‫‫تدور قصتنا حول بلدة.‬
‫‫بلدة صغيرة.‬
‫‫وسكان تلك البلدة.‬
‫‫من بعيد، تبدو كغيرها من المدن‬ ‫‫الصغيرة في كل أنحاء العالم.‬
‫‫آمنة. محترمة. بريئة.‬
‫‫لو اقتربت مسافة كافية،‬ ‫‫ستلوح لك الظلال الكامنة.‬
‫‫بلدتنا تسمى "ريفرديل".‬
‫‫"مرحباً بكم في (ريفرديل)‬ ‫‫مدينة الحماس!"‬
‫‫وتبدأ قصتنا، على ما أظن...‬
‫‫...بما فعله التوأمان "بلوسوم"‬ ‫‫هذا الصيف.‬
‫‫في يوم الرابع من يوليو،‬ ‫‫بعد الفجر...‬
‫‫...ذهب "جيسون" و"شيريل بلوسوم"‬ ‫‫بالسيارة إلى نهر "سويتواتر"...‬
‫‫...للقيام بنزهة نهرية‬ ‫‫في الصباح الباكر.‬
‫‫أتشعر بالخوف يا "جيسون"؟‬
‫‫كل ما نعرف بحدوثه بعد ذلك...‬
‫‫...أن "ديلتون دويلي"،‬ ‫‫قائد فريق الكشافة في "ريفرديل"...‬
‫‫...في رحلة استكشافية لمراقبة الطيور،‬ ‫‫قد صادف "شيريل" على ضفة النهر.‬
‫‫"جيسون".‬
‫‫مشطت شرطة "ريفرديل" نهر "سويتواتر"‬ ‫‫بحثاً عن جثة "جيسون"...‬
‫‫...لكنهم لم يعثروا عليها.‬
‫‫إن كان قد مات يا "هال"...‬
‫‫...فأرجو أن يكون قد عانى‬ ‫‫في لحظاته الأخيرة.‬
‫‫فليحترق "جيسون بلوسوم" في الجحيم.‬
‫‫وهكذا، بعد ذلك بأسبوع...‬
‫‫...دفنت عائلة "بلوسوم" نعشاً خاوياً...‬
‫‫...وتم اعتبار وفاة "جيسون" حادثاً‬ ‫‫إثر رواية "شيريل" التي تداولها الجميع.‬
‫‫تفيد أن قفاز "شيريل" قد سقط في الماء،‬ ‫‫فمد "جيسون" يده في محاولة لإحضاره.‬
‫‫وانقلب الزورق بطريق الخطأ،‬ ‫‫فأصابه الجزع وغرق.‬
‫‫أما نحن، فكان حديثنا لا يزال مستمراً‬ ‫‫عن مأساة الرابع من يوليو...‬
‫‫...في آخر أيام العطلة الصيفية،‬ ‫‫حين وصل إلى المدينة لغز جديد.‬
‫‫تماسكي، فالشقة صغيرة،‬ ‫‫استراحة بسيطة...‬
‫‫- ...لكن الفخامة أهم شيء.‬ ‫‫- الفخامة أهم شيء.‬
‫‫كما أنها الملكية الوحيدة‬ ‫‫المسجلة باسمي، لا باسم والدك.‬
‫‫السيدة "هرمايوني".‬
‫‫- مرحباً بعودتك.‬ ‫‫- "سميذرز".‬
‫‫كم تسعدني رؤيتك.‬
‫‫- كيف كانت الرحلة؟‬ ‫‫- لم نصادف زحمة سير، لحسن الحظ.‬
‫‫"سميذرز"، أقدم لك ابنتي، "فيرونيكا".‬
‫‫- سررت بمقابلتك يا آنسة.‬ ‫‫- مرحباً.‬
‫‫- سأحضر الحقائب.‬ ‫‫- من فضلك.‬
‫‫أتريدين بعض القوائم‬ ‫‫لتطلبي الطعام يا سيدتي؟‬
‫‫لا، أشتهي تناول شطيرة الهمبرغر‬ ‫‫بالجبن من مطعم "بوب تيت" منذ الظهيرة.‬
‫‫هل "متجر تشوكليت" موجود؟‬
‫‫ما هو "متجر تشوكليت"‬ ‫‫ولماذا يبيع شطائر الهمبرغر؟‬
‫‫"الجادة الثالثة‬ ‫‫شارع (إلم)"‬
‫‫هل تشعرين بالحماس أم بالتوتر؟‬
‫‫بهذا وذاك.‬
‫‫لم أره طوال الصيف.‬
‫‫لذا، من المقبول أن تشعري بالتوتر،‬ ‫‫لكننا اتفقنا يا "بيتي". حان الوقت.‬
‫‫أنت معجبة به، وهو معجب بك.‬
‫‫إذن، لم لم يقل أو يفعل أي شيء يوماً‬ ‫‫يا "كيفن"؟‬
‫‫لأن "آرتشي" رائع.‬
‫‫لكنه كمعظم أبناء الألفية المستقيمين،‬ ‫‫يحتاج إلى من يخبره بما يريد، فأخبريه.‬
‫‫أخيراً.‬
‫‫سنرى. هذا وقف على الوضع.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- تغير كل شيء.‬
‫‫أصبح "آرتشي" مثيراً.‬
‫‫كبرت عضلات بطنه.‬
‫‫هذه ستة أسباب إضافية لتواجهي‬ ‫‫ذلك الثور الأصهب بمشاعرك الليلة.‬
‫‫ما أهم الأحداث؟‬
‫‫في تدريبي الصيفي؟‬
‫‫نظمت حفل إصدار كتاب "توني موريسون"،‬ ‫‫هذا أهم حدث.‬
‫‫في نهاية الأمسية، قال "توني موريسون"،‬ ‫‫وهو كما تعرف، بطلي الأدبي...‬
‫‫- أجل، أجل.‬ ‫‫- ...قال لي، "لا تتعجلي هذه المرة.‬
‫‫يمر كل شيء بسرعة شديدة في عمرك.‬
‫‫صيف واحد قد يغير كل شيء".‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫- كيف كان عملك مع أبيك؟‬ ‫‫- كنت أصب الأسمنت.‬
‫‫كل يوم. طوال اليوم.‬
‫‫لقتل الوقت...‬
‫‫...كنت أنظم قصائد في ذهني...‬
‫‫- ...وأكتبها حين أعود إلى المنزل.‬ ‫‫- أنت لا تحب قراءة الشعر.‬
‫‫لم تكن قصائد شعرية. بل كلمات أغنيات.‬
‫‫وكنت أشعر حين أكتبها...‬
‫‫بم يا "آرتشي"؟‬
‫‫كنت أشعر بأنني توصلت أخيراً‬ ‫‫إلى شيء حقيقي.‬
‫‫في الاتجاه الذي يجب أن أسلكه‬ ‫‫في حياتي.‬
‫‫الموسيقى. بدءاً من هذا العام.‬ ‫‫بدءاً من الغد.‬
‫‫مذهل.‬
‫‫هل ستطلب من الآنسة "غرندي"‬ ‫‫دروساً خاصة؟‬
‫‫لست متأكداً. ربما.‬
‫‫- وكرة القدم؟ أيمكنك التوفيق بينهما؟‬ ‫‫- سأتقدم للفريق.‬
‫‫- هل أخبرت والدك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لن أخبر أحداً سواك‬ ‫‫حتى أتبين الأمور بشكل أكثر وضوحاً.‬
‫‫أتمنى سماعها في وقت ما.‬
‫‫أقصد أغنياتك.‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- سأكمل الليلة بضعة تسجيلات تجريبية.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫وأيضاً...‬
‫‫...كنت أفكر فينا يا "آرتشي".‬
‫‫وفي صداقتنا.‬
‫‫وأن الوقت قد حان لننتقل بها‬ ‫‫إلى المستوى التالي....‬
‫‫اتصلت لأطلب الطعام باسم "لودج".‬
‫‫شطيرتا همبرغر؟ أجل، إنهما شبه جاهزتين،‬ ‫‫لكن عليك الانتظار.‬
‫‫- مرحباً.‬ ‫‫- مرحباً.‬
‫‫هل حلقات البصل هنا شهية؟‬
‫‫- شهية جداً.‬ ‫‫- أيمكنني طلب حلقات البصل أيضاً؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- شكراً.‬
‫‫انتقلنا اليوم أنا وأمي للعيش هنا.‬
‫‫- من أين؟‬ ‫‫- "نيويورك".‬
‫‫هل تدرسان في "ريفرديل"؟‬
‫‫- كلانا. معاً.‬ ‫‫- في الصف الثاني الثانوي.‬
‫‫وأنا أيضاً.‬
‫‫تملؤني الرهبة.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫هل تعرفان أعمال "ترومان كابوتي"؟‬
‫‫أفضل فيلم "ابرايكفايست أت تيفانيز"‬ ‫‫لكن هذه البلدة تشبه فيلم "كولد بلود".‬
‫‫أنا "فيرونيكا لودج".‬
‫‫أنا آرتشي آندروز".‬
‫‫هذه "بيتي كوبر".‬
‫‫مهلاً. هل أنت--؟‬
‫‫الطالبة التي ستأخذك في جولة‬ ‫‫بالمدرسة غداً؟ أجل.‬
‫‫- أنا زميلتك المرشدة.‬ ‫‫- أتودين الجلوس معنا؟‬
‫‫لعلنا نزيل من داخلك الرهبة.‬
‫‫أمي في انتظاري.‬
‫‫لكن لحديثنا بقية.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫أبي. هذا أول يوم لي بالمدرسة‬ ‫‫وقد تأخرت بالفعل.‬
‫‫مرحباً يا "فيغاس".‬
‫‫هل ستمر بالموقع لاحقاً؟‬
‫‫أبي، هذا أول يوم لي.‬
‫‫يجب أن تبدأ العمل في المكتب،‬ ‫‫لئلا تعمل مع فريق البناء الصيف القادم.‬
‫‫لا أستطيع. سأتقدم لفريق كرة القدم.‬
‫‫أم أنك تمانع؟‬
‫‫لا، لا. لا مانع.‬
‫‫حظاً موفقاً.‬
‫‫"بيتي"، هذا العام مهم جداً‬ ‫‫للتقدم إلى الجامعات.‬
‫‫الدرجات مهمة.‬
‫‫والنشاطات الطلابية والرياضة.‬
‫‫بناء شخصية محترمة مسألة هامة جداً.‬
‫‫- يأخذونها في الاعتبار.‬ ‫‫- أمي، أنا في الصف العاشر.‬
‫‫لقد حققت الكثير.‬
‫‫كل ما في الأمر أنني لا أريد‬ ‫‫أن يهدد ذلك أي شيء.‬
‫‫فكري في أختك المسكينة.‬
‫‫كانت نجماً ساطعاً‬ ‫‫قبل أن تسمح لابن "بلوسوم" بتدميرها.‬
‫‫أمي، أنا لست مثل "بولي".‬
‫‫تأخرت عن موعد عودتك ليلة أمس.‬
‫‫بسبع دقائق.‬
‫‫كنت مع "آرتشي"، وصحيح أنه أصهب،‬ ‫‫لكنه ليس مثل "جيسون بلوسوم" في شيء.‬
‫‫حبيبتي، كل الصبية مثل "جيسون بلوسوم".‬
‫‫أحبك حباً جماً يا "إليزابيث".‬
‫‫لكنني أريدك أن تكوني ذكية، هل فهمت؟‬
‫‫وأن تحافظي على تركيزك.‬
‫‫جددت لك دواء "أديرال".‬
‫‫يبدو أنك نسيت صرف وصفتك الطبية.‬
‫‫"'إليزابيث كوبر'"‬
‫‫جاءتني مباشرة‬ ‫‫كانت ترشدني‬
‫‫باغتتني‬
‫‫أنت جاهز لكرة القدم يا أخي.‬ ‫‫إنني لا أمزح. أصبحت مفتول العضلات.‬
‫‫أصبحت ضخماً. ما أضخم ذراعيك.‬ ‫‫كم مرة تمارس تمرينات الضغط؟ 220، 225؟‬
‫‫علمني بعض النصائح.‬ ‫‫أترفع الأثقال الرومانية؟‬
‫‫أتتناول الأعشاب؟‬
‫‫الجينسنغ؟‬
‫‫جذور الكرنبية؟‬
‫‫عشبة المروج؟‬
‫‫- هذا أثر العمل في البناء يا "ريج".‬ ‫‫- أجل. صحيح.‬
‫‫انظر يا "موس".‬ ‫‫لقد كبر في عطلة الصيف.‬
‫‫صارحني. هل قمت ببناء المنازل؟‬
‫‫- أجل، بضعة منازل.‬ ‫‫- هل ضاجعت نساء ناضجات هذا الصيف؟‬
‫‫أتعرف؟ أعتقد أن هذا أحد أحلامك‬ ‫‫الجنسية يا "ريجي".‬
‫‫- سأراكم قريباً.‬ ‫‫- إلى اللقاء يا أخي.‬
‫‫لقد فعل ذلك يا أخي. أؤكد لك.‬
‫‫أبدأ حولاتي عادة بسرد تاريخ‬ ‫‫وأحداث المدرسة الهامة.‬
‫‫افتتحت مدرسة "ريفرديل" الثانوية‬ ‫‫عام 1941--‬
‫‫ولم يتم تجديدها منذ ذلك الحين،‬ ‫‫على ما يبدو.‬
‫‫بصراحة، أشعر وكأنني أتجول‬ ‫‫في الخاتمة الضائعة لمسرحية "بلدتنا".‬
‫‫ما ملامح الحياة الاجتماعية هنا؟‬ ‫‫أتوجد ملاه ليلية؟‬
‫‫هناك ملهى للتعري يسمى "هو زون"،‬ ‫‫وحانة بائسة للمثليين تسمى "إنويندو".‬
‫‫مباريات كرة القدم ليلة الجمعة.‬ ‫‫نزهات خلوية في موقف سيارات "مول مارت".‬
‫‫ليلة السبت لمشاهدة الأفلام،‬ ‫‫أياً يكن ما تعرضه دار العرض.‬
‫‫اذهبي مبكرة لأنه لا يوجد حجز‬ ‫‫في "ريفرديل". أما عن ليلة الأحد؟‬
‫‫فنشكر الرب على وجود قناة "إيتش بي أو".‬
‫‫"فيرونيكا لودج"، "كيفن كيلر".‬ ‫‫"فيرونيكا" طالبة جديدة و"كيفن"--‬
‫‫شاب مثلي. حمداً للرب.‬ ‫‫لنكن أعز صديقين.‬
‫‫أصحيح ما يقال عن والدك؟‬
‫‫أنه شيطان؟‬
‫‫أنا أساند أبي.‬
‫‫هل يعرف الجميع هنا بهذا الموضوع؟‬
‫‫رائع.‬
‫‫تحولت فور وصولي إلى "جاسمين"‬ ‫‫من فيلم "الياسمينة الزرقاء".‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫وصلنا إلى هنا‬ ‫‫لن نتراجع‬
‫‫اكتبوها على وجه السماء‬
‫‫الليل ملكنا‬
‫‫ولا نخشى شيئاً‬
‫‫- لا شيء‬ ‫‫- لا شيء‬
‫‫اعتبرونا غرباء الأطوار‬
‫‫نلهو عابثين‬
‫‫تجرفنا اللحظة‬
‫‫نرقص في الأقفاص‬
‫‫معذرة، هذا تدريب موسيقي خاص.‬
‫‫آسف. أنا....‬
‫‫أنت "جوسي"، أليس كذلك؟‬ ‫‫أردت التحدث معك بشأن أغنيات ألفتها.‬
‫‫دعني أوقفك قبل أن تكمل.‬
‫‫أنت تحدق في آذان القطط التي نضعها،‬ ‫‫وهذا تصرف فظ...‬
‫‫...فاسمح لي بأن أشرحها لك‬ ‫‫وأشرح طبيعة فرقتنا.‬
‫‫فرقة "بوسيكاتس" ترسخ مكانتها.‬
‫‫نحن نصنع هيئتنا المميزة.‬ ‫‫نحن نروي قصة تميزنا.‬
‫‫العام الماضي، فزنا بمسابقة "معركة‬ ‫‫الفرق الموسيقية" في مقاطعة "روكلاند".‬
‫‫فزنا بالفعل.‬
‫‫وهذا العام، نود استكمال هذا النجاح.‬
‫‫استكمال سرد قصتنا‬ ‫‫بأغنيات من تأليفنا.‬
‫‫أتفهم ذلك. لكنني--‬
‫‫اقرأ شفتي اللامعتين‬ ‫‫أيها الفنان الأصهب.‬
‫‫هذا.‬
‫‫لن.‬
‫‫يحدث.‬
‫‫وبالطبع سيقام حفل استقبال العام‬ ‫‫الدراسي الراقص--‬
‫‫ها هو الشاب المثير الذي كنت برفقته‬ ‫‫ليلة أمس. شبيه "أنسيل إلغورت" الأصهب.‬
‫‫أهو حبيبك؟‬
‫‫- لا، نحن مجرد صديقين.‬ ‫‫- لا، إنه مستقيم.‬
‫‫إذن هل تمانعين في تزكيتي عنده؟‬ ‫‫جربت كل الشباب، إلا الأصهب.‬
‫‫في الواقع، لتوضيح الموقف...‬
‫‫..."بيتي" و"آرتشي" لا يتواعدان،‬ ‫‫لكن القدر سيجمعهما في النهاية.‬
‫‫إذن، يجب أن تدعيه لمرافقتك‬ ‫‫في الحفل الراقص.‬
‫‫يجب أن تدعوه،‬ ‫‫لكنني سمعت بأنه قد يلغى.‬
‫‫بسبب ما حدث لـ"جيسون".‬ ‫‫سيخبروننا في الاجتماع الطلابي.‬
‫‫من هو "جيسون" وماذا حدث له؟‬
‫‫أشكركم على لحظة الحداد.‬
‫‫كثير منكم حالفهم الحظ‬ ‫‫بمعرفة أخي بشكل شخصي.‬
‫‫كان "جيسون" يهتم كثيراً‬ ‫‫بكل واحد منكم.‬
‫‫كنت أحب أخي.‬
‫‫كان وسيظل دائماً توأم روحي.‬
‫‫لهذا أتحدث بثقة‬ ‫‫لا يتمتع بها سوى توأمه.‬
‫‫ما كان "جيسون"‬ ‫‫يتمنى أن نقضي العام في حداد.‬
‫‫كان "جيسون" سيتمنى‬ ‫‫أن نمضي قدماً في حياتنا.‬
‫‫ولهذا طلبت من مجلس إدارة المدرسة‬ ‫‫عدم إلغاء حفل استقبال العام الدراسي.‬
‫‫دعونا نستغله كوسيلة‬ ‫‫لترك أحزاننا...‬
‫‫...وتكريم حياة أخي القصيرة‬ ‫‫في هذه الحياة الفانية.‬
‫‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫‫- آنسة "غرندي"، مرحباً.‬ ‫‫- "آرتشي".‬
‫‫لم تسير في هذا الطقس الحار؟‬
‫‫لأقوي شخصيتي.‬
‫‫هل تريد من يقلك؟‬
‫‫آنسة "غرندي". آنسة "غرندي".‬
‫‫"جيرالدين".‬
‫‫ماذا تريد يا سيد "آندروز"؟‬
‫‫أيمكننا التحدث يا آنسة "غرندي"؟‬ ‫‫من فضلك؟‬
‫‫هذا مشروط.‬
‫‫عم تريد التحدث؟‬
‫‫عن الموسيقى.‬
‫‫أنت معلمة الموسيقى.‬ ‫‫أيمكننا التحدث عن الموسيقى؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫اطلب موعداً.‬
‫‫في مواعيد مكتبي. مواعيدي الرسمية.‬
‫‫"هرمايوني لودج".‬
‫‫زدت يومي تشويقاً.‬
‫‫مرحباً يا "فريد". كيف حالك؟‬
‫‫فاجأتني.‬
‫‫هل أقدم لك شيئاً؟‬
‫‫- كوباً من الماء؟‬ ‫‫- أريد وظيفة.‬
‫‫رأيت على موقعكم‬ ‫‫أنك تبحث عن موظفين موسميين.‬
‫‫للمساعدة في الحسابات.‬
‫‫أجل، المحاسب في عطلة لرعاية الطفل.‬
‫‫أعتقد أن ابنتي في نفس مدرسة ابنك.‬
‫‫أليس هذا غريباً؟‬
‫‫يجب أن نخبرهما بأننا كنا نعرف بعضنا.‬
‫‫بل وبأننا تواعدنا لفترة.‬
‫‫- على الأقل حتى قمت--‬ ‫‫- بتفضيل الطالب الثري.‬
‫‫والآن انقلبت المقادير.‬
‫‫- كيف حال "ماري"؟‬ ‫‫- إنها في "شيكاغو".‬
‫‫انفصلنا.‬
‫‫علاقتنا متحضرة. ماذا عنك؟‬
‫‫بصدق، كيف حالك في هذه الأزمة؟‬
‫‫ادخرت بعض المال.‬
‫‫كنت أتمنى أن أجد...‬
‫‫...شخصاً في "ريفرديل"...‬
‫‫...صديقاً قديماً مثلاً، يحسن الظن بي.‬
‫‫- ...لو كان الأمر بيدي--‬ ‫‫- أليس بيدك؟‬
‫‫الشركة ملكك.‬
‫‫لدي عملاء.‬
‫‫لا يسعني أن تكون "هرمايوني لودج"...‬
‫‫...زوجة "هايرم لودج"‬ ‫‫الذي يحاكم بتهمة احتيال واختلاس...‬
‫‫...هي محاسبة شركتي، أليس كذلك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لا يسعك ذلك بالطبع.‬
‫‫قصص الماضي‬
‫‫أسرار نكتمها‬
‫‫أريد أن أكون بخير‬
‫‫لحسن الحظ ما زلت أشعر‬
‫‫أيمكنني الجلوس معكم؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫‫- نستمع إلى إحدى أغنيات "آرتشي".‬
‫‫ظننت أننا سنتظاهر بأنها تعجبنا،‬ ‫‫لكنها رائعة فعلاً.‬
‫‫مهلاً، هل هذا صوتك‬ ‫‫وأنت تغني شيئاً من تأليفك؟‬
‫‫لم تصقل بعد.‬
‫‫لا، إنها رائعة.‬
‫‫بل إنها مذهلة. ذلك المقطع الصغير‬ ‫‫الذي سمعته. أهذا شغفك؟ الموسيقى؟‬
‫‫- هل ستستغل تلك الموهبة؟‬ ‫‫- أجل، هذا ما أنويه.‬
‫‫كيف كان أول أيامك الدراسية؟ جيداً؟‬
‫‫لا أقصد أن أبدو مغرورة،‬ ‫‫لكنني ظننت أنهم سيكونون أكثر--‬
‫‫هوساً بك؟‬
‫‫في أي عام آخر،‬ ‫‫كنت ستحتلين بؤرة الضوء.‬
‫‫لكن الرائج هذا العام هو محاولة "شيريل"‬ ‫‫الفوز بجائزة "أوسكار" لأفضل مختلة...‬
‫‫...عن دورها في فيلم "الأرملة الصهباء"‬ ‫‫بمدرسة "ريفرديل".‬
‫‫سأذهب. لدي مقابلة مع "غرندي"،‬ ‫‫ثم اختبار كرة القدم.‬
‫‫أتلعب كرة القدم أيضاً؟‬ ‫‫ألديك كل هذه المواهب؟‬
‫‫قبل أن تسألي أيتها "الياسمينة الزرقاء"‬ ‫‫لم تقم بدعوته--‬
‫‫- لا، ليس بعد. ولا تتحدثا عن "آرتشي".‬ ‫‫- "فيرونيكا لودج".‬
‫‫سمعت التهامس.‬ ‫‫أنا "شيريل بلوسوم".‬
‫‫أيمكنني الجلوس؟ أتمانعين يا "بيتي"؟‬
‫‫ما موضوع نميمتكن أيتها الفتيات الثلاثة؟‬
‫‫خروج "آرتشي" الوسيم‬ ‫‫من شرنقة البلوغ؟‬
‫‫نتحدث عن النشاطات الطلابية. طلب مني‬ ‫‫السيد "ويذربي" التقدم لبعضها.‬
‫‫التشجيع الرياضي. يجب أن تتقدمي.‬
‫‫أنا رئيسة فريق "ريفر فيكسنز".‬
‫‫- ألا يزال التشجيع الرياضي رائجاً؟‬ ‫‫- ألا يزال الصديق المثلي رائجاً؟‬
‫‫يقول البعض إنه نشاط من السبعينيات.‬
‫‫أنا أقول إنه من التقاليد الخالدة.‬
‫‫في مدرسة "سبنس"،‬ ‫‫كنت على قمة هرم فريق الصفوة. سأتقدم.‬
‫‫- "بيتي"، ستتقدمين للاختبار أيضاً.‬ ‫‫- بالطبع. مرحباً بالجميع.‬
‫‫لكن "بيتي" منشغلة بأمور كثيرة الآن...‬
‫‫...وعضوية فريق "فيكسنز" يتطلب‬ ‫‫التفرغ التام، لكن التقدم مفتوح للجميع.‬
‫‫اتبعيني على موقع "تويتر" وسأتابعك.‬ ‫‫عنواني "آت شيريل بومشيل".‬
‫‫يمكنك السخرية من التشجيع الرياضي،‬ ‫‫لكن إن كان الأمير الأصهب--‬
‫‫أتمنى أن أكون مشجعة رياضية.‬
‫‫سيبدو هذا رائعاً في استمارات‬ ‫‫تقدمي للجامعة...‬
‫‫...لكنني حين تقدمت العام الماضي،‬ ‫‫قالت "شيريل" إنني بدينة.‬
‫‫قالت إنها تشبه "بيتي دريبر"‬ ‫‫بالموسم الخامس. تعليق رائع.‬
‫‫لكنه ليس صحيحاً بالمرة.‬
‫‫أصبحت الآن بارعة الجمال،‬ ‫‫أنا جادة.‬
‫‫فتاة في جمالك وذكائك...‬
‫‫...يجب أن تكون الأولى‬ ‫‫في خلية النحل هذه.‬
‫‫اسمعي، لو أردت الانضمام إلى فريق‬ ‫‫"ريفر فيكسنز"، سأساعدك. لدي مهارات.‬
‫‫حسناً، أتعرفين؟‬
‫‫علميني مهاراتك.‬
‫‫إنها...‬
‫‫...واقعية للغاية.‬
‫‫شخصية للغاية.‬
‫‫اتبعت نصيحتك وكتبتها ونقحتها.‬
‫‫أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي.‬
‫‫بم...‬
‫‫- ...يا "آرتشي"؟‬ ‫‫- أنت درست في معهد "جوليارد".‬
‫‫لا يوجد من يعطيني دروساً سواك.‬ ‫‫صدقيني. لقد بحثت.‬
‫‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫‫لا يجب برأيي أن نكون بمفردنا معاً.‬
‫‫إن كانت هذه محاولة...‬
‫‫...لتجديد شيء ما كان يجب أن بدأ‬ ‫‫في المقام الأول--‬
‫‫لا، ليست محاولة مني.‬
‫‫الموسيقى هدفي الوحيد.‬
‫‫لكنها أيضاً....‬
‫‫بربك، أحتاج إلى التحدث مع شخص ما‬ ‫‫بشأن ما حدث.‬
‫‫سمعنا ما سمعناه،‬ ‫‫وبعد ذلك، لم نفعل شيئاً.‬
‫‫لم نقل شيئاً.‬
‫‫سمعنا ألعاباً نارية.‬
‫‫من يشعل الألعاب النارية‬ ‫‫في السادسة صباحاً؟‬
‫‫كيف نفسر سبب وجودنا معاً...‬
‫‫...عند نهر "سويتواتر" في السادسة‬ ‫‫من صباح الرابع من يوليو؟‬
‫‫وأنت على حق.‬
‫‫لم نقل شيئاً.‬
‫‫يجب أن يتحمل كلانا‬ ‫‫تبعات هذا الاختيار.‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫أنصحك بمتابعة حلمك في دراسة الموسيقى.‬
‫‫وليس معي.‬
‫‫- شعارنا الأزرق والذهبي!‬ ‫‫- شعارنا الأزرق والذهبي!‬
‫‫- فريقنا رائع!‬ ‫‫- فريقنا رائع!‬
‫‫- سنهزمكم ونقاتل!‬ ‫‫- سنهزمكم ونقاتل!‬
‫‫- سنقاتل!‬ ‫‫- سنقاتل!‬
‫‫الفوز لفريق "بولدوغز"!‬
‫‫سيدتاي، أين الحماس؟ أين الإثارة؟‬
‫‫لم تشاهدي بعد خاتمتنا الكبرى.‬
‫‫لا تخافي. ثقي بي.‬
‫‫تأكدا من تاريخ الصلاحية.‬
‫‫لم تعد قبلات الفتيات الزائفة‬ ‫‫موضوعاً محرماً منذ عام 1994.‬
‫‫قد يكون أداؤكما أفضل‬ ‫‫في الجزء الخاص بالمقابلة.‬
‫‫"بيتي". كيف حال أختك؟‬
‫‫- "بولي" بخير. شكراً لسؤالك.‬ ‫‫- "فيرونيكا"، هل حدثتك عن أختها؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- تفضلي يا "بيتي".‬
‫‫حدثي "فيرونيكا" عن أختك‬ ‫‫وأخي العزيز.‬
‫‫"جيسون" كان يواعد "بولي".‬
‫‫لا أعتبرها مواعدة.‬
‫‫- لم تنته بخير.‬ ‫‫- في الواقع...‬
‫‫...على الأرجح "جيسون"‬ ‫‫هو سبب إصابة أختك بانهيار عصبي...‬
‫‫- ...وإقامتها في دار للمعاقين، صحيح؟‬ ‫‫- والداي يعتقدان ذلك.‬
‫‫ما رأيك في ذلك يا "بيتي"؟‬
‫‫تفضلي، الكلمة لك.‬
‫‫إن كنت تريدين ذم "جيسون"‬ ‫‫والحديث عن معاملته لـ"بولي"...‬
‫‫...فتفضلي بالتشهير به. دمريني.‬
‫‫اصرخي في وجهي. مزقيني إرباً.‬ ‫‫اقضي علي.‬
‫‫أنا....‬
‫‫أخيراً.‬
‫‫أردت أن أقول إنني آسفة.‬
‫‫لما حدث لـ"جيسون".‬
‫‫لا أستطيع حتى تخيل معاناتك‬ ‫‫أنت وعائلتك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"فيرونيكا".‬ ‫‫مرحباً بك في فريق "ريفر فيكسنز".‬
‫‫"بيتي"...‬
‫‫...حظاً موفقاً في المرة القادمة.‬
‫‫مهلاً. ماذا؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأنك لم تستطيعي الضغط على "بيتي"‬ ‫‫لترد عليك بوقاحة؟‬
‫‫أحتاج إلى فتيات ناريات في فريقي.‬
‫‫أعرف ما تحتاجين إليه يا "شيريل".‬
‫‫لأنني أعرفك.‬
‫‫تفضلين أن يخشاك الناس‬ ‫‫على أن يحبوك.‬
‫‫لهذا أصبح اختصاصك التخويف والترهيب.‬
‫‫أنت ثرية، وبالتالي لم تتعرضي‬ ‫‫للمساءلة قط.‬
‫‫لكنني دليل حي...‬
‫‫...على أن اليقين، على أن الرفاهية‬ ‫‫التي تضعينها على رأسك تاجاً...‬
‫‫...لن تدوم.‬
‫‫في النهاية، سيأتي يوم الحساب.‬
‫‫وربما...‬
‫‫...جاء الآن يوم الحساب.‬
‫‫وربما كان هذا الحساب...‬
‫‫...هو أنا.‬
‫‫أنا و"بيتي" كيان لا يتجزأ.‬
‫‫إن أردت واحدة،‬ ‫‫فيجب أن تأخذينا معاً.‬
‫‫ألم تطلبي الطباع النارية؟‬
‫‫آسفة يا "شيريل بومشيل"،‬ ‫‫اختصاصي الجليد.‬
‫‫هيا، در من حولهم.‬ ‫‫در من حولهم.‬
‫‫أسرع يا "آندروز".‬
‫‫اركضوا، اركضوا، اركضوا!‬
‫‫رائع. أداء ممتاز.‬
‫‫كيف حالك أيها المدرب؟‬
‫‫خذ.‬
‫‫هذا رقم "جيسون".‬
‫‫أصبح لك. عادةً، لا يلعب طلاب‬ ‫‫الصف العاشر إلا بالفريق الثانوي.‬
‫‫أما هذا العام فلدينا مكان شاغر‬ ‫‫في فريق الجامعة.‬
‫‫مما تبين لنا من مهاراتك،‬ ‫‫أريدك أن تملأه.‬
‫‫ما متطلبات الفريق الجامعي؟‬
‫‫- تدريبات أطول والسفر للمباريات؟‬ ‫‫- أجل، التزام أكبر.‬
‫‫يجب أن أفكر أيها المدرب، فأنا....‬
‫‫ما الأمر؟ ألديك شيء أهم؟‬
‫‫شركة أبي. هذا مشروع عائلتنا،‬ ‫‫وهو يعتمد علي لمساعدته--‬
‫‫مهلاً. أمسك الكرة يا "جاكسون".‬
‫‫لم لا تفكر في الأمر؟‬
‫‫أسرعوا. اجتمعوا يا رفاق. هيا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫تشبهين "بيتي دريبر" في الموسم الأول.‬
‫‫"فيرونيكا".‬
‫‫لماذا قمت--؟ لم دافعت عني؟‬
‫‫أعرف الأوساط التي كنت ترافقينها‬ ‫‫في "نيويورك".‬
‫‫لم تعاملينني بهذا اللطف؟‬
‫‫حين اعتقل أبي...‬
‫‫...واجهت أسوأ ظرف في حياتي.‬
‫‫بدأ الكثير من المتوحشين يكتبون عنا‬ ‫‫كلاماً بشعاً.‬
‫‫كنا نتلقى خطابات ورسائل إلكترونية‬ ‫‫تقول إن أبي لص...‬
‫‫...وإن أمي امرأة ثرية جاهلة...‬
‫‫...وإنني ساقطة ثرية باردة القلب‬ ‫‫أفسدها الدلال.‬
‫‫وأكثر ما آلمني...‬
‫‫...أن ما كتبه هؤلاء المتوحشين...‬
‫‫...كان حقيقياً.‬
‫‫كنت مثل "شيريل".‬
‫‫كنت أسوأ من "شيريل".‬
‫‫وهكذا حين قالت أمي‬ ‫‫إننا سننتقل إلى "ريفرديل"...‬
‫‫...عاهدت نفسي.‬
‫‫على أن أستغل هذه الفرصة،‬ ‫‫وأتمنى أن أنجح...‬
‫‫...في أن أكون شخصاً أفضل.‬
‫‫هذا ضغط شديد عليك.‬
‫‫حين بدأت "بولي" تواعد "جيسون"...‬
‫‫...كان الأمر يعني كل شيء بالنسبة لها‬ ‫‫ولا يعني له أي شيء.‬
‫‫وأصبحت العلاقة شديدة التقلب‬ ‫‫والغرابة والمرارة...‬
‫‫...وغضبت أمي على "بولي".‬
‫‫قالت إن "بولي" لم تعد ابنتها.‬
‫‫أساءت إليها بكلام فظيع.‬
‫‫"جيسون" جرح "بولي".‬
‫‫لكن أمي حطمتها.‬
‫‫"آرتشي"!‬
‫‫- ستنفذين اتفاقنا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ستنتصرين في كل معاركك يا "بيتي كوبر".‬
‫‫مرحباً يا شبيه "أوتلاندر".‬
‫‫مرحباً، زيكما لطيف.‬
‫‫تريد "بيتي" أن تسألك شيئاً‬ ‫‫بشأن حفل استقبال العام الدراسي الراقص.‬
‫‫هيا يا "بيتي". اسأليه.‬
‫‫أتساءل إن كنت تريد حضور الحفل...‬
‫‫...مع كلتينا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إنه أول حفل لك في "ريفرديل".‬
‫‫يجب أن يكون لديك من تذهبين برفقته،‬ ‫‫حتى إن كان مجرد صديق.‬
‫‫أتمنى ذلك.‬
‫‫لا، حالتي المزاجية لا تسمح‬ ‫‫بحضور حفل راقص.‬
‫‫حسناً، لا بأس.‬
‫‫هذا غير مقبول بالمرة‬ ‫‫يا صديقي "آرتشي".‬
‫‫نحن بحاجة إلى مرافق.‬
‫‫استرح قليلاً‬ ‫‫من حياة العبقري الموسيقي المعذب...‬
‫‫...واقض أمسية خلابة مع عضوتين جديدتين‬ ‫‫بفريق "ريفر فيكسنز"، لا واحدة.‬
‫‫سنبعث رسالة نصية بزمان ومكان اللقاء.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أجل، حسناً. إلى اللقاء.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫قبلت في فريق التشجيع الرياضي.‬
‫‫فريق "شيريل بلوسوم" للتشجيع الرياضي؟‬
‫‫بعد ما فعله "جيسون" بـ"بولي"؟‬
‫‫لا، آسف.‬
‫‫لن أسمح بذلك.‬
‫‫اخلعي هذا الزي فوراً.‬
‫‫لا.‬
‫‫ماذا قلت لي؟‬
‫‫أنا أفعل كل شيء من أجل الجميع.‬
‫‫كل شيء. لأكون مثالية.‬
‫‫الابنة المثالية، الأخت المثالية،‬ ‫‫الطالبة المثالية.‬
‫‫ألا يمكنني فعل هذا فقط من أجلي؟‬
‫‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬ ‫‫- سأشتري ثوباً.‬
‫‫خمني السبب.‬
‫‫سأذهب أيضاً إلى الحفل الراقص‬ ‫‫مع "آرتشي".‬
‫‫و"فيرونيكا".‬
‫‫مهلاً، ابنة "هرمايوني لودج"؟‬
‫‫إنها لطيفة جداً‬ ‫‫وتحاول أن تكون فتاة صالحة.‬
‫‫أتظنين ذلك؟‬
‫‫أتظنين أنها ستكون صديقتك؟‬ ‫‫دعيني أخبرك بشيء.‬
‫‫مثيلات "شيريل" و"فيرونيكا لودج"‬ ‫‫لا يحببن الفتيات--‬
‫‫لا تسمعيني ذلك يا أمي.‬
‫‫هذا ما سأفعله.‬
‫‫سأذهب.‬
‫‫"بناية 'بيمبروك'"‬
‫‫شكراً يا "سميذرز".‬ ‫‫كالمعتاد، أنت هبة من السماء.‬
‫‫تسرني مساعدتك يا سيدة "هرمايوني".‬
‫‫على عكس باقي سكان "ريفرديل".‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫خبر سار.‬
‫‫وجدت شركة خدمات السيارات‬ ‫‫حقيبتك المفقودة وأوصلتها.‬
‫‫حقيبة مفقودة؟‬
‫‫"هايرم".‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫اتصل مدربك اليوم.‬
‫‫يتصور أنك لا تستطيع اللعب‬ ‫‫في فريق الجامعة لكرة القدم...‬
‫‫...لأنني أجبرك على العمل لحسابي.‬
‫‫وهذا غريب، لأنك أوحيت لي‬ ‫‫بأنك لا تستطيع العمل معي...‬
‫‫...لأنك ستلعب كرة القدم.‬ ‫‫لهذا فإن أول سؤال لدي هو...‬
‫‫...على من تكذب؟‬
‫‫علي أم على المدرب؟‬
‫‫لا عليك ولا عليه.‬
‫‫على كليكما.‬
‫‫أبي.‬
‫‫أريد أن أدرس الموسيقى.‬
‫‫أريد أن أؤلف الموسيقى.‬
‫‫كرة القدم ستوصلك إلى الجامعة.‬ ‫‫الجامعة ستوصلك إلى كلية إدارة الأعمال.‬
‫‫- إدارة الأعمال ستوصلك--‬ ‫‫- ستعيدني إلى هنا.‬
‫‫لأعمل لحسابك في "ريفرديل".‬
‫‫ليس لحسابي.‬
‫‫بل معي.‬
‫‫وفي النهاية، هذا لك يا بني.‬
‫‫ستصبح الشركة ملكك.‬
‫‫مع الاحترام يا أبي.‬
‫‫لا أريدها.‬
‫‫كنت تريدها منذ ثلاثة شهور.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫لقد تغيرت.‬
‫‫تغير كل شيء.‬
‫‫هذا الصيف....‬
‫‫ماذا حدث هذا الصيف؟‬
‫‫أهكذا أصبحنا؟‬
‫‫ألم نعد نتحدث معاً؟‬
‫‫أبي.‬
‫‫من المستحيل أن أجبرك‬ ‫‫على لعب كرة القدم.‬
‫‫لا يهمني أن تلعب كرة القدم.‬
‫‫وليس من الضروري أن تعمل معي.‬
‫‫ولا لحسابي، أبداً.‬
‫‫لكنني سأسديك نصيحة،‬ ‫‫من رجل إلى رجل.‬
‫‫القرارات التي تتخذها الآن يا بني...‬
‫‫...لها عواقب.‬
‫‫ستمتد لتشكلك‬ ‫‫وتشكل من ستكون في المستقبل.‬
‫‫أياً يكن ما تقرره...‬
‫‫...كن واثقاً منه بما يكفي‬ ‫‫بحيث لا تضطر إلى الكذب.‬
‫‫ليس حفلاً فاخراً.‬
‫‫متى يجب أن تعطي المدرب "كليتون" رداً‬ ‫‫بشأن كرة القدم؟‬
‫‫- في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬ ‫‫- ألا يمكننا أن نحرر أنفسنا...‬
‫‫...من الازدواجية المرهقة‬ ‫‫للبطل الرياضي والفنان؟‬
‫‫ألا يمكننا أن نكون كل شيء في آن واحد،‬ ‫‫في هذا العالم الذي شهد "جيمس فرانكو"؟‬
‫‫إنني أحاول يا "فيرونيكا".‬
‫‫فلتحاول بسرعة.‬
‫‫سأحضر شراب الفاكهة.‬
‫‫استغلي الفرصة.‬
‫‫يجب أن تتبع ما يمليه عليه قلبك،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫ماذا يقول قلبك؟‬
‫‫الموسيقى أم كرة القدم؟‬
‫‫هلا تمهلينني دقيقة واحدة؟‬
‫‫وأعدك أن أكون رفيقاً أفضل‬ ‫‫حين أعود، اتفقنا؟‬
‫‫لدي خطة.‬
‫‫"بيتي"، لن تصدقي من ألمح لي‬ ‫‫بالإغراء في الحمام.‬
‫‫سأعطيك نبذة، قد يكون اسمه "موس"...‬
‫‫...لكنني أصف فحولته بالحصان.‬
‫‫لا تجزعي. إنني لا ألاحقك.‬
‫‫"آرتشي".‬
‫‫ألم يكن بيننا اتفاق؟‬
‫‫لا يا "جيرالدين"، لدينا سر.‬
‫‫بل عدة أسرار.‬ ‫‫وربما كان بوسعنا أن نفعل شيئاً...‬
‫‫...لمساعدة "جيسون" في صباح ذلك اليوم.‬ ‫‫وربما ما كنا نستطيع.‬
‫‫ولن أخبر أحداً بأي شيء،‬ ‫‫لكن عليك أن تساعديني.‬
‫‫هذا الصيف، لم يحمني من الجنون‬ ‫‫سوى تأليف تلك الأغنيات.‬
‫‫لهذا سأقدم لك اقتراحاً مهذباً.‬ ‫‫أريد تسجيل دراسة مستقلة معك...‬
‫‫...في صباح كل الأيام الدراسية‬ ‫‫المتاحة لك. وأقسم ألا يشوبها شيء آخر.‬
‫‫لن أخبر أحداً بما حدث‬ ‫‫في الرابع من يوليو، أبداً.‬
‫‫هل اتفقنا؟‬
‫‫الاثنين والأربعاء والجمعة،‬ ‫‫السابعة والنصف صباحاً.‬
‫‫قبل الحصة الدراسية الأولى.‬
‫‫سأسجل المواعيد.‬
‫‫سأحاول تسجيل ساعات الدراسة بدرجاتك.‬
‫‫طاب مساؤكم يا أصدقائي.‬ ‫‫أتقضون وقتاً ممتعاً؟‬
‫‫بصفتي الرئيسة الشرفية‬ ‫‫والملكة الحقيقية لحفل الليلة...‬
‫‫...يسعدني أن أقدم لكم‬ ‫‫الفقرة الرئيسية لهذه الأمسية.‬
‫‫من عرفهن أصبح مهووساً بهن.‬
‫‫يقدمن عادة أعمالاً من تأليفهن،‬ ‫‫أما الليلة، فسيعطيننا استثناء...‬
‫‫...ويبدأن عزفهن بالأغنية‬ ‫‫التي استمع إليها والداي...‬
‫‫...ليلة أن خلقنا أنا و"جيسون".‬ ‫‫أهديك إياها يا "جيسون".‬
‫‫- أعتذر.‬ ‫‫- أقدم لكم "جوسي" وفرقة "بوسيكاتس".‬
‫‫طوال الليل‬
‫‫- أتريدين الرقص؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سأكون مستيقظة‬
‫‫وسأكون معك‬
‫‫هل كان حديثكما موفقاً؟‬
‫‫أجل. سأدرس مع الآنسة "غرندي" صباحاً‬ ‫‫وأحضر تدريب كرة القدم بعد المدرسة...‬
‫‫...وأعمل مع أبي في نهاية الأسبوع.‬ ‫‫سيكون جدولي حافلاً.‬
‫‫بشرط ألا تتخلى عن شغفك.‬
‫‫ليس لنا ماض‬
‫‫لن ننظر إلى الوراء‬
‫‫تقدم معي إلى الأمام طوال الليل‬
‫‫وحين يبدأ العد‬
‫‫الآن وقد انضممت إلى فريق التشجيع‬ ‫‫الرياضي وستكون أنت في فريق الجامعة...‬
‫‫...أتخيل أن نكون حبيبين مشهورين.‬
‫‫أو لعلنا نكون مجرد حبيبين.‬
‫‫"بيتي".‬
‫‫أيستحيل عليك تخيل ذلك؟‬
‫‫ويمتد طوال الليل‬
‫‫تأكدا من حضور هذين العصفورين‬ ‫‫العاشقين إلى حفلي.‬
‫‫و"فيرونيكا" أيضاً.‬
‫‫أتوق إلى إشاعة الفوضى.‬
‫‫حان وقت الألعاب‬ ‫‫في حفل "بلوسوم" أيها الصغار.‬
‫‫الليلة سنتسلى بلعبة قديمة.‬ ‫‫لعبة "سبع دقائق في الجنة".‬
‫‫من أول شخص‬ ‫‫يريد مغامرة حب في الخزانة؟‬
‫‫أقترح "آرتشي"، الأول أبجدياً.‬
‫‫- هل يريد أحد تأييد اقتراحي؟‬ ‫‫- مهلاً--‬
‫‫أجل، "آندروز". أجل.‬
‫‫حسناً، اجتمعوا أيها الصغار.‬
‫‫لنر من تمتطي صهوة الجواد الأصهب الليلة.‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫من الواضح‬ ‫‫أنها تشير إلى الفتاة الجديدة.‬
‫‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫‫لا أريد.‬
‫‫القرار لك.‬
‫‫لكن إن لم تدخلي...‬
‫‫...تنص قواعد اللعبة‬ ‫‫على أن تحل المضيفة محلك.‬
‫‫أعرف أن أخاها قد مات‬ ‫‫وما إلى ذلك...‬
‫‫...لكن "شيريل بلوسوم" هي الشر مجسماً.‬
‫‫هل تفتقدين "نيويورك"؟‬
‫‫مر أقل من أسبوع.‬
‫‫لكنني أفتقدها.‬
‫‫ست دقائق و20 ثانية.‬
‫‫حسناً، هذا دورك.‬
‫‫اطرحي علي سؤالاً عميقاً‬ ‫‫يسبر أغوار نفسي، كي نقتل الوقت.‬
‫‫شعرت بأنكما تقضيان وقتاً ممتعاً‬ ‫‫أنت و"بيتي" في الحفل.‬
‫‫بالتأكيد.‬ ‫‫نحن صديقان منذ زمن بعيد.‬
‫‫- جاء دوري.‬ ‫‫- لم أطرح سؤالي بعد.‬
‫‫أهذا كل ما بينكما؟‬
‫‫مجرد صديقين؟‬
‫‫لسنا مجرد صديقين. نحن أعز صديقين.‬
‫‫جاء دوري.‬
‫‫هل كان لك حبيب في "نيويورك"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫جاء دوري.‬
‫‫أيمكن أن يصبح أكثر من ذلك؟‬
‫‫هل تسألين من أجل "بيتي"‬ ‫‫أم من أجلك أنت؟‬
‫‫من أجل "بيتي".‬
‫‫ولم تجب عن سؤالي.‬
‫‫لم أشعر مع "بيتي" بما يجب أن أشعر به.‬
‫‫هل شعرت به يوماً؟‬
‫‫مع أي شخص؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذا الصيف.‬
‫‫هل شعرت به أنت؟‬
‫‫ربما مرة.‬
‫‫أنت أكثر خطورة مما تبدو،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫أيها الشاب المتواضع.‬
‫‫أكثر مما تتصورين.‬
‫‫جاء دورك.‬
‫‫اطرح علي سؤالاً يا "آرتشي".‬
‫‫اسألني عما تريد.‬
‫‫- يجب ألا نفعل هذا.‬ ‫‫- بالتأكيد يجب ألا نفعل هذا.‬
‫‫نجحت.‬
‫‫رائع.‬
‫‫أين "بيتي"؟‬
‫‫انهارت أعصابها ورحلت.‬
‫‫لا تخبراها، لكنها أكثر اضطراباً‬ ‫‫مما تبدو.‬
‫‫أيتها الساقطة المخادعة.‬
‫‫- تباً. هاتف "بيتي" مطفأ.‬ ‫‫- سأطلب سيارة "أوبر".‬
‫‫هل أرافقك؟ يجب أن نعثر عليها.‬
‫‫صدقني، آخر ما ينقص "بيتي"‬ ‫‫أن نبحث عنها معاً.‬
‫‫لقد ارتكبنا خطأ فادحاً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫عدت مبكرة.‬ ‫‫كيف كان الحفل الراقص؟‬
‫‫كان على ما يرام.‬
‫‫ليس مأدبة فاخرة.‬
‫‫حدثيني عنه. يمكنك أن ترفعي معنوياتي.‬
‫‫أنا مرهقة للغاية يا أمي.‬
‫‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫‫"روني" ما الأمر؟‬
‫‫"متجر (تشوكليت)"‬
‫‫في منتصف الليل وصل صديقي القديم‬ ‫‫"آرتشي آندروز"...‬
‫‫...في المكان الوحيد في البلدة‬ ‫‫الذي لا يزال مفتوحاً.‬
‫‫كان يبحث عن ابنة بلدته.‬
‫‫وبدلاً من ذلك، وجدني.‬
‫‫مرحباً يا "بوب".‬
‫‫- هل جاءت "بيتي" الليلة؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لم يأت الليلة سوى "صقر الليل".‬
‫‫شكراً.‬
‫‫أيمكنني الجلوس يا "جاغهيد"؟‬
‫‫كما تريد.‬
‫‫ماذا تكتب؟‬
‫‫روايتي.‬
‫‫تدور حول أحداث هذا الصيف‬ ‫‫و"جيسون بلوسوم".‬
‫‫عمره 17 عاماً، فبم سيتذكره الناس؟‬
‫‫- بأنه كان رئيس فريق كرة الماء؟‬ ‫‫- محبو الماء؟‬
‫‫بالنظر إلى طريقة موته،‬ ‫‫على الأرجح لا.‬
‫‫لا، أقصد...‬
‫‫...هل كان يفعل كل ما يجب؟‬
‫‫كل ما كان يريده؟‬ ‫‫بل وهل كان يعرف ما يريد؟‬
‫‫كان المدرب "كليتون" هنا‬ ‫‫يتحدث مع "بوب تيت" عن فريق الجامعة.‬
‫‫هل يعني ذلك أنك أصبحت‬ ‫‫عملاق كرة القدم المحبوب؟‬
‫‫لا.‬
‫‫بل وينتابني الرعب من أن أكون الليلة‬ ‫‫قد خسرت أعز أصدقائي.‬
‫‫إن كنت تقصد "بيتي"...‬
‫‫...فعليك التحدث معها،‬ ‫‫أياً يكن ما حدث.‬
‫‫سيكون الأثر كبيراً.‬
‫‫لقد ساعدتني كثيراً.‬
‫‫لن أسألك عما فعلت‬ ‫‫مع "فيرونيكا" في منزل "شيريل".‬
‫‫لكنني أسألك الآن، في هذه اللحظة،‬ ‫‫إن كنت تحبني يا "آرتشي".‬
‫‫أو حتى إن كنت معجباً بي.‬
‫‫بالطبع أحبك يا "بيتي".‬
‫‫لكنني لا أستطيع إعطاءك الرد‬ ‫‫الذي تريدينه.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫أنت مثالية جداً.‬
‫‫لم أكن جديراً بك.‬
‫‫لن أكون يوماً جديراً بك.‬
‫‫وهكذا، لم ينكسر قلب واحد‬ ‫‫في تلك الليلة.‬
‫‫بل قلبان.‬
‫‫ولم تكن تلك الليلة قد انتهت بعد.‬
‫‫لعلمك، أنا لست مثلياً.‬
‫‫بالطبع لا يا "موس".‬ ‫‫أنت في فريق كرة القدم.‬
‫‫لكن إن كنت مثلياً،‬ ‫‫فماذا تريد أن تفعل؟‬
‫‫كل شيء عدا تبادل القبلات.‬
‫‫أحب من ينكرون ميولهم الجنسية.‬
‫‫لنبدأ بالسباحة بدون ملابس...‬
‫‫...ونرى ما يحدث بعد ذلك.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫يا إلهي، إنه "جيسون".‬ ‫‫لقد تعرض لإطلاق النار.‬
‫‫بحلول الصباح، كان الجميع يتحدثون‬ ‫‫ويتبادلون الرسائل وينشرون ما حدث.‬
‫‫لكننا شعرنا جميعاً بنفس الشيء.‬
‫‫بأن العالم من حولنا قد تغير.‬
‫‫ربما إلى الأبد.‬
‫‫بأن "ريفرديل" لم تعد البلدة‬ ‫‫التي نعرفها.‬
‫‫بأنها قد أصبحت مدينة للظلال والأسرار.‬
‫‫يوم الاثنين، سيتم تشريح جثة "جيسون".‬
‫‫ويوم الثلاثاء،‬ ‫‫أثناء الحصة الدراسية الخامسة...‬
‫‫...سيعتقل أول شخص.‬
‫‫تـرجمة:‬ ‫‫مي بدر‬