1
00:00:00,548 --> 00:00:02,842
"في الحلقة السابقة" -
"(أدعى (سيباستيان" -

2
00:00:02,967 --> 00:00:06,345
"وكنت أتابع وضع ابنك" -
لا تعاود الاتصال بي -

3
00:00:09,432 --> 00:00:11,934
ماذا تفضّل، الأخذ أم العطاء؟ -
أريد ممارسة الحب فحسب -

4
00:00:15,855 --> 00:00:18,607
(إيريك) شاذ وحاول الانتحار)

5
00:00:18,733 --> 00:00:21,485
هل لمسته يوماً؟ -
بحقك، كيف تستطيعين -

6
00:00:21,902 --> 00:00:24,864
إن رأسي يؤلمني، ألديك مسكن؟ -
(لدي أقراص (أوكسيكودون -

7
00:00:24,989 --> 00:00:26,699
لكن لا تبتلعها كلها لأن مفعولها قوي

8
00:00:30,786 --> 00:00:32,288
هل ستتأخر الدكتورة في العودة؟

9
00:00:32,413 --> 00:00:34,373
لا شك في أنها ما زالت تخطب

10
00:00:35,750 --> 00:00:38,085
ماذا تفعل هنا؟ أيها الحقير

11
00:00:41,255 --> 00:00:46,552
كان تواجدي في المدرسة غريباً
وسماع إطلاق النار

12
00:00:46,761 --> 00:00:51,349
(ذاك الصوت الذي يدنس المكان -
"كيكي) أستاذ في المدرسة)" -

13
00:00:52,058 --> 00:00:57,897
لم يكن ذلك عادياً ولم يكن منطقياً

14
00:00:58,105 --> 00:01:03,194
إن ولادة أولادي قيمة جداً ولكن ذاك الحدث

15
00:01:03,486 --> 00:01:08,532
لم يؤثر بي كوالد، كزوج، كولي أمر كأستاذ

16
00:01:10,368 --> 00:01:15,039
كمواطن كصديق غيّر

17
00:01:15,164 --> 00:01:18,501
لمس حياتي على جميع الأصعدة

18
00:01:18,626 --> 00:01:23,047
صعب جداً أن نجعل الناس يفهمون
ما هي الصدمة الجماعية

19
00:01:23,172 --> 00:01:27,551
إن لم تختبروها يستحيل وصفها

20
00:01:27,677 --> 00:01:33,599
اعتقدت أن أحداً اقترف حماقة
فأحضر مسدساً وربما أطلق النار

21
00:01:33,724 --> 00:01:35,309
لكنني لم أفكر في أنه قتل أحداً

22
00:01:35,434 --> 00:01:40,815
هذا أمر يستنفذ منك جميع طاقاتاك

23
00:01:40,940 --> 00:01:44,151
وعلى الأرجح من الأضعف

24
00:01:48,614 --> 00:01:50,825
(أقول تلك الأمور وما زلت أحب (ديلن

25
00:01:53,661 --> 00:01:55,329
أخبريني عن هذا الموضوع"
"لماذا تحبين ؟

26
00:01:58,416 --> 00:02:00,251
لأنني أحب جميع طلابي

27
00:02:02,920 --> 00:02:05,256
جميعنا تألمنا

28
00:02:07,216 --> 00:02:08,676
جميعنا جرحنا

29
00:02:08,968 --> 00:02:14,056
جميعنا نواجه المآسي كل على طريقته

30
00:02:18,019 --> 00:02:24,233
قبل يومين جاء طالب سابق إلى مدرستنا
حاملاً مسدساً

31
00:02:26,027 --> 00:02:28,446
(وقتل (ويس باكستر

32
00:02:31,449 --> 00:02:35,077
(ويس) الذي كان زميلاً)
على مقاعد الدراسة

33
00:02:36,662 --> 00:02:38,039
وزميلاً في الفريق

34
00:02:39,248 --> 00:02:40,624
كان صديقاً

35
00:02:41,208 --> 00:02:43,794
وعندما خسرناه خسرنا جزءاً منا

36
00:02:45,421 --> 00:02:48,215
وبالنسبة إلي شعرت

37
00:02:53,220 --> 00:02:55,431
بالنسبة إلي شعرت أنني خسرت ابناً

38
00:03:03,647 --> 00:03:07,151
(لم أكن واثقاً أننا سنفتح أبواب مدرسة
ليلاند) بهذه السرعة)

39
00:03:07,276 --> 00:03:12,073
صعب جداً أن نعود إلى مكان
وقعت فيه مأساة نرغب عادة

40
00:03:13,366 --> 00:03:17,203
نرغب في أن نكون في المنزل حيث الأمان
إلى جانب عائلتنا

41
00:03:17,870 --> 00:03:22,375
(ثم فكرت في أننا في مجتمع (ليلاند
نشكل عائلة

42
00:03:24,210 --> 00:03:26,295
والاجتماع هنا صباح اليوم

43
00:03:28,005 --> 00:03:34,220
لن يبلسم جراحنا ولكن باجتماعنا معاً
نؤكد لبعضنا البعض

44
00:03:36,222 --> 00:03:38,974
أننا هنا ليعتمد أحدنا على الآخر
هذا الأمر يساعدنا

45
00:03:43,521 --> 00:03:47,650
اسمعوني، إذا كنا لا نحب بعضنا البعض

46
00:03:48,859 --> 00:03:54,949
إذا كنا لا نحب بعضنا البعض حقاً
هذا ما يحدث

47
00:03:58,327 --> 00:03:59,870
إنه

48
00:04:01,038 --> 00:04:05,501
الكلام عن الحب والمسؤولية وفعل الصواب

49
00:04:05,626 --> 00:04:07,420
هذه أمور سهلة

50
00:04:11,090 --> 00:04:15,052
هذا... هذا ما حدث هنا

51
00:04:18,139 --> 00:04:22,101
الكراهية والموت والأسلحة في المدارس

52
00:04:24,854 --> 00:04:26,331
يقول الناس إنها الحياة الطبيعية الجديدة

53
00:04:26,355 --> 00:04:28,036
ولكن هل هذه هي الحياة الطبيعية
التي نريدها؟

54
00:04:33,738 --> 00:04:35,114
القرار قرارنا

55
00:04:46,959 --> 00:04:50,004
(أدعى (شيريل مور
(وأنا والدة (إي. جاي. باتس

56
00:04:50,254 --> 00:04:52,631
قال شيئاً مثيراً للمشاعر

57
00:04:52,798 --> 00:04:56,344
قال "أمي لم أعد أستطيع الذهاب
"إلى تلك المدرسة

58
00:04:56,469 --> 00:05:01,432
حيث أن الناس يجرحوني"
"ويجعلوني أبكي يومياً لأنني شاذ

59
00:05:01,932 --> 00:05:05,019
فقلت له " هل تريدني أن أخرجك
"من تلك المدرسة؟

60
00:05:05,144 --> 00:05:06,854
"لأنني سأفعل ذلك بلمح البصر"

61
00:05:07,021 --> 00:05:11,442
سأرسلك إلى مدرسة أخرى تشعر فيها"
بارتياح أكبر" فقال

62
00:05:12,693 --> 00:05:17,281
لا يا أمي أنا واثق من أن الشذوذ"
"غير مقبول في أي مكان

63
00:05:17,615 --> 00:05:21,827
"قلت له" أتعلم يا صديقي؟ أوافقك الرأي

64
00:05:22,703 --> 00:05:26,999
فأجابني قائلاً "سأقضي تلك الفترة
"وسأنهي عامي الدراسي الأخير

65
00:05:27,375 --> 00:05:30,961
لأتخرج وأرتاد الكلية حيث أن الناس"
"أكثر انفتاحاً

66
00:05:31,420 --> 00:05:33,881
فقلت له "أعتقد أنها فكرة ممتازة

67
00:05:35,091 --> 00:05:39,345
تلك كانت الكلمات الأخيرة التي قالها
لي ابني قبل أن ينتحر

68
00:05:41,263 --> 00:05:44,934
عندما كنت في سن الـ17 كنت مستقلة
بسبب تأثير المضايقات التي تعرضت لها

69
00:05:45,059 --> 00:05:48,521
عندما كنت أبلغ 8 أو 9 سنين
وخلال تلك الفترة تساءل والداي

70
00:05:48,646 --> 00:05:50,407
ماذا يحدث في المدرسة؟"
"ماذا يحدث في المدرسة؟

71
00:05:50,523 --> 00:05:53,651
هؤلاء الأولاد متوحشون هل تسمعون تلك
التقارير في النشرات الإخبارية؟

72
00:05:53,776 --> 00:05:58,406
إنهم متوحشون جداً عندئذ فكرت
"إن كانوا متوحشين سأعاملهم بالمثل"

73
00:06:14,005 --> 00:06:15,381
كيف حالك؟

74
00:06:17,550 --> 00:06:20,011
هل تسير الأمور بخير هنا؟

75
00:06:23,889 --> 00:06:25,933
(تايلور) أريد أن أتأكد أنك بخير)

76
00:06:28,269 --> 00:06:29,979
يحتجزونني منفرداً، أنا بخير

77
00:06:32,440 --> 00:06:33,941
أيمكنك أن تخبرني بما حدث؟

78
00:06:40,031 --> 00:06:44,744
أخبروني أنه يفترض بي
أن أواجه الأمور ولكن

79
00:06:45,995 --> 00:06:47,747
تلك النصيحة لم تجدي نفعاً كنت

80
00:06:48,831 --> 00:06:52,501
وصلت إلى مكان حيث أنني أردت أن أؤذي
ذاتي ثم انتقلت إلى مكان آخر

81
00:06:53,586 --> 00:06:55,963
لماذا أؤذي ذاتي؟ هم الذين فعلوا هذا بي

82
00:06:56,756 --> 00:07:00,259
فعلوا هذا بك
تلك المرأة فعلت هذا بك لذا

83
00:07:01,969 --> 00:07:03,346
أنا

84
00:07:05,973 --> 00:07:09,810
هل وضعت قائمة بأسماء الأشخاص الذين
تريد أن تؤذيهم؟

85
00:07:12,730 --> 00:07:14,106
أجل

86
00:07:16,108 --> 00:07:20,905
وانتظرت عودة مديرة المدرسة

87
00:07:25,701 --> 00:07:30,289
سأجتمع بالمحامي وسنحاول العثور على حل

88
00:07:31,957 --> 00:07:35,795
عن أي حل ستبحثان؟ -
سنفكر في الموضوع -

89
00:07:42,343 --> 00:07:46,639
(تايلور) أصغ إلي سنجد حلاً)

90
00:07:48,849 --> 00:07:50,226
اتفقنا؟

91
00:07:56,357 --> 00:07:58,859
مرحباً، هل ذهب إلى العمل؟ -
أجل -

92
00:07:59,110 --> 00:08:01,028
هل شقيقك هنا؟ -
لقد هرب -

93
00:08:02,238 --> 00:08:03,614
أريد أن أريك شيئاً

94
00:08:13,708 --> 00:08:15,084
كيف حصلت على هذا المبلغ؟

95
00:08:16,085 --> 00:08:19,839
بعت بعض الأمور
بعت كل شيء إلا السيارة

96
00:08:20,923 --> 00:08:23,342
ما الداعي إلى ذلك؟ -
إنه لنا -

97
00:08:24,343 --> 00:08:26,012
علينا أن نرحل من هنا

98
00:08:26,929 --> 00:08:30,182
(بيتر) هذه العائلة مختلة عقلياً)

99
00:08:30,307 --> 00:08:32,643
شقيقك ليس على ما يرام ولا حتى والدك

100
00:08:32,768 --> 00:08:35,521
ولكن ما -
لا أريد أن يصيبك أي مكروه -

101
00:08:36,188 --> 00:08:39,150
ما به أبي؟ -
يعاني من مشكلات، إنه -

102
00:08:40,526 --> 00:08:44,864
(فعل أموراً بشقيقك وهو الذي أوصل (إيريك
إلى هذه الحالة

103
00:08:46,574 --> 00:08:50,119
لن يفعل أبي شيئاً كهذا -
لن يعترف بذلك -

104
00:08:50,244 --> 00:08:53,289
لن يقول شيئاً يوماً لكنه هو السبب

105
00:08:53,414 --> 00:08:58,127
كان شقيقك طبيعياً ثم شيء ما أصابه
تحرش به والدك

106
00:08:58,252 --> 00:09:01,881
لا أستطيع أن أبقى هنا
لا أستطيع أن أعايش هذه الأمور

107
00:09:02,006 --> 00:09:03,841
ولا أستطيع أن أتركك معه

108
00:09:08,846 --> 00:09:10,848
مكانك ليس هنا

109
00:09:13,142 --> 00:09:15,269
تعرف أن مكانك ليس معهما

110
00:09:16,937 --> 00:09:22,443
وتعرف أنك إن بقيت لن تتحسن الأوضاع

111
00:09:23,235 --> 00:09:24,612
(بيتر) تعرف ذلك)

112
00:09:26,697 --> 00:09:31,118
هذا كل ما بقي لي

113
00:09:32,370 --> 00:09:36,374
لا أستطيع أن أفعل شيئاً من أجل
شقيقك لذا

114
00:09:36,707 --> 00:09:39,877
أرجوك فلنذهب من هنا

115
00:09:42,171 --> 00:09:45,549
إلى أين سنذهب؟ -
حيثما تشاء -

116
00:09:46,884 --> 00:09:49,345
"سمعت صوت دوي قوي يصدر من موقف السيارات"

117
00:09:49,470 --> 00:09:51,972
"بدا لي شجاراً أو ما شابه"

118
00:09:52,264 --> 00:09:56,852
ثم بدأ الطلاب يركضون بسرعة أمام النافذة"
"يصرخون بعد إطلاق النار

119
00:09:57,228 --> 00:10:01,023
ورأيت الناس يركضون فقلت للمعلمة"
""علينا أن نخرج فوراً"

120
00:10:02,149 --> 00:10:07,530
كانت قضية معقدة لبعض الوقت إذ قيل"
"إن الرامي تعرض للمضايقات في المدرسة

121
00:10:07,988 --> 00:10:11,575
"أبي، الباص" -
"أم أن القاضي سيتابع قضية" -

122
00:10:11,701 --> 00:10:13,077
"رام مضطرب عقلياً؟" -
أتعلمين؟ -

123
00:10:13,619 --> 00:10:15,788
سنقوم بنزهة -
"تبقى الإجابات عن الأسئلة مبهمة" -

124
00:10:30,302 --> 00:10:33,055
آلو -
"مرحباً، هل أنت بخير؟" -

125
00:10:33,180 --> 00:10:37,560
أجل أنا بخير أنا بخير -
"أحاول الاتصال بك لكنك لا تجيبين" -

126
00:10:37,685 --> 00:10:41,814
أنا... لم أرغب في الكلام

127
00:10:44,191 --> 00:10:45,735
"ما زلت تريدين أن آتي أليس كذلك؟"

128
00:10:47,987 --> 00:10:52,616
أريدك أن تأتي إلى هنا فعلاً

129
00:10:53,951 --> 00:10:56,871
جيد، جيد، أصعد الآن على متن الطائرة"
"(من مطار (نيويورك

130
00:10:56,996 --> 00:10:58,622
"(سأذهب في رحلة مباشرة إلى (آندي"

131
00:11:00,124 --> 00:11:02,960
"ولكن... تنفسي"

132
00:11:05,004 --> 00:11:09,884
سأذهب إلى العمل، أجل -
"لا، لا تفعلي ذلك" -

133
00:11:10,009 --> 00:11:13,429
إن الجلوس هنا لا يجدي نفعاً -
"أنا آت" -

134
00:11:13,554 --> 00:11:16,432
"أنا آت" -
أعرف ولكن علي أن أعمل -

135
00:11:16,557 --> 00:11:19,643
حقاً، أعرف ذلك قد أبدو لك مستاءة
لكن هذا غير صحيح

136
00:11:19,977 --> 00:11:22,313
أنا... أحتاج... أراك عندما تأتي
إلى هنا اتفقنا؟

137
00:11:22,438 --> 00:11:24,815
"(لا، لا، (ليسلي" -
أعدك، أعدك -

138
00:11:49,674 --> 00:11:52,134
لم أعرف إن كنت سأحب طالباً مرة أخرى

139
00:11:52,718 --> 00:11:55,346
لم أعرف إن كانت تلك العلاقة ستولد مجدداً

140
00:11:55,680 --> 00:11:58,015
ولطالما كانت قوتي كمعلمة

141
00:11:58,140 --> 00:12:01,769
حقيقة أن تربطني علاقة قوية مع الطلاب
وأن أحبهم بصدق

142
00:12:02,937 --> 00:12:08,234
صدمت عندما عدت لأنني استطعت
أن أفعل ذلك مجدداً

143
00:12:09,026 --> 00:12:13,698
لكنني لا أستطيع أن أضمن مجدداً ألا يقتلني
أحد الطلاب الذين أحبهم

144
00:12:20,413 --> 00:12:25,918
أهم ما أفكر فيه هو هل اتخذ أحد قرار بشأن
الامتحانات الأخيرة؟

145
00:12:26,085 --> 00:12:28,295
لا أعتقد ذلك -
فلنجمع جميع العمداء -

146
00:12:28,421 --> 00:12:31,257
ولنلغي الامتحانات الأخيرة
أمر آخر لن يقلق بشأنه الطلاب

147
00:12:31,382 --> 00:12:34,427
وطلاب السنة الأخيرة الذين قبلوا
في الكليات

148
00:12:34,552 --> 00:12:38,097
اعرفي ما هي الكليات اتصلي بها
وابلغيها أنها ستستقبل طلاباً

149
00:12:38,222 --> 00:12:40,683
قد يعانون من صدمة بدرجات متفاوتة

150
00:12:43,436 --> 00:12:47,398
ما الأمر؟ -
لم نتوقع عودتك بهذه السرعة -

151
00:12:48,190 --> 00:12:49,567
شأني شأن الجميع

152
00:12:57,658 --> 00:13:02,496
كم من الوقت بقي هناك؟
كم من الوقت جلس هناك وانتظرني؟

153
00:13:03,914 --> 00:13:05,374
أكثر من ساعة تقريباً

154
00:13:11,380 --> 00:13:14,091
(شكراً (غريس
أخبريني عن الامتحانات الأخيرة

155
00:13:14,717 --> 00:13:16,093
حسناً

156
00:14:01,013 --> 00:14:03,265
كان غريباً ألا أرى هناك

157
00:14:03,641 --> 00:14:07,770
كيف تقبلت برأيك -
أنا آسف لم يدفن بعد -

158
00:14:07,895 --> 00:14:10,481
لذا لست في حالة تسمح لي
بأن أناقش الموضوع

159
00:14:11,899 --> 00:14:15,069
أريد أن أعرف رأيك -
تريد أن تعرف رأيي؟ -

160
00:14:15,194 --> 00:14:16,594
أعتقد أنها أفسدت الأمور منذ البداية

161
00:14:16,696 --> 00:14:19,573
جل ما فعلته هو أنها اتخذت قرارات أساءت
إلى اللاعبين وإلى المدرسة

162
00:14:20,074 --> 00:14:24,203
ثم فعلت كل ما تقدر عليه لتحمي ذاتها
ولتحرص على سلامتها

163
00:14:24,328 --> 00:14:27,498
والمرة الوحيدة التي كانت المدرسة
بحاجة إليها فيها

164
00:14:27,623 --> 00:14:30,751
لتقف أمام الجميع ولتكون بمثابة قائد
لم تكن متوفرة

165
00:14:32,878 --> 00:14:36,090
لو كان هناك متبرع ثري تجدها حاضرة

166
00:14:38,676 --> 00:14:40,302
حتى أنها لا تستطيع أن تبكي علناً

167
00:14:43,014 --> 00:14:45,599
(إيريك)، لاعبي)

168
00:14:48,102 --> 00:14:51,439
لم يلمس ذاك الشاب يوماً
لم يفرض ذاته عليه

169
00:14:51,564 --> 00:14:55,109
ليعود ذاك الشاب ويقتل ؟ أجل

170
00:14:56,819 --> 00:14:59,196
كان يفترض بـ أن تعالج المسألة منذ
فترة طويلة

171
00:15:01,657 --> 00:15:05,119
يظن عدد كبير منا أن التغيير ضروري

172
00:15:05,870 --> 00:15:11,083
(لكن إدارة المدرسة تميل إلى (ليسلي
ومتبرعون عديدون يحبونها

173
00:15:12,877 --> 00:15:14,253
أشخاص عديدون لا يحبونها

174
00:15:18,090 --> 00:15:21,594
(يريد وكيل النيابة أن يحاكم (تايلور
كراشد وليس كجانح مراهق

175
00:15:21,719 --> 00:15:25,890
إنه طفل اقترف خطأ -
كان يحمل مسدساً، متربصاً -

176
00:15:26,015 --> 00:15:28,684
كان تحت تأثير المخدرات وقتل طالباً آخر

177
00:15:28,809 --> 00:15:30,519
ماذا حدث قبل ذلك؟

178
00:15:30,728 --> 00:15:35,232
إن كان أحد... إن اعتدوا عليه
ألا يحق له أن يدافع عن ذاته؟

179
00:15:35,483 --> 00:15:39,028
هذا دفاع عن الذات -
بمسدس مسروق في المدرسة؟ -

180
00:15:43,783 --> 00:15:47,787
أخبريني ماذا أفعل
أخبريني كيف أواجه هذا الوضع أرجوك

181
00:15:48,329 --> 00:15:51,415
نصيحتي لك هي أن تتوصلي إلى اتفاق
مع وكيل النيابة

182
00:15:51,540 --> 00:15:53,709
لن أسمح لـ بأن يطالب بأي شيء

183
00:15:53,834 --> 00:15:56,504
لا، هذا -

184
00:15:57,129 --> 00:16:01,634
الشاب الذي اعتدى على ابني لم يطالب بشيء
!ذاك الشاب... حتى أنهم لم يعتقلوه

185
00:16:01,801 --> 00:16:06,806
تملك الشرطة بريد الإلكتروني
تعرف أنه يميل إلى العنف

186
00:16:07,473 --> 00:16:11,936
حكمت هذه الولاية على صبي في عمره 12 سنة
بالسجن 25 سنة بسبب جنحة أقل شأناً

187
00:16:12,520 --> 00:16:16,190
وأشخاص عديدون في هذه الولاية
ينظرون إلى الشاذين نظرة رجعية

188
00:16:16,357 --> 00:16:19,402
لا تسمحي لهم بأن يحددوا عدد السنين
التي سيلقى بها ابنك في السجن

189
00:16:19,944 --> 00:16:23,948
إن تقدم بطلب استرحام يتفادى
المحكمة ويحكم عليه بعقوبة مخففة

190
00:16:24,073 --> 00:16:27,410
لا أستطيع أن أفعل ذلك لا أستطيع
لا أستطيع أن أفعل هذا به

191
00:16:30,079 --> 00:16:33,833
إن كنت تريدين أن تساعدي ابنك
عليك أن تجدي طريقة لتغيري الرواية

192
00:16:34,417 --> 00:16:36,377
أو اسمحي لي بأن أعمل على طلب الاسترحام

193
00:16:40,381 --> 00:16:44,260
إن خطف الأولاد جريمة يبلغ عنها
إن كان هناك قرار بالحضانة

194
00:16:44,385 --> 00:16:46,095
نتشارك أنا وزوجتي حق الحضانة

195
00:16:46,345 --> 00:16:49,306
إذاً هناك قرار بحق الحضانة -
أسابيع بالتناوب -

196
00:16:49,432 --> 00:16:51,267
وهذا الأسبوع ليس أسبوعها -
هذا تدخل احترازي -

197
00:16:51,392 --> 00:16:53,436
لا تستطيع -
لا يهمني ما تسمينه -

198
00:16:53,561 --> 00:16:57,314
أريد أن أبلغ عن شخص مفقود وهو ابني -
لا يمكنك أن تبلغ عن شخص مفقود -

199
00:16:57,440 --> 00:17:00,026
في حالة التدخل الاحترازي -
حسناً لا أعرف مكانه -

200
00:17:00,276 --> 00:17:03,988
وبالتالي يعتبر مفقوداً أليس كذلك؟
لا أعرف إن كان مع والدته

201
00:17:04,488 --> 00:17:09,285
إذاً وفقاً لك ليست عملية خطف أحد الأبناء
أو تدخل احترازي؟

202
00:17:19,003 --> 00:17:20,671
"اتهمت بالاعتداء الجنسي -

203
00:17:20,796 --> 00:17:25,926
في الـ15 من العمر حدث ذلك بعد ارتيادي
المدرسة الثانوية الكاثوليكية

204
00:17:26,052 --> 00:17:30,973
في اليوم التالي جاءت أمي، جدتي وخالتي
إلى المدرسة ليجتمعن

205
00:17:31,098 --> 00:17:33,559
وليعرفن لماذا يلقون علي هذه التهمة

206
00:17:33,684 --> 00:17:40,274
كان هناك 3 نساء سوداوات في القاعة
من دوني مع المسؤولين البيض

207
00:17:40,399 --> 00:17:47,281
خرجت منها لكنني بقيت الطالبة الرياضية
كما نعتوني في العام الفائت

208
00:17:47,406 --> 00:17:51,410
شعرت بالخيانة شعرت أن الخطيئة الأصلية

209
00:17:51,535 --> 00:17:54,163
التي شرحوا عنها في صف التعليم الديني
في ذاك اليوم

210
00:17:54,288 --> 00:17:57,375
نظر إلي المسؤولون وكأنني الخطيئة الأصلية

211
00:17:58,084 --> 00:18:02,004
بعد أيام من حادثة إطلاق النار المأساوية"
"على الشاب ، 17 سنة

212
00:18:02,129 --> 00:18:04,840
كان ضباط الأمن الخاص حاضرين"
"عند وصول الطلاب

213
00:18:04,965 --> 00:18:07,468
"للمشاركة في الصلاة الصباحية في ذكرى"

214
00:18:07,593 --> 00:18:09,512
هل أخبرتك والدتك شيئاً عن أخذ ؟

215
00:18:09,720 --> 00:18:12,682
"(يقول المسؤولون في مدرسة (ليلاند" -
لا تقبل بأن تكلمني -

216
00:18:12,807 --> 00:18:14,850
لن تخبرني شيئاً -
"سيكونون متوفرين طالما أنهم" -

217
00:18:14,975 --> 00:18:16,977
"ويعدون بأن تبقى المدرسة آمنة كما كانت"

218
00:18:17,311 --> 00:18:19,855
ماذا حل بوجهك؟ -
"لا نعرف الكثير عن الرامي" -

219
00:18:19,980 --> 00:18:22,191
"لكن شرطة أكدت" -
لست غبياً -

220
00:18:22,316 --> 00:18:27,822
أن طالب السابق يتعاون"
"تماماً مع التحقيقات الجارية

221
00:18:28,155 --> 00:18:29,532
رأيت

222
00:18:30,741 --> 00:18:34,036
تلك المواقع الإلكترونية التي تزورها

223
00:18:34,161 --> 00:18:38,124
لماذا لم تقل شيئاً؟ -
لم أعرف ماذا أقول -

224
00:18:39,208 --> 00:18:40,584
لماذا تفعل ذلك؟

225
00:18:42,044 --> 00:18:45,423
لماذا؟ -
"وعضو محوري في فوز الفريق" -

226
00:18:45,965 --> 00:18:47,508
لا داعي إلى أن أكون ما يظنه الآخرون

227
00:18:50,177 --> 00:18:54,015
عليك أن تضع حداً لذلك -
لست مديناً لأحد -

228
00:18:54,348 --> 00:18:55,725
لست مضطراً إلى إرضاء أحد

229
00:18:57,977 --> 00:19:00,229
أشخاص تقابلهم إثر اتصال هاتفي؟

230
00:19:01,105 --> 00:19:03,607
تتصرف كأنه أمر مسل هذا سلاح

231
00:19:03,733 --> 00:19:05,609
عليك أن تضع حداً لما تفعله بذاتك

232
00:19:05,985 --> 00:19:10,156
تشفق على ذاتك لكنك لا تتحمل المسؤولية

233
00:19:14,660 --> 00:19:18,956
حسناً لدي ابن مفقود والشرطة غير مهتمة

234
00:19:21,000 --> 00:19:22,376
وأنت

235
00:19:25,796 --> 00:19:28,090
تحاول أن تنتحر بشتى الطرق التي تعرفها

236
00:19:31,177 --> 00:19:32,678
ولا أستطيع أن أفعل شيئاً

237
00:19:36,390 --> 00:19:40,436
لا أستطيع أن أفعل شيئاً
إن لم تسمح لي بذلك

238
00:19:47,985 --> 00:19:51,530
ولكن إن احتجت إلى أي شيء آخر
سأكون هنا كالعادة

239
00:19:57,411 --> 00:19:58,788
سأكون هنا

240
00:20:03,668 --> 00:20:09,465
تجربتي في الجنسية المثلية، التمييز
العنصري، التمييز الجنسي

241
00:20:09,632 --> 00:20:13,803
استيقظت لا شعورياً بداخلي
في سن العشرين في الحمام

242
00:20:13,928 --> 00:20:17,640
قبل أن أحاول شنق ذاتي

243
00:20:18,349 --> 00:20:20,685
كان نداء استغاثة

244
00:20:21,644 --> 00:20:25,898
وأدركت أنني لا أريد أن يشار إلي
وفقاً لتلك اللحظة

245
00:20:26,065 --> 00:20:29,318
أن أعتبر الفتاة التي انتحرت

246
00:20:41,122 --> 00:20:43,207
سأخرج قليلاً -
حسناً -

247
00:20:44,709 --> 00:20:49,797
هل أخبرك شيئاً
أي شيء عن شعوره؟

248
00:20:50,089 --> 00:20:51,632
لا لكنه عانقني

249
00:20:53,259 --> 00:20:55,803
ربما هو العناق الأول منذ أن كان يبلغ
13 سنة

250
00:20:59,223 --> 00:21:03,019
كيف حالك؟ -
أتعلمين؟ -

251
00:21:03,644 --> 00:21:05,021
أشعر أنني مبرأ

252
00:21:06,063 --> 00:21:08,232
أجل -
(لا تقل ذلك (مايكل -

253
00:21:08,816 --> 00:21:13,946
هذا صحيح، تطارد تلك المرأة ابننا
ثم نكتشف أنها مجنونة

254
00:21:14,071 --> 00:21:17,742
ابنها مجنون والآن أصبح مجرماً

255
00:21:19,076 --> 00:21:21,162
أجل، أنا صريح معك
أشعر أنني مبرأ

256
00:21:23,247 --> 00:21:24,623
سأعود

257
00:21:25,791 --> 00:21:27,168
حسناً

258
00:21:31,589 --> 00:21:35,551
حسناً هيا بنا، هيا، هيا
أحضرا أغراضكما ولننطلق

259
00:21:38,387 --> 00:21:41,307
إلى أين سنذهب؟ -
(إلى (إنديانابوليس -

260
00:21:41,766 --> 00:21:46,937
هل هو مكان جميل؟ -
ليس مثل لكنه جميل -

261
00:21:49,148 --> 00:21:50,566
ماذا سنفعل هناك؟

262
00:21:52,443 --> 00:21:54,070
سيساعد والدكما أحداً

263
00:21:56,447 --> 00:21:58,115
يريدون أن أستقيل؟

264
00:22:00,242 --> 00:22:04,205
ثمة تحرك، أجل -
لماذا؟ -

265
00:22:05,706 --> 00:22:10,586
ليس قراراً نهائياً لم يجر مجلس
الإدارة تصويتاً ولكن هناك

266
00:22:11,962 --> 00:22:14,799
أنا هنا لأخبرك أية وسيلة -
لماذا يفعلون هذا بي؟ -

267
00:22:15,424 --> 00:22:20,262
فعلت كل شيء لحماية المدرسة
لمعالجة الأزمة

268
00:22:21,222 --> 00:22:25,142
عندما تقع مأساة كهذه
يكون هناك مرحلة انتقالية

269
00:22:25,267 --> 00:22:26,686
صحيح لكنها ليست مرحلة انتقالية

270
00:22:26,936 --> 00:22:30,064
يميلون إلى توجيه اللوم لإبعاد التركيز

271
00:22:32,566 --> 00:22:33,943
عن الحقيقة

272
00:22:34,694 --> 00:22:38,781
يريدون أن يلقوا اللوم علي وعلي أن أحمل
ذاك اللوم عند مغادرتي

273
00:22:39,949 --> 00:22:43,869
أموال كثيرة على المحك عشرات الملايين
المودعة في صندوق الاتحاد

274
00:22:43,994 --> 00:22:48,165
(أموال أنا جمعتها سأكلّم (ريس بشير
لن يقبل بذلك

275
00:22:51,669 --> 00:22:53,838
حسناً إن

276
00:22:58,926 --> 00:23:03,347
إن كانوا يريدون اتخاذ موقف
على مجلس الإدارة أن يحلّ

277
00:23:03,764 --> 00:23:08,811
هكذا نبدأ من جديد -
تعلمين أن ذلك لن يحدث -

278
00:23:10,438 --> 00:23:15,192
تخيّم العواطف على المكان
ويصور الناس كرمز لما حدث

279
00:23:16,902 --> 00:23:18,279
(دان ساليفان)؟)

280
00:23:25,995 --> 00:23:27,371
(دان)؟)

281
00:23:33,711 --> 00:23:35,087
أرجوك

282
00:23:40,426 --> 00:23:43,012
علمت أن الناس يكلمونك عن

283
00:23:44,597 --> 00:23:49,477
عن احتمال تبوء منصب ليس

284
00:23:49,602 --> 00:23:50,978
بعيداً كل البعد عن الحقيقة؟

285
00:23:54,148 --> 00:23:56,525
ما هي الحقيقة بالنسبة إليك؟
ماذا فعلت برأيك؟

286
00:23:57,276 --> 00:24:00,196
تلاعبت بالناس -
لا -

287
00:24:00,321 --> 00:24:04,909
حميت ذاتك -
حميت هذه المدرسة -

288
00:24:05,034 --> 00:24:08,913
هذه المدرسة، ما أفعله وكيف أفعله
إنهم مهمون بالنسبة إلي

289
00:24:09,038 --> 00:24:11,457
هؤلاء الطلاب مجرد أسماء في دفتر الحسابات
بالنسبة إليك

290
00:24:12,249 --> 00:24:17,046
وسيلة لجمع المال تجلسين في مكتبك
وتتحدثين عن إغراق واحد لإنقاذ الآخر

291
00:24:17,171 --> 00:24:19,090
لم أقل شيئاً من هذا القبيل

292
00:24:19,215 --> 00:24:21,967
إن استخدمت التعبير المجازي لأوضح فكرة

293
00:24:22,093 --> 00:24:26,347
تتحدثين عن فريقي من دون مشاعر
لا شيء

294
00:24:27,098 --> 00:24:29,558
أنا هنا مع هؤلاء الطلاب يومياً -
هل تظن -

295
00:24:29,684 --> 00:24:32,978
أراهم بعينين لا ترين بها -
ألا يمنحك ذلك برنامجاً؟ -

296
00:24:33,104 --> 00:24:38,651
ألا تظن أنني موضوعية بطرق لم تعهدها؟ -
اتهم طلابي -

297
00:24:39,318 --> 00:24:42,738
حاولوا أن ينتحروا وتعرضوا للقتل
لا أحاول أن أكون موضوعياً

298
00:24:43,864 --> 00:24:46,117
أما أنت فحاولت معالجة الموضوع
كأنه فرض في الرياضيات

299
00:24:46,242 --> 00:24:50,413
فعلت ما هو ضروري حفاظاً على المؤسسة -
لا فعلت ذلك -

300
00:24:50,538 --> 00:24:52,578
وتعاملني كأنني مخطئة -
بغض النظر عمن يتعرض للإساءة -

301
00:24:52,665 --> 00:24:54,041
ماذا كنت لتفعل مكاني؟

302
00:24:56,919 --> 00:25:02,341
أترين كل هذا؟ أعرف أنك تعتبرين
كرة السلة رياضة سخيفة

303
00:25:02,758 --> 00:25:06,220
لكنك تكتسبين كل هذا مع قيم

304
00:25:06,345 --> 00:25:09,765
قيم نخاطر فيها يومياً -
هذا -

305
00:25:10,683 --> 00:25:16,355
لو التزمنا بها لو تكاتف أحدنا مع الآخر
لكنا تجاوزنا المحنة

306
00:25:17,273 --> 00:25:19,984
لا يتخلى عنها المسؤولون
ليس عندما لا يتحلى بها أحد سواهم

307
00:25:20,109 --> 00:25:24,989
اتهم شاب شاباً آخر بالاعتداء هل ظننت أن
هناك من يقبل بمعالجة أمر كهذا؟

308
00:25:25,531 --> 00:25:26,907
هل ظننت ذلك؟

309
00:25:27,033 --> 00:25:29,785
أرادوا أن يدفنوا أن يختبئوا وأن ينكروا

310
00:25:29,910 --> 00:25:36,167
فبقيت وحدي لمعالجة الموضوع
وفعلت ما اعتبرته حكيماً ودقيقاً

311
00:25:36,292 --> 00:25:39,170
وفقاً للظروف لأن هذا ما يفعله السياسي

312
00:25:39,295 --> 00:25:44,675
ولهذا السبب أحضرت إلى هنا والآن يحاول
الناس أن يلوموني لهذا السبب؟

313
00:25:50,139 --> 00:25:51,515
أنا خائفة أنا

314
00:25:53,267 --> 00:25:57,355
أنا خائفة جداً قضيت حياتي وأنا أسوي
الأمور لكنني لا أستطيع

315
00:25:58,230 --> 00:26:01,942
لا أستطيع أن أعالج هذا الوضع
حتى أنني لا أفهمه

316
00:26:05,071 --> 00:26:10,284
يطلب منك الناس لمرة واحدة

317
00:26:11,243 --> 00:26:12,870
أن تتحملي المسؤولية

318
00:26:14,205 --> 00:26:17,333
أجل فالجميع تألموا بسبب ما حدث

319
00:26:20,628 --> 00:26:22,505
الجميع ما عداك

320
00:26:26,175 --> 00:26:29,387
وتتساءلين لماذا سرق مسدساً
وجاء يبحث عنك؟

321
00:26:50,658 --> 00:26:52,368
إن الشفاء فردي

322
00:26:52,785 --> 00:26:55,788
وبالنسبة إلى العديدين أعتقد أنه

323
00:26:55,913 --> 00:26:57,748
بالنسبة إلى البعض يجب أن يكون قراراً

324
00:26:58,374 --> 00:27:02,378
وهو لا... قد يستغرق سنيناً

325
00:27:02,962 --> 00:27:07,967
قبل أن نشعر أن هناك شيئاً يشفى

326
00:27:14,974 --> 00:27:16,350
أشكر حضورك

327
00:27:16,767 --> 00:27:18,477
كيف حالك؟ -
بخير -

328
00:27:19,270 --> 00:27:20,646
حقاً، أنت بخير؟

329
00:27:21,605 --> 00:27:24,942
منذ أن طردتني؟ ليس تماماً

330
00:27:25,317 --> 00:27:29,030
لم أجد وظيفة أخرى وبدأت أنفق مدخراتي

331
00:27:31,073 --> 00:27:33,701
إن السبب الذي دفعني إلى الاجتماع بك

332
00:27:33,826 --> 00:27:36,746
هو أنني أعتقد أن هناك أموراً
علينا أن نقولها

333
00:27:36,871 --> 00:27:41,709
أموراً يجب أن تقال
أموراً عليك أن تفهميها

334
00:27:43,961 --> 00:27:48,883
لم أعالج موضوعك بالشكل المناسب -
لم تعالجيه بتاتاً -

335
00:27:49,216 --> 00:27:50,801
طردتني من دون سبب

336
00:27:51,844 --> 00:27:56,349
لم تكوني موظفة رصينة كان لديك مشكلات
ولم تتمكني من العمل

337
00:27:58,351 --> 00:27:59,810
هل هذا أسلوبك في الاعتذار؟

338
00:28:00,728 --> 00:28:02,980
(ديبرا) لم تكوني رصينة ولكن)

339
00:28:04,357 --> 00:28:10,654
لم أفعل شيئاً يساعدك في أن تفهمي
كيف تتحسنين أو أين تفشلين

340
00:28:11,364 --> 00:28:16,410
لم أتقبل أن يكون أحداً
خصوصاً امرأة سوداء

341
00:28:16,535 --> 00:28:17,912
وما الفرق؟

342
00:28:20,039 --> 00:28:23,959
لم أتقبل فكرة أن تفشلي لأنني

343
00:28:25,336 --> 00:28:28,964
لم أستطع أن أرى ذاتي أفشل

344
00:28:31,467 --> 00:28:36,263
ورأيت أموراً عديدة مؤخراً أثبتت

345
00:28:39,100 --> 00:28:40,476
أنني لست أفضل منك

346
00:28:42,395 --> 00:28:43,979
لماذا نحن هنا؟

347
00:28:45,940 --> 00:28:49,235
تابعت النشرة الإخبارية
مدرستك وحادثة إطلاق النار

348
00:28:50,486 --> 00:28:52,905
وجدت الطريق الصحيح وتريدين أن تبدأي
أعمالك الخيرية معي؟

349
00:28:54,532 --> 00:28:56,534
كان اسم ابني على اللائحة

350
00:28:58,285 --> 00:29:00,705
هناك من أراد قتله قبل أسبوع

351
00:29:02,289 --> 00:29:08,337
حضرت مراسيم جنازة مع أشخاص أعرفهم
يقفون فوق نعش ابنهم

352
00:29:09,463 --> 00:29:11,841
وكان يفترض بابني أن يكون إلى جانبه

353
00:29:12,967 --> 00:29:16,262
ابني، حياتي

354
00:29:24,687 --> 00:29:27,982
عندما تقفين أمام حقيقة كهذه

355
00:29:29,817 --> 00:29:31,193
تكتشفين شيئاً

356
00:29:33,237 --> 00:29:35,614
إنها شكليات فحسب -
لا تتحاذقي -

357
00:29:35,740 --> 00:29:38,200
يتعرض مجلس إدارة المدرسة للمضايقات
بسبب تظاهرة الطلاب

358
00:29:38,325 --> 00:29:39,702
إنهم سياسيون

359
00:29:40,077 --> 00:29:43,080
يجب أن يتظاهروا بأنهم يفعلون شيئاً
سيجالسونك ويوبخونك

360
00:29:43,205 --> 00:29:45,958
تعلمين أن الأمور لن تنتهي هنا -
ضرب 3 شبان شاباً -

361
00:29:46,083 --> 00:29:48,085
وضربوه لأنه أسود

362
00:29:48,753 --> 00:29:50,713
يستطيع الناس أن يقفوا أمام المدرسة
وأن يهتفوا

363
00:29:50,838 --> 00:29:54,425
ولكن عندما يحين الوقت لمناقشة الموضوع
لن يكون هناك شيئاً يقولونه

364
00:29:54,842 --> 00:29:57,803
سيحاولون لكنهم سيشوهون صورتهم
أثناء فعل ذلك

365
00:29:57,928 --> 00:30:00,973
عندما سننتهي من هذا الموضوع
أرجو أن أحصل على دعم للميزانية

366
00:30:01,390 --> 00:30:03,642
لا أستطيع أن أعامل أحداً معاملة تفضيلية -
حقاً؟ -

367
00:30:04,352 --> 00:30:05,728
!بئس الأمر

368
00:30:05,853 --> 00:30:09,231
دعمتك اتفقنا؟ ساندتك في مسألة

369
00:30:09,815 --> 00:30:11,692
(مارشال) على رأس اللائحة)

370
00:30:12,818 --> 00:30:15,112
لا أطالب بالدعم المالي لذاتي

371
00:30:16,322 --> 00:30:19,658
ستفعلين أموراً لمساعدة المدرسة -
أعد بأن نناقش الموضوع -

372
00:30:19,784 --> 00:30:22,495
سنفعل ذلك علناً ووفقاً للأصول

373
00:30:44,934 --> 00:30:46,310
اصعدا في السيارة

374
00:30:54,402 --> 00:30:55,778
"شرف فخر احتراف"

375
00:31:17,633 --> 00:31:19,010
هل كنت جدياً في ما قلته؟

376
00:31:21,595 --> 00:31:26,183
صباح اليوم، هل كنت جدياً؟ -
في الاجتماع؟ -

377
00:31:27,768 --> 00:31:29,603
لا، لا داعي إلى أن يكون عادياً

378
00:31:30,146 --> 00:31:33,482
لا داعي إلى أن يكون -
عن تحمّل أحد المسؤولية؟ -

379
00:31:35,526 --> 00:31:37,278
هناك شخص مسؤول

380
00:31:39,697 --> 00:31:42,575
(ذاك الشاب الذي قتل (ويس -
بعته مخدرات -

381
00:31:47,955 --> 00:31:50,916
مخدرات قبل أن يقتل (ويس

382
00:31:59,175 --> 00:32:04,847
بعث لي رسالة نصية
كان مشوش التفكير وطلب المخدرات

383
00:32:06,057 --> 00:32:07,933
أي مخدرات؟ كيف حصلت عليها؟ -
مخدرات أمي -

384
00:32:08,768 --> 00:32:11,354
مخدرات أمي وحصلت على كمية أخرى
من شبان آخرين

385
00:32:13,189 --> 00:32:16,942
هل تتاجرين بالمخدرات؟ -
قلت إنني إن واجهت مشكلة -

386
00:32:17,068 --> 00:32:18,861
أستطيع أن آتي إليك وستعالجها

387
00:32:19,612 --> 00:32:21,072
من يعرف بهذا الأمر؟ -
لا أحد -

388
00:32:21,238 --> 00:32:23,115
ولكن يعرف بذلك -
لا أحد سواه -

389
00:32:23,949 --> 00:32:28,746
أولئك الشبان أولئك الشبان الذين تشترين
منهم المخدرات تبيعينهم إياها؟

390
00:32:28,871 --> 00:32:30,414
إنهم معدودون -
من؟ -

391
00:32:31,749 --> 00:32:33,918
،

392
00:32:35,086 --> 00:32:36,462
أعطيني هاتفك

393
00:32:37,296 --> 00:32:38,673
أعطيني إياه

394
00:32:51,352 --> 00:32:53,479
عليك أن تفكري
عليك أن تفكري

395
00:32:53,896 --> 00:32:57,024
(لا أحد سواكما أنت و(تايلور
يعرف ماذا حدث في ذاك اليوم؟

396
00:32:57,274 --> 00:32:58,651
لا أحد؟

397
00:32:59,276 --> 00:33:01,445
قولي شيئاً -
لا أحد يعرف بذلك -

398
00:33:05,116 --> 00:33:06,492
حسناً

399
00:33:08,244 --> 00:33:13,457
لا تخبري أحداً شيئاً أتفهمين؟

400
00:33:56,417 --> 00:33:57,793
مرحباً

401
00:34:00,588 --> 00:34:04,592
هل أنت بخير؟ -
كانت تبيع المخدرات -

402
00:34:05,301 --> 00:34:08,471
(وباعتها للشاب الذي قتل (ويس

403
00:34:10,181 --> 00:34:15,311
ماذا تقول؟ -
باعت المخدرات للقاتل -

404
00:34:16,020 --> 00:34:18,105
من أين حصلت على المخدرات؟ -
من أين برأيك؟ -

405
00:34:21,692 --> 00:34:25,863
لقد تخلصت منها، تخلصت منها
وتخلصت من الرقاقة التي في هاتفها

406
00:34:25,988 --> 00:34:28,029
لماذا؟ لماذا تخلصت منها -
كانت تبعث الرسائل النصية -

407
00:34:28,407 --> 00:34:31,952
الرقاقة تملك الشركة نسخة عن رسائل
النصية الخاصة بالمشتركين

408
00:34:32,078 --> 00:34:35,539
جعلتها تبدو كمذنبة -
إنها مذنبة -

409
00:34:35,831 --> 00:34:37,208
كانت تبيع المخدرات

410
00:34:39,210 --> 00:34:40,586
حسناً

411
00:34:41,712 --> 00:34:45,216
حسناً كانت من نوع الحشيشة -
هل تظنين أن الشرطة يهمها ذلك؟ -

412
00:34:45,341 --> 00:34:46,759
ليست شرعية

413
00:34:52,139 --> 00:34:53,516
حسناً لا بأس

414
00:34:55,226 --> 00:34:59,563
ماذا نفعل؟ بمن نتصل؟ -
لن نتصل بأحد -

415
00:34:59,689 --> 00:35:04,151
(اسمعي تحدثت إلى قالت إن
تايلور) هو الوحيد الذي يعرف)

416
00:35:05,778 --> 00:35:07,279
لا نستطيع أن نستر عن الموضوع

417
00:35:09,198 --> 00:35:13,202
لا نستطيع أن نستر عن الموضوع -
إن كان سيقول شيئاً -

418
00:35:13,327 --> 00:35:14,704
لا بل يستطيع أن يتكلم

419
00:35:14,912 --> 00:35:17,081
ماذا نفعل عندئذ؟ -
إذا ورطنا في المسألة -

420
00:35:17,206 --> 00:35:19,208
ماذا سيفعلون بها برأيك؟
ماذا سيفعلون بنا؟

421
00:35:19,750 --> 00:35:22,378
إن وضعنا سيىء -
كيف يكون وضعنا سيئاً؟ -

422
00:35:22,503 --> 00:35:26,465
(كنت هناك وتحدثت إلى الشاب (تايلور
لدي مناصب في المدرسة

423
00:35:26,590 --> 00:35:30,219
إنك تتحدث عن ذاتك -
إنها مخدراتك وابنتنا -

424
00:35:30,344 --> 00:35:32,847
هذا نحن يتعلق الأمر بنا

425
00:35:33,723 --> 00:35:36,851
أما الآخرون ففعلوا كل ما يلزم لحماية
أولادهم وعائلاتهم

426
00:35:36,976 --> 00:35:39,020
هل تظنين أنني سأفعل أفضل من ذلك؟
لقد فكرت في الموضوع

427
00:35:39,228 --> 00:35:41,981
لكم من الوقت؟ -
جلست هناك -

428
00:35:42,106 --> 00:35:44,525
واستمعت إلى ابنتنا وهي تبكي

429
00:35:44,984 --> 00:35:50,322
وقفت فوق المرحاض لأتأكد
أن مخدراتك قذارتك قد اختفت

430
00:35:51,073 --> 00:35:55,369
وإذا تبين أننا لم نقل شيئاً نحن المذنبان
نحن المذنبان وليس هي

431
00:35:55,494 --> 00:35:59,457
من واجبنا ألا نخبر الشرطة شيئاً
من واجبنا أن نحمي ابنتنا

432
00:36:02,418 --> 00:36:04,837
حسناً اسمعي كنت محقة بشأن المدرسة
(وكنت محقة بشأن (ليسلي

433
00:36:04,962 --> 00:36:08,924
لا تتكلم عنها -
لدي فرصة لتصحيح الأمور -

434
00:36:09,050 --> 00:36:11,761
تقول "أنا" باستمرار

435
00:36:13,679 --> 00:36:15,056
(لن نسلم (بيكا

436
00:36:54,261 --> 00:36:55,638
بعثت لي رسالة نصية من أجل هذا؟

437
00:36:56,389 --> 00:36:58,974
لست في مزاج للعب، ما الأمر؟

438
00:37:00,976 --> 00:37:03,145
أنت -
أعرف ماذا فعلت -

439
00:37:04,522 --> 00:37:07,108
ماذا فعلت؟ -
أرسلت ، والآخرين -

440
00:37:07,233 --> 00:37:08,609
لتلقين درساً

441
00:37:10,403 --> 00:37:13,280
مهلاً ماذا؟ -
، -

442
00:37:13,989 --> 00:37:15,366
وبعض شبان الفريق

443
00:37:16,033 --> 00:37:19,370
أتوا إلى منزلي بعد المباراة الأخيرة
(وأخبروني كيف تسيء إلى (تايلور

444
00:37:19,495 --> 00:37:21,163
وكيف أنك تحدثت عن ضرورة تلقينه درساً

445
00:37:21,288 --> 00:37:22,665
لا، لم أقل ذلك قط

446
00:37:24,125 --> 00:37:27,420
طلبوا مني أن أتصل به
وأن يوافيني إلى المركز الترفيهي

447
00:37:27,837 --> 00:37:31,674
انهالوا عليه بالضرب
لهذا السبب عاد مسلحاً

448
00:37:32,550 --> 00:37:37,013
اسمع لم أطلب منهم ن يفعلوا شيئاً -
إنهم رفاقك ينفذون أوامرك -

449
00:37:38,472 --> 00:37:40,891
(والآن مات (ويس -
اسمع إن تصرفوا بدافع -

450
00:37:41,017 --> 00:37:44,603
اعلم أن لا علاقة لي بالموضوع
اتفقنا؟ لا علاقة لي

451
00:37:46,814 --> 00:37:49,442
عندما يحدث شيء لا يكون لك
علاقة بالموضوع

452
00:37:52,570 --> 00:37:56,282
عندما جاءت الشرطة في المرة الأولى
بعد حفلة كابتن الفريق

453
00:37:56,407 --> 00:37:59,368
كنت أستطيع أن أخبرهم عن المشروب الذي
اشتريته وعن المخدرات

454
00:37:59,493 --> 00:38:02,580
وعن الفتيات اللواتي اتصلت بهن لتعبث معهن
لكنني لم أفعل

455
00:38:03,080 --> 00:38:05,416
لم يفعل ذلك أحد لا أحد يسيء الكلام
(عن (كيفن

456
00:38:05,583 --> 00:38:09,045
اعتقلت أخذت محاميك
قلت ما لديك وألقيت اللوم علي

457
00:38:10,046 --> 00:38:11,846
كان يفترض بنا أن نكون مقرّبين -
مقرّبين "؟" -

458
00:38:12,298 --> 00:38:13,674
كان يفترض بنا أن نكون مقرّبين؟

459
00:38:14,967 --> 00:38:17,470
لم تستطع أن تخبرني أنك شاذ يا صاح
ما الذي تقوله؟

460
00:38:17,595 --> 00:38:19,764
توسل إليك والدي لتساعده لكنك خذلته

461
00:38:19,889 --> 00:38:22,266
كانا والديّ -
أنت كابتن الفريق -

462
00:38:23,059 --> 00:38:24,435
أنت القائد

463
00:38:25,102 --> 00:38:29,023
لكنك تفعل دائماً المستحيل كي لا تلام
(والآن مات (ويس

464
00:38:32,943 --> 00:38:34,320
!أنت

465
00:38:35,237 --> 00:38:37,031
!أنت! أنت

466
00:38:40,576 --> 00:38:42,536
من أخبرت عن هذا الموضوع؟

467
00:38:44,121 --> 00:38:45,498
أخبرتك أنت

468
00:38:56,717 --> 00:38:59,470
أنا مستاءة من الأساتذة ومن المسؤولين

469
00:38:59,595 --> 00:39:03,349
ومستاءة من السياسيين الذين يدافعون
عن المدرسة

470
00:39:03,724 --> 00:39:06,894
لكنني أفعل كل ما أقدر عليه
وأحاول أن أتحدث عن الموضوع

471
00:39:07,395 --> 00:39:10,690
لأنني أشعر أن بحاجة إلى صوت
وأنا كل ما بقي لديه

472
00:39:26,163 --> 00:39:29,083
آلو؟ -
"أنا (سيباستيان" -

473
00:39:29,625 --> 00:39:32,461
"أنا في أريد أن نتكلم"

474
00:39:32,920 --> 00:39:36,215
بدأ الأمر بصور نشرت على الانترنت

475
00:39:36,507 --> 00:39:38,884
ثم بدأ يبعث الرسائل النصية والإلكترونية

476
00:39:39,135 --> 00:39:42,930
ثم نشر أحد ما ملفك الطبي
ولم يفعل ذلك سدى

477
00:39:43,347 --> 00:39:46,517
ذاك الذي نشر ملفك حاول أن يهاجمك

478
00:39:47,184 --> 00:39:50,604
إن المساحة المخصصة للتواصل الاجتماعي
ليست حسية

479
00:39:51,480 --> 00:39:53,281
يظن أن الناس أنهم يستطيعون أن يفعلوا
ما يريدون

480
00:39:53,399 --> 00:39:56,652
لكن لا تسير الأمور بهذه الطريقة
مثل العالم الحسي

481
00:39:56,777 --> 00:40:00,448
وعندما تفعلين شيئاً على الانترنت
سيكون هناك عواقب حتماً

482
00:40:00,781 --> 00:40:02,158
أولئك الذين يشبهونني

483
00:40:03,951 --> 00:40:06,704
لا يستطيع النظام أن يفعل شيئاً
الشرطة ووكيل النيابة

484
00:40:06,829 --> 00:40:08,890
لا يستطيعون أن يفعلوا شيئاً بمجموعة تجار
مخدرات في الشوارع

485
00:40:08,914 --> 00:40:11,584
كيف سيتعاملون مع أمر
لا يمكنهم أن يلمسوه؟

486
00:40:13,085 --> 00:40:14,545
(أنا ناشط يا سيدة (بلاين

487
00:40:15,421 --> 00:40:19,800
قبل 20 سنة كنت لأقف في زوايا الطرقات
حاملاً لافتة لدعمك

488
00:40:20,217 --> 00:40:23,095
الأمر سيان لكن الزاوية اختلفت

489
00:40:24,013 --> 00:40:29,935
إن ابني... ابني ليس مجنوناً ليس قاتلاً
حثوه ليفعل شيئاً

490
00:40:30,061 --> 00:40:33,356
أريد أن يفهم الناس ذلك -
إذا طلبت مني ذلك -

491
00:40:34,231 --> 00:40:38,486
أستطيع أن أنبش أموراًعن تلك المدرسة
وكيف عاملوا ابنك

492
00:40:38,861 --> 00:40:42,281
أيمكنك أن تفعل ذلك؟ -
هناك دائماً سبيل -

493
00:40:42,823 --> 00:40:47,286
وهل ستخبر الشرطة بما اكتشفته؟ -
لا تهتم الشرطة بذلك -

494
00:40:48,412 --> 00:40:49,997
(لا أحد يا سيدة (بلاين

495
00:40:51,624 --> 00:40:53,000
لا أحد

496
00:40:54,669 --> 00:40:56,837
أعرف أنك تقولين
"لماذا يكلمني هذا الأحمق؟"

497
00:40:58,381 --> 00:41:00,424
إنه مجرد رجل وحيد

498
00:41:01,842 --> 00:41:06,097
أجل أنا وحدي ولكن إن كنت ستفعلين الصواب

499
00:41:07,723 --> 00:41:09,225
عليك أحياناً أن تتنحي جانباً

500
00:41:13,521 --> 00:41:14,897
أجل

501
00:41:17,733 --> 00:41:19,110
حسناً

502
00:41:20,695 --> 00:41:24,115
هناك أوجه مختلفة للمضايقات
ليست مسألة شذوذ فحسب

503
00:41:24,240 --> 00:41:27,993
إنه موضوع يعالج في الصف
ليس امتناعاً عن ممارسة الرياضة

504
00:41:28,369 --> 00:41:32,415
(.قال الناس عندما انتحر (إي. جاي
إنه اختار الحل الأسهل

505
00:41:32,540 --> 00:41:37,670
(.وهذا الأمر أغضبني لأن (إي. جاي
ناضل طوال أيام حياته

506
00:41:38,254 --> 00:41:40,798
ناضل الجهل باستمرار

507
00:41:40,923 --> 00:41:45,636
أشعر بالراحة عندما أقول إنني شخص
غير متوافق مع الأجناس

508
00:41:45,761 --> 00:41:49,265
ومعايشة هذه الحقيقة أنقذت حياتي

509
00:41:49,390 --> 00:41:54,729
الدوافع التي أعادتني إلى العلن
كانت أولادي

510
00:41:54,854 --> 00:42:01,068
علاقتي بزوجتي بأصدقائي والقوة

511
00:42:01,777 --> 00:42:05,239
وتحمّل مزايا الجميع
واجتماعنا ببعضنا البعض

512
00:42:05,364 --> 00:42:10,536
هذه الأمور عوامل جعلتني أستعيد ذاتي

513
00:42:10,786 --> 00:42:15,332
كان ابني يبلغ 8 سنين
عندما وقعت حادثة إطلاق النار

514
00:42:16,542 --> 00:42:19,670
(حدقت إليه وقلت "هل أنت (ديلن
"ولم أتعرف عليك؟