‫‫"في الحلقات السابقة"‬
‫‫تدور هذه القصة حول بلدة،‬ ‫‫كانت فيما مضى مشرقة وبريئة...‬
‫‫...تغيرت إلى الأبد حين مات "جيسون بلوسوم"‬ ‫‫يوم ٤ يوليو في ظروف غامضة.‬
‫‫- أيمكننا التحدث يا آنسة "غرندي"؟‬ ‫‫- عم؟‬
‫‫أنت معلمة الموسيقى.‬ ‫‫أيمكننا التحدث عن الموسيقى؟‬
‫‫سمعنا ما سمعناه،‬ ‫‫وبعد ذلك، لم نفعل شيئاً.‬
‫‫كيف نفسر وجودنا معاً في السادسة‬ ‫‫صباح الرابع من يوليو؟‬
‫‫تواعد "جيسون" و"بولي"،‬ ‫‫و"جيسون" جرح "بولي".‬
‫‫يا إلهي، إنه "جيسون".‬
‫‫لقد تعرض لإطلاق النار.‬
‫‫الآن تعتبر وفاة "جيسون" جريمة قتل.‬
‫‫قريباً سيعرفون أنني مذنبة.‬
‫‫الذنب، البراءة.‬
‫‫الخير، الشر. الحياة، الموت.‬
‫‫مع تزايد الظلام من حول "ريفرديل"...‬
‫‫...بدأت تخبو وتتداخل الخطوط‬ ‫‫التي تفصل بين تلك الأقطاب المتنافرة.‬
‫‫قالت "شيريل" في صف الأحياء،‬ ‫‫"أنا مذنبة".‬
‫‫لكن ما ذنبها؟‬
‫‫اسمحا لي بالتوضيح.‬ ‫‫لم أقصد أنني مذنبة بقتل "جيسون".‬
‫‫كنت أحبه أكثر مما أحب نفسي.‬
‫‫لكنني مذنبة لأنني كذبت بشأن ما حدث‬ ‫‫يوم الرابع من يوليو.‬
‫‫يثبت التشريح أنه توفي في الحادي عشر‬ ‫‫من يوليو. متى رأيت أخاك آخر مرة؟‬
‫‫في الرابع من يوليو فعلاً.‬
‫‫لا أعرف ما حدث في الأسبوع التالي--‬
‫‫"شيريل"، صفي بكلماتك ما حدث‬ ‫‫عند نهر "سويتواتر".‬
‫‫كانت الخطة جنونية، حتى بالنسبة لي.‬
‫‫أراد "جيسون" أن يترك "ريفرديل"‬ ‫‫وألا يعود أبداً.‬
‫‫طلب مني مساعدته في تلفيق حادث أليم‬ ‫‫لئلا يلاحقه أبي وأمي.‬
‫‫اتفقنا أن نقول إننا خرجنا مبكراً‬ ‫‫للتنزه بالزورق...‬
‫‫...وإن الزورق قد مال وانقلب‬ ‫‫فغرق "جيسون".‬
‫‫بل ووصلنا إلى الضفة الأخرى جافين.‬
‫‫ودعني على جانب "غرينديل"‬ ‫‫من نهر "سويتواتر".‬
‫‫وعدني بأن يتصل بي‬ ‫‫حالما يصل إلى مكان...‬
‫‫...لا يستطيع والدانا إعادته منه.‬ ‫‫بعد شهر على الأكثر.‬
‫‫كل يوم، كنت أنتظر منه اتصالأً‬ ‫‫أو رسالة إلكترونية.‬
‫‫هل أخبرت أحداً بالخطة؟‬ ‫‫هل من وسيلة لتأكيد كلامك؟‬
‫‫ألا تعرفين لم أراد أخوك الهروب...‬
‫‫...والتظاهر بالموت؟‬
‫‫- ألا يبدو في ذلك قسوة؟‬ ‫‫- لا، لم يكن كذلك.‬
‫‫لم يكن "جيسون" قاسياً.‬
‫‫إذن قد يكون هذا كله شبكة من الأكاذيب‬ ‫‫تنسجينها للتستر على جرمك.‬
‫‫لم أقتل "جيسون".‬
‫‫انطلقت رصاصة صباح ذلك اليوم.‬ ‫‫سمعنا طلقاً نارياً يوم 4 يوليو.‬
‫‫ربما أطلق قاتل "جيسون" عليه النار‬ ‫‫ولم يصبه.‬
‫‫سمعت طلقاً نارياً،‬ ‫‫ولم تخبرينا إلا الآن؟‬
‫‫كنت حزينة. لقد قتل أخي.‬
‫‫حزينة إلى حد أنك غنيت ورقصت‬ ‫‫في التجمع الرياضي المدرسي أمس.‬
‫‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫‫- أمي.‬ ‫‫- لا تنطقي بكلمة يا "شيريل". انهضي.‬
‫‫- لم لم تتصلي بنا؟‬ ‫‫- لأنها كاذبة يا "بينيلوبي".‬
‫‫حين نعود إلى المنزل،‬ ‫‫ستخبريننا بكل شيء. كل شيء.‬
‫‫"(شيريل بلوسوم)، مذنبة!"‬
‫‫من المطبعة رأساً.‬
‫‫أمي.‬
‫‫في البداية سربت تقرير تشريح‬ ‫‫"جيسون بلوسوم"، والآن هذا؟‬
‫‫يسعد الناس بالتغطية الصحفية.‬
‫‫يجب أن تكفي عن تحويل هذه المأساة‬ ‫‫إلى حدث مثير.‬
‫‫إنه خبر.‬ ‫‫جريدة "ريفرديل ريجيستر" ملكنا.‬
‫‫مسؤوليتنا إطلاع الناس على ما يحدث.‬
‫‫أياً يكن ما فعله "جيسون" بـ"بولي"،‬ ‫‫فإنه إنسان.‬
‫‫يحصد المرء ما يزرع.‬
‫‫يجب أن تكتبي القصة الحقيقية.‬ ‫‫أقصد، ماذا حدث لـ"جيسون".‬
‫‫أقصد، من كان يحتجزه. لم كان متجمداً؟‬
‫‫ومن أطلق النار يوم 4 يوليو؟‬
‫‫ما دمت بهذا الحرص على العمل الصحفي،‬ ‫‫فلم لا تعملين معنا أنا ووالدك؟‬
‫‫تحتاج الجريدة إلى صحفية مثلك‬ ‫‫من نوعية "لويس لين".‬
‫‫أعتقد أنني أعرف شيئاً‬ ‫‫من شأنه المساعدة في تحقيق "بلوسوم".‬
‫‫- يقال إن "شيريل" سمعت طلقاً نارياً.‬ ‫‫- هكذا تزعم، أجل.‬
‫‫أنا أيضاً سمعته.‬
‫‫كنت موجوداً صباح ذلك اليوم.‬
‫‫لم أقل شيئاً لأنني في البداية،‬ ‫‫مثل الجميع، ظننت أن "جيسون" قد غرق.‬
‫‫وحين ظهر تقرير التشريح‬ ‫‫موضحاً أنه مات بعد ذلك--‬
‫‫حسناً، ماذا كنت تفعل عند النهر‬ ‫‫في تلك الساعة المبكرة من يوم 4 يوليو؟‬
‫‫كنت أؤلف الأغنيات.‬
‫‫أنا أؤلف الأغنيات.‬
‫‫- هل رأيت من أطلق النار؟‬ ‫‫- لا يا سيدي.‬
‫‫هل كنت بمفردك؟‬
‫‫لا يا سيدي.‬
‫‫من كان معك؟‬
‫‫لنجعل الرابع من يوليو هذا العام‬ ‫‫يوماً لا تنساه أبداً.‬
‫‫كلبي، "فيغاس".‬
‫‫إذن هل أصبحت مشتبهاً به؟‬
‫‫يقول أبي إننا جميعاً مشتبهين.‬
‫‫إلا أنا. فأنا لا أعرف هؤلاء الناس.‬
‫‫يا رفاق، هلا نشاهد مرة أخرى مسلسل‬ ‫‫"مايكين إي ميرديرير" على "نيتفليكس" الليلة؟‬
‫‫آسفة. لا أستطيع.‬ ‫‫يجب أن أسهر في العمل بالجريدة.‬
‫‫لن أشاركك المشاهدة. لدي موعد الليلة.‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- أي فتيان "ريفرديل" المثيرين اخترت؟‬
‫‫"في لو". سأمر ببناية "بيمبروك"‬ ‫‫لأقلك في الثامنة.‬
‫‫- سأكون في انتظارك.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫- "تشاك كلايتون"؟‬ ‫‫- ألديك موعد مع "تشاك"؟‬
‫‫- إنه زير نساء.‬ ‫‫- من يبالي؟ إنه أكثر الفتيان وسامة.‬
‫‫وهو ابن مدرب الفريق الجامعي لكرة القدم.‬ ‫‫هنا، يوازي ذلك مواعدة أحد أبناء "كينيدي".‬
‫‫"بلو آند غولد"‬
‫‫ما دامت الصحافة المطبوعة قد انقرضت،‬ ‫‫فلم استدعيتني إلى هنا؟‬
‫‫جريدة "بلو آند غولد" لم تنقرض‬ ‫‫يا "جاغي". إنها راكدة فحسب.‬
‫‫لكنها ستعود.‬
‫‫أنت تؤلف رواية‬ ‫‫عن مقتل "جيسون بلوسوم"، أليس كذلك؟‬
‫‫صحيح. ستكون بمثابة "إن كولد بلود"‬ ‫‫ولكن في "ريفرديل".‬
‫‫والتي كانت في البداية سلسلة مقالات.‬
‫‫أرجو أن تأتي وتكتب في مجلة‬ ‫‫"غولد آند بلو".‬
‫‫لا أظن أن الجريدة المدرسية‬ ‫‫تلائم أسلوبي.‬
‫‫"جاغي"، موت "جيسون" قد غير "ريفرديل".‬
‫‫لا يريد الناس الاعتراف بذلك،‬ ‫‫لكنها الحقيقة. كلنا نشعر بذلك.‬
‫‫ما كان يجب أن يقع هنا شيء بهذا السوء،‬ ‫‫لكنه وقع.‬
‫‫أريد معرفة السبب.‬
‫‫هل سأتمتع بالحرية الكاملة؟‬
‫‫سأساعد وأنقح وأقترح...‬
‫‫...لكنك الكاتب.‬
‫‫إنه أسلوبك.‬
‫‫يبدو أنها ليست حرية مطلقة...‬
‫‫...لكنني موافق.‬
‫‫حسناً، رائع. في هذه الحالة،‬ ‫‫سأكلفك بأول مهمة صحفية.‬
‫‫هناك شخص واحد كان عند النهر يوم‬ ‫‫الرابع من يوليو ولا يتحدث عنه أحد.‬
‫‫- "ديلتون دويلي" وفريق الكشافة.‬ ‫‫- أصبت.‬
‫‫- مرحباً.‬ ‫‫- بعثت إليك برسالة نصية. أين كنت؟‬
‫‫في تدريب كرة القدم. ثم كنت أكتب.‬
‫‫الأغنيات؟ موسيقاك؟‬
‫‫ظننتك تقوم برحلة مع "جاغهيد"‬ ‫‫يوم الرابع من يوليو.‬
‫‫ثم تحدثت مع المأمور "كيلير".‬ ‫‫يبدو أنك كنت تكذب.‬
‫‫- أبي، كنا سنقوم بالرحلة، لكن--‬ ‫‫- كان يجب أن تخبرني يا "آرتشي".‬
‫‫كنا سنذهب إلى المأمور معاً.‬
‫‫- لم أرغب في إقحامك في الأمر.‬ ‫‫- هذا حكم غير سليم.‬
‫‫- آسف. آسف لأنني لست مثالياً.‬ ‫‫- مؤخراً أصبحت نقيض المثالية.‬
‫‫- لهذا أنت معاقب.‬ ‫‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫‫أي أنك ستعود كل ليلة‬ ‫‫في السابعة، لمدة أسبوعين.‬
‫‫- أتريد الاختلاء بموسيقاك؟ ستنال ذلك.‬ ‫‫- لست طفلاً. لا يمكنك--‬
‫‫أتريد المد لثلاثة أسابيع؟‬
‫‫حسناً. دعيني أحاول مرة أخرى.‬
‫‫- دعني أراها.‬ ‫‫- ألا تثقين بي؟‬
‫‫لا، لا، لا بأس بذلك.‬ ‫‫يمكنك التقاطها.‬
‫‫حسناً، دعني أراها. لأوافق على الصورة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أنت مختلفة عما توقعتك.‬
‫‫فتاة كانت تتمتع بشعبية واسعة‬ ‫‫في "نيويورك"، تشبه قصتها قصة "مادوف".‬
‫‫افترضت أنك ستكونين صعبة الإرضاء.‬
‫‫ما أكثر شيء تفتقدينه في الديار؟‬
‫‫كل شيء.‬
‫‫نسيت كم تكون حياة‬ ‫‫الطالبة الجديدة مرهقة.‬
‫‫ماذا لو كنت الطالب الجديد‬ ‫‫ابن المعلم الجديد والمدرب الجديد للفريق؟‬
‫‫من وجهة نظر خارجية،‬ ‫‫أنت لم تثبت نفسك فحسب...‬
‫‫...بل ورفعت المعايير لكل من حولك.‬
‫‫أنت عضو في الفريق الجامعي لكرة القدم‬ ‫‫ومتفوق وستلتحق بإحدى جامعات القمة....‬
‫‫أجل، تحريت عنك أيها الوسيم.‬
‫‫"فيرونيكا لودج" مطلعة.‬
‫‫يبدو أنك سترهقينني، أليس كذلك؟‬
‫‫أراهن أنك تستطيع التحمل.‬
‫‫لمَ أخبرتهم بشأن الطلق الناري؟‬
‫‫كانوا سيضطهدون "شيريل".‬ ‫‫كان يجب أن أساعدها.‬
‫‫كنت في أمان. كنا في أمان.‬
‫‫لم أذكر اسمك،‬ ‫‫وبالتالي ليست مسألة هامة.‬
‫‫ليست مسألة هامة؟‬ ‫‫لقد تورطت في تحقيق في جريمة قتل.‬
‫‫ماذا لو قرر المأمور "كيلير" متابعة‬ ‫‫التحري وقادهم ذلك إلينا، إلى علاقتنا--؟‬
‫‫سأصر على إفادتي. سأحميك.‬
‫‫سأوقف دروسنا مؤقتاً.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- أخبريني. كيف كان موعدك مع "تشاك"؟‬ ‫‫- "تشاك" مفتول العضلات...‬
‫‫...لكن الحديث معه ليس شيقاً‬ ‫‫مثل "أوسكار وايلد" أو "ديابلو كودي".‬
‫‫"فيرونيكا".‬ ‫‫هل استمتعت بالدخول الخلفي ليلة أمس؟‬
‫‫بمَ استمتعت؟‬
‫‫الدخول الخلفي الذي قام به "تشاك".‬ ‫‫هل استمتعت به؟‬
‫‫أكلنا البوظة بكعك الشوكولاتة.‬ ‫‫إن كان هذا قصدكن يا بنات آوى.‬
‫‫- يا إلهي.‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫ما معنى "الدخول الخلفي" بحق السماء؟‬
‫‫يعني ما تشير إليه الكلمة.‬ ‫‫إنه معروف في "ريفرديل".‬
‫‫لا يا "كيفن". هذه محاولة لوصمي بالعار‬ ‫‫على أنني منحلة...‬
‫‫...وأنا لست بمنحلة، ولن أوصم بالعار...‬
‫‫...من قبل شخص يدعى-- معذرة؟‬ ‫‫--"تشاك كلايتون".‬
‫‫أيتصور أنه يستطيع الإفلات بهذه الفعلة؟‬ ‫‫ألا يعرف من أنا؟‬
‫‫سأقضي على ذلك المزهو بذكورته.‬
‫‫- أو نلجأ إلى مدير المدرسة "ويذربي".‬ ‫‫- لنشكو ابن المدرب؟‬
‫‫رئيس فريق كرة القدم‬ ‫‫وفخر مدرسة "ريفرديل" الثانوية؟‬
‫‫أو أفضحه في جريدة "بلو آند غولد".‬
‫‫- أستطيع ذلك.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫تقول هذا الكلام الفتاة المطيعة‬ ‫‫التي تتبع القواعد دائماً.‬
‫‫أنا لا أتبع القواعد، بل أضعها.‬ ‫‫وعند الضرورة، أخالفها.‬
‫‫أتريدين مساعدتي في الانتقام‬ ‫‫من "تشاك"؟ رائع.‬
‫‫لكن من الأفضل أن تكوني مستعدة‬ ‫‫لارتكاب الشر المطلق.‬
‫‫ما رأيك، هل أنت معي أم لا؟‬
‫‫ابتعد.‬
‫‫معذرة.‬
‫‫سأراك لاحقاً.‬
‫‫- "فيرونيكا"...‬ ‫‫- يا إلهي.‬
‫‫..."بيتي". ماذا تفعلان هنا؟‬
‫‫- لا عليك.‬ ‫‫- لا--‬
‫‫أنا جادة يا "آندروز".‬ ‫‫اذهب للاستحمام وابتعد عن طريقي.‬
‫‫"بي" و"في". ستكون علاقة ثلاثية رائعة.‬ ‫‫مرحباً سيدتاي.‬
‫‫هذا مقزز. امح الصورة.‬
‫‫ما سبب غضبك الشديد؟‬ ‫‫إنها شارة شرفية.‬
‫‫كما أنك لست بعذراء‬ ‫‫بعد دخولك الخزانة مع "آندروز".‬
‫‫لا صلة لذلك بالأمر مطلقاً‬ ‫‫يا "تشاك".‬
‫‫لا يحق لك إذلال الفتيات لأي سبب...‬
‫‫...تحت أي ظرف أيها البغيض.‬
‫‫أفهم أنك لست من الطراز المحب للخزانات‬ ‫‫لكن لو أردت تذوق "تشاك"...‬
‫‫...فيمكننا تدبر ذلك.‬
‫‫سأبسط الأمر ليستوعبه‬ ‫‫عقلك الضعيف الشبيه بعقل القاتل.‬
‫‫امح هذه الصورة.‬
‫‫حسناً، ربما كان يجدي أسلوب الساقطة‬ ‫‫المتعجرفة حادة الصوت...‬
‫‫...مع الحقراء الذين واعدتهم في "نيويورك"،‬ ‫‫لكنك الآن في أرض الكلاب الشرسة.‬
‫‫لكنني أرجوك أن تقاومي.‬
‫‫ستزيدين وضعك صعوبة.‬
‫‫وفي لحظة التردد، تموتون.‬
‫‫تموتون جميعاً.‬
‫‫استرح يا "دويلي".‬
‫‫سأكتب مقالاً لجريدة "بلو آند غولد".‬ ‫‫أرجو أن تستطيع مساعدتي.‬
‫‫انصراف. لكن لا تبتعدوا.‬
‫‫سمعت "شيريل" و"آرتشي" طلقاً نارياً‬ ‫‫يوم 4 يوليو، لكن لا يعرفان من أطلقه.‬
‫‫سألني المأمور "كيلير" عن ذلك بالفعل.‬ ‫‫كما قلت له، أنا وأعضاء الكشافة...‬
‫‫...لم نسمع شيئاً غريباً.‬
‫‫هل رأيتم شيئاً غريباً؟‬
‫‫طائر الهزار أبيض الجناح‬ ‫‫وبومة طويلة الأذن....‬
‫‫تذكرت، و"شيريل" جالسة عند النهر،‬ ‫‫تقطر ماء.‬
‫‫"آرتشي".‬
‫‫بفضلك يا "آرتشي"،‬ ‫‫لست متهمة بتلفيق قصة الطلق الناري.‬
‫‫صدقتني بينما لم يصدقني والداي.‬
‫‫- قلت الحقيقة لا أكثر.‬ ‫‫- ولهذا أريد أن أرد لك صنيعك.‬
‫‫"شيريل"، صدقيني،‬ ‫‫لم أدل بأقوالي لهذا السبب.‬
‫‫وفر هذا التواضع لـ"بيتي".‬
‫‫سأحقق لك أمنية واحدة يا "آرتشي".‬
‫‫كل شيء متاح، إلا جسدي.‬
‫‫كان "جيسون" سيرغب في مكافأتك.‬
‫‫في الواقع، يوجد شيء أريده.‬
‫‫مرحباً يا "جوسي".‬
‫‫أحب صديقتي "شيريل"،‬ ‫‫لذا سأسديها هذا الصنيع.‬
‫‫قالت إنك بحاجة إلى مساعدة‬ ‫‫في الموسيقى...‬
‫‫...بعدما تخلت عنك الآنسة "غرندي".‬
‫‫ستعزف فرقة "بوسيكاتس" في مهرجان‬ ‫‫"مذاق ريفرديل" الذي تنظمه أمي.‬
‫‫وسنتدرب كل ليلة هذا الأسبوع.‬
‫‫تعال وشاهد وتعلم.‬
‫‫هذا الأسبوع أنا.... أنا معاقب.‬
‫‫أجل، حسناً، هذه ليست مشكلتك.‬ ‫‫سأجد حلاً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫"(آدم تشيزهولم):‬ ‫‫من يريد الفتاة القذرة؟ ليس أنا."‬
‫‫"(سايمون سيلفرستين)‬ ‫‫تستحق ذلك (فيرونيكا لودج)"‬
‫‫أردت أن أسألك، كيف كان موعدك ليلة أمس؟‬
‫‫أعجبني شكل هذا الصبي.‬
‫‫كلما زادت وسامتهم الخارجية،‬ ‫‫زادت قبحهم الداخلي.‬
‫‫ما معنى ذلك؟‬
‫‫لا شيء.‬ ‫‫لكنه ليس من طرازي.‬
‫‫- هذه "بيتي". أيمكنني الرد عليها؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫الموضوع أكبر مما تصورنا.‬
‫‫سألت الفتيات إن كان ما حدث لك‬ ‫‫قد حدث مع غيرك...‬
‫‫...وإن كانت إحداهن تقبل التحدث علناً.‬
‫‫- أنا مستعدة. تماماً.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫إنهم خمسة صبية في فريق كرة القدم،‬ ‫‫"تشاك" وحاشيته.‬
‫‫كانت "إيثيل" ستخبرنا للتو.‬
‫‫ذات يوم في العام الماضي، تحدثت‬ ‫‫مع "تشاك" في المكتبة لمدة 10 دقائق.‬
‫‫ساعدته في مسألة بالتفاضل والتكامل،‬ ‫‫ولم يحدث شيء.‬
‫‫لكنه في اليوم التالي،‬ ‫‫بدأ يخبر الجميع...‬
‫‫...بأنني سمحت له باستغلالي.‬
‫‫جنسياً.‬
‫‫ثم كتب هو أو أحد أعوانه،‬ ‫‫"تضاجعهم تباعاً" على باب خزانتي.‬
‫‫أجل، سمعنا قصتك المؤسفة‬ ‫‫التي حددت مصيرك.‬
‫‫آسفة جداً يا "إيثيل". هذا فظيع.‬
‫‫ليس بفظاعة أن تكوني مشتبهاً بك‬ ‫‫في قضية بقتل وتعذيب أخيك...‬
‫‫...لكن كل إنسان يعاني بشكل مختلف.‬
‫‫أما الآن، فتدريب فريق "ريفر فيكسن"‬ ‫‫سيبدأ بعد خمس دقائق أيتها المنحلات.‬
‫‫إنهم يدمرون حياتنا،‬ ‫‫وهي مجرد لعبة بالنسبة إليهم.‬
‫‫- يحسبون النقاط و--‬ ‫‫- مهلاً.‬
‫‫- ماذا تقصدين بأنهم يحسبون النقاط؟‬ ‫‫- كل مغامرة مع فتاة تكسبهم نقاطاً.‬
‫‫يجمعون الأرقام في دفتر سري.‬
‫‫حسناً، يجب أن نتحدث مع "ويذربي".‬
‫‫حاولت بالفعل.‬ ‫‫قال "ويذربي" إنه لم يجد شيئاً.‬
‫‫- حسناً، نحتاج إلى إثبات قاطع.‬ ‫‫- إثبات بأي شيء أيتها المحققة؟‬
‫‫بأن الصبية لا يتغيرون؟‬ ‫‫من الواضح أن هذا الدفتر مجرد خرافة.‬
‫‫ما أدراك يا "شيريل"؟‬
‫‫لأن أخي قبل وفاته، أيتها السطحية...‬
‫‫...كان يشارك "تشاك"‬ ‫‫في رئاسة كرة القدم.‬
‫‫ولم يذكره "جيسون" قط.‬ ‫‫وما كان سيسمح بذلك.‬
‫‫حسناً، أنا لم أقابل أخاك قط،‬ ‫‫لكنني لا أكذب بشأن ما حدث لي...‬
‫‫...و"إيثيل" لا تكذب.‬
‫‫وبإثبات أو بدون إثبات،‬ ‫‫بدفتر أو بدون دفتر...‬
‫‫...سأنتقم من هؤلاء المسوخ‬ ‫‫المدللين البغيضين.‬
‫‫لو أردت أن يطالك‬ ‫‫شيء من هذا الانتقام...‬
‫‫...ناديني أنا أو أياً من هؤلاء الشابات‬ ‫‫الجميلات القويات الذكيات...‬
‫‫...بكلمة "منحلة" مرة أخرى.‬
‫‫"مقهى (بوب تشوكليت)"‬
‫‫حسناً. سأدفع الفاتورة.‬ ‫‫احتفظ لي ببعض المخفوق.‬
‫‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫‫- رأيت كيف تنظر إلي.‬
‫‫أثناء تدريب الكشافة.‬
‫‫أنت تخفي شيئاً.‬
‫‫قائد الكشافة "دويلي" يكذب.‬
‫‫- بأي شأن؟‬ ‫‫- الطلق الناري.‬
‫‫هو من أطلق النار.‬ ‫‫كان يعلمنا كيفية إصابة الأهداف.‬
‫‫هل أطلق "ديلتون دويلي" تلك الرصاصة‬ ‫‫يوم الرابع من يوليو؟‬
‫‫إنه مهووس بأساليب النجاة في البرية.‬
‫‫يقول إن أحداً لن يحمينا‬ ‫‫إن لم ندافع عن أنفسنا.‬
‫‫- "ميلودي" خبيرة التوزيع في فرقتنا.‬ ‫‫- وأنت مؤلفة الأغنيات؟‬
‫‫- كم أتمنى--‬ ‫‫- ماذا تتمنى؟‬
‫‫هذا هو السؤال الحقيقي.‬
‫‫ما الذي تتوقع اكتسابه من هذه التجربة؟‬
‫‫باختصار؟‬ ‫‫أريد أن أسمعكن تعزفن أغنياتي.‬
‫‫تقدمنها بطريقة أفضل، تسجلنها.‬
‫‫هل تشعر إذن بأنك مؤهل لتأليف أغنيات‬ ‫‫لفرقة "بوسيكاتس"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- في مهرجان "نساء سمراوات"؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ربما.‬
‫‫اسمع، لسنا في "لوس أنجلوس"‬ ‫‫ولا "نيويورك". نحن في "ريفرديل".‬
‫‫وصحيح أن آفاق الناس قد بدأت تتسع،‬ ‫‫لكن ألديك فكرة...‬
‫‫...كم جاء أمي من رسائل تهديد متعصبة‬ ‫‫حين تم انتخابها عمدة؟‬
‫‫- شاركت في حملتها الانتخابية. أتفهم ذلك.‬ ‫‫- لا. لا، لا يا عزيزي، أنت لا تفهم.‬
‫‫هل تعرف لمَ تسمى فرقتنا "بوسيكاتس"؟‬
‫‫لأن علينا استعمال مخالبنا لدخول‬ ‫‫نفس القاعات التي تدخلونها بكل سهولة.‬
‫‫- إن ظننت أنك قادر على كتابة تجربتي--‬ ‫‫- "جوسي".‬
‫‫لا بأس يا "فاليري".‬
‫‫إنها على حق.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫- "إيثيل".‬ ‫‫- "بيتي"، تعرفين "تريف براون"، صحيح؟‬
‫‫- شقيق "فاليري"؟‬ ‫‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫‫- مرحباً.‬ ‫‫- كان لاعباً في فريق كرة القدم.‬
‫‫لكنني تركت الفريق...‬
‫‫...حين رأيت دفتر "تشاك" السري.‬
‫‫وأعرف مكانه.‬
‫‫يشتهر لاعبو كرة القدم‬ ‫‫بسلوكيات فاسدة. ما الجديد؟‬
‫‫"ستوبنفيل" و"غلين ريدج"....‬
‫‫هل من الطبيعي أن يتزعم فسادهم‬ ‫‫ابن المدرب؟‬
‫‫- هل بلغت البلدة هذا الحد من الانحراف؟‬ ‫‫- أثرتم إعجابي.‬
‫‫"بيتي" و"إيثيل" و"فيرونيكا".‬
‫‫ماذا ستقول أمك المتزمتة‬ ‫‫لو رأتك يا "بيتي"؟‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫ومن أين اشتريت هذا الحذاء‬ ‫‫ذا الكعبين الشاهقين؟ إنه مذهل.‬
‫‫"تريف" أخبر "فاليري"، فأخبرت "جوسي"‬ ‫‫فأخبرت "جينجر" فأخبرت "تينا" فأخبرتني.‬
‫‫- فخطر لي أن أساعدكم.‬ ‫‫- تساعديننا أم تعرقلين تحقيقنا؟‬
‫‫- دعك من هذا الغرور يا "بيتي".‬ ‫‫- تعالوا يا رفاق.‬
‫‫كان "تريف" على حق.‬ ‫‫لم يتكبدوا حتى مشقة إخفائه.‬
‫‫"'فيرونيكا'، فتاة جديدة،‬ ‫‫زائد 1 يساوي 9"‬
‫‫"فتاة جديدة"؟ أهكذا يصفونني؟‬ ‫‫تسع نقاط؟‬
‫‫أفضل من "فتاة ضخمة".‬ ‫‫سبعة فاصلة خمسة.‬
‫‫"بولي" مذكورة في الدفتر.‬
‫‫"(جيسون) 2‬ ‫‫(بولي كوبر) 9"‬
‫‫بجوار اسم "جيسون".‬
‫‫آسفة جداً يا "بيتي".‬
‫‫- من المستحيل أن يقوم "جيسون"--‬ ‫‫- إنه مكتوب أمامنا يا "شيريل".‬
‫‫"(إيثل) 7،5 (ماسا) 8 فتاة ضخمة‬ ‫‫(بولي كوبر) (9) فتاة خجولة متحفظة"‬
‫‫يا إلهي، أخوك آذى أختي.‬
‫‫هكذا يرى أمثال "جيسون" و"تشاك" النساء.‬
‫‫في نظرهم نحن مجرد أدوات‬ ‫‫يسيئون استخدامها.‬
‫‫وحين يكتفون،‬ ‫‫يصموننا بالعار لنلزم الصمت.‬
‫‫لا يشعرون بأي ندم‬ ‫‫على تدميرهم حياتنا.‬
‫‫ربما لا أعرف "جيسون".‬
‫‫سألتقط صورة ليراها "ويذربي".‬
‫‫ستكون تغطية مثالية لمقالك الصحفي.‬
‫‫أجل، لكن هؤلاء الفتيات يستحققن‬ ‫‫العدالة، ألا تتفقين معي يا "شيريل"؟‬
‫‫هل تريدين الانتقام؟‬
‫‫هل أنت مستعدة لارتكاب الشر المطلق‬ ‫‫يا "فيرونيكا"؟‬
‫‫أنا معك.‬
‫‫ولدي خطة.‬
‫‫"فال"، أنت شاعرة حقيقية،‬ ‫‫لكن هذه الكلمات لا معنى لها.‬
‫‫ما مذهب الأغنية؟‬ ‫‫أحتاج إلى عبارة ترددها الأذن.‬
‫‫- هذه العبارة--‬ ‫‫- أسمعها.‬
‫‫- لا أستطيع إيجادها.‬ ‫‫- ما رأيكما في "لوحات في مهب الريح"؟‬
‫‫ما رأيكن في "لوحات على جلدها"؟‬
‫‫تعجبني.‬
‫‫حسناً. لنبدأ من أولها.‬
‫‫واحد، اثنان. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫‫لوحات على جلدها‬ ‫‫ألوان في شعرها‬
‫‫تسير إلى الزاوية‬ ‫‫فتجبرك على الوقوف والتحديق فيها‬
‫‫لكنها لا تبالي لأنها لا تهتم‬
‫‫برأيك فيها‬
‫‫- لا يهمني ما تريدني أن أكون‬ ‫‫- أن أكون‬
‫‫لأن هذا ليس لك‬
‫‫- لا، إنه لي‬ ‫‫- كله لي‬
‫‫- هذا.... هذا رائع.‬ ‫‫- ماذا يوجد في جعبتك أيضاً؟‬
‫‫خطر لي أن نضع الشطر الثالث‬ ‫‫محل الشطر الثاني.‬
‫‫"القرمزي المثير" لا يناسبك يا عزيزتي.‬
‫‫إنها حمرة شفتي "بولي". سأستعيرها.‬
‫‫كبرت "بولي" قبل الأوان.‬ ‫‫لا أريدك أن ترتكبي نفس الخطأ.‬
‫‫يعجبني اللون.‬
‫‫يجعلني أشعر...‬
‫‫...بالقوة.‬
‫‫هل سترافقيننا إلى حفل العمدة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫سأذهب إلى منزل "فيرونيكا" لندرس‬ ‫‫استعداداً لاختبار آت.‬
‫‫لا أريدك أن تخالطي فتاة مثلها.‬
‫‫أتقصدين أنها فتاة لعوب؟‬
‫‫اعتادي الأمر يا أمي. إنها صديقتي.‬
‫‫تفضلي. "الوردي المثالي" يناسبك أكثر.‬
‫‫مرحباً يا "تشاك". أيمكنني الجلوس؟‬
‫‫لا أريد التحدث عن "فيرونيكا".‬
‫‫لن أقول عنها سوى أنني أفكر‬ ‫‫في الآونة الأخيرة...‬
‫‫...في أنني أريد أن أكون مثلها.‬
‫‫مهلاً، أتريدين أن تكوني فتاة لعوباً؟‬
‫‫- ربما.‬ ‫‫- كما كانت أختك "بولي"؟‬
‫‫أجل.‬ ‫‫حدثنا "جيسون" عما كانت تفعله "بولي".‬
‫‫ملتزمة متزمتة في النهار،‬ ‫‫وعاهرة في الليل.‬
‫‫الفتاة اللعوب تستمع أكثر، أليس كذلك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لعلك تعلمني.‬
‫‫أجل. أجل، أستطيع.‬
‫‫- متى؟‬ ‫‫- ليلة الغد.‬
‫‫- في منزلك أم منزلي؟‬ ‫‫- في منزل "إيثيل".‬
‫‫ستخرج مع والديها،‬ ‫‫لكنها ستترك لنا مفتاحاً.‬
‫‫لم تتعجب؟ نحن صديقتان.‬ ‫‫كما أن لديها مسبحاً.‬
‫‫ومغطساً ساخناً.‬
‫‫سآتي. بكل تأكيد.‬
‫‫لا تقلقي، سأكون رقيقاً.‬
‫‫لا أطيق صبراً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫مرحباً بك أيها الابن الضال.‬
‫‫تخرج متسللاً وتخالف موعد عودتك‬ ‫‫وتدخل في مشاجرات.‬
‫‫أبي، لا تغضب.‬
‫‫كنت أساعد فريق "بوسيكاتس" في أغنية‬ ‫‫سيقدمنها في مهرجان "مذاق ريفرديل".‬
‫‫وكنت أرجو أن تسمح لي بحضورها.‬
‫‫لا. لا أسمح لك بالذهاب حيث تشاء...‬
‫‫...متى تشاء وتضرب بكلامي عرض الحائط.‬
‫‫أبي، لأول مرة ستقدَّم أغنية شاركت‬ ‫‫في تأليفها أمام الناس.‬
‫‫على المسرح.‬
‫‫أرجوك أن تسمح لي بحضور هذا الحفل‬ ‫‫ثم عاقبني لمدة ستة شهور أو عام كامل.‬
‫‫لن تساومني على مدة عقوبتك، قضي الأمر.‬
‫‫كما تشاء.‬ ‫‫لكن يجب أن تعترف بالحقيقة.‬
‫‫بم أعترف؟‬
‫‫لو كانت لدي مباراة ليلة الغد،‬ ‫‫هل كنت ستمنعني من الذهاب؟‬
‫‫- أنا--‬ ‫‫- لا، لأن كرة القدم شيء تفهمه...‬
‫‫...وتحترمه.‬
‫‫لكنني منذ أخبرتك بحبي للموسيقى،‬ ‫‫لا تبدي أي اهتمام.‬
‫‫لا تأخذها على محمل الجد.‬
‫‫خلافنا ليس حول سلوكي، بل سلوكك.‬
‫‫انتهى حديثنا.‬
‫‫كنت أتوقع "بيتي".‬
‫‫تحدثت مع "بيتي"، وقررنا أن الوقت‬ ‫‫قد حان لنكف عن التنافس على "آرتشي"...‬
‫‫...ونتعلم كيف نتشارك في رجل واحد.‬
‫‫- هذا لطيف.‬ ‫‫- أليس كذلك؟‬
‫‫تزداد سخونة الماء كثيراً.‬
‫‫هيا.‬
‫‫لنبتل.‬
‫‫ألا يجب أن ننتظر وصول "بيتي"؟‬
‫‫لم تستطع "بيتي" المجيء.‬
‫‫فأرسلتني بدلاً منها.‬
‫‫مرحباً بكم جميعاً في العام الأول‬ ‫‫لمهرجان "مذاق ريفرديل" السنوي.‬
‫‫اقترب اليوبيل‬ ‫‫الخامس والسبعين لبلدتنا...‬
‫‫...وهذا المهرجان دليل‬ ‫‫على قوة بلدة "ريفرديل"...‬
‫‫...التي تنهض من جديد‬ ‫‫حين تضربها المآسي.‬
‫‫شهية طيبة.‬
‫‫غير معقول. "هرمايوني لودج".‬
‫‫- "فريد آندروز".‬ ‫‫- تبدين في حاجة إلى شراب.‬
‫‫- أيمكنني تذوق شطيرة الجبن الأزرق؟‬ ‫‫- بكل سرور.‬
‫‫ألست معلمة الموسيقى‬ ‫‫في المدرسة الثانوية؟‬
‫‫- بلى.‬ ‫‫- أنا "فريد آندروز"، والد "آرتشي".‬
‫‫أيمكننا التحدث؟‬
‫‫"بينيلوبي"؟ "كليفورد".‬
‫‫- كيف حالك الآن؟‬ ‫‫- كيف حالي في تصورك؟‬
‫‫مات ابني، ولم يفعل أي منكما شيئاً‬ ‫‫للإمساك بقاتله...‬
‫‫...سوى مضايقة ابنتي.‬
‫‫"بينيلوبي بلوسوم". توقعت مقابلتك.‬
‫‫هل تودين الإدلاء بتصريح‬ ‫‫بشأن التحقيق--؟‬
‫‫- كيف تجرئين يا "أليس كوبر"؟‬ ‫‫- حسناً، عزيزتي.‬
‫‫- حسناً، لا بأس.‬ ‫‫- كيف تطبعين تقرير تشريح ابني؟‬
‫‫تعرض إلى التعذيب وأطلق عليه النار‬ ‫‫وألقي به في النهر كالقمامة.‬
‫‫مهلاً، مهلاً، مهلاً. توقفي. توقفي.‬
‫‫مرحباً يا سكان "ريفرديل".‬
‫‫نحن "جوسي" وفرقة "بوسيكاتس".‬ ‫‫هل أنتم جاهزون للغناء؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لوحات على جلدها‬ ‫‫ألوان في شعرها‬
‫‫تسير إلى الزاوية‬ ‫‫فتجبرك على الوقوف والتحديق فيها‬
‫‫لكنها لا تبالي‬ ‫‫لأنها لا تهتم‬
‫‫برأيك فيها‬
‫‫تجوب الشوارع‬ ‫‫تسير وحدها‬
‫‫هل أنت واثق من أن خروجك متسللاً‬ ‫‫يستحق حضور مأدبة تافهة كهذه؟‬
‫‫شاركت في كتابة هذه الأغنية.‬
‫‫وإن حاولت أن تملي عليها أفعالها‬
‫‫تقول‬
‫‫لا بأس بها.‬
‫‫أود البقاء، لكن علي الذهاب وتهديد‬ ‫‫أحد الكشافة الأشرار. سأراك لاحقاً.‬
‫‫لا، هذا لي‬
‫‫أراهن أن الكثيرين يقولون‬ ‫‫إنهم يحاولون مساعدتها‬
‫‫لكنهم لا يعرفون قصتها‬
‫‫سمعت عنك الكثير.‬ ‫‫يقول "آرتشي" إنك رائعة.‬
‫‫- تساندينه بقوة.‬ ‫‫- كم هو رقيق.‬
‫‫يجب أن أخبرك بالحقيقة.‬
‫‫أعرف أن ابني شغوف بالموسيقى.‬ ‫‫هل يتمتع بأية موهبة؟‬
‫‫أريد مساندته، لكنني كأب...‬
‫‫...أجد صعوبة في مشاهدة ابني‬ ‫‫يطارد حلماً قد لا يحققه يوماً...‬
‫‫...بينما تضيع عليه فرص حقيقية‬ ‫‫في الحياة.‬
‫‫سيد "آندروز". أتسألني عن "آرتشي"؟‬
‫‫إنه موهوب. بدون شك.‬
‫‫لن أكذب عليك. لقد بدأ متأخراً.‬
‫‫ويجب أن يعوض الكثير مما فاته.‬
‫‫كما أن المنافسة قوية جداً‬ ‫‫في هذا المجال.‬
‫‫هل سيتمكن من كسب رزقه في هذا المجال؟‬
‫‫سيكون من المؤسف ألا يحاول على الأقل.‬
‫‫لا يهزها شيء‬ ‫‫لا يهزها شيء‬
‫‫يجب أن أسألك.‬
‫‫ما سر اهتمامك الشديد بابني؟‬
‫‫"آرتشي" صبي مميز.‬
‫‫حسناً، سنقدم لكم شيئاً مختلفاً.‬
‫‫"هرمايوني لودج".‬
‫‫أميرة "بارك أفنيو" التي تحولت إلى نادلة.‬
‫‫"أليس كوبر". يبدو أنك شفيت‬ ‫‫من حساسيتك للحليب.‬
‫‫كيف حال "فيرونيكا"؟‬
‫‫يبدو أنك لا تعرفين.‬
‫‫ما أفظع الشائعات التي تدور حول ابنتك‬ ‫‫في المدرسة.‬
‫‫- ما تلك الشائعات؟‬ ‫‫- وصمت بالعار لأنها منحلة.‬
‫‫إنه مصطلح يطلقونه‬ ‫‫على المنحلات الموصومات بالعار.‬
‫‫أنصحك....‬
‫‫مثيلات "فيرونيكا" يحتجن إلى مراقبة.‬
‫‫الانفلات سهل جداً بالنسبة إليهن.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- دواء باسط للعضلات.‬
‫‫حين يمزج بالكحول، يجعله مستسلماً.‬ ‫‫يشبه مصل الاعتراف.‬
‫‫- لعلنا نتمهل قليلاً.‬ ‫‫- لا تقلقي.‬
‫‫أليس كذلك يا "تشاك"؟‬
‫‫أنت لا تريد أن نتمهل، أليس كذلك؟‬
‫‫بل أحب السرعة والشراسة يا عزيزتي.‬
‫‫رائع. أنت صبي مطيع يا "تشاك".‬
‫‫مرحباً يا "ديلتون".‬
‫‫تحدثت مع أحد فتيان الكشافة.‬
‫‫أعرف أنك أطلقت النار...‬
‫‫...مما يعني أنك كاذب‬ ‫‫وأنك تهدد سلامتهم.‬
‫‫وماذا لو أنني أطلقت النار؟‬
‫‫كنت أسدي فريق الكشافة صنيعاً.‬
‫‫يجب أن يتعلموا الثبات،‬ ‫‫كما شهدت هذه البلدة--‬
‫‫وفر هذا الكلام لشهادتك، التي يمكنك‬ ‫‫الإدلاء بها للمأمور "كيلير" أو لي.‬
‫‫وأقترح الإدلاء بها لي.‬
‫‫غداً في مكتب جريدة المدرسة.‬
‫‫- ماذا؟ ما هذا بحق السماء؟‬ ‫‫- ابدئي التسجيل.‬
‫‫اسمعا. الماء ساخن جداً.‬
‫‫ويزداد سخونة في كل لحظة.‬
‫‫حان وقت الصراخ أيها القذر.‬ ‫‫اعترف بما حدث بينك وبين "فيرونيكا".‬
‫‫قضينا وقتاً ممتعاً.‬ ‫‫هي استمتعت بوقتها.‬
‫‫الحقيقة يا "تشاك"،‬ ‫‫وإلا أقسم أن أغليك حياً.‬
‫‫- ماذا؟ لقد تبادلنا القبلات.‬ ‫‫- وبعد ذلك؟‬
‫‫ثم أقللتها إلى منزلها.‬ ‫‫ولم أقم بـ"الدخول من الخلف".‬
‫‫ما كان عليك أن تقول شيئاً آخر‬ ‫‫أيها البغيض. والآن سيعرف الجميع.‬
‫‫- أتحب وصم الآخرين بالعار يا "تشاك"؟‬ ‫‫- مهلاً، توقفي.‬
‫‫- أتحب إذلالهم؟‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫"ملتزمة متزمتة في النهار،‬ ‫‫وعاهرة في الليل"؟‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- اعتذر!‬
‫‫- مهلاً، أنت--‬ ‫‫- اهدئي.‬
‫‫- قل إنك آسف.‬ ‫‫- حسناً. حسناً. أنا آسف.‬
‫‫- آسف لما فعلت بهن جميعاً.‬ ‫‫- أحسنت أيها القذر.‬
‫‫والآن حان وقت مكافأتك.‬ ‫‫ستذوق ما فعلت بها.‬
‫‫- مهلاً، ماذا؟ ماذا؟‬ ‫‫- اعتذر على تدمير حياة "بولي".‬
‫‫- ما--؟‬ ‫‫- هيا يا "جيسون".‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- قل إنك آسف لأنك دمرتني.‬
‫‫- اعتذر عما فعلته بي.‬ ‫‫- اسمعي، أنا لست "جيسون"!‬
‫‫- لست "جيسون"!‬ ‫‫- "بيتي"، هذا يكفي.‬
‫‫توقفي. انتهى الأمر.‬ ‫‫لقد نجحنا. أنت نجحت.‬
‫‫أنت مجنونة. يا إلهي. أنت مختلة.‬
‫‫"بيتي".‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫انتهى حديثنا.‬
‫‫أبي؟‬
‫‫أبي. ماذا تفعل؟‬
‫‫أبطن المرأب بألواح عازلة للصوت.‬
‫‫رأيت أن تكون فترة عقوبتك مثمرة.‬
‫‫تدرب على الموسيقى.‬
‫‫أبي، هذا رائع. أشكرك.‬
‫‫قابلت معلمة الموسيقى ليلة أمس.‬ ‫‫الآنسة "غرندي"، صحيح؟‬
‫‫لم تكن المعلمات بهذا الجمال في زماننا‬ ‫‫يا بني.‬
‫‫- عم تحدثتما؟‬ ‫‫- عنك.‬
‫‫إنها مؤمنة بقدراتك يا "آرتشي".‬
‫‫وأنا أيضاً.‬
‫‫"دفتر العار"‬
‫‫يا له من تحقيق صحفي.‬
‫‫متى وجدت الوقت لكتابته؟‬
‫‫سهرت طوال الليل.‬
‫‫لم أستطع النوم بعد....‬
‫‫أجل، ولا أنا.‬
‫‫"بيتي"، لقد وقفت بجانبي...‬
‫‫...بطريقة لم يفعلها أحد من قبل.‬
‫‫لكن هل يمكننا التحدث عما حدث؟‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫الشعر المستعار وما إلى ذلك.‬
‫‫إلى أي حد كنت ستتمادين؟‬
‫‫- كان "تشاك" يستحق ذلك.‬ ‫‫- ناديته باسم "جيسون".‬
‫‫- لا، لم أفعل ذلك.‬ ‫‫- بلى، فعلت يا فتاة.‬
‫‫دعوت نفسك "بولي".‬ ‫‫كأنك د."جيكل" والسيدة "هايد".‬
‫‫تحولت إلى شخص آخر.‬
‫‫صحيح، أتذكر أنني أمرت "تشاك"‬ ‫‫بالاعتذار لـ"بولي"...‬
‫‫...لكن ليس لأنني حسبته "جيسون".‬
‫‫لماذا إذن؟‬
‫‫لأنني سئمت أمثال "تشاك" و"جيسون"‬ ‫‫الذين يستغلون الفتيات...‬
‫‫...مثلي ومثلك ومثل "بولي".‬
‫‫الخير والشر. النور والظلام.‬
‫‫"بيتي" و"فيرونيكا".‬
‫‫وجهان لنفس العملة.‬
‫‫بعدما نشرت "بيتي" مقالها،‬ ‫‫كان "ويذربي" بحاجة إلى كبش فداء...‬
‫‫...كان بحاجة إلى شخص‬ ‫‫يجعل منه عبرة للآخرين.‬
‫‫وهكذا، بعدما تفاوضت "هرمايوني لودج"‬ ‫‫على عقوبة أخف للملاكين المنتقمين--‬
‫‫في المرة القادمة يا ابنتي،‬ ‫‫الجئي إلي أولاً. لا تأخذي بزمام الأمور.‬
‫‫--وإنقاذاً من المدرب "كلايتون"‬ ‫‫لوظيفته وإنقاذاً لسمعة المدرسة...‬
‫‫...أجبر على استبعاد ابنه الحبيب‬ ‫‫وحاشية الصعاليك من الفريق...‬
‫‫...وهو إجراء لم يعرف أي منا آنذاك...‬
‫‫...بما سيكون له من عواقب وخيمة‬ ‫‫في الأسابيع التالية.‬
‫‫شكراً يا "بيتي". شكراً يا "فيرونيكا".‬
‫‫شكراً يا "إيثيل" لأنك تحدثت علناً.‬ ‫‫هذا ما غير موقف "ويذربي" تماماً.‬
‫‫أنت أشجعهن يا "إيثيل ماغز".‬
‫‫العدالة لـ "إيثل"‬
‫‫لكن أمراً واحداً كان مؤكداً:‬
‫‫أن "بيتي" و"فيرونيكا"،‬ ‫‫اللتين اشتهرتا بـ"بي" و"في"...‬
‫‫...قد أصبحتا كياناً واحداً،‬ ‫‫ربما إلى الأبد.‬
‫‫مشيتا في النار وخرجتا سالمتين.‬
‫‫الشخص الذي قتل "جيسون" قد آذاه.‬
‫‫ربما آذى "جيسون" آخرين أيضاً.‬
‫‫آسفة إن كان قد آذى "بولي".‬
‫‫"آرتشي".‬
‫‫أنا....‬
‫‫أردت أن أشكرك على حديثك مع أبي.‬
‫‫كنت جادة فيما قلته له.‬
‫‫أعتقد فعلاً أنك قادر على النجاح.‬
‫‫إذن...‬
‫‫...هل يعني ذلك أننا نستطيع‬ ‫‫بدء دروسنا من جديد؟‬
‫‫نتوق إلى الأوضاع المطلقة.‬ ‫‫لأنها تريحنا.‬
‫‫لكن الحياة أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫‫إن نشرتما خبراً بأنني أطلقت‬ ‫‫تلك البندقية، فستدمران حياتي.‬
‫‫سأستبعد من فريق الكشافة‬ ‫‫وأتهم بجنحة.‬
‫‫إذن، ماذا لو كان لدي خبر أفضل؟‬
‫‫لو أخبرتكما بما أعرفه،‬ ‫‫اقطعا لي وعداً بكتمان سر إطلاق النار.‬
‫‫نعدك بذلك. وعداً من صحفيين.‬
‫‫رأيت شيئاً عند نهر "سويتواتر"،‬ ‫‫شيئاً لم يره أحد غيري.‬
‫‫سيارة الآنسة "غرندي"، عند ضفة النهر.‬
‫‫كانت هناك.‬
‫‫رغم كل مشكلاتنا الأخيرة، كنت مستعداً‬ ‫‫لفعل أي شيء لحماية "آرتشي"...‬
‫‫...لكن "ديلتون دويلي"‬ ‫‫فتح الآن صندوق الأهوال...‬
‫‫...وما عاد بوسعي أنا أو أي شخص آخر،‬ ‫‫فعل أي شيء لإنقاذه.‬
‫‫تـرجمة:‬ ‫‫مي بدر‬