية -
كان الفصل عادلاً -

19
00:00:53,351 --> 00:00:55,644
رغم السوء الذي يبدو عليه الأمر
فهو يمكن أن يتفاقم

20
00:00:55,770 --> 00:00:59,190
"الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟" -
أريد الإبلاغ عن اغتصاب -

21
00:01:16,082 --> 00:01:17,666
السيدة ؟ -
أجل -

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,377
هل اتصلت بالشرطة؟

23
00:01:20,544 --> 00:01:23,214
متى حصل الاعتداء؟ -
السبت الفائت -

24
00:01:23,964 --> 00:01:28,052
هل تعرفين الموقع؟ -
في حفلة ما، لست متأكدة من مكانها -

25
00:01:28,969 --> 00:01:31,597
سيكون الموقع الدقيق مهماً
بالنسبة إلى المحققين، حسناً؟

26
00:01:32,932 --> 00:01:34,767
ما اسم الضحية؟ - -

27
00:01:35,893 --> 00:01:38,312
(أين هي الآن؟ -
تايلور) هو ابني) -

28
00:01:39,689 --> 00:01:43,359
هل الضحية ذكر؟ -
أجل، ابني -

29
00:01:44,151 --> 00:01:46,070
وهل هذا اعتداء جنسي؟ -
أجل -

30
00:01:47,238 --> 00:01:51,617
هل يعرف ابنك المعتدي؟ -
بعض الفتيان الآخرين في المدرسة -

31
00:01:52,410 --> 00:01:54,995
فتىً واحد أم أكثر؟ -
لا يذكر -

32
00:01:55,579 --> 00:01:59,792
ألا يذكر أم لا يفصح؟ -
لقد كان مخدراً، لا يذكر -

33
00:02:02,128 --> 00:02:05,256
علينا أخذ ابنك إلى المستشفى
لإجراء فحص اغتصاب

34
00:02:07,174 --> 00:02:09,176
هل ابنك هنا؟ -
أجل -

35
00:02:09,385 --> 00:02:11,804
ربما عليه الخروج للتحدث إلينا -
لا يريد ذلك -

36
00:02:11,929 --> 00:02:13,889
إن كان هو الضحية فعلينا التحدث إليه

37
00:02:15,141 --> 00:02:16,726
لا يريد التحدث عن الأمر

38
00:02:17,560 --> 00:02:20,855
أنصتي، إن لم يساعدنا
فلن نتمكن من مساعدته

39
00:02:33,826 --> 00:02:37,538
تعاني الكثير من المدارس الآن
!وينقصها التمويل

40
00:02:37,663 --> 00:02:40,624
وماذا تريدون أن تفعلوا؟
أن تمنحوهم عطلاً أكثر؟

41
00:02:40,875 --> 00:02:42,668
أن تقللوا ضرائبهم على الأملاك؟

42
00:02:43,586 --> 00:02:47,381
يفترض بكم جميعاً
!تمثيل المدينة وتمثيلنا جميعاً

43
00:02:48,799 --> 00:02:50,217
!وليس تمثيلهم

44
00:02:56,057 --> 00:02:59,894
حسناً، تلك المدرسة
للأطفال الأثرياء المدللين

45
00:03:00,394 --> 00:03:03,773
!إنّها أكاديمية للعزل
الأمر سخيف

46
00:03:04,106 --> 00:03:07,818
وتحاولون جعلها أكبر!؟
يحاولون جعل هذه المدرسة أكبر؟

47
00:03:08,402 --> 00:03:10,654
فلتحل اللعنة
!إن تمكنوا من فعل ذلك

48
00:03:18,621 --> 00:03:22,166
كلهم، لن أقول إنهم حمقى -
لقد قلتها للتو -

49
00:03:23,000 --> 00:03:26,671
هلا انتهزت الفرصة
لأنأى بنفسي عن تلك الملحوظة

50
00:03:26,796 --> 00:03:30,508
يقفون هناك قائلين أول شيء غبي
!يخطر في بالهم! يا للهول

51
00:03:30,633 --> 00:03:36,389
إنّها فسحة للتعليق العام -
!أين التعليق؟ فليعلقوا إن أرادوا -

52
00:03:36,681 --> 00:03:38,683
ليس لديهم ما يقولونه -
إنّه جزء من العملية -

53
00:03:38,808 --> 00:03:41,894
إنّهم غاضبون لأنهم يريدون ذلك -
الإنصات أفضل من المقاومة أحياناً -

54
00:03:42,019 --> 00:03:44,230
(يفترض أن تكوني صوت المدرسة يا (ليزلي

55
00:03:44,355 --> 00:03:47,191
وأرى أنك جلست بلا حراك

56
00:03:47,608 --> 00:03:49,819
فلنركز على أنفسنا وعلى ما نقوم به

57
00:03:49,944 --> 00:03:53,197
نحن مقبلون على حدث مهم
في أمسية مميزة

58
00:03:53,322 --> 00:03:57,868
لقد شهدت كارثة للتو
وتودين التأنق وحضور أمسية؟

59
00:03:59,078 --> 00:04:03,708
ترتيب أولوياتك أمر غريب -
ستجمع تلك الأمسية ثلاثة ملايين دولار -

60
00:04:03,833 --> 00:04:06,585
في ليلة واحدة، وتلك هي أولويتي

61
00:04:07,044 --> 00:04:09,964
قبل أن ننهي الاجتماع
عليّ أن أعلم المجلس بأمر

62
00:04:10,089 --> 00:04:14,552
قد يشكل مشكلةً أو لا
لكن يجب أخذه في عين الاعتبار

63
00:04:14,885 --> 00:04:18,180
كان هناك ادعاء ضد أحد طلابنا

64
00:04:18,389 --> 00:04:21,100
حيال ماذا؟ -
لم يتم إثبات شيء -

65
00:04:21,225 --> 00:04:24,979
وفي هذه المرحلة، لصالح الجميع
يفضّل الحفاظ على السرية

66
00:04:25,229 --> 00:04:26,981
تريثي، أنا -
تمّ إعلام السلطات -

67
00:04:27,106 --> 00:04:33,279
استجوب لاعبيه
وكل ما يمكننا فعله هو العمل الجاد

68
00:04:33,696 --> 00:04:35,531
سنحرص على إعلامكم بكل ما يطرأ

69
00:04:39,201 --> 00:04:41,287
هل من قضايا أخرى؟ -
ذلك كل شيء -

70
00:04:41,954 --> 00:04:43,289
تم حلّ الاجتماع

71
00:04:44,582 --> 00:04:47,626
شكراً لكم جميعاً
أنجزنا عملاً جيداً اليوم

72
00:04:51,672 --> 00:04:53,174
اعتن بنفسك، شكراً لك -
سعيد برؤيتك -

73
00:04:53,632 --> 00:04:54,717
اعتن بنفسك -
وأنت أيضاً -

74
00:04:54,884 --> 00:04:56,260
سأراك الأسبوع القادم -
إلى اللقاء -

75
00:04:56,427 --> 00:05:00,431
أتريدين أن أبقى؟ -
لا، فلتكتبي ذلك من أجلي -

76
00:05:01,891 --> 00:05:07,271
من المهم جداً أمام هذه الادعاءات
أن نقول الأشياء الصحيحة رسمياً

77
00:05:07,480 --> 00:05:09,523
ما المشكلة يا ؟ -
حصل الأمر خارج حرم المدرسة -

78
00:05:09,648 --> 00:05:11,359
لم تنظم المدرسة الحدث

79
00:05:11,484 --> 00:05:15,654
لكن هناك احتمال بأن يسوء الأمر للغاية

80
00:05:15,780 --> 00:05:18,783
لذا علينا القيام بالصواب
وقول الأشياء الصحيحة

81
00:05:18,908 --> 00:05:20,951
لا تنفكين تكررين
"قول الأشياء الصحيحة"

82
00:05:21,243 --> 00:05:24,205
هناك إجراء للوقائع وآخر للشائعات

83
00:05:24,330 --> 00:05:26,207
نتعامل حالياً مع الشائعات

84
00:05:26,415 --> 00:05:30,461
لا تعلن عن الشائعة
بل عزز عكس ما تقوله

85
00:05:30,586 --> 00:05:33,547
أوجد الدليل لدعم عكس الشائعة

86
00:05:33,881 --> 00:05:36,050
ما الذي حصل تماماً يا ؟

87
00:05:36,342 --> 00:05:39,011
إن تعلق هذا بفريق السلة -
تحدّث إلى الفريق -

88
00:05:39,303 --> 00:05:40,596
لم يعترف أحد بشيء

89
00:05:40,763 --> 00:05:43,099
يمكننا معاقبة الأفراد على ما نعرفه

90
00:05:43,391 --> 00:05:45,643
لكن لا يمكننا تحمل مسؤولية
ما لا نعرفه

91
00:05:47,603 --> 00:05:49,522
لا يوجد شيء آخر لنفعله الآن

92
00:05:53,275 --> 00:05:54,735
حسناً -
حسناً -

93
00:06:17,258 --> 00:06:18,551
لا أريد الذهاب -
أعلم -

94
00:06:18,676 --> 00:06:21,429
لا أريد التحدث إلى أحد -
الأمر للتأكد فقط، حسناً؟ -

95
00:06:21,554 --> 00:06:23,597
أردت أن يزول الأمر فقط

96
00:06:26,517 --> 00:06:30,396
ذلك ما يريدونه
أن يتصرفوا وكأنه لم يحدث

97
00:06:31,230 --> 00:06:35,651
سيتحسن الوضع، أعدك
لكنّه لن يزول ببساطة

98
00:06:36,610 --> 00:06:40,239
، اسمي
الممرضة الجنائية التي ستفحصك اليوم

99
00:06:40,489 --> 00:06:43,367
أريد التحدث معك
عن كيفية سير هذا الإجراء

100
00:06:43,492 --> 00:06:47,997
لكن هل تخطر في بالك أية أسئلة؟ -
لا -

101
00:06:48,164 --> 00:06:52,001
حسناً، إن خطر في بالك شيء
فلتعلمني رجاءً

102
00:06:52,126 --> 00:06:53,669
إليك كيفية سير هذا

103
00:06:53,794 --> 00:06:57,048
نبدأ وننتهي بالمعاملات الورقية
كما كل شيء في المستشفى

104
00:06:57,173 --> 00:06:59,300
نبدأ بالمعاملات الورقية
وننتهي بالمعاملات الورقية

105
00:06:59,550 --> 00:07:01,469
سأحدثك عن الأدوية أيضاً

106
00:07:01,594 --> 00:07:05,097
لدينا مضادات حيوية
لمنع انتقال الأمراض الجنسية

107
00:07:05,348 --> 00:07:08,517
وإن أردت ذلك
فيمكننا تزويدك بها خلال وجودك هنا

108
00:07:10,394 --> 00:07:11,812
حسناً؟

109
00:07:12,897 --> 00:07:15,024
إن وافقت على ذلك
يمكنني سحب عينة دماء أيضاً

110
00:07:15,149 --> 00:07:19,153
نقوم به لعدة أسباب مختلفة
أحدها اختبار السمية

111
00:07:19,278 --> 00:07:23,449
ليمكن فحص دمائك لمعرفة
إن دس لك أحدهم شيئاً ليفقدك وعيك

112
00:07:23,783 --> 00:07:25,534
سنجري أيضاً تحليل حمض نووي

113
00:07:25,659 --> 00:07:30,456
لنميز ما ينتمي إليك من غيره
عند نقل العينات إلى المختبر

114
00:07:30,664 --> 00:07:32,958
هذان سببا فعلنا لهذا

115
00:07:33,668 --> 00:07:35,670
يقتصر جلّ ما تبقى
من الاختبار على التحدث

116
00:07:35,795 --> 00:07:39,924
سأسألك عما تذكر حدوثه

117
00:07:40,132 --> 00:07:44,178
وأسجله ليوجه عملي لبقية الاختبار

118
00:07:44,303 --> 00:07:51,394
لماذا عليك فعل ذلك؟
ما تفعلينه، إن كنت

119
00:07:52,395 --> 00:07:53,688
لماذا تريدين تلك المعلومة؟

120
00:07:53,854 --> 00:07:58,150
هناك عدة أسباب مختلفة
أحدها أنها توجه الفحص

121
00:07:58,359 --> 00:08:03,114
إن علمت ما خضته
سأعلم ما عليّ البحث عنه ومكانه

122
00:08:03,489 --> 00:08:05,616
السبب الآخر لرغبتي في معرفة ما حصل

123
00:08:05,741 --> 00:08:09,203
لأنه في المحكمة
إن وصلنا إلى ذلك الحد

124
00:08:09,328 --> 00:08:13,374
يمكنني قراءة كلماتك لهيئة المحلفين
وذلك شيء ذو أثر كبير في رأيي

125
00:08:16,961 --> 00:08:21,007
آخر ما سنفعله إن وافقت، هو فحص
المنطقة التناسلية والشرجية لديك

126
00:08:21,132 --> 00:08:23,843
لذات الأسباب، البحث عن إصابة
في تلك المنطقة

127
00:08:23,968 --> 00:08:28,264
وأخذ بعض العينات
بحثاً عن حمض نووي أيضاً

128
00:08:28,597 --> 00:08:32,059
وذلك ما سيحصل باختصار وتفصيل
هل لديك أية أسئلة إلى الآن؟

129
00:08:36,147 --> 00:08:37,356
لا

130
00:08:37,481 --> 00:08:41,360
سنفحص بعدها منطقة الشرج
ستلمس يدي ردفك الأيمن

131
00:08:41,610 --> 00:08:46,157
سأقترب من المنتصف
وأمسّد التجعدات في جلدك

132
00:08:46,449 --> 00:08:51,120
سأنظر إلى المنطقة المنخفضة
ثم إلى المنطقة العلوية

133
00:08:51,996 --> 00:08:53,914
حسناً، سأعيد وضع يدي على الردف الأيمن

134
00:08:54,248 --> 00:08:55,875
ثم سأحركها إلى المنتصف

135
00:08:56,000 --> 00:08:59,295
الأصابع في المنتصف
ستشعر بمسح بين أصابعي

136
00:09:07,511 --> 00:09:08,804
اشرب هذا

137
00:09:22,401 --> 00:09:24,945
مرحباً يا ، لمَ لا ترافقينني؟ -
حسناً -

138
00:09:25,196 --> 00:09:26,614
شكراً لك

139
00:09:48,219 --> 00:09:52,264
من المهم جداً بالنسبة إليكما
الخضوع لاختبار العوز المناعي

140
00:09:54,016 --> 00:09:56,227
العوز المناعي؟ -
أجل -

141
00:09:56,602 --> 00:10:00,773
لم أعتقد أنه يمكن

142
00:10:04,026 --> 00:10:07,405
أجل، بالطبع لا
لمَ قد تفكرين في ذلك؟

143
00:10:07,697 --> 00:10:10,449
لكننا ننصح به في هذه المواقف

144
00:10:10,574 --> 00:10:13,828
فإن كان لديكما طبيب
تراجعانه عادةً، فذلك رائع

145
00:10:13,953 --> 00:10:18,457
إن لم يصح ذلك، أود الحرص
على تواصلكما مع عيادة المدينة للفحص

146
00:10:18,666 --> 00:10:19,959
حسناً؟ -
حسناً -

147
00:10:20,084 --> 00:10:23,462
أريد أن أسأل عن الملابس
التي كان يرتديها تلك الليلة

148
00:10:23,587 --> 00:10:29,260
وإن كان لا يزال يمتلكها -
حسناً، أعتقد ذلك -

149
00:10:29,510 --> 00:10:34,515
حسناً، إن لم تغسليها بعد
ضعيها في كيس ورقي وأغلقيه

150
00:10:34,640 --> 00:10:38,769
لقد غسلنا الملابس المتسخة
لكنني لا أعلم إن كانت بينها

151
00:10:39,478 --> 00:10:42,857
لا -
حسناً، ضعيها في كيس ورقي وأغلقيه -

152
00:10:42,982 --> 00:10:44,817
ثم أعطيها للمحققين

153
00:10:47,278 --> 00:10:50,781
أيمكنني جلبها إليك؟ -
لا، تعطى الأدلة إلى الشرطة -

154
00:10:50,906 --> 00:10:54,452
سبق وقصدتُ الشرطة -
هل تحدثت إلى شرطي دورية أم محقق؟ -

155
00:10:54,577 --> 00:10:59,832
لا أعلم -
شرطي الدورية هو من يأخذ إفادتك -

156
00:10:59,999 --> 00:11:02,835
لكنك تتابعين غالباً
القضية مع محقق لاحقاً

157
00:11:04,045 --> 00:11:07,715
ما عدد الذين عليّ التحدث إليهم؟ -
الكثيرون -

158
00:11:42,416 --> 00:11:48,297
ألم تريني؟ غبية، ألم تريني؟
!تعلمي القيادة أيتها السافلة

159
00:11:48,422 --> 00:11:51,133
هل تسمعينني؟ تعلمي القيادة

160
00:12:05,147 --> 00:12:09,360
"شرطة (إنديانابوليس" -
؟ أنا -

161
00:12:09,902 --> 00:12:12,113
(تيري)، كيف الحال؟)"
"كيف حال ؟

162
00:12:12,238 --> 00:12:13,739
بخير، إنه بخير

163
00:12:14,031 --> 00:12:18,661
(أنصت يا (كين
تعرضتُ لحادثة على طريقي اليوم

164
00:12:19,036 --> 00:12:20,746
"هل أنت بخير؟" -
أنا بخير -

165
00:12:20,871 --> 00:12:24,667
لكنّ السائق الآخر كان عدوانياً

166
00:12:25,042 --> 00:12:29,422
"رجل أبيض أم أسود؟" -
أبيض بالطبع، عدواني جداً -

167
00:12:29,588 --> 00:12:35,511
التقطت صورةً للوحة سيارته
وكنتُ أتساءل إن كان بيدك شيء

168
00:12:35,636 --> 00:12:40,725
أجل، أرسليها إليّ"
"إن طرأ شيء فسنتدخل

169
00:12:40,891 --> 00:12:45,229
حقاً، ستتولى الأمر؟ -
"(تعلمين، من أجلك يا (تيري" -

170
00:12:46,689 --> 00:12:49,150
"سأحدثك لاحقاً، اتفقنا؟" -
(شكراً يا (كين -

171
00:13:38,574 --> 00:13:40,242
هيّا، تعالا

172
00:13:43,204 --> 00:13:47,083
سدد الضربة
إن أردت التسديد، فلتسدد

173
00:13:49,752 --> 00:13:50,961
لا أسمّيه رداً

174
00:13:51,087 --> 00:13:54,090
دعني أراك تسدد
من فوق السلة، حاول

175
00:13:54,840 --> 00:13:56,401
لا يمكنني التسديد فوق السلة -
حاول فقط -

176
00:13:56,509 --> 00:13:58,386
لا تنفك تطلب مني
تجربة أشياء

177
00:13:58,594 --> 00:14:01,138
لا تتكلم هكذا
هل تتكلم هكذا في المدرسة؟

178
00:14:01,681 --> 00:14:03,849
سأمرر لك تمريرة عالية -
لا يمكنك التسديد فوق السلة -

179
00:14:03,974 --> 00:14:05,643
لكن يمكنك التمرير عالياً

180
00:14:08,020 --> 00:14:11,857
حسناً، دعني أخبرك شيئاً
عليك البدء بالاعتناء بنفسك

181
00:14:12,274 --> 00:14:14,527
أنت في السابعة عشر
وبدأت تفوح منك رائحة ذلك

182
00:14:14,652 --> 00:14:16,028
لا بأس برائحتي يا أبي

183
00:14:16,153 --> 00:14:20,324
أنت في سنّ لن ترتبط فيه
بأحد إن لم تعتن بنفسك

184
00:14:23,494 --> 00:14:27,790
أنت مطلق، لذا -
اللعنة -

185
00:14:29,208 --> 00:14:33,838
حسناً، لا تترك رائحتك نتنة، اغتسل

186
00:14:34,005 --> 00:14:37,383
استخدم مزيل العرق ومعطر الجسم

187
00:14:38,300 --> 00:14:41,220
حسناً، استخدمه، إنه من الأساسيات

188
00:14:41,387 --> 00:14:44,265
هيّا، بحقك -
لا أتعمد أن تفوح رائحتي -

189
00:14:48,477 --> 00:14:49,854
!بحقك

190
00:14:51,439 --> 00:14:53,274
تظنّ أنك تملك كل الأجوبة، صحيح؟

191
00:14:58,237 --> 00:14:59,655
!واستعادة

192
00:15:17,131 --> 00:15:23,179
"لا أنفك آمل"

193
00:15:23,471 --> 00:15:26,515
"أنّ الطريق سيتضح"

194
00:15:31,228 --> 00:15:34,607
"أمضيت كل ذلك الوقت"

195
00:15:35,399 --> 00:15:40,780
"محاولاً التروي لإيجاد طريقي إلى هنا

196
00:15:45,785 --> 00:15:49,622
"قضيت بعض الوقت العسير"

197
00:15:49,830 --> 00:15:56,003
لكن يا له من شعور رائع"
"أن أعلم أني سأكون بخير

198
00:16:08,849 --> 00:16:11,894
هل أتيت في وقت غير مناسب؟ -
لا، توضيب في نهاية اليوم -

199
00:16:12,019 --> 00:16:13,896
هذا حال العالم الذي نعيش فيه

200
00:16:15,606 --> 00:16:19,485
هذا لك، قلت كلاماً لطيفاً عني
في حفل جمع التبرعات

201
00:16:19,819 --> 00:16:24,323
وشكراً لك -
عن استحقاق -

202
00:16:26,242 --> 00:16:31,831
كيف تفعل هذا؟
أعلم، لا يمكنك البوح بأسرارك

203
00:16:32,289 --> 00:16:34,750
ليس سحراً، بل مجرد صبر

204
00:16:35,418 --> 00:16:42,008
أنصت يا ، علينا التحدث
علينا إغلاق قضية حادثة الفريق

205
00:16:42,299 --> 00:16:47,263
وذلك بطريقة تجعل الناس يرون
أخذنا الأمر على محمل الجد

206
00:16:47,471 --> 00:16:48,764
حسناً

207
00:16:49,098 --> 00:16:51,600
عليك تأديب أحد لاعبيك -
وما السبب؟ -

208
00:16:51,934 --> 00:16:55,062
لما حصل في تلك الحفلة -
كلّمتهم، لم يحصل شيء -

209
00:16:55,187 --> 00:17:00,359
حصل شيء ما، كانوا يشربون
هل رأيت الصور التي تناقلها الفتية؟

210
00:17:00,484 --> 00:17:04,405
افصلي من ينشرون ذلك الهراء
لكن لا تحمّلي الفريق المسؤولية

211
00:17:04,697 --> 00:17:09,118
أتت والدة الشاب إلى هذا المكتب
واستخدمت كلمات لاذعة

212
00:17:09,493 --> 00:17:13,080
كان ابنها ثملاً جداً
لا بدّ أن تلوم أحداً ما

213
00:17:13,205 --> 00:17:16,292
اغتصاب، هي الكلمة التي استخدمتها

214
00:17:17,001 --> 00:17:19,045
ذلك جنوني

215
00:17:19,503 --> 00:17:24,675
ورداً على ذلك
علينا أن نبدو متعاطفين ومسؤولين

216
00:17:24,800 --> 00:17:26,927
يعتقد الناس أنّ المدرسة
استحقاق للأثرياء

217
00:17:27,053 --> 00:17:28,429
علينا تعزيز الفكرة المعاكسة

218
00:17:28,554 --> 00:17:31,265
إن جعلت هؤلاء الفتية
يبدون مذنبين

219
00:17:31,390 --> 00:17:35,269
لن يلبث الناس أن يروهم مذنبين -
أعلم، أنت قلق حيال مشاعرهم -

220
00:17:35,394 --> 00:17:38,397
هذا لا يتعلق بمشاعرهم
يود هؤلاء الفتية لعب السلة في الجامعة

221
00:17:38,522 --> 00:17:41,192
وإن لم يرتادوا الجامعة يوماً
حتى مباراة واحدة، ستبقى في سجلهم

222
00:17:41,359 --> 00:17:44,737
أنت تتحدث عن لاعب واحد
بينما أتحدث عن الفريق

223
00:17:44,862 --> 00:17:48,908
وحين يعلق الناس متسائلين لماذا لم نفعل
شيئاً حيال الفريق؟ سنكون قد فعلنا ذلك

224
00:17:49,200 --> 00:17:52,995
لكن إن كنا من يقرر العقاب
يمكننا تخفيف وطأته

225
00:17:53,120 --> 00:17:55,831
أنت تتصرفين برجعية -
هذا مجرد إجراء صغير -

226
00:17:55,956 --> 00:17:59,460
لاعب واحد، مباراة واحدة
لكف انتشار الضرر

227
00:17:59,794 --> 00:18:04,632
لكن سيذكر في الملف
أنّ اللاعب عوقب لأسباب تأديبية

228
00:18:08,469 --> 00:18:12,556
من يفترض بي أن أعاقب؟ -
كانت حفلة الكابتن -

229
00:18:13,265 --> 00:18:14,934
(كيفن)؟)
أتريدينني أن أعاقب ؟

230
00:18:15,685 --> 00:18:19,480
لا أظننا يجب أن نبدأ خلافاً
مع عائلة ، من الكابتن الآخر؟

231
00:18:23,192 --> 00:18:25,986
أياً كان قرارك
أعلمني به كتابياً رجاءً

232
00:18:37,081 --> 00:18:39,291
هل يعلم الجميع عن هذا؟ -
لا، ليس الجميع -

233
00:18:40,167 --> 00:18:42,336
لكنّ الناس يعرفون -
إنّها مباراة واحدة -

234
00:18:43,629 --> 00:18:45,339
(ماذا عن (كيفن
فهو الكابتن الآخر للفريق؟

235
00:18:45,464 --> 00:18:49,301
لمَ لا تعاقبه؟ -
ننظر في أمر كل لاعب على حدة -

236
00:18:49,427 --> 00:18:51,929
أجل، لكنّك تقصدني وليس هو
أنّى يكون هذا عادلاً؟

237
00:18:52,221 --> 00:18:54,265
مباراة واحدة؟ حسناً؟

238
00:18:57,351 --> 00:19:00,938
(كيف الحال يا (إريك
هل تريد اللعب؟

239
00:19:04,316 --> 00:19:05,609
قال ذلك الوغد الصغير شيئاً

240
00:19:05,735 --> 00:19:08,571
الأمر ليس هاماً -
لا يهمك أنت، فهم لا يعاقبونك -

241
00:19:09,196 --> 00:19:11,615
أعلم أنه يثرثر -
ماذا سيقول؟ -

242
00:19:11,949 --> 00:19:14,660
لم يعد في المدرسة حتى -
(لا يزال في وسعه الحديث يا (كيف -

243
00:19:14,910 --> 00:19:19,457
لكنك أنت من تثرثر يا صاح
عليك أن تصمت وتدع الأمر وشأنه

244
00:19:19,832 --> 00:19:21,208
دع الأمر وشأنه

245
00:19:23,919 --> 00:19:26,464
سأعتني بك في هذا الأمر -
ستعتني بي؟ -

246
00:19:26,839 --> 00:19:28,025
لأن الأمر انتهى
هذا كل ما في الأمر

247
00:19:28,049 --> 00:19:32,970
لن يذكر أحد القصة بعد هذا
عليك أن تهدأ فقط يا صاح

248
00:19:34,347 --> 00:19:37,975
قم بذلك من أجل الفريق
حسناً؟ ولا تكن وغداً

249
00:19:38,851 --> 00:19:40,144
اللعنة

250
00:20:05,252 --> 00:20:06,962
كيف الحال؟ -
كيف الحال؟ -

251
00:20:07,213 --> 00:20:08,798
هل ضللت الطريق؟ -
ماذا؟ -

252
00:20:08,923 --> 00:20:11,509
فلتتسكع بمفردك -
أيها الشابان -

253
00:20:13,260 --> 00:20:14,679
هل لدينا مشكلة؟

254
00:20:16,055 --> 00:20:19,266
(ماتيو)، هل لدينا مشكلة؟) -
لا -

255
00:20:19,642 --> 00:20:21,852
عليك الذهاب إلى وجهتك التالية

256
00:20:25,606 --> 00:20:27,650
هل لديك صف؟ -
أجل -

257
00:20:27,942 --> 00:20:29,860
فلتذهب إليه إذاً، هيّا

258
00:20:34,740 --> 00:20:36,534
هل كل شيء على ما يرام
بين هذين الاثنين؟

259
00:20:38,119 --> 00:20:40,955
تصرفات الصبيان المعتادة؟ -
أجل -

260
00:20:42,123 --> 00:20:44,834
أريد أن تكوني حذرة
في تجوالك بين الصفوف، حسناً؟

261
00:20:45,751 --> 00:20:48,963
أجل -
اقصدي وجهتك -

262
00:20:55,136 --> 00:20:58,014
سبق وتأخرت
لا تتعرض لحادث

263
00:21:00,433 --> 00:21:02,768
ما تفعله قاسٍ وخاطئ

264
00:21:04,061 --> 00:21:08,065
أنت تأخذ قوت الصغار حرفياً -
(لا أحد يقترب من منظمة (أطفال بلا جوع -

265
00:21:08,190 --> 00:21:10,192
أجل، قدمي للأطفال فطوراً مجانياً

266
00:21:10,317 --> 00:21:12,695
لكن يجب أن يحدث ذلك
قبل الفترة الأولى

267
00:21:12,862 --> 00:21:14,280
وليس خلال الفترة الأولى

268
00:21:14,405 --> 00:21:16,407
نتكلم عن عائلات ذات مستويات مختلفة

269
00:21:16,532 --> 00:21:19,035
إيصال أطفالهم إلى المدرسة
قبل بدء الصفوف ليس أمراً عملياً

270
00:21:19,160 --> 00:21:20,369
إطعام الأطفال مرتبط مباشرةً

271
00:21:20,494 --> 00:21:22,705
بأدائهم في الصف -
لا أحد يجادل في تأمين وجبة لهم -

272
00:21:22,830 --> 00:21:26,542
بل يتكلمون عن موعد ذلك -
وتلك المشكلة -

273
00:21:26,667 --> 00:21:30,671
لا نتكلم عن تقديم الطعام للأطفال
بل هذه قضية حقوق مدنية

274
00:21:32,173 --> 00:21:34,675
هل يضحكك هذا؟ -
قضية حقوق مدنية؟ -

275
00:21:34,800 --> 00:21:38,137
بالنسبة إليّ وإلى الكثيرين في الغرفة -
لا أرى كلاب الهجوم -

276
00:21:38,471 --> 00:21:40,306
لا أرى خراطيم المياه

277
00:21:41,390 --> 00:21:44,727
ما المشكلة إذاً؟ أنّ من يتعرض
للأذى لا يبدو كما تبدو

278
00:21:45,269 --> 00:21:47,122
أم أن الأطفال ذوي البشرة السمراء
لا يتمتعون بأي حقوق؟

279
00:21:47,146 --> 00:21:51,108
علينا نقاش الكثير الليلة -
ألهذا أدنى علاقة بمدرستك؟ -

280
00:21:52,526 --> 00:21:55,488
ليست مدرستي، بل مدرستنا

281
00:21:56,739 --> 00:22:00,910
يفترض أننا هنا لحل المشاكل
فلمَ لا نفعل ذلك؟

282
00:22:01,994 --> 00:22:04,538
تمر الأيام، ينتهي عام ويبدأ آخر

283
00:22:04,789 --> 00:22:07,833
ولا نتكلم عن وجوب تعليم الأطفال
(رياضيات (سنغافورة

284
00:22:07,958 --> 00:22:13,506
أو عن جودة مستويات القراءة
بل عن مواعيد تقديم الطعام للصغار

285
00:22:14,965 --> 00:22:17,551
لديّ ثلاث شهادات
(اثنتان منها من جامعة (إنديانا

286
00:22:17,677 --> 00:22:20,971
وأشعر أنني مديرة طعام سريع
بدل مشرفة عليا

287
00:22:22,056 --> 00:22:24,141
(و(مونيكا -
إنّها شرسة -

288
00:22:24,266 --> 00:22:27,937
تعجبني وأحترمها جداً
لكنّها عطوفة بشكل مفرط

289
00:22:28,688 --> 00:22:33,025
أسست بنوايا طيبة
وبشكل سيئ، الأمر بتلك البساطة

290
00:22:34,318 --> 00:22:35,986
لكن لا شيء بتلك البساطة

291
00:22:36,904 --> 00:22:39,949
أريد فعل شيء حيال الأمر
وتحدثك في الأمر يعني شيئاً

292
00:22:40,074 --> 00:22:42,743
أحاول إدارة مدرستي فحسب -
بل مدرستنا -

293
00:22:42,910 --> 00:22:45,204
أليس ذلك ما قلته؟ -
لماذا علينا إثارة الأمور؟ -

294
00:22:45,579 --> 00:22:48,999
يريد الكثير من الأساتذة
التزام الصمت والتواري

295
00:22:49,417 --> 00:22:51,210
ليتعارك الاتحاد مع المشرّع

296
00:22:51,335 --> 00:22:53,087
وماذا يحل ذلك؟ -
يدعى ذلك بالسياسة -

297
00:22:53,212 --> 00:22:56,549
وما انعكاسها على الطلاب؟
تحتاج المساعدة في ميزانيتك

298
00:22:56,674 --> 00:22:59,927
لا أحتاج المساعدة
حسناً، مدرستي تحتاج المساعدة

299
00:23:00,052 --> 00:23:02,346
وأنت تتكلمين عن موضوع حساس

300
00:23:02,763 --> 00:23:06,350
ولن يدعمك أحد -
أريد دعمك -

301
00:23:06,726 --> 00:23:09,812
فإن فزت ببعض المعارك
يمكنني خوض أخرى

302
00:23:10,980 --> 00:23:12,565
ثم سنفوز جميعاً

303
00:23:13,441 --> 00:23:17,737
أيتها الدكتور
أحاول جاهداً ألا أخوض في هذا

304
00:23:29,540 --> 00:23:31,208
كيف الحال؟ -
كيف الحال؟ -

305
00:23:31,459 --> 00:23:33,669
لا شيء، ذكر السفر
إلى هذا الأسبوع

306
00:23:33,794 --> 00:23:35,338
هل تريد إخباري بشيء ما؟

307
00:23:37,423 --> 00:23:38,799
اجلس

308
00:23:44,180 --> 00:23:46,307
هل تريد إخباري بشيء ما؟

309
00:23:58,527 --> 00:23:59,862
ما هذا؟

310
00:24:02,198 --> 00:24:03,657
إنه إيصال -
من أجل ماذا؟ -

311
00:24:05,743 --> 00:24:07,661
هل عليّ توبيخك فعلاً؟

312
00:24:10,414 --> 00:24:12,792
جلبتُ لها هدية -
لمن؟ -

313
00:24:13,000 --> 00:24:16,587
جلبت لها هدية بـ900 دولار؟ -

314
00:24:17,505 --> 00:24:19,340
هل ظننتني لن أتفقد إيصالات
بطاقتك الائتمانية؟

315
00:24:19,465 --> 00:24:21,425
أم أنني سأوافق على إنفاقك
هذا الكم من المال؟

316
00:24:21,550 --> 00:24:23,219
إنّها خليلتي

317
00:24:24,929 --> 00:24:26,597
منذ متى وأنت تواعدها؟

318
00:24:28,099 --> 00:24:30,851
لا أعلم -
منذ شهرين، ربما؟ -

319
00:24:33,771 --> 00:24:36,691
ماذا كانت الهدية يا ؟ -
سوار -

320
00:24:37,608 --> 00:24:43,739
بمَ وعدتك؟ ما الذي قالت
إنها ستفعله مقابل السوار؟

321
00:24:43,864 --> 00:24:45,116
لا شيء

322
00:24:47,243 --> 00:24:48,619
لقد تشاجرنا

323
00:24:50,705 --> 00:24:57,169
حسناً، فأهديتها سواراً رائعاً
ولأنك كنت شديد الروعة

324
00:24:57,378 --> 00:25:00,381
عادت إليك وحلت المشكلة؟

325
00:25:05,636 --> 00:25:07,680
هل تقيمان علاقة جنسية؟

326
00:25:08,264 --> 00:25:10,516
أمّي، أرجوك
!لا تصوغي الأمر بتلك الطريقة

327
00:25:10,641 --> 00:25:12,852
كيف تريدني أن أقوله؟ -
!بطريقة أخرى -

328
00:25:12,977 --> 00:25:16,981
هل تتودد إليها؟ تعاشرها؟
تنشغل بها؟

329
00:25:17,106 --> 00:25:19,442
لا أحد يقول تلك الكلمات -
أذلك ما تفعلانه؟ -

330
00:25:19,567 --> 00:25:22,403
لا، ليست من ذلك النوع

331
00:25:22,570 --> 00:25:25,990
قد تصبح من ذلك النوع
مقابل 900 دولار

332
00:25:27,199 --> 00:25:29,201
هذا ما سيكون عليه الأمر
من الآن فصاعداً

333
00:25:30,202 --> 00:25:33,956
تتمتع بالمظهر الحسن
والمهارات والمال

334
00:25:34,498 --> 00:25:37,752
الفتيات سيلاحقنك بشغف
من أجل كل ذلك

335
00:25:38,502 --> 00:25:42,298
سيحاولن الارتباط بك
طمعاً بالمال فقط

336
00:25:43,215 --> 00:25:44,425
هذا حالهنّ

337
00:25:47,011 --> 00:25:49,972
والمرة الأخيرة
التي رأت فيها 900 دولار

338
00:25:50,097 --> 00:25:54,727
هل تظنين أنني غبي؟ -
ستأمل بعض الفتيات ذلك -

339
00:25:57,813 --> 00:26:01,525
وكيف لي أن أعرف؟ -
هل تملك عائلتها أي مال؟ -

340
00:26:02,860 --> 00:26:06,322
فإن كانت عائلتها تملك المال
فلن تريد شيئاً منك

341
00:26:06,572 --> 00:26:10,785
لكن هؤلاء الفتيات الأخريات
يأتين إلى هنا مفلسات

342
00:26:11,202 --> 00:26:15,581
يقلن "أرني ما لديك
"أريد بعض ما لديك

343
00:26:17,166 --> 00:26:18,918
هؤلاء سافلات بكل معنى الكلمة

344
00:26:19,960 --> 00:26:24,298
(ويمكنك تركهنّ للشباب (الحثالة البيض
لأنك أفضل من ذلك

345
00:26:26,550 --> 00:26:29,303
هل تفهم ما أحاول قوله؟ -
أجل -

346
00:26:32,890 --> 00:26:34,475
حسناً، عليك إعادته الآن

347
00:26:36,268 --> 00:26:38,396
لا يمكنها الاحتفاظ
بسوار بقيمة 900 دولار

348
00:26:38,813 --> 00:26:40,731
لقد سبق وأعطيتها إياه يا أمي

349
00:26:40,856 --> 00:26:42,358
بمَ اشتريته؟

350
00:26:43,025 --> 00:26:45,277
أمي، ليس بالمبلغ الكبير
بل مجرد 900 دولار

351
00:26:45,653 --> 00:26:51,659
هل أنت جاد؟
!أعده يا ، أعده اليوم

352
00:26:51,784 --> 00:26:55,204
إن لم تفعل، سأذهب بنفسي
برفقة الشرطة

353
00:26:55,329 --> 00:26:57,832
لأنه برأيي، هي سرقته

354
00:27:47,131 --> 00:27:53,679
معرض الفني؟
مكتبة ؟

355
00:27:56,432 --> 00:28:00,478
مركز الرياضي؟ -
لم أبرع في الرياضة -

356
00:28:00,686 --> 00:28:02,938
مركز العلمي للحاسوب

357
00:28:03,064 --> 00:28:05,941
نعلم أنك تبرع في مجال الحواسيب -
أجل -

358
00:28:06,817 --> 00:28:11,030
أنصتي، مدرستك ليست من أولوياتي
إذ ليس لديّ أطفال

359
00:28:11,280 --> 00:28:12,823
إنّهم أطفالنا جميعاً

360
00:28:13,074 --> 00:28:14,950
لا أريد سماع خطاب جمع التبرعات

361
00:28:15,326 --> 00:28:18,245
ليس خطاباً -
أطفال أثرياء يقصدون مدرسة أثرياء -

362
00:28:18,371 --> 00:28:20,539
ارتدتُ مدرسة حكومية
ونجحت بشكل جيد في الحياة

363
00:28:21,540 --> 00:28:24,919
هذه فرصة لك لتبدأ ببناء إرثك

364
00:28:25,294 --> 00:28:28,881
الاسم على المبنى هو اسمك
وليس اسم والدك

365
00:28:29,256 --> 00:28:31,384
مليون دولار
مقابل حقوق التسمية

366
00:28:32,051 --> 00:28:34,053
مقابل حق أن تضع اسمك
حيث يهم وضعه

367
00:28:35,096 --> 00:28:36,806
تميز الصفقة الجيدة حين تراها

368
00:28:37,556 --> 00:28:40,393
أجل، أميّز سافلة جيدة
حين أسمعها أيضاً

369
00:28:41,435 --> 00:28:43,312
حسناً، دعيني أفكر في الأمر -
حسناً -

370
00:28:43,437 --> 00:28:45,272
حسناً، بالتأكيد -
سنتحدث -

371
00:28:46,065 --> 00:28:47,400
سأدفع الحساب -
حسناً -

372
00:28:47,525 --> 00:28:48,818
أتعلمين أمراً؟ سأقصد حفلك

373
00:28:48,943 --> 00:28:51,404
احجزي لي تذكرتين -
حسناً، سأفعل -

374
00:28:53,531 --> 00:28:57,785
الوغد، حدّثني
وكأنني في الثامنة من عمري

375
00:28:58,077 --> 00:28:59,620
"ارتدتُ مدرسةً حكومية"

376
00:28:59,829 --> 00:29:03,499
السبب الوحيد لارتياده مدرسةً حكومية
هو ترشح والده للانتخابات

377
00:29:03,708 --> 00:29:06,460
لا أحد يصوّت لرجل سياسة
يرتاد ابنه مدرسةً خاصةً

378
00:29:07,211 --> 00:29:12,508
يعتقد أنه إن كان الأطفال أثرياء
!فلا يجب أن تهتم بأمرهم

379
00:29:13,009 --> 00:29:16,846
حتى شخص يملك المال
يفكر بهذه الطريقة، أنا

380
00:29:17,555 --> 00:29:22,393
!سئمت من الأمر برمته -
استقيلي -

381
00:29:23,019 --> 00:29:24,687
عذراً؟ -
استقيلي -

382
00:29:26,731 --> 00:29:31,527
أتلك نصيحتك المهنية؟ -
هل إدارة المدرسة مهنتك حقاً؟ -

383
00:29:32,361 --> 00:29:34,739
التطوير الواسع هو مهنتي

384
00:29:34,864 --> 00:29:36,574
لكنها ليست مدرستك
فلمَ تهتمين؟

385
00:29:36,699 --> 00:29:38,451
يمكنني القول إنّها ليست شركتك

386
00:29:38,576 --> 00:29:41,120
فلمَ تهتم؟
إلا أن لديك عقداً طويل الأمد

387
00:29:41,829 --> 00:29:43,873
إن لم يكن الأشخاص في ذلك المكان
مهتمين بمنح المال

388
00:29:43,998 --> 00:29:45,416
ذلك المكان؟

389
00:29:54,842 --> 00:29:56,260
هذا

390
00:29:57,678 --> 00:30:01,891
هذا ليس موضوعاً يناسبني -
لم يناسبك يوماً -

391
00:30:04,810 --> 00:30:07,646
أهتم بما أفعله فما أفعله مهم فعلاً

392
00:30:09,899 --> 00:30:13,736
حسناً، إليك الخبر الجيد

393
00:30:15,404 --> 00:30:19,283
الهدف في متناول اليد
(ثم يمكنني أن أتعلم حب (نيويورك

394
00:30:19,617 --> 00:30:25,831
لأنضم إليك في مؤسستك
عديمة الاسم والوجه والقائد

395
00:30:31,921 --> 00:30:37,551
هل سنصمد العام القادم؟

396
00:30:40,054 --> 00:30:41,764
لن أبارح مكاني

397
00:31:05,204 --> 00:31:09,250
أجل، رائع، حسناً، جيّد -
حسناً، أظنها ستحبه -

398
00:31:10,001 --> 00:31:11,919
ستقدّر أمّك أي شيء
تجلبينه لها

399
00:31:12,044 --> 00:31:15,423
يجب أن نقيم لها حفلةً مفاجئة -
لكنها لا تحب المفاجآت -

400
00:31:15,840 --> 00:31:17,800
أنا أحب المفاجآت لذا علينا فعل ذلك

401
00:31:18,009 --> 00:31:19,760
إنّه عيد مولد مهم بالنسبة إلى أمك

402
00:31:19,885 --> 00:31:22,805
لا أظن أنه يجدر بنا
تجربة أي شيء جديد خلاله

403
00:31:26,809 --> 00:31:33,357
أرادتني أمي أن أحدثك
فلتحذري في تعاملك مع الشباب

404
00:31:35,192 --> 00:31:41,907
بحقك! سيتقرب الشباب منك
وعليك أن تكوني ذكيةً

405
00:31:42,324 --> 00:31:48,164
كاستخدام واقٍ؟ -
لا، بل ألا تفعلي شيئاً البتة -

406
00:31:48,456 --> 00:31:50,082
لقد فات الأوان على ذلك

407
00:31:51,584 --> 00:31:53,961
على التحدث عنه
فقد رأيتُ أفلاماً إباحية

408
00:31:54,837 --> 00:31:56,922
أتظنين أنك ستتعلمين عن الجنس منها؟

409
00:31:57,590 --> 00:31:58,632
حسناً، لم تتحدث عن الأمر

410
00:31:58,758 --> 00:32:01,385
لا تفخري لمعرفة ما تظنين
أنك تعرفينه من موقع إلكتروني

411
00:32:01,510 --> 00:32:03,679
لا، بل من أشخاص يعرفون ما أمرّ به

412
00:32:03,804 --> 00:32:05,389
أشخاص في ذات سنّي -
وما الذي تمرين به؟ -

413
00:32:05,598 --> 00:32:08,142
أخوض الحياة فقط -
وما الذي يعنيه ذلك؟ تخوضينه؟ -

414
00:32:08,267 --> 00:32:11,395
أخوض الحياة -
حسناً، تخوضينه -

415
00:32:11,729 --> 00:32:15,733
لكن لا تفعلي -
"بين كلمة وأخرى،" لا تفعلي -

416
00:32:15,858 --> 00:32:17,693
لا تظني أنّ بعض الهراء على الإنترنت

417
00:32:17,818 --> 00:32:21,364
أو من يخبرك أنّ -
ليس بالأمر الجلل -

418
00:32:21,489 --> 00:32:25,284
لكنّه أمر جلل، حسناً؟
إن ارتكبت شيئاً خاطئاً

419
00:32:25,659 --> 00:32:29,497
ولا يفهم الجميع ذلك
أرأيت الصور التي يتناقلها الشبان؟

420
00:32:29,622 --> 00:32:32,458
طالب المدرسة الذي ثمل في الحفلة -
أجل، رآها الجميع -

421
00:32:32,583 --> 00:32:36,379
أجل، رآها الجميع
ورأوا أنه أحمق وتدمرت حياته

422
00:32:37,630 --> 00:32:40,341
لقد ثمل، هذا كل ما في الأمر -
لا أعلم ما الذي كان يفعله -

423
00:32:40,466 --> 00:32:42,385
لكنّه انتشر وسيبقى إلى الأبد، حسناً؟

424
00:32:42,510 --> 00:32:44,804
وفور انتشاره
لا يمكن فعل شيء حيال الأمر

425
00:32:44,929 --> 00:32:47,139
لذا لا تكوني مثله

426
00:32:47,848 --> 00:32:52,311
حسناً، لستُ مثله، ولا أعرفه حتى

427
00:32:52,436 --> 00:32:55,564
لا أعرف لمَ عليك أن تفترض
أنني سأرتكب شيئاً خاطئاً

428
00:32:55,815 --> 00:32:57,566
أنا لا أفترض، بل

429
00:33:00,653 --> 00:33:02,029
هيّا

430
00:33:21,507 --> 00:33:22,925
مرحباً

431
00:33:26,470 --> 00:33:28,723
هل أنت بخير؟ -
لماذا أريت الصور لأمي؟ -

432
00:33:29,015 --> 00:33:30,474
كانت تعرف بأمرها

433
00:33:31,726 --> 00:33:34,770
ما انفكت تراسلني -
وإن يكن؟ -

434
00:33:34,895 --> 00:33:37,440
أنصت، لم أخبرها بشيء
لأنني لا أعرف شيئاً

435
00:33:38,566 --> 00:33:42,111
كان عليك مصارحتها منذ البداية -
ولماذا عليّ أن أخبرها أي شيء؟ -

436
00:33:42,695 --> 00:33:46,949
!لأنها أمك
ويفترض أنني خليلتك

437
00:33:48,451 --> 00:33:50,119
أنت لا تتحدث إليها

438
00:33:50,536 --> 00:33:52,997
!لم تعد تتحدث معي حتى -
لا أريد التحدث عن الأمر -

439
00:33:53,456 --> 00:33:55,541
هل أنت بخير؟ -
قلت إنني لا أحاول -

440
00:33:55,666 --> 00:33:57,501
أريد أن أعرف إن كنت بخير

441
00:33:59,253 --> 00:34:00,880
يمكنك إخباري بذلك، صحيح؟

442
00:34:06,010 --> 00:34:07,386
اللعنة

443
00:34:48,803 --> 00:34:50,304
(لا ينفكون يلومون (تايلور

444
00:34:50,471 --> 00:34:53,599
هل يعاني مشاكل مع الكحول؟"
"أو مشاكل مع الممنوعات؟

445
00:34:53,724 --> 00:34:56,310
"أو" دعيه يقصد معالجاً وارحلي

446
00:34:56,894 --> 00:34:59,480
كيف حال ؟ أهو مكتئب؟

447
00:35:01,691 --> 00:35:03,025
بل حزين فحسب

448
00:35:03,984 --> 00:35:08,406
هل يتواصل معك بأي شكل؟ -
جعلته يقصد طبيباً -

449
00:35:08,948 --> 00:35:12,159
لكنني أظن أنّ ذلك أخافه
أكثر مما ساعده

450
00:35:12,993 --> 00:35:15,162
لا ضرورة للعجلة في التعامل مع هذا

451
00:35:16,956 --> 00:35:21,627
يسمح للضحايا بالوقت ليقرروا
إن أرادوا متابعة القضية

452
00:35:22,128 --> 00:35:26,507
انتظر ليقول شيئاً
وتصرفوا كأن الذنب ذنبه

453
00:35:26,674 --> 00:35:30,886
انتظرت لإخبار الشرطة
فقالوا إنني مهملة

454
00:35:31,470 --> 00:35:35,683
هناك وقت، نافذة من الزمن
ليستعد الضحايا للكلام

455
00:35:35,808 --> 00:35:41,022
قد أظن أنه من الأفضل
أن ينتظر حتى يستعد

456
00:35:41,230 --> 00:35:43,524
عليّ ترك الأمر وشأنه فحسب؟

457
00:35:43,733 --> 00:35:48,779
عليك الحرص أن ما تفعلينه
له أثر إيجابي على ابنك

458
00:35:53,409 --> 00:35:54,869
كيف تتعاملين مع الأمر؟

459
00:35:58,080 --> 00:36:04,045
إن شعرت بالضغط أو التوتر أو القلق -
أجل، أعرف الدلائل -

460
00:36:06,964 --> 00:36:08,299
أنا بخير

461
00:36:10,176 --> 00:36:13,304
لستُ بخير، لكن لا بأس

462
00:36:14,430 --> 00:36:16,557
حسناً -
أجل -

463
00:36:46,629 --> 00:36:48,798
!اللعنة - -

464
00:36:49,090 --> 00:36:52,760
!يا لها من جميلة -
هل تريد القيادة؟ -

465
00:36:54,387 --> 00:36:56,555
هل أنت جاد؟ -
لن تحطمها، صحيح؟ -

466
00:36:56,764 --> 00:36:58,349
!بالطبع لا

467
00:36:59,266 --> 00:37:01,602
سأنهكها! لكنني لن أحطمها

468
00:37:30,715 --> 00:37:32,508
أنت مجرد شاب قوي، صحيح؟

469
00:37:33,509 --> 00:37:37,096
هل أنت شاب قوي يا ؟ -
لا -

470
00:37:54,030 --> 00:37:56,824
!توقف

471
00:38:00,578 --> 00:38:02,204
لا أحب تلك الطريقة، حسناً؟

472
00:38:03,205 --> 00:38:05,041
ماذا تحب؟

473
00:38:07,710 --> 00:38:09,295
أريد تبادل القبل فقط

474
00:38:11,464 --> 00:38:15,217
حسناً، لا بأس عليك
لا بأس عليك

475
00:38:19,889 --> 00:38:21,265
لا بأس

476
00:38:39,950 --> 00:38:42,203
الاسم؟ -
اسمي؟ أم -

477
00:38:42,453 --> 00:38:44,497
اسم ابنك - -

478
00:38:45,331 --> 00:38:47,208
وكم عمر ؟ -
سبعة عشر عاماً -

479
00:38:48,292 --> 00:38:50,461
وهذا يتعلق بالسبت الفائت

480
00:38:50,586 --> 00:38:51,879
الحفلة؟ -
أجل -

481
00:38:52,088 --> 00:38:54,048
سبق وتواصلت المدرسة
مع قسم الشرطة

482
00:38:54,215 --> 00:38:56,008
قدمت لنا ملخصاً بالأحداث

483
00:38:56,467 --> 00:38:59,804
وصوراً، هل ذلك ابنك؟ -
أجل -

484
00:39:00,054 --> 00:39:01,806
هل كان يشرب تلك الليلة؟ -
لم يثمل -

485
00:39:01,972 --> 00:39:04,183
دس أحدهم شيئاً في شرابه

486
00:39:04,517 --> 00:39:08,062
(مثل ماذا؟ (جاما هيدروكسي بيوتيريت -
لقد خدروه -

487
00:39:08,354 --> 00:39:10,106
كانت خليلته هناك ورأته

488
00:39:11,357 --> 00:39:15,236
لمَ قد يعطيه أحدهم الممنوعات؟ -
لأنهم لا يحبونه؟ -

489
00:39:15,569 --> 00:39:17,655
ذلك جهد كبير لبذله
لأن أحداً لا يعجبهم فحسب

490
00:39:17,780 --> 00:39:20,324
لماذا قد يخدرونه -
لا أعلم، تلك مهمتك -

491
00:39:20,449 --> 00:39:23,744
ذلك ما عليك أن تكتشفه

492
00:39:24,662 --> 00:39:26,414
هل تريدين فعل ذلك بابنك حقاً؟

493
00:39:27,873 --> 00:39:31,085
تم اغتصاب ابني -
تلك فئة محددة من الجرائم -

494
00:39:31,252 --> 00:39:33,613
الجنس القسري مع فرد من الجنس المعاكس -
ماذا تريد أن تسميه؟ -

495
00:39:33,671 --> 00:39:37,341
لا آبه بما تسميه
أريدك أن تفعل شيئاً فقط

496
00:39:45,266 --> 00:39:50,229
كانوا يلتقطون الصور ويشربون
ويتحدثون عنه على الإنترنت

497
00:39:50,438 --> 00:39:52,523
لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟ -
ذلك -

498
00:39:52,648 --> 00:39:55,276
لا يسعك فعل شيء بذلك؟ -
التعامل مع ذلك مسؤولية المدرسة -

499
00:39:55,401 --> 00:39:57,153
لماذا؟ فهي جريمة -
حسناً -

500
00:39:57,278 --> 00:39:59,989
بعض هؤلاء الفتيان قاصرون
وابنك قاصر

501
00:40:00,114 --> 00:40:01,907
وتعريضهم لهذا أمر جلل

502
00:40:02,742 --> 00:40:07,371
يقوم الفتيان بأشياء غبية
لا أتكلم عن ابنك، بل

503
00:40:08,706 --> 00:40:10,958
لديّ ابن في الخامسة عشر من عمره
أعلم حال الأمر

504
00:40:12,585 --> 00:40:13,961
ربما

505
00:40:15,588 --> 00:40:18,716
إن كنت تظنين أن ابنك يعاني
من مشكلة في الشرب أو ما شابه

506
00:40:19,216 --> 00:40:21,093
فيجب أن تحاولي جاهدةً
أن تحضري له المساعدة

507
00:40:23,179 --> 00:40:24,513
حسناً

508
00:40:59,382 --> 00:41:01,467
تتصلين بأولئك الأشخاص
طالبةً المساعدة

509
00:41:01,801 --> 00:41:04,720
وفور بدئك بالتحدث
سترين الأمر جلياً

510
00:41:05,262 --> 00:41:06,597
إنهم لا يصدقونك

511
00:41:07,098 --> 00:41:11,352
لا يسمّون الأمر بمسماه حتى
لأنهم لا يعتقدون أنه يحصل للأولاد

512
00:41:12,269 --> 00:41:16,482
ثم بدأت أشكك في نفسي
ربما فهمته بطريقة خاطئة

513
00:41:17,400 --> 00:41:21,278
فولجتُ الإنترنت
ووجدت كل تلك المقالات

514
00:41:21,737 --> 00:41:24,615
مدارس وفرق رياضية
وأولاد يتعرضون للاعتداء

515
00:41:25,157 --> 00:41:26,826
الأمر شائع أكثر مما تظنين

516
00:41:27,785 --> 00:41:31,038
تريد تلك المدرسة إخفاء الأمر
وتريد الشرطة تجاهله

517
00:41:31,163 --> 00:41:34,208
لا يجب أن أتوسل الأشخاص
لقاء الاهتمام بابني

518
00:41:35,167 --> 00:41:36,544
سأدوّن بعض الملاحظات

519
00:41:37,670 --> 00:41:40,715
أخبريني بما تعرفينه
وإن وجدتُ شيئاً فسأتابعه

520
00:41:43,050 --> 00:41:46,595
الشيء الوحيد الذي أطلبه
ألا تضعي اسم ابني

521
00:41:47,471 --> 00:41:48,931
ليس عليّ ذكر اسمه

522
00:41:50,099 --> 00:41:54,395
لكن إن نشرت هذه المقالة
فلن يصعب على الناس الاستنتاج

523
00:41:54,562 --> 00:41:56,313
سيعرفون مصدرها

524
00:41:57,231 --> 00:42:02,111
قبل أن تبوحي بشيء
هل أنت متأكدة من رغبتك في نشرها؟

525
00:42:06,866 --> 00:42:08,617
أجل، أنا متأكدة