1
00:00:06,256 --> 00:00:07,299
"...في الحلقة السابقة"

2
00:00:07,508 --> 00:00:11,136
هذه رسائل نصية وإلكترونية
تبادلها ابنك و(إريك) قبل الحفلة

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,388
هل كان الأمر مغازلة؟ -
قلت لك هذا -

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,682
كيف أي من هذا يعتبر اغتصاب؟ -
لم أوافق إطلاقاً -

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,394
لا يستحق (ماتيو) الفصل
أقصد، تم الاعتداء عليه

6
00:00:19,645 --> 00:00:23,023
كان يحميها -
جل ما فعله (ماتيو) هو التصرف بشراسة -

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
(لم أعد أريد الذهاب إلى (ليلاند
(أريد العودة إلى (مارشال

8
00:00:29,321 --> 00:00:31,198
اتصلت الشرطة
لن يوقفوا أي أحد

9
00:00:31,406 --> 00:00:34,868
ولن يتم إصدار تهم -
يجب أن أعرف منك أن هذا انتهى -

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,453
وأنك انتهيت من جعلنا
نتعرّض لكل هذا

11
00:00:36,703 --> 00:00:39,248
هل أنت مثلي؟ قالت أمي
لهذا السبب حاولت أن تنتحر

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,752
(يجب أن تكون عودة (إريك تانر
عرضاً للتسامح

13
00:00:43,877 --> 00:00:49,174
لا داعي لنغيّر ما يظنه الناس بل ما
يجب تغييره هو كيفية نظرتهم للمسألة

14
00:01:56,992 --> 00:02:02,206
إنه صديقكم، إنه زميلكم في الدراسة"
"وزميلكم في الفريق

15
00:02:02,456 --> 00:02:05,250
ويجب أن نكون جاهزين
(لنرحّب بعودة (إريك

16
00:02:05,709 --> 00:02:09,213
يجب أن نكون قادة
ونري الآخرين كيف ننجز الأمر

17
00:02:11,757 --> 00:02:15,844
إريك) ليس مختلفاً الآن عن كيف)
...كان قبل أن يصبح

18
00:02:17,137 --> 00:02:21,892
...قبل أن نكتشف
نكتشف ميوله

19
00:02:26,772 --> 00:02:29,399
يجب أن ننهي الموسم الآن
ويجب أن ننتهي بقوة

20
00:02:30,359 --> 00:02:33,820
ما زال لدينا فرصة لننجز أموراً جيدة
في الملعب وخارجه

21
00:02:37,032 --> 00:02:40,452
وهذا يبدأ بكيفية الترحيب
بعودة واحد من الفريق

22
00:02:42,162 --> 00:02:44,289
حقاً أيها المدرب
هل سيستحم معنا؟

23
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
هذا إخفاق يا رجل

24
00:02:56,301 --> 00:02:57,928
"ما تفعلينه كافر"

25
00:02:58,428 --> 00:03:00,514
وهو ضد كل شيء ترمز (ليلاند) له

26
00:03:00,639 --> 00:03:03,308
كان لدينا اتفاق -
لطالما كانت هذه المدرسة تصبو إلى القيم -

27
00:03:03,433 --> 00:03:06,520
لعلك لا تتفقين معهم
لكن لا يحق لك أن تروجي لبرنامج بديل

28
00:03:06,645 --> 00:03:09,940
جلسنا على هذه الطاولة واتفقنا
على الترحيب بعودة (إريك) إلى المدرسة

29
00:03:10,065 --> 00:03:14,027
وسنفعل ذلك بطريقة تظهر أفضل
ميزات هذه المدرسة

30
00:03:14,194 --> 00:03:17,281
تلقيت رسالة (بشير) الإلكترونية -
إنه يرسل رسائل إلكترونية -

31
00:03:17,406 --> 00:03:19,116
ألا تفهمون كلكم الحاجة إلى السرية؟

32
00:03:19,241 --> 00:03:23,537
...لدينا تلاميذ في هذه المدرسة أولاد
ويبدو أنك تحاولين تلقينهم مبدأ

33
00:03:23,662 --> 00:03:26,248
...الأكثر ضرورة -
أنت تجعلين التصرف الشاذ يبدو طبيعياً -

34
00:03:26,373 --> 00:03:27,416
أنت لا تفهم الأمر، لا تفهمه

35
00:03:27,875 --> 00:03:31,170
أم الصبي الذي قال إنه اعتدي عليه
أصدرت بحقنا تهمة

36
00:03:31,295 --> 00:03:33,881
بأي تهمة؟ -
الإهمال، والفشل بالحماية -

37
00:03:34,006 --> 00:03:37,801
يحاول أحد أن يورطنا كل أسبوع وآخر
ولهذا السبب لدينا محامون

38
00:03:37,926 --> 00:03:40,888
هل هكذا تريد أن تعالج المسألة؟
ترميه بين الملفات وتأمل أن يصلح بنفسه؟

39
00:03:41,013 --> 00:03:42,055
لا يتعلق الأمر بالمحامين

40
00:03:42,890 --> 00:03:49,104
نقلنا المسألة من فريق كامل من الصبيان
يواجه التوقيف والاتهام

41
00:03:49,271 --> 00:03:53,192
إلى أم هستيرية توجه الطعنة الأخيرة
إلى التعويض المدني

42
00:03:53,358 --> 00:03:55,360
يجب أن نصلح الرأي العام

43
00:03:55,485 --> 00:04:01,575
وتفعل هذا من خلال الترحيب مجدداً
بصبي مشوش كاد أن ينتحر

44
00:04:02,117 --> 00:04:03,368
!هذا جنون

45
00:04:03,827 --> 00:04:07,748
ستجعل أحكامك المسبقة تمنع المدرسة
من استغلال هذا الظرف

46
00:04:08,498 --> 00:04:12,419
(والآن، يا (دون
عندما عانيت مشاكلك

47
00:04:12,544 --> 00:04:14,421
كان الكثير منا في المدرسة
...مستعداً ليغض النظر

48
00:04:14,546 --> 00:04:15,589
لا تقلبي الأمر علي

49
00:04:15,839 --> 00:04:18,800
في حال لم يكن ذاك الفتى اغتصب صبياً
فلقد ثمل ومارس الجنس معه في حفلة

50
00:04:18,926 --> 00:04:22,596
فلا تجعلي منه بطلاً
بل عالجي الأمر وضعي حداً له الآن

51
00:04:42,115 --> 00:04:43,158
(غرايس)

52
00:04:47,079 --> 00:04:48,121
أجل؟

53
00:04:48,247 --> 00:04:51,792
أريد أن أحدد اجتماعاً
مع المحامين ومع الجمعية أيضاً

54
00:04:51,917 --> 00:04:54,086
أريد موعداً لذلك -
الجمعية؟ -

55
00:04:54,294 --> 00:04:56,046
الجمعية لـ(إريك تانر)، أجل

56
00:04:56,380 --> 00:05:01,593
وأحتاج أيضاً إلى كاتب بارع
ومن الأفضل أن يكون مثلياً مصرحاً عن ميوله

57
00:05:01,718 --> 00:05:03,637
حسناً -
أرسلي رسالة إلكترونية بالنيابة عني -

58
00:05:03,762 --> 00:05:06,723
احرصي على المتابعة
مع التزام (ليلاند) بالشمولية

59
00:05:07,558 --> 00:05:09,726
اتصل الأشخاص من الندوة مجدداً -
أي ندوة؟ -

60
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
يريدونك أن تتكلمي عن إدارة الأزمات
في عصر وسائل التواصل الاجتماعي

61
00:05:13,689 --> 00:05:15,399
فيما تواجه هذه المدرسة دعوى قضائية

62
00:05:15,524 --> 00:05:17,025
في الواقع، يريدونك أن تقري بذلك

63
00:05:17,442 --> 00:05:19,069
(الغداء في مطار (رامادا

64
00:05:19,278 --> 00:05:20,821
إنه الأسبوع المقبل يوم الخميس -
ربما -

65
00:05:21,446 --> 00:05:23,073
يجب أن تذهبي
إنهم من نوع الأشخاص الذين تحبينهم

66
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
هل تتكلمين بسخرية؟

67
00:05:28,287 --> 00:05:30,747
تفقدي مع أحد، أحضري لي كاتباً اليوم

68
00:05:41,425 --> 00:05:42,467
مرحباً

69
00:05:43,886 --> 00:05:46,889
هل أخذت السيارة؟ -
ذهبت إلى مركز الترفيه -

70
00:05:47,472 --> 00:05:51,643
يجب أن أعرف مكانك، حسناً؟ لذا أرجوك
لا تأخذ السيارة من دون أن تطلبها

71
00:05:52,019 --> 00:05:54,062
مهلاً! لا تدر ظهرك لي

72
00:05:54,188 --> 00:05:56,273
ماذا؟ -
أحاول أن أتكلم معك -

73
00:05:56,690 --> 00:05:57,733
عم تريد التكلم؟

74
00:06:00,903 --> 00:06:03,780
استحم، وارتد ملابسك
سأوصلك إلى المدرسة

75
00:06:04,072 --> 00:06:06,241
لا أريد أن أذهب معه -
يجب أن تذهب إلى المدرسة -

76
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
ليس معه، لا أريد أن أكون قربه
...أمي لا

77
00:06:08,785 --> 00:06:10,579
!بيتر)! هذا يكفي)

78
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
اصطحبه فحسب
سأذهب إلى المدرسة بمفردي

79
00:06:20,672 --> 00:06:22,174
ردّت المدرسة على الشكوى

80
00:06:22,925 --> 00:06:26,803
إما أنكروا أو اعترفوا بمعرفة غير كافية
للاعتراف أو نفي كل شكوى

81
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
ما الذي يمكنهم فعله غير ذلك؟
يمكنهم أن ينفوا الأمر

82
00:06:30,849 --> 00:06:32,059
لكن هذا لا يعني أنه لم يحصل

83
00:06:32,726 --> 00:06:36,230
كما أنهم عيّنوا دفاعاً إيجابياً
لبرير لمَ لا يمكن أن يحمّلوا المسؤولية

84
00:06:37,022 --> 00:06:39,775
ما الذي يعنيه هذا؟ -
لهذه الأسباب يجب رفض الدعوى -

85
00:06:42,486 --> 00:06:46,406
كانت المدرسة تعرف بوجود الحفلة وبشأن
شرب الكحول وأن أموراً خاطئة كانت تحصل

86
00:06:46,823 --> 00:06:49,743
أعني ثمة طريقة للعمل في تلك المدرسة

87
00:06:50,661 --> 00:06:52,329
لقد قصدك والد طالب واحد

88
00:06:52,788 --> 00:06:55,123
والد واحد زعم أمر تكتم
في تلك المدرسة

89
00:06:55,249 --> 00:06:57,251
إن لم تكوني تشائين السعي لهذه المسألة -
أريد أن أسعى خلفها -

90
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
بطريقة توصلك إلى النتيجة المرضية
التي تبحثين عنها

91
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
بوسعنا أن نجازف في المحكمة
ولدينا فرصة

92
00:07:05,133 --> 00:07:08,136
إذ ثمة شاهد بوسعه أن يدعم بعضاً
من أقوال ابنك

93
00:07:08,762 --> 00:07:10,764
أو بوسعنا أن نضغط لنيل تسوية -
لا أريد المال -

94
00:07:11,056 --> 00:07:12,266
أريد أن أقاضيهم في المحكمة

95
00:07:12,683 --> 00:07:15,519
كل ما فعلوه، كيف فعلوه؟
أريد أن يظهر للعلن

96
00:07:16,061 --> 00:07:17,604
وهذا لن يحصل إذا ساومنا

97
00:07:18,313 --> 00:07:22,401
جل ما يتطلب الأمر
في هذه المرحلة، جل ما يتطلبه الأمر

98
00:07:31,660 --> 00:07:32,703
ما الأمر؟

99
00:07:37,165 --> 00:07:38,375
هل من خطب؟

100
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
كأن... تكاد تكون الأمور حقيقية

101
00:07:45,215 --> 00:07:46,341
تكاد؟

102
00:07:47,384 --> 00:07:48,635
ما الذي يكاد يكون حقيقياً يا فتى؟

103
00:07:51,013 --> 00:07:53,140
أعني كثير من الأمور تحصل معك
كيف لا تخبرني بشيء؟

104
00:07:55,517 --> 00:07:56,560
يجب أن أذهب

105
00:07:57,102 --> 00:07:58,896
سبق أن فوّت الحصة الأولى
بوسك أن تبقى

106
00:07:59,021 --> 00:08:01,607
كلا، يجب أن أذهب لأرى معالجي

107
00:08:05,027 --> 00:08:06,236
لماذا؟

108
00:08:06,904 --> 00:08:08,739
لقد وعدت أمي
...إنها

109
00:08:10,449 --> 00:08:13,493
تريدني أن أتكلم عما حصل معي

110
00:08:15,245 --> 00:08:16,705
أما زلت تعاني هذا؟

111
00:08:17,039 --> 00:08:19,666
في الحقيقة، الأمر الوحيد الذي حصل معك
كان الحازوقة عند الثالثة فجراً

112
00:08:21,376 --> 00:08:24,171
اسمع، ذهبت لتقابل صبياً
فشعرت بالإثارة وذعرت

113
00:08:25,714 --> 00:08:27,633
لكن لم يحصل شيء في تلك الحفلة
لم ترده أن يحصل

114
00:08:28,175 --> 00:08:30,135
لا تعرف ماذا حصل -
حقاً؟ -

115
00:08:34,681 --> 00:08:35,849
ألا تحب ممارسة الأمر بقساوة؟

116
00:08:41,605 --> 00:08:43,148
ألا تحب عندما أفعل هذا؟

117
00:08:59,373 --> 00:09:00,582
ألا تحب هذا؟

118
00:09:04,753 --> 00:09:06,088
لا أحبه

119
00:09:13,846 --> 00:09:17,182
...اسمع فقط
ابق معي قليلاً، حسناً؟

120
00:09:20,644 --> 00:09:21,687
يجب أن أذهب

121
00:09:25,315 --> 00:09:27,359
"اسمعني، أعرف أن هذا لم يكن سهلاً"

122
00:09:28,944 --> 00:09:32,656
لكن يجب... يجب أن نتكاتف
معاً من أجل شقيقك

123
00:09:33,824 --> 00:09:35,617
وتكون العائلة كما تكون

124
00:09:37,077 --> 00:09:41,123
وهذا صعب لكن يجب أن نتكاتف

125
00:09:41,957 --> 00:09:43,000
ما هذا بحق الجحيم؟

126
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
...ما الذي -
أمور غبية -

127
00:10:02,769 --> 00:10:03,896
سأدخلك بنفسي

128
00:10:04,688 --> 00:10:07,316
أنا بخير -
...لن أدعك تسير أمام -

129
00:10:07,441 --> 00:10:09,359
إنهم هنا طوال الأسبوع
لمَ تهتم الآن؟

130
00:10:14,948 --> 00:10:16,200
كيف حال والدتك؟

131
00:10:19,661 --> 00:10:23,415
إنها... لا أعرف

132
00:10:25,709 --> 00:10:28,879
هل تتأقلم مع الوضع؟ -
لا أعرف -

133
00:10:29,671 --> 00:10:33,342
معظم الوقت تكون في العمل وعندما لا تكون
هناك تكون مع المحامين أو مع الشرطة

134
00:10:33,967 --> 00:10:35,385
في أي مكان بعيد عني

135
00:10:36,720 --> 00:10:39,264
كيف يجعلك هذا تشعر؟ -
يا له من سؤال غبي -

136
00:10:39,431 --> 00:10:42,935
أمي مهووسة بسبب ما حصل معي

137
00:10:43,060 --> 00:10:46,146
جل ما تفعله هو محاربة تلك المدرسة
بسبب ما حصل

138
00:10:46,855 --> 00:10:48,357
كيف تعتقد أن هذا يجعلني أشعر؟

139
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
لو كنت أعرف الجواب ما كنت سألت

140
00:10:53,153 --> 00:10:54,905
...يجعلني أشعر

141
00:10:58,534 --> 00:11:02,996
...ألا تعرف كيف تشعر أو
لا تجيد وصفه؟

142
00:11:04,164 --> 00:11:09,127
أنا فقط... أريد أن أعرف
متى يمكنني أن أبدأ بالابتعاد عن الأمر

143
00:11:09,253 --> 00:11:11,213
لا تسمح أمي لي بهذا
...وأنا

144
00:11:12,798 --> 00:11:15,884
أنا أواعد شاباً ولا يفهم الأمر
...والمسألة التي

145
00:11:18,929 --> 00:11:21,640
اسمع، إذا تم جري إلى زقاق الآن
في مكان ما

146
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
بوسعي أن أتوقف عن التقدّم
في هذا الزقاق

147
00:11:24,309 --> 00:11:27,938
لكن ذاك الوغد الذي فعل ما فعله
...إنه

148
00:11:28,105 --> 00:11:33,235
لا تزال الصور التي يبدو فيها تظهر وما
زلت أرى منشورات علّق عليها وأعجب بها

149
00:11:34,194 --> 00:11:37,072
فهو لا يختبئ مما فعله
وليس مضطراً لذلك

150
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
فهو في (ماي سبايس) الخاص بي
وفي هاتفي

151
00:11:39,074 --> 00:11:46,498
ومن دون... أن يحاول حتى
يفعل ما فعله بي مجدداً كل يوم

152
00:11:48,458 --> 00:11:49,543
ما الذي فعله؟

153
00:11:55,757 --> 00:11:57,634
هل كنت تمارس أياً من تمارينك؟

154
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
كلا -
إنها جزء من علاجك -

155
00:12:03,849 --> 00:12:04,933
إنها مضيعة للوقت

156
00:12:05,267 --> 00:12:08,061
أنت تواجه مشاكل للتعبير
عن الأحاسيس التي تنتابك

157
00:12:08,312 --> 00:12:09,396
وما مررت به

158
00:12:11,273 --> 00:12:13,442
وكيف ينفع كتابته في دفتر؟

159
00:12:13,567 --> 00:12:17,070
التعبير عن نفسك في مذكرات
يحدّد ما عليك مواجهته

160
00:12:17,196 --> 00:12:18,655
ويجب أن تواجه كل شيء تعانيه

161
00:12:18,947 --> 00:12:21,200
لا يجب أن تترك التوتر يغمرك

162
00:12:22,743 --> 00:12:25,871
هل تقول هذا بسبب أمي؟ -
أقوله لأن هذا ما يحدث عادة -

163
00:12:27,915 --> 00:12:32,586
وكيف تعرف أن كتابة
المذكرات تفيدني؟

164
00:12:33,545 --> 00:12:36,965
...أنا أمارس الطب النفسي منذ -
أجل، درست وتمارس المهنة -

165
00:12:37,090 --> 00:12:41,678
لكن هل سبق أن كان عليك
أن تحضر دفتراً

166
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
لتكتب الأمور السيئة التي حصلت
معك في ليلة؟

167
00:12:44,806 --> 00:12:46,058
لم يكن علي أن أحضر دفتراً

168
00:12:47,893 --> 00:12:49,144
كان لدي عدة دفاتر

169
00:13:22,052 --> 00:13:25,472
مبدئياً، تنمو الادعاءات
على دليل شاهد واحد

170
00:13:25,931 --> 00:13:27,099
حبيبة المتهم

171
00:13:28,058 --> 00:13:29,351
لم تكن هناك عندما حصل الأمر

172
00:13:29,768 --> 00:13:32,938
لقد رأت (تايلر) مباشرة
قبل الاعتداء المزعوم وبعده

173
00:13:33,480 --> 00:13:35,774
بوسعها أن تصف
حالته الجسدية والذهنية

174
00:13:36,483 --> 00:13:39,236
ادّعت أنه كان مشوشاً عاطفياً
وعاجزاً جسدياً

175
00:13:39,695 --> 00:13:43,657
إنها حبيبته وليس طبيبة، إلى أي
درجة سيعتبر أحدهم ما قالته جدياً؟

176
00:13:43,949 --> 00:13:45,450
كانت قصتها مقنعة

177
00:13:46,368 --> 00:13:48,453
وستلعب دوراً جيداً
أمام محكمة الرأي العام

178
00:13:48,745 --> 00:13:54,209
انظري، من وجهة نظر قانونية بسيطة
ذاك التقليد في حفلة الكابتن

179
00:13:54,585 --> 00:13:57,629
"لتشكيل الفريق"
كان عذراً ليمارس الطلاب الجنس

180
00:13:57,921 --> 00:14:01,341
لو عرف الأشخاص المتصلون بالمدرسة
الحقيقة فهذا يعتبر فشلاً في تقديم الحماية

181
00:14:01,925 --> 00:14:07,306
شاهد واحد جيد... هذا يكفي لكشف
...الحقائق كلها لذا التكلم عن تسوية

182
00:14:08,223 --> 00:14:10,559
جلست مقابل تلك المرأة
لن تأخذ المال

183
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
ضعي شيكاً أمام بعض الأشخاص
ولن يبقوا دائماً مصرين على مواقفهم

184
00:14:14,479 --> 00:14:15,814
تريدنا أن نتأذى أمام العامة

185
00:14:16,023 --> 00:14:18,483
إنها إما تسوية وإما الحكمة
ما من خيار آخر

186
00:14:22,696 --> 00:14:23,906
يمكنني معالجة المسألة

187
00:14:25,532 --> 00:14:28,535
ببساطة... يمكن معالجتها

188
00:14:29,036 --> 00:14:30,954
ويعتقد هؤلاء الناس أنه لا يمكن
المس بهم

189
00:14:31,496 --> 00:14:33,916
يعتقدون أن بوسعهم أن يفعلوا
جل ما يريدونه ولمن يريدون

190
00:14:34,082 --> 00:14:37,127
ولن يفعل أحد شيئاً حيال ذلك -
هذه ليست مشكلتي -

191
00:14:38,128 --> 00:14:43,133
لكن ابنتك تأذت أيضاً -
لكن ابنك كذب عليها -

192
00:14:43,842 --> 00:14:48,931
إنه مشوش تجاه نفسه
(وهو... أعرف أنه يهتم لأمر (إيفي

193
00:14:51,642 --> 00:14:57,397
سبق أن جلس والد فتاة وأخبرني كيف
تعرضت ابنته للاعتداء من قبل تلك المدرسة

194
00:14:57,814 --> 00:14:59,775
لكنهم قدموا الحماية للأستاذ
الذي كان الفاعل

195
00:15:00,484 --> 00:15:03,403
هذه الأمور تستمر بالحصول
ويجب أن نفعل شيئاً لإيقافها

196
00:15:03,529 --> 00:15:06,532
لا تتوقفين عن وضع هذا على كاهلنا
وهي ليست حتى مدرستنا

197
00:15:06,657 --> 00:15:07,699
أعرف ذلك

198
00:15:08,283 --> 00:15:11,745
أريد فقط أن أعرف أنكم تساعدونني
وأن (إيفي) تساعدني

199
00:15:13,247 --> 00:15:14,623
يجب أن أعود للعمل

200
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
"أوقفوا التمييز العرقي"

201
00:15:45,279 --> 00:15:47,781
أريد أن أساعد الأولاد
وأريد أن أفعل الشيء الصحيح من أجلهم

202
00:15:48,240 --> 00:15:50,576
أريد أن أعلّم وأن أكون في الصف

203
00:15:51,910 --> 00:15:53,787
هذا موقف سيئ لأكون فيه

204
00:15:54,079 --> 00:15:55,539
وعلي كل يوم أن أعبر هذا الصف

205
00:15:56,373 --> 00:15:58,667
...بالنسبة للكثير من الناس يبدو -
يبدو ماذا؟ -

206
00:16:00,085 --> 00:16:01,253
يبدو أنك تنجز عملك؟

207
00:16:02,296 --> 00:16:04,464
يبدو أنني الخائن -
من يقول هذا؟ -

208
00:16:06,842 --> 00:16:09,678
لدي مسؤولية للقيام بما هو صحيح -
إذاً ما من مشكلة -

209
00:16:13,098 --> 00:16:15,893
إذا ارتكب الشرطيون أمراً سيئاً لفتى
أسود البشرة وبدأ السود بالاحتجاج

210
00:16:16,018 --> 00:16:19,271
هل ستعبر هذا الصف؟ -
هذا التشبيه ليس قريباً حتى من المسألة -

211
00:16:19,396 --> 00:16:22,024
أليس كذلك؟ -
هل معاقبة 3 أولاد دخلوا عراكاً -

212
00:16:22,149 --> 00:16:24,026
يشبه تعرض أولاد سود
لطلقات نارية في الشارع؟

213
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
أنا أقصد ألن تفعل هذا
من أجل شعبك؟

214
00:16:27,404 --> 00:16:29,907
كافة من في هذه المدرسة يعتبر شعبي

215
00:16:30,115 --> 00:16:31,658
لكن ليس الطلاب الذين طردوا

216
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
إذاً، أنا هنا من أجل تعليم الأولاد

217
00:16:40,459 --> 00:16:42,503
لا يمكنني أن أفعل هذا إذا كنت
في الجانب الخاطئ من الأمور

218
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
سآخذ عطلة يومين
سآخذ استراحة

219
00:16:47,007 --> 00:16:49,301
...عندما تهدأ الأمور -
إن كنت ستقف هناك -

220
00:16:49,426 --> 00:16:53,347
وتقول لي بإرادتك إنك تأخذ إجازة
سأقوم بفصلك

221
00:16:53,472 --> 00:16:55,682
في الواقع، أنا في نقابة
لذا لا يمكنك أن تفعل هذا

222
00:17:10,447 --> 00:17:11,573
"الأمور تغيّرت"

223
00:17:12,824 --> 00:17:14,910
مررت بالكثير في الأسبوعين الأخيرين

224
00:17:17,287 --> 00:17:20,123
ولا يمكنني أن أتظاهر بأنني
الشخص عينه الذي كنته من قبل

225
00:17:22,376 --> 00:17:24,962
قبل كل ما حصل
لكن هنا تكمن المسألة

226
00:17:26,129 --> 00:17:27,673
ليس علي أن أتظاهر بعد الآن

227
00:17:29,424 --> 00:17:33,011
وهنا تكمن روعة العودة
والتصرف على حقيقتي

228
00:17:35,264 --> 00:17:40,978
الجميع هنا، الفريق والمدرب
وطاقم العمل والجميع

229
00:17:41,436 --> 00:17:45,023
...جل ما يهتمون له... هو

230
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
جل ما يهتمون له هو الاحترام والكرامة

231
00:17:48,193 --> 00:17:50,988
وأن كل شخص بوسعه أن يكون
...الشخص... الطالب

232
00:17:53,532 --> 00:17:56,034
بوسع كل طالب أن يكون على حقيقته

233
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
أنا ممتن لمدربي وفريقي

234
00:18:02,291 --> 00:18:08,964
...وللمدرسة كونها
أعطتني الفرصة لأول مرة في حياتي

235
00:18:09,089 --> 00:18:11,049
لأكون (إريك تانر) الحقيقي

236
00:18:20,601 --> 00:18:23,228
صفقوا بحرارة... أجل

237
00:18:24,646 --> 00:18:25,689
أجل

238
00:18:28,400 --> 00:18:30,944
صفقوا بحرارة يا رفاق
!صفقوا بحرارة

239
00:18:37,034 --> 00:18:39,286
إريك) من بين أكثر الشباب)
الذين أعرفهم شجاعة

240
00:18:39,411 --> 00:18:42,623
ومن الرائع أن نستعيده كطالب

241
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
ونستعيده كفرد من الفريق

242
00:18:45,334 --> 00:18:52,424
وأريد أن أذكركم جميعاً أنكم أيضاً جزء
...من هذا الفريق وسنحتاج إلى جميعكم

243
00:18:52,758 --> 00:18:57,513
كيف تشعر؟ كيف تشعر بعد عودتك؟

244
00:18:57,846 --> 00:19:00,265
شعوري جيد -
حقاً؟ -

245
00:19:00,891 --> 00:19:01,934
أجل

246
00:19:02,059 --> 00:19:05,812
في الواقع، تسرنا عودتك
وأنك بصحة جيدة

247
00:19:06,522 --> 00:19:10,776
...الأمور التي مررت بها
وما عرضتك له تلك العائلة

248
00:19:10,901 --> 00:19:13,779
لا ينبغي لأي أحد أن يمر بهذا
...لا أحد لكن

249
00:19:16,406 --> 00:19:20,702
لكننا نتعامل مع الجهل والطريقة
الوحيدة للتعامل مع الجهل تكمن بالتربية

250
00:19:21,411 --> 00:19:23,247
...الناس... إنهم فقط -
بالطبع -

251
00:19:24,206 --> 00:19:26,375
إنهم خائفون مما لا يفهمونه

252
00:19:28,752 --> 00:19:31,213
لدينا فرصة لنفعل شيئاً حيال ذلك

253
00:19:32,130 --> 00:19:35,801
ثمة كاتب، ويكتب روايات عبر الإنترنت
عن شاب يكشف عن ميوله

254
00:19:35,926 --> 00:19:39,096
المصاعب التي يواجهها
والمتاعب ونجاحاته

255
00:19:40,013 --> 00:19:41,306
يود أن يتحدث معك

256
00:19:42,057 --> 00:19:46,311
عمّ؟ -
عن تجربتك كرياضي مثلي كشف عن ميوله -

257
00:19:47,229 --> 00:19:48,981
لم أعش أي تجربة

258
00:19:49,523 --> 00:19:53,277
لقد نجوت حرفياً من أكثر
مما نجا الكثير من الشبان بوضعك

259
00:19:53,569 --> 00:19:55,070
هذا يعني شيئاً

260
00:19:56,572 --> 00:19:58,490
بأي حال، إنه متشوّق للتحدث معك

261
00:19:58,991 --> 00:20:01,910
سنستقبله هنا قبل المباراة
ستبلي حسناً

262
00:20:32,608 --> 00:20:35,819
هذه طريقة جيدة لتلقي رصاصة -
حصلت على المفتاح البديل من أمي -

263
00:20:36,570 --> 00:20:38,447
خلت أن لديك مدرسة -
صحيح -

264
00:20:39,990 --> 00:20:42,326
لا تجعلني أضطر إلى التغطية عليك

265
00:20:43,243 --> 00:20:46,997
بوسعي أن أغادر
أذهب فحسب إلى الطرقات أو ما شابه

266
00:20:48,081 --> 00:20:50,918
إذا كنت تريد أن ترتكب أموراً سيئة
فبوسعك أن تفعلها

267
00:20:51,043 --> 00:20:52,419
لا داعي لتأتي إلي وتخبرني بها

268
00:20:55,881 --> 00:21:00,010
حتى أنك لم تأخذ زجاجة جعة؟
ألهذه الدرجة أنت صبي سيئ؟

269
00:21:12,397 --> 00:21:13,440
...إذاً

270
00:21:17,694 --> 00:21:20,280
أردت التحدث -
أنا أصغي -

271
00:21:21,990 --> 00:21:23,951
لقد أخفقت -
كيف؟ -

272
00:21:24,660 --> 00:21:26,912
كذبت -
عن؟ -

273
00:21:35,754 --> 00:21:38,924
تايلر)، لا تكترث أمك)
إن كنت تحب الفتيات أم لا

274
00:21:39,049 --> 00:21:40,217
...أو إن كنت

275
00:21:40,884 --> 00:21:45,013
لا أحد يهتم حقاً لأمرك
يكترث لما تحب

276
00:21:45,973 --> 00:21:52,729
والآن، لكان من السهل علي أن أقول
أنه كان عليك أن تخبر أمك الحقيقة

277
00:21:52,855 --> 00:21:58,944
عن... كونك كما أنت

278
00:22:00,153 --> 00:22:02,656
لكنها قوية وبوسعها تقبّل الحقيقة

279
00:22:04,241 --> 00:22:06,869
لديها مشاكل
أنت تعرف هذا

280
00:22:08,328 --> 00:22:10,163
لم تعد كما كانت سابقاً

281
00:22:11,123 --> 00:22:13,000
هذا ما أعرفه -
لا تكون أبداً في المنزل -

282
00:22:13,625 --> 00:22:19,298
وهي... لا تنسى الأمر
...وهم يجعلونها

283
00:22:20,924 --> 00:22:23,093
إنهم يجعلونها مجنونة

284
00:22:24,595 --> 00:22:27,472
إنها تفعل ما تفعله لأنها تحبك

285
00:22:28,849 --> 00:22:32,186
...الناس الذين يحبونك
لا شيء يتغير بالنسبة لنا

286
00:22:35,606 --> 00:22:37,399
هل تتذكر عندما كنا نذهب
إلى مباريات (كولتز)؟

287
00:22:38,358 --> 00:22:40,485
كنت تصطحبني كلما تمكنت -
أجل -

288
00:22:40,819 --> 00:22:41,945
هل تتذكر عندما توقفنا عن الذهاب؟

289
00:22:43,155 --> 00:22:46,366
توقفت عن الرغبة في الذهاب -
هل تعرف السبب؟ -

290
00:22:47,743 --> 00:22:51,538
كانوا يلعبون ضد فريق (باكرز) ذات مرة
وكانوا يهزمون

291
00:22:51,663 --> 00:22:55,334
:ورحت تصرخ
"توقفوا عن اللعب مثل المثليين"

292
00:22:56,001 --> 00:23:00,547
"توقفوا عن اللعب كمجموعة مثليين"
بأعلى صوتك مراراً وتكراراً أمامي مباشرة

293
00:23:00,672 --> 00:23:04,885
الرجل الذي أمضى 8 أشهر بتربيتي
يصرخ هازئاً بالمثليين

294
00:23:07,137 --> 00:23:08,472
هل تتذكر تلك المباراة يا (نايت)؟

295
00:23:10,807 --> 00:23:12,267
أنا أتذكر تلك المباراة

296
00:23:12,893 --> 00:23:14,228
لمَ تخبرني هذا؟

297
00:23:15,312 --> 00:23:19,900
أتكلّم مع أحد ويخبرني
أن عليّ أن أواجه الأمور

298
00:23:21,777 --> 00:23:25,739
لذا... أنا أواجه الأمور

299
00:23:51,098 --> 00:23:52,808
لا تنجح الأمور على حالها الآن

300
00:23:53,392 --> 00:23:57,312
انفصالنا عن بعضنا الآن
يسألني الصبيان عنك

301
00:23:57,855 --> 00:23:59,189
حقاً إنهما يسألان عنك

302
00:24:00,274 --> 00:24:02,651
...لو كنت هنا -
لو كنت هنا ماذا؟ ماذا؟ -

303
00:24:03,569 --> 00:24:05,404
ما الذي سيتغير؟

304
00:24:05,904 --> 00:24:12,035
لقد كنت هنا 17 عاماً وذاك الصبي
حاول أن ينتحر

305
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
إنه مثلي واغتصب صبياً آخر

306
00:24:14,663 --> 00:24:16,790
قال إن هذا حصل بالموافقة منه

307
00:24:18,333 --> 00:24:19,877
هل تعرف بمَ أستمر بالتفكير؟

308
00:24:21,920 --> 00:24:28,468
أستمر بالتفكير لو لم يكن (بيتر) هناك
عندما تناول (إريك) تلك الحبوب

309
00:24:28,594 --> 00:24:30,762
...لو لم يجده

310
00:24:33,182 --> 00:24:35,976
أنا أفعل، أفكر بهذا

311
00:24:37,019 --> 00:24:40,939
لكنا على الأقل دفناه كابننا

312
00:24:41,773 --> 00:24:43,692
لا يمكننا حتى أن نصطحبه
إلى الكنيسة بعد الآن

313
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
إذاً يجب أن نرتاد كنيسة أخرى

314
00:24:46,069 --> 00:24:48,989
كلا بل كان علينا أن نرتاد
الكنيسة مرات أكثر

315
00:24:49,114 --> 00:24:53,869
وكان يجب أن تكون قربه
وكان يجب أن تعلمه كيف يكون رجلاً

316
00:24:54,077 --> 00:24:56,622
...وهو الآن يفعل هذا
وأنت قبلت الأمر

317
00:24:56,747 --> 00:25:00,042
!كلا -
إذا شرب، لن تسمح له -

318
00:25:00,167 --> 00:25:02,294
وإذا سرق لن تدعه يسرق -
يجب أن نساعده -

319
00:25:02,711 --> 00:25:05,339
إنها الطريقة الوحيدة لنجعله يتحسن -
يتحسّن؟ كيف؟ -

320
00:25:05,714 --> 00:25:08,509
...إذا أخذناه لتلقي الاستشارة -
كيف سيتحسّن؟ -

321
00:25:09,009 --> 00:25:13,555
هذا الأمر لا يتم العلاج منه
لا يمكن أن يتحسنوا

322
00:25:23,690 --> 00:25:24,983
هل سبق أن لمسته؟

323
00:25:29,196 --> 00:25:31,240
ماذا؟ -
هل فعلت...؟ -

324
00:25:31,406 --> 00:25:34,868
لمَ... رباه! كيف أمكنك؟

325
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
يحصل هذا لهم بسبب أحد

326
00:25:38,080 --> 00:25:42,209
تعتقدين... إنه مريض، وأنني مريض -
يحصل هذا لهم بسبب أحد -

327
00:25:42,334 --> 00:25:44,837
هل تريدين أن تلومي أحداً؟
هل تريدين أن تلومي الناس؟

328
00:25:45,045 --> 00:25:47,047
لقد أبعدت هاذين الولدين عنك

329
00:25:47,339 --> 00:25:49,424
في السنة الأخيرة، لقد أبعدتهما عنك

330
00:25:49,591 --> 00:25:51,927
لكن بالنسبة لك كان العمل
...يحل بالمرتبة الأولى

331
00:25:52,135 --> 00:25:56,932
تعمل لتكسب قوتك لكنه بالمرتبة الأولى -
أعرف لكن هنا يجب أن نتكاتف معاً -

332
00:25:57,224 --> 00:25:59,309
يجب أن نجد حلاً من أجلهما

333
00:26:00,727 --> 00:26:03,897
تحاول تلك المرأة أن تقاضينا -
إنها تحاول أن تقاضي الجميع -

334
00:26:04,022 --> 00:26:07,317
الآخرون كلهم لديهم محامون والمال

335
00:26:08,151 --> 00:26:12,322
ما الذي تريده؟ ليس لدينا
أي شيء ليأخذ منا

336
00:26:13,282 --> 00:26:16,827
أعود إلى شقة مقرفة

337
00:26:16,994 --> 00:26:21,665
وأجلس هناك أفكر في كل الأمور
التي لم أحسن فعلها

338
00:26:23,083 --> 00:26:27,045
أريد أن أبدأ من جديد

339
00:26:30,215 --> 00:26:34,720
...أريد فقط
أريد... أن أبدأ كل شيء من جديد

340
00:26:54,072 --> 00:26:56,700
مبدئياً الدعوى شاملة
لقد سمت المدرسة

341
00:26:57,117 --> 00:26:59,453
وسمت عائلات اللاعبين الآخرين -
عائلتنا؟ -

342
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
(كيفن)

343
00:27:02,831 --> 00:27:05,334
إنها تسعى خلف (كيفن)؟ -
يبلغ 18 عاماً -

344
00:27:05,792 --> 00:27:08,837
سمّته على انفراد -
لكن الشرطة لم تفعل شيئاً -

345
00:27:08,962 --> 00:27:11,798
...إن لم يكن لديهم شيء -
حتى متى ستستمر بفعل هذا؟ -

346
00:27:12,758 --> 00:27:14,760
إلى متى ستستمر بالسعي خلف ابننا؟

347
00:27:15,219 --> 00:27:18,263
...إذا تمكنا من جعل القضية ترفض -
وإذا عجزنا ماذا سيحصل؟ -

348
00:27:19,306 --> 00:27:22,184
هل بوسعنا أن نفعل أي شيء من أجل
كيفن)؟ هل بوسعنا حتى أن نحميه؟)

349
00:27:26,647 --> 00:27:28,357
القرص الصلب متضرر
على الأرجح توقف عن العمل

350
00:27:28,649 --> 00:27:31,193
...هل هذا يعني -
رؤوس التشغيل خدشت القرص -

351
00:27:31,318 --> 00:27:33,111
وأصبح بوضع سيئ -
هل خسرت كل شيء؟ -

352
00:27:34,279 --> 00:27:35,322
ليس كل شيء

353
00:27:35,531 --> 00:27:37,908
لدي أمور عائلية فيه
ولدي صور لأولادي

354
00:27:38,075 --> 00:27:40,661
إذا كانت المعلومات داخله
فهي بخير، علي فقط أن أخرجها

355
00:27:41,620 --> 00:27:44,331
أعطني يوماً أو اثنين -
حسناً -

356
00:28:06,645 --> 00:28:07,688
!(ميا)

357
00:28:09,314 --> 00:28:11,525
(ميا) أحضري (ميرسي)
حان وقت تناول الطعام

358
00:28:12,109 --> 00:28:13,777
إذا كان مجموع اثنين ناقص (أي) صفر

359
00:28:14,319 --> 00:28:16,613
...وكانت قيمة متعدد الحدود حقيقية

360
00:28:19,157 --> 00:28:20,242
هل ترين كيف ينجح الأمر؟

361
00:28:21,285 --> 00:28:23,912
كلا -
ألا ترين كيف ينجح؟ -

362
00:28:25,414 --> 00:28:26,623
لقد قمنا بهذا التمرين البارحة

363
00:28:29,793 --> 00:28:30,836
ها أنت

364
00:28:34,590 --> 00:28:36,049
كم كلمة كتبت هناك؟

365
00:28:37,593 --> 00:28:40,387
لقد نجحت
أنت ذكية مثل أبيك

366
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
!توقف عن هذا! أرجوك"
"!توقف

367
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
الآن تعرفين كيف يشعر المرء"
"لدى تعرضه للاعتداء

368
00:29:32,648 --> 00:29:34,441
أجل، الثلثاء والأربعاء أفضل يومين

369
00:29:35,400 --> 00:29:37,110
...لا يمكنني الذهاب الجمعة والسبت

370
00:29:37,611 --> 00:29:40,864
!ابنك سافل
اعترفي بذلك

371
00:29:41,573 --> 00:29:44,368
لقد ثمل ومارس الجنس مع صبي آخر

372
00:29:44,618 --> 00:29:47,496
!ولا تهتمين لمَ تفعلينه بابني -
!يجب أن تغادري -

373
00:29:47,621 --> 00:29:50,457
ستنالين ما تستحقينه -
!يجب أن تغادري حالاً -

374
00:29:56,421 --> 00:29:58,006
سيدتي هل لديك بطاقة هوية؟ -
لماذا؟ -

375
00:29:58,715 --> 00:29:59,925
هل بوسعي أن أرى بطاقة
هويتك رجاء؟

376
00:30:11,645 --> 00:30:13,564
تلقينا اتصالاً للإبلاغ عن حالة فوضى
حصلت في هذا المطعم

377
00:30:13,856 --> 00:30:15,357
هل تعرفين شيئاً عن الأمر؟ -
كلا -

378
00:30:17,776 --> 00:30:21,029
حسناً، إن لم يكن لديك عمل هنا
(أطلب منك المغادرة يا سيدة (لاكروي

379
00:30:22,531 --> 00:30:23,740
لم أكن أفعل شيئاً

380
00:30:24,074 --> 00:30:25,909
إذا ليس لديك عمل لفعله
من الأفضل أن تذهبي إلى المنزل

381
00:31:24,801 --> 00:31:29,306
كيف يجعلك هذا كله تشعر؟
مع كل ما حصل؟ كيف تشعر؟

382
00:31:29,473 --> 00:31:31,975
يستمر الناس بطرح هذا السؤال -
ثم...؟ -

383
00:31:33,101 --> 00:31:35,395
أستمر بأن أخبرهم
بكيف ينبغي أن أشعر

384
00:31:36,271 --> 00:31:40,567
في الواقع، أن يتم اتهامك بالاعتداء عن
خطأ وأن تكون رياضياً مثلياً مفصِحاً عن الأمر

385
00:31:40,692 --> 00:31:44,613
وأن تكون قدوة، ما الذي يعنيه هذا لك؟ -
أحاول ألا أفكر في هذا كله -

386
00:31:45,697 --> 00:31:46,907
لكن هذا ما يفعله الآخرون

387
00:31:47,032 --> 00:31:50,702
فجأة، راح الجميع يصنع جلبة من المسألة
ولا أفهم السبب

388
00:31:51,119 --> 00:31:53,664
هل تعتقد أنك سهّلت الأمر على رياضيين
آخرين للإفصاح عن ميولهم؟

389
00:31:53,789 --> 00:31:56,416
لا أعرف، على الأرجح كلا

390
00:31:58,252 --> 00:32:00,587
إنهم يرون الاهتمام الذي أناله
ولعلهم يريدون أن يختبئوا أكثر من ذي قبل

391
00:32:00,712 --> 00:32:02,673
بما أن جل ما يتحدث عنه الناس
هو أنني مثلي

392
00:32:03,131 --> 00:32:04,967
لكنك مثلي -
هذا ليس الموضوع -

393
00:32:05,342 --> 00:32:06,844
لكن إفصاحك عن ميولك
يعبّر عن شيء

394
00:32:07,052 --> 00:32:10,055
لذا إن كان لديك رسالة وأمر
...لتقوله لزملائك الرياضيين المثليين

395
00:32:10,180 --> 00:32:11,390
اسمع، أنا أعود إلى المدرسة فحسب

396
00:32:11,598 --> 00:32:12,724
وأمر بهذا كله -
ماذا ستكون؟ -

397
00:32:12,850 --> 00:32:14,476
كيف سأتمكن فجأة من التكلم
بالنيابة عن كل صبي مثلي؟

398
00:32:15,936 --> 00:32:17,145
ليس لدي شيء لأقوله لهم

399
00:32:17,771 --> 00:32:19,106
أنا مثلي لكنني لست شاذاً

400
00:32:23,068 --> 00:32:25,195
كل مرء يعالج المشاكل بطريقة مختلفة

401
00:32:25,529 --> 00:32:30,367
وحالياً، من الواضح أن (إريك) ليس مستعداً
لتحمل مسؤولية التكلم إلى أمثاله

402
00:32:30,742 --> 00:32:32,119
اسمعي، لقد قال ما قاله

403
00:32:32,244 --> 00:32:35,080
إنه فتى بالـ17 من العمر خاض الكثير

404
00:32:35,205 --> 00:32:40,544
هذا لا يخدمه ولا يخدم أحداً
...أن يتم اتهامه بقول كلمة بائسة

405
00:32:40,794 --> 00:32:43,881
هل تعتبرينها كلمة بائسة؟ -
إنه... في تعليق واحد -

406
00:32:44,882 --> 00:32:50,095
لمَ يُعطى للناس الذين لا يقبلون الرياضيين
المعلنين عن ميولهم عذراً لتعصبهم؟

407
00:32:52,598 --> 00:32:53,682
لن أتقدم بالشكوى

408
00:32:56,768 --> 00:32:58,228
إنها الخطوة الصائبة

409
00:32:58,562 --> 00:33:01,023
"يجب أن يعامل أولادنا بعدل" -
"!أجل" -

410
00:33:02,691 --> 00:33:04,985
كيف يبدو الأمر فيما تفصلون
اللاتينيين فحسب؟

411
00:33:05,402 --> 00:33:07,571
يبدو لي أنكم تفضلون الأولاد السود عليهم

412
00:33:08,530 --> 00:33:10,407
وبسبب ماذا؟ عراك؟

413
00:33:10,949 --> 00:33:13,285
لا يعتبر عراكاً عندما 3 شبان
يقفزون على شاب واحد

414
00:33:14,077 --> 00:33:15,120
إنه اعتداء

415
00:33:15,954 --> 00:33:19,333
تم فصل الصبيان بسبب أفعالهم
وليس بسبب عرقهم

416
00:33:20,209 --> 00:33:25,005
اسمعوا، لا أريد أن أعاقب الأولاد
حسناً؟ أريد أن أحل المشكلة

417
00:33:25,464 --> 00:33:28,467
إذاً يجب أن تقف بصف الصواب
وليس مع السود

418
00:33:28,800 --> 00:33:29,843
!أجل

419
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
يجب أن تقدموا الاحترام

420
00:33:33,805 --> 00:33:36,600
...لو سيطرتم على أولادكم بطريقة أفضل -
!مهلاً! هذا ليس موضوعنا -

421
00:33:36,808 --> 00:33:40,270
تفصلون أولادنا من المدرسة
وكنتم تهينونهم

422
00:33:40,395 --> 00:33:42,689
هذا ليس صحيحاً يا سيدي -
كنتم ضدّ إطعام أولادنا -

423
00:33:42,814 --> 00:33:44,775
هذه كذبة -
متى سيتوقف الأمر؟ -

424
00:33:45,275 --> 00:33:46,318
!أجل

425
00:33:47,528 --> 00:33:50,614
اسمعني، أعرف كيف يبدو الأمر لك

426
00:33:51,281 --> 00:33:54,785
لكن يجب أن تفهم
أنني أحاول أن أفعل الصواب

427
00:33:54,993 --> 00:33:59,498
انضمت ابنتي إلى الاحتجاج لتعبّر عن رأيها
وها هي الآن تواجه محكمة التغيّب

428
00:33:59,623 --> 00:34:02,417
تغيّبت عن المدرسة -
!من أجل حمل لافتة -

429
00:34:02,543 --> 00:34:05,504
أي طالب لا يحضر صفه يعدّ غائباً

430
00:34:05,921 --> 00:34:08,257
هذا قرار من المحكمة الإقليمية
وهذا يفوق صلاحياتي

431
00:34:08,382 --> 00:34:10,008
هذا صحيح -
أنت المدير هنا -

432
00:34:10,217 --> 00:34:13,679
كيف يعقل أن يفوق هذا صلاحياتك؟
لا تتوقف عن القول بإنك تريد عمل الصواب

433
00:34:13,971 --> 00:34:15,472
كيف يكون أي من هذا صواب؟

434
00:34:15,597 --> 00:34:19,935
اسمعوا... أريد... أجل

435
00:34:20,477 --> 00:34:22,187
فعلت الصواب بعقد الاجتماع

436
00:34:23,188 --> 00:34:25,607
ما لا يجب فعله هو أن تبدو
وكأنك تهرب وتختبئ

437
00:34:25,941 --> 00:34:29,111
...يجب أن تواجه هؤلاء -
لا أبحث عن المواجهة -

438
00:34:29,236 --> 00:34:31,572
يجب أن تشرك الناس مباشرة
وهذا ما فعلته

439
00:34:32,573 --> 00:34:34,491
حتى أنني أعتقد أن نتيجة
جيدة سنتوصل إليها

440
00:34:36,034 --> 00:34:38,328
لا يعالج الناس المسائل
إلا إذا أصبحت في المواجهة

441
00:34:38,453 --> 00:34:40,914
وباتت الآن في مواجهتهم -
إذاً أصبح الأمر مسألة الآن -

442
00:34:41,290 --> 00:34:44,084
ليست مسألة
إنه سبب للانخراط

443
00:34:45,043 --> 00:34:47,421
رأيت أن بعضاً منهم تكلموا
عن برنامج الفطور

444
00:34:48,297 --> 00:34:50,174
وكيف جعلتني أوقع على تغييره

445
00:34:50,340 --> 00:34:54,428
(كريس)، مقارنة بما يمرون به في (ليلاند)
نبدو منطقيين وحذرين

446
00:34:55,554 --> 00:34:58,223
إن كان ذلك سيحصل
فما من وقت أفضل من الآن ليحصل

447
00:35:01,935 --> 00:35:03,020
خذ قسطاً من الراحة

448
00:35:06,940 --> 00:35:07,983
أجل

449
00:35:15,657 --> 00:35:16,783
!هيا! افعل شيئاً

450
00:35:17,868 --> 00:35:19,411
!إريك) متوفر)

451
00:35:20,412 --> 00:35:21,455
!هيا

452
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
!ماذا تفعل؟ كان متوفراً

453
00:35:38,388 --> 00:35:40,432
!ساقطات -
!أجل ساقطات -

454
00:35:40,599 --> 00:35:41,808
!مثليون -
هل هكذا تلعبون معاً؟ -

455
00:35:42,601 --> 00:35:45,646
!حان وقت الذهاب يا سيدات

456
00:35:46,146 --> 00:35:47,606
"!مدرسة المثليين"

457
00:35:49,107 --> 00:35:50,692
"!مدرسة المثليين"

458
00:35:52,110 --> 00:35:54,404
"!مدرسة المثليين"

459
00:36:03,872 --> 00:36:05,082
هل من أحد آخر يريد تناول الطعام؟

460
00:36:06,083 --> 00:36:08,252
...أجل طبعاً، إن كنتم ذاهبون

461
00:36:09,628 --> 00:36:10,879
لديه أمور ليفعلها صحيح؟

462
00:36:11,713 --> 00:36:13,006
دعه يعالج أموره

463
00:36:14,466 --> 00:36:15,509
هيا بنا

464
00:36:47,082 --> 00:36:48,250
لقد سئمت هذا يا رجل

465
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
الأمر أشبه بسيرك، هل تفهم؟
مثل عرض مخيف ويجب أن أبقى فيه

466
00:36:52,963 --> 00:36:54,173
يجعلوننا نقف هنا نبتسم
ونلوّح بأيدينا لماذا؟

467
00:36:54,298 --> 00:36:55,465
لأن بعض الصبيان
تواعدوا مع صبيان آخرين؟

468
00:36:56,091 --> 00:36:57,593
ثم راح الفريق الآخر يهزأ
!بنا كما لو أننا سفلة

469
00:36:57,759 --> 00:36:59,052
كلا يا صاح، هو المذنب

470
00:36:59,428 --> 00:37:02,431
إريك)؟) -
(كلا (إريك) يبقى (إريك -

471
00:37:02,556 --> 00:37:03,724
أتكلم عن الصبي الآخر

472
00:37:04,391 --> 00:37:06,935
أتى إلى هنا كساقطة
يحاول أن يتم الاعتداء عليها

473
00:37:08,395 --> 00:37:11,481
اسمع، أخبرتني أمي أن الساقطات
دائماً ما يحاولن التلاعب بك، دائماً

474
00:37:11,899 --> 00:37:15,194
"(سيحاولن دائماً التلاعب بك يا (كيفن"
وذاك الصبي مثل ساقطة حتماً

475
00:37:15,527 --> 00:37:17,404
جعل (إريك) يبدو مثلياً
ووضع اسمي هناك

476
00:37:19,948 --> 00:37:21,158
!الساقطات يا صاح

477
00:37:21,825 --> 00:37:25,495
وهل تعرفون ما هو الجزء الأسوأ؟
لا يهم إلى أي درجة يصل جنونهن

478
00:37:25,746 --> 00:37:28,373
يجب أن تعاملهن كأشخاص حقيقيين
عليك ذلك

479
00:37:29,750 --> 00:37:32,503
في الماضي، كانوا يستفيدون منهن
ثم كل واحد يهتم بشؤونه وتنتهي المسألة

480
00:37:33,003 --> 00:37:37,424
هذا صحيح يا صاح -
لكن الآن، تتصرف الساقطات على سجيتهن -

481
00:37:38,467 --> 00:37:43,805
...لا يمكن فعل شيء... إلا أنه ليس
ليس ساقطة بل هو شاب

482
00:37:43,931 --> 00:37:46,058
لذا ما من سبب
يمنع من إيجاد حل لأمره

483
00:37:50,312 --> 00:37:52,105
أنا أنسحب يا صاح
سأراكم لاحقاً

484
00:37:52,523 --> 00:37:53,565
حسناً

485
00:37:54,358 --> 00:37:55,609
أراك لاحقاً يا صاح

486
00:38:17,673 --> 00:38:22,678
"(اتصال من (إريك تانر"

487
00:38:33,689 --> 00:38:34,731
مرحباً

488
00:38:35,858 --> 00:38:36,900
"(أنا (إريك"

489
00:38:38,694 --> 00:38:39,736
أجل

490
00:38:42,114 --> 00:38:43,365
"يجب أن نتكلم"

491
00:38:45,617 --> 00:38:49,288
"يجب أن نتكلم عما حصل"

492
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
أعرف ما حصل -
"صحيح، تعرف ما حصل" -

493
00:38:54,751 --> 00:38:55,961
"أنت تعرف"

494
00:38:57,171 --> 00:38:59,923
يصبح الناس مشوشين بما يحصل"
"ولدرجات كبيرة

495
00:39:00,048 --> 00:39:01,800
"علي أنا وأنت أن نجد حلاً للمسألة"

496
00:39:06,847 --> 00:39:12,060
سأكون في المركز الترفيهي"
"لا تكن سافلاً، تعال

497
00:39:18,734 --> 00:39:21,111
كل هذا جيد، إنه لمصلحة الفريق -
هل أنت بخير يا صاح؟ -

498
00:39:21,278 --> 00:39:22,321
أجل

499
00:39:42,424 --> 00:39:44,301
"(مايك أوبراين)" -
(مايك) أنا (ليزلي) -

500
00:39:44,426 --> 00:39:47,513
أعتقد أن الوقت قد حان
لنبدأ مناقشة عرض تسوية

501
00:40:36,353 --> 00:40:38,397
"الصالحون هم الذين يعانون"

502
00:40:39,731 --> 00:40:41,775
الأخيار لا ينفكون يتألمون

503
00:40:42,109 --> 00:40:43,193
تيري) امرأة صالحة)

504
00:40:44,278 --> 00:40:47,614
إنها قوية، وهي أقوى مني نصف الوقت

505
00:40:48,407 --> 00:40:51,660
و(كيفن)... تلك المرأة تحاول
أن تقاضي ابننا

506
00:40:52,661 --> 00:40:54,329
أي نوع من الناس يطارد ولداً؟

507
00:40:56,790 --> 00:40:58,876
وكان يفترض بهذا العام أن يكون
...أفضل عام والآن

508
00:40:59,793 --> 00:41:03,046
عليه أن يحمل هذه الاتهامات
بحقه طوال حياته

509
00:41:06,216 --> 00:41:07,801
عائلتي هي حياتي

510
00:41:09,928 --> 00:41:11,847
الأمر الذي بوسعي أن أفعله هو
أن أؤمن لهم القوت وأحميهم

511
00:41:12,055 --> 00:41:13,098
وأن أكون رجلاً

512
00:41:14,808 --> 00:41:18,478
كنت أعتقد أنني إذا حصلت على علم جيد
وربحت المال

513
00:41:19,188 --> 00:41:22,900
لن تتعرض عائلتي لأي مكروه
لكن الواقع مختلف

514
00:41:23,609 --> 00:41:26,195
لم أفعل شيئاً لعائلتي
إلا السماح لهذا بأن يحصل

515
00:41:29,198 --> 00:41:34,453
لذا... يجب أن أبدأ التحرك

516
00:41:35,621 --> 00:41:36,914
هل تفهم؟

517
00:41:40,125 --> 00:41:45,797
ما من أحد نظيف، لدى الجميع أخطاء
يريدون أن يحتفظوا بها سراً

518
00:41:46,381 --> 00:41:47,758
لكنها موجودة

519
00:41:49,176 --> 00:41:50,844
هذا هو العالم الذي نعيش فيه

520
00:41:51,929 --> 00:41:54,640
مايكل)، أنا شرطي)
...ما تطلبه

521
00:41:55,224 --> 00:41:56,433
ليس من أجلي

522
00:41:58,477 --> 00:42:01,230
(بل من أجل (تيري
(ومن أجل (كيفن

523
00:42:02,147 --> 00:42:07,277
جل ما أطلبه منك أن تجد طريقة لتجعل تلك
المرأة تعرف انها عبثت مع العائلة الخطأ