‫‫في الحلقات السابقة:‬
‫‫تدور هذه القصة حول بلدة،‬ ‫‫كانت فيما مضى وادعة ومسالمة...‬
‫‫...والآن تغيرت إلى الأبد بالمقتل الغامض‬ ‫‫لـ"جيسون بلوسوم" في الرابع من يوليو.‬
‫‫- أيمكننا التحدث يا آنسة "غراندي"؟‬ ‫‫- عمّ؟‬
‫‫أنت معلمة الموسيقى.‬ ‫‫أيمكننا التحدث عن الموسيقى؟‬
‫‫سمعنا ما سمعناه،‬ ‫‫وبعد ذلك، لم نفعل شيئاً.‬
‫‫كيف نفسر وجودنا معاً في السادسة صباحاً‬ ‫‫في الرابع من يوليو؟‬
‫‫مرحباً يا "فريد".‬
‫‫- هل أقدم لك شيئاً؟‬ ‫‫- وظيفة.‬
‫‫لا يسعني أن تكون زوجة "هايرم لودج"...‬
‫‫...الذي يحاكم بتهمة احتيال واختلاس،‬ ‫‫هي محاسبة شركتي.‬
‫‫- "هايرم".‬ ‫‫- يا إلهي. إنه "جيسون".‬
‫‫لقد تعرض لإطلاق النار.‬
‫‫ماذا كنت تفعل عند النهر‬ ‫‫في ساعة مبكرة يوم ٤ يوليو؟‬
‫‫- أؤلف الأغنيات.‬ ‫‫- هل كنت بمفردك؟‬
‫‫رأيت شيئاً عند نهر "سويتواتر".‬
‫‫سيارة الآنسة "غراندي"، عند ضفة النهر.‬
‫‫"بوب"، مقهى "تشوكليت'"‬
‫‫مضى أسبوع على اكتشاف‬ ‫‫جثة "جيسون بلوسوم".‬
‫‫لكن وفاته ليست الأولى.‬
‫‫ولن يكون آخر ضحايا بلدة "ريفرديل".‬
‫‫دار عرض "توايلايت" الصيفية‬ ‫‫التي أعمل فيها، بيتي الثاني...‬
‫‫...قطعة من تاريخ البلدة،‬ ‫‫ستغلق أبوابها نهائياً...‬
‫‫...بينما نحن في أمس الحاجة‬ ‫‫إلى مكان نهرب إليه.‬
‫‫بينما يطرق المأمور "كيلير" كل الأبواب‬ ‫‫ويرتاب كل جار في جاره...‬
‫‫...وتزداد "ريفرديل" بمرور الأيام شبهاً‬ ‫‫ببلدة "سالم" أثناء محاكمات الساحرات.‬
‫‫ومن ناحية أخرى، ابنة بلدتنا...‬
‫‫...أديبة حيّنا اللطيف الشقراء،‬ ‫‫"بيتي كوبر"...‬
‫‫...كانت في صراع مع اكتشافها‬ ‫‫بأن أعز أصدقائها، "آرتشي آندروز"...‬
‫‫...أسير علاقة حب ممنوعة.‬
‫‫يومياتي العزيزة، لا يعرف المأمور‬ ‫‫"كيلير" ما أعرفه.‬
‫‫أن "جيرالدين غراندي" معلمة الموسيقى‬ ‫‫بمدرسة "ريفرديل" الثانوية...‬
‫‫...كانت عند نهر "سويتواتر"‬ ‫‫صباح يوم اختفاء "جيسون بلوسوم".‬
‫‫وبما أن "آرتشي" قد تواجد هناك أيضاً،‬ ‫‫فربما كانا معاً.‬
‫‫إنها مذهلة.‬
‫‫إنها أفضل من يعزف.‬
‫‫عادة أفضل موسيقى "الروك" التقليدية...‬
‫‫...لكن عزفك كان رائعاً. رائعاً جداً.‬
‫‫تهانيّ يا آنسة "غراندي".‬
‫‫شكراً، أشكركما على مجيئكما.‬
‫‫أتمزحين؟ ما كان "آرتشي" سيتغيب‬ ‫‫عن الحضور. رجوته أن يسمح لي بمرافقته.‬
‫‫رائع. سأراك في المدرسة غداً.‬ ‫‫لنذهب يا أبي.‬
‫‫خطر لي، لو كنت غير منشغلة الليلة...‬
‫‫...فلعلنا ندعوك إلى العشاء.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا، لا يمكنني التطفل.‬
‫‫بعد كل ما قدمته لابني؟‬ ‫‫ومساعدته في تعلم الموسيقى....‬
‫‫هذا أقل ما يمكنني فعله. أنا مصرّ.‬
‫‫إغلاق دار العرض الصيفية بمثابة‬ ‫‫مسمار آخر في النعش المسمى "ريفرديل".‬
‫‫ليس في "ريفرديل" فحسب،‬ ‫‫بل في نعش الحلم الأمريكي.‬
‫‫يقول "كوينتن تارانتينو"،‬ ‫‫الأب الروحي للسينما المستقلة--‬
‫‫أرجوك، يا إلهي،‬ ‫‫كفاك استشهاداً بـ"كوينتن تارانتينو".‬
‫‫ما الأمر؟ إنني غاضب.‬
‫‫وليس بسبب خسارتي لوظيفتي فحسب.‬
‫‫دار عرض "توايلايت" الصيفية‬ ‫‫يجب أن تعني لنا شيئاً.‬
‫‫يجب أن يحاول الناس إنقاذها.‬
‫‫في عصر "نيتفليكس" و"الفيديو حسب الطلب"،‬ ‫‫أحقاً يريد أحد مشاهدة فيلم بداخل سيارة؟‬
‫‫من يذهب حتى إلى هناك؟‬
‫‫من يريدون شراء الكوكايين.‬
‫‫ومحبو السينما وهواة السيارات،‬ ‫‫أليس كذلك يا "بيتس"؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫على أية حال، ستغلق أبوابها لأن البلدة‬ ‫‫تمتلكها لكنها لم تستثمر فيها.‬
‫‫وهكذا، حين قدّم مشتر مجهول الاسم‬ ‫‫عرضاً مغرياً إلى العمدة "ماكوي"--‬
‫‫مشترٍ مجهول الاسم؟ لم يخفي اسمه؟‬ ‫‫الأمر لا يهم أحداً.‬
‫‫يهمني أنا.‬
‫‫كما يجب أن تحضروا ليلة الإغلاق.‬
‫‫لعلنا نعرض فيلم "زخرفة أمريكية".‬
‫‫أم لعله رمز واضح جداً؟‬
‫‫أختار أي فيلم من بطولة "أودري هيبورن"‬ ‫‫أو "كيت بلانشيت".‬
‫‫أو "السيد 'ريبلي' الموهوب".‬
‫‫"بيتي"، ما اختياراتك؟‬
‫‫- هل أنت بخير يا "بي"؟‬ ‫‫- أجل، أجل. إنني أفكر فحسب.‬
‫‫لعنا نختار "متمرد بلا قضية".‬
‫‫تفضلوا أيها الشباب.‬
‫‫شكراً يا أمي.‬
‫‫لو كنت أعرف أن "لودج"‬ ‫‫تعمل نادلة في مقهى "بوب"...‬
‫‫...لما سمحت بانضمام "فيرونيكا"‬ ‫‫إلى فريق "فيكسنز".‬
‫‫هذا غير لائق اجتماعياً‬ ‫‫ويوحي بإمكان قبول أي شخص.‬
‫‫بعدما كشفت "تشاك" بطريقة صحف الفضائح،‬ ‫‫أصبحت محبوبة من فتيات "فيكسنز".‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫تأكدي من وضع كل النقود في الخزينة.‬ ‫‫فأنت من آل "لودج".‬
‫‫وآل "لودج" يشتهرون بأنهم لصوص.‬
‫‫- "شيريل".‬ ‫‫- سأتولى أمرها يا عزيزتي.‬
‫‫"شيريل"، كنت في نفس المدرسة مع أمك.‬
‫‫هي أيضاً لم تعرف الفارق‬ ‫‫بين الثراء والرقي.‬
‫‫يا له من مزيج غريب من البشر.‬
‫‫- سأعود على الفور.‬ ‫‫- "بيتي"، لا. توقفي.‬
‫‫مهلاً، ماذا يحدث؟‬
‫‫- مرحباً يا "بيتي".‬ ‫‫- مرحباً، سيد "آندروز". آنسة "غراندي".‬
‫‫- "آرتشي"، أيمكننا التحدث؟‬ ‫‫- بالتأكيد. هل أتصل بك لاحقاً؟‬
‫‫لا، في الواقع، أريد التحدث الآن.‬ ‫‫أمور تتعلق بالدراسة. هلا نخرج؟‬
‫‫"آرتشي"، بصفتي أعز أصدقائك،‬ ‫‫هل تريد أن تخبرني بشيء؟‬
‫‫لا أظن.‬
‫‫كانت الآنسة "غراندي" عند النهر‬ ‫‫يوم الرابع من يوليو.‬
‫‫هل كنت معها؟‬
‫‫هل أخبرك "جاغهيد"؟‬
‫‫هل يعرف "جاغهيد" بالأمر؟‬
‫‫ماذا يحدث في الخارج؟‬ ‫‫أنعرف؟ أيتعلق الأمر بي؟‬
‫‫لدي علم محدود بما يحدث. ولا نعرف.‬ ‫‫كما أنني أفضل التغاضي عن الأمر.‬
‫‫أجل، لكنني لست مثلك.‬
‫‫كن كما تشاء مع "صديقتي".‬ ‫‫سأعود على الفور.‬
‫‫كيف كان الحال قبل مجيئها؟‬
‫‫بصراحة لا أتذكر.‬
‫‫- الأمر ليس كما تتصورين.‬ ‫‫- أهي علاقة أفلاطونية إذاً؟‬
‫‫حسناً، ربما كانت كما تتصورين‬ ‫‫نوعاً ما--‬
‫‫"آرتشي"، هل أنت مرتبط بالآنسة "غراندي"؟‬
‫‫- ارتباطاً عاطفياً؟‬ ‫‫- يا إلهي.‬
‫‫هل تقيم علاقة مع معلمة الموسيقى؟‬
‫‫نحن نخرج معاً.‬ ‫‫أعرف أن وقع ذلك سيئ، ولكن--‬
‫‫سيئ؟ بل إنها فضيحة.‬
‫‫قد يؤدي ذلك إلى السجن. هذا غير مشروع!‬
‫‫- لا تفكري هكذا.‬ ‫‫- فكرت فعلاً.‬
‫‫- "روني"، هلا تساعدينني؟‬ ‫‫- نظرياً، "بيتي" على حق.‬
‫‫ومن الناحية الأخلاقية،‬ ‫‫ما الذي تعنيه "غراندي" بالنسبة إليك؟‬
‫‫- أهي حبيبتك؟ أهي معلمتك التي تثيرك؟‬ ‫‫- لا أعرف. لا أعرف ماذا أعتبرها.‬
‫‫قلت إنك كنت عند النهر بمفردك.‬
‫‫كذبت على المأمور "كيلير"،‬ ‫‫وعلينا جميعاً.‬
‫‫لماذا؟ لكي تحميها؟‬
‫‫- لقد آمنت بقدراتي على عكس كل الآخرين.‬ ‫‫- حسناً، لقد فهمنا.‬
‫‫"بيتي"، قولي شيئاً، أرجوك.‬
‫‫اركبي السيارة يا "بيتي". الآن.‬
‫‫- ماذا قلت لك عنهما؟‬ ‫‫- هلا نذهب فحسب؟‬
‫‫عزيزي "آرتشي".‬
‫‫أنت في ورطة حقيقية هذه المرة.‬
‫‫"موقع الباحث المحقق،‬ ‫‫'جيرالدين غراندي'"‬
‫‫أخفضا صوت الموسيقى.‬
‫‫أرى "هرمايوني لودج"،‬ ‫‫التي تحيطها الأسرار.‬
‫‫فسرا لي هذا المشهد المحير.‬
‫‫لمَ يدور حديث حار بين والدة "فيرونيكا"‬ ‫‫وأحد "ثعابين الحي الجنوبي"...‬
‫‫...وراء صندوق قمامة خلف مقهى "بوب"؟‬
‫‫هل كان من الصعب أن تحذرني؟‬
‫‫اسمع، أنا بطبيعتي معارض حر.‬
‫‫لم أحذرك ولم أخبر "بيتي"...‬
‫‫...لأن هذا أكثر البدائل أخلاقية‬ ‫‫وحيادية.‬
‫‫"جاغ"، إنها لن تكتب عني وعن "غراندي"‬ ‫‫في جريدة المدرسة، أليس كذلك؟‬
‫‫كما فعلت مع "تشاك"؟‬
‫‫هل أنت جاد؟‬
‫‫حسناً. تعال.‬
‫‫فكر في سؤالك.‬
‫‫إن كان هناك أدنى خوف من أن يلحقك‬ ‫‫أي أذى من أي نوع...‬
‫‫...فلن يكون بسبب "بيتي".‬
‫‫- على الأرجح.‬ ‫‫- يا إلهي.‬
‫‫إنني أمزح. لكنها ربما كانت على حق.‬
‫‫كيف ترى علاقتك بـ"غراندي"‬ ‫‫على المدى الطويل؟‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫أريد أن أكون معها.‬
‫‫أريد التشبث بما بيننا لأطول مدة ممكنة.‬
‫‫أجل، أتفهم هذا الشعور. أنا أيضاً‬ ‫‫أحاول التشبث بشيء أكبر مني بكثير.‬
‫‫لكن إن قررت "بيتي" القيام‬ ‫‫بأي عمل جنوني، فهلا تنبهني كي أمنعها؟‬
‫‫أشكرك على وقتك يا آنسة "غراندي".‬
‫‫كما قلت، ستنشر جريدة "بلو آند غولد"‬ ‫‫سلسلة مقالات حول معلمينا، وأنت أولهم.‬
‫‫لنبدأ. التحقت بهيئة التدريس‬ ‫‫العام الماضي. أين كنت قبل "ريفرديل"؟‬
‫‫هنا وهناك. كنت أسافر في معظم الأوقات.‬
‫‫- هل قمت بالتدريس في مدارس أخرى؟‬ ‫‫- أجل. بالطبع.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أيمكنك أن تخبريني بأسمائها؟‬
‫‫- "سيسايد" و"سنترفيل" الثانويتان.‬ ‫‫- لم تركتهما؟‬
‫‫كانتا وظيفتين مؤقتتين.‬ ‫‫كنت أحل محل معلمات في إجازات وضع....‬
‫‫أشياء من هذا القبيل.‬ ‫‫هذه أول وظيفة دائمة بالنسبة لي.‬
‫‫لنعد إلى الموسيقى. أنت تعملين‬ ‫‫مع "آرتشي آندروز" على دراسة مستقلة.‬
‫‫هل قمت بهذا العمل من قبل؟‬
‫‫أجل. العام الماضي.‬
‫‫مع "توموكو يوشيدو" و"جيسون بلوسوم".‬
‫‫- "جيسون"؟ قبل....‬ ‫‫- يا لها من مأساة.‬
‫‫كان ملهماً.‬
‫‫ووسيماً جداً، أليس كذلك؟‬
‫‫لا أفكر في طلابي بهذه الطريقة.‬
‫‫- لا، لا، لا.‬ ‫‫- آسفة.‬
‫‫يجب أن أستعد للصف التالي.‬
‫‫من الطقوس الرئيسية نحو النضوج...‬
‫‫...تقبيل الحبيب أو الحبيبة‬ ‫‫في دار العرض.‬
‫‫لم لا نذهب معاً؟‬
‫‫لا أعدك بأية أحداث مثيرة،‬ ‫‫لكنني قد أجلب لك حسن الحظ.‬
‫‫رائع. ليلة أخرى مع عجوز شمطاء.‬
‫‫بمناسبة الشمطاوات.‬
‫‫"فيرونيكا"، كم يحزنني...‬
‫‫...أن تتدنى أمك لهذا المستوى الوضيع...‬
‫‫...كي تستمر في شراء حقائب‬ ‫‫"هيرمس" المقلدة التي تحملينها.‬
‫‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬ ‫‫هل ستبيع وصلات شعرها؟‬
‫‫أمي نادلة يا "شيريل".‬ ‫‫ليست بطلة "البؤساء".‬
‫‫ومن الواضح أن اهتمامك الزائف‬ ‫‫وراؤه هدف. ما هو؟‬
‫‫أن أذكرك بمكانك في هذه المدرسة.‬
‫‫بل وفي الهرم الاجتماعي لهذه البلدة.‬
‫‫هل يهددك وجودي إلى هذا الحد؟‬
‫‫ربما كنت شخصية مكررة في أفلام‬ ‫‫المراهقين بالتسعينات، لكنني لست مثلك.‬
‫‫وما علاقة ذلك بعمل أمي كنادلة؟‬
‫‫رأيتها تحدث أحد "ثعابين الحي الجنوبي"‬ ‫‫ليلة أمس.‬
‫‫في الزقاق خلف مقهى "بوب".‬
‫‫كان يدور بينهما نقاش محتدم‬ ‫‫شديد الحميمية.‬
‫‫انظري بنفسك.‬
‫‫من أو ما هي "ثعابين الحي الجنوبي"؟‬
‫‫إنها زمرة من راكبي الدراجات النارية‬ ‫‫الذين يستوطنون الحي الجنوبي.‬
‫‫وحمداً للرب أنهم هناك، لأنهم خطرون.‬ ‫‫يمارسون تجارة المخدرات والسرقة.‬
‫‫إذاً لمَ كانت أمي برفقة أحدهم؟‬
‫‫من كان يعرف أن العمل مرهق هكذا؟‬
‫‫أمي؟‬
‫‫عرضت لي "شيريل" صورة.‬
‫‫كنت واقفة خلف مقهى "بوب"‬ ‫‫مع أحد "ثعابين الحي الجنوبي".‬
‫‫إنهم مجرمون. فماذا كنت تفعلين؟‬
‫‫أولاً، ليس هناك ما يدعوك إلى القلق.‬
‫‫تعالي. اجلسي.‬
‫‫لا تنسي أنني نشأت هنا يا "فيرونيكا".‬
‫‫رغم أن "ثعابين الحي الجنوبي"‬ ‫‫من المناطق العشوائية...‬
‫‫...إلا أن بعضهم كانوا زملاء دراستي.‬
‫‫كنت أحاول التصرف بشكل لبق.‬
‫‫- قالت "شيريل" إنكما كنتما تتجادلان.‬ ‫‫- نتجادل؟‬
‫‫بالكاد. ألقى تعليقاً بذيئاً فرددت عليه‬ ‫‫ليلزم حده.‬
‫‫- أمي، إن كنت في ورطة ما--‬ ‫‫- لست في ورطة.‬
‫‫متى كذبت عليك؟‬
‫‫آسفة، دار عرض "توايلايت" الصيفية؟‬
‫‫إنها آفة وتحولت إلى معقل للرذيلة.‬
‫‫كما أنها مرتع للمجرمين وعابري السبيل.‬ ‫‫كما أن الاتفاق قد تم.‬
‫‫من المقرر أن تهدم شركة إنشاءات "آندروز"‬ ‫‫المبنى يوم الإثنين.‬
‫‫حضرة العمدة "ماكوي"، في طفولتي،‬ ‫‫كنت أذهب مع عائلتي إلى دار العرض.‬
‫‫لم نملك ثمن التذاكر لنا جميعاً.‬
‫‫لذا كنت أختبئ مع أختي "جيلي بين"‬ ‫‫في صندوق السيارة حتى نركنها.‬
‫‫ثم نتسلل خارج الصندوق.‬
‫‫إنها بمثابة بيت لي.‬
‫‫يا لها من عاطفة رقيقة يا سيد "جونز".‬
‫‫لكن مستقبل "ريفرديل" على المحك.‬
‫‫ظهرت الآنسة "غراندي" في "ريفرديل"‬ ‫‫العام الماضي من حيث لا ندري.‬
‫‫لا يوجد سجل لها قبل ذلك.‬
‫‫تم إنشاء حسابيها على "فيسبوك"‬ ‫‫و"لينكد إن" منذ عام واحد.‬
‫‫قبل ذلك، كانت مجرد شبح.‬ ‫‫لم يكن لها وجود.‬
‫‫"جيرالدين غراندي" الوحيدة التي وجدتها‬ ‫‫امرأة ماتت منذ سبعة أعوام.‬
‫‫أين وجدت كل هذه المعلومات؟‬
‫‫في الشبكة الخفية. في الشبكة السرية.‬
‫‫ابحث عنها، كل شيء على الإنترنت.‬ ‫‫عبر البحث العادي.‬
‫‫وهل راقبت "غراندي" عبر الإنترنت‬ ‫‫قبل الحديث الصحفي الزائف أم بعده؟‬
‫‫لم تفعلين هذا يا "بيتي"؟‬ ‫‫أنا لست مهدداً بأي خطر.‬
‫‫- أنت لا تعرف ذلك.‬ ‫‫- بلى، أعرف. إنني مرتبط بها.‬
‫‫أعرف ما لدينا وما ليس لدينا.‬
‫‫كانت معلمة "جيسون بلوسوم".‬ ‫‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫‫كانت معلمة للكثيرين، فماذا تقصدين؟‬
‫‫أقصد أنك لا تعرف عنها شيئاً، "آرتشي".‬
‫‫- ألا يثير ذلك قلقك؟‬ ‫‫- انسي المسألة.‬
‫‫- "آرتشي"، أرجوك--‬ ‫‫- لو أنك صديقتي فعلاً، فانسي المسألة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫آسفة. سأتوقف.‬
‫‫سأكف عن البحث.‬
‫‫أعرف أن دار العرض الصيفية أفضل،‬ ‫‫لكن نظراً لظروفنا....‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫نحن منشغلان دائماً بأموري.‬
‫‫بموسيقاي. ولا نتحدث أبداً عنك وعن حياتك.‬
‫‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫‫- لا أعرف. أشياء. أي شيء.‬
‫‫- هل تمنيت طوال حياتك أن تكوني معلمة؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا، أنا....‬
‫‫تخرجت من "جوليارد" للفنون...‬
‫‫...وخضعت لتجارب أداء في مسرح "كارنيغي"‬ ‫‫ومركز "لينكولن" وكبرى الفرق السيمفونية...‬
‫‫...لكن لم يتم اختياري.‬
‫‫بل ولم أحقق أي نجاح.‬
‫‫كان لدي حلم.‬
‫‫ولكن...‬
‫‫...أحياناً تبقى الأحلام كما هي.‬
‫‫مجرد أحلام.‬
‫‫وماذا عما بيننا؟‬
‫‫- أهذا حلم؟‬ ‫‫- هل يحزنك ذلك؟‬
‫‫إن كان حلماً...‬
‫‫...فهو حلم لطيف.‬
‫‫إلام سينتهي الأمر يا "جيرالدين"؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لكننا هنا.‬
‫‫وبالنسبة لي...‬
‫‫...هذا يكفي.‬
‫‫من الواضح أنك ستنسين المسألة.‬
‫‫أحقاً نقوم الآن بفتح سيارة‬ ‫‫"غراندي" عنوة؟‬
‫‫كيف تعلمت ذلك؟‬
‫‫أساعد أبي في إصلاح السيارات.‬
‫‫لحسن الحظ أنها تقود سيارة قديمة....‬
‫‫حسناً. قبل أن نستمر...‬
‫‫...إن كنت أرتكب جناية،‬ ‫‫فيجب أن أطرح السؤال على الأقل.‬
‫‫هل تفعلين هذا بسبب مشاعرك تجاه "آرتشي"؟‬
‫‫لا يا "فيرونيكا".‬
‫‫نحن نفعل هذا لأن "غراندي" تتحكم‬ ‫‫في "آرتشي" بواسطة الجنس...‬
‫‫...وبالتالي لن يصغي إلى المنطق.‬
‫‫نحن نبحث عن أي شيء يثبت‬ ‫‫أن "غراندي" ليست بريئة كما تزعم.‬
‫‫أريد مشبك شعر.‬
‫‫حسناً يا آنسة "غايفر".‬
‫‫تعلمت ذلك من كتيب المحققة "نانسي درو".‬
‫‫حسناً، هيا.‬
‫‫يا إلهي. يا إلهي.‬
‫‫"رخصة قيادة من ’مينيسوتا‘"‬ ‫‫"جينيفر جيبسون"‬
‫‫"جنيفر غيبسون"؟‬ ‫‫من هي "جنيفر غيبسون" بحق السماء؟‬
‫‫ليس هذا الشيء الوحيد.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫ألا تزالان في حملة المطاردة هذه؟‬
‫‫ليست حملة مطاردة، وليست جنونية.‬
‫‫- كنا في سيارة "غراندي"--‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- كنتما في سيارتها؟‬ ‫‫- وحمداً للرب أننا فتحناها.‬
‫‫- لأننا وجدنا مسدساً.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫وبطاقة هوية تحمل اسم "جنيفر غيبسون".‬
‫‫هذا إثبات على أن الآنسة "غراندي"‬ ‫‫ليست من تزعم.‬
‫‫من هي إذاً؟‬
‫‫من الواضح أنها امرأة مشبوهة‬ ‫‫تدعى "جنيفر غيبسون".‬
‫‫"آرتشي"، ماذا إن كان لها صلة‬ ‫‫بمقتل "جيسون"؟‬
‫‫كانت معلمته. ودفعتك إلى الكذب بشأنه.‬
‫‫نعرف أنها كانت عند النهر.‬ ‫‫وهي تملك مسدساً.‬
‫‫وكذلك "ديلتون دويلي"،‬ ‫‫لكنكما لا تظنان أنه قتل "جيسون".‬
‫‫افتح عينيك يا "آرتشي".‬ ‫‫كان "جيسون" تلميذها، العام الماضي.‬
‫‫كل ما يتعلق بها غامض ومبهم.‬
‫‫- أياً يكن اسمها، فهي ليست قاتلة.‬ ‫‫- أنت لم تسألها.‬
‫‫عن اسمها.‬
‫‫ولم لا توجد لها أية سجلات‬ ‫‫قبل العام الماضي؟‬
‫‫لمَ لم تسألها؟‬
‫‫تقول العمدة "ماكوي" إنك فزت بمناقصة‬ ‫‫هدم دار العرض الصيفية.‬
‫‫بالفعل.‬
‫‫اسمع، أنا آسف يا "جاغهيد".‬ ‫‫أعرف كم تحب دار عرض "توايلايت".‬
‫‫- وأنا أيضاً.‬ ‫‫- أمهلني أسبوعاً واحداً يا سيدي...‬
‫‫...لأتوصل إلى هوية مشتري الأرض...‬
‫‫...وأقنعه بعدم هدم رمزٍ مقدس للسينما.‬
‫‫إنه عمل هام بالنسبة لي يا "جاغ"،‬ ‫‫وبالنسبة لفريقي.‬
‫‫ما سيتم إنشاؤه في مكان دار العرض‬ ‫‫سيوفر فرصاً كثيرة للعمل.‬
‫‫متى؟ بعد مدة لا يعرفها أحد؟‬
‫‫فصلت أحد أفراد عائلة "جونز" من العمل،‬ ‫‫فلم لا تكررها مع فرد آخر؟‬
‫‫"جاغ"، كان والدك يأخذ الخامات‬ ‫‫من أحد مواقع البناء الخاصة بنا.‬
‫‫- كنت مضطراً إلى الاستغناء عنه.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫فعلت ما كان ضرورياً.‬
‫‫كما تفعل الآن؟‬
‫‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫‫- "جاغ".‬
‫‫تأخرت يا "هرمايوني".‬
‫‫توقفت في مكان ما أولاً.‬
‫‫كما اتفقنا يا سيدتي العمدة،‬ ‫‫هذه مساهمة في حملة إعادة انتخابك.‬
‫‫في المقابل تحصل شركة "لودج"‬ ‫‫على دار عرض "توايلايت" الصيفية.‬
‫‫واحدة من أغلى الأراضي والعقارات‬ ‫‫في "ريفرديل".‬
‫‫يجب ألا يعرف أحد بأنني ساعدت‬ ‫‫في إبرام هذه الصفقة.‬
‫‫- وخاصة عائلة "بلوسوم".‬ ‫‫- سرك في أمان معي.‬
‫‫ما دمت تلتزمين بجانبك من الاتفاق.‬
‫‫هل ستظل واقفاً؟‬
‫‫"آرتشي"؟‬
‫‫تحدث معي. ما الأمر؟‬
‫‫هل اسمك الحقيقي "جنيفر غيبسون"؟‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫- وما السبب الحقيقي لمجيئك إلى هنا؟‬ ‫‫- "آرتشي".‬
‫‫لم غيرت هويتك ولم تنتقلين‬ ‫‫من مكان إلى مكان؟‬
‫‫أخبريني بالحقيقة، أرجوك.‬
‫‫أنا...‬
‫‫...كنت في علاقة سيئة.‬
‫‫علاقة-- كنت متزوجة...‬
‫‫...من رجل يعود إلى المنزل كل ليلة،‬ ‫‫ثملاً في ساعة متأخرة من الليل.‬
‫‫وكان حاد المزاج.‬
‫‫ذات ليلة، تسبب في نقلي‬ ‫‫إلى قسم الطوارئ...‬
‫‫...وقد انكسرت ضلوعي وترقوتي.‬
‫‫في الصباح، بالكاد تذكر ما حدث.‬
‫‫ووعدني بألا يتكرر.‬
‫‫لكنه تكرر.‬
‫‫مرة أخرى.‬
‫‫وهكذا رحلت.‬
‫‫وحصلت على الطلاق.‬
‫‫وغيرت اسمي.‬
‫‫وجئت إلى هنا.‬
‫‫ثم....‬
‫‫ثم قابلتك.‬
‫‫"مرحباً بكم في 'ريفرديل'‬ ‫‫مدينة الحماس!"‬
‫‫جدار جرائم قتل مبهر، أيها المحقق.‬
‫‫- تفضل القهوة يا أبي.‬ ‫‫- شكراً يا بني.‬
‫‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫‫هلا تعيرني الشاحنة لأذهب‬ ‫‫إلى دار العرض؟‬
‫‫- ألديك موعد غرامي؟‬ ‫‫- لا، سأذهب مع "فيرونيكا".‬
‫‫حسناً، ألا يوجد شاب لطيف مثلي الميول‬ ‫‫في مدرستك؟‬
‫‫بلى. يوجد. أنا.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لا تتجول بالسيارة الليلة.‬ ‫‫نحن نعرف ما يحدث في تلك الغابة.‬
‫‫- رباه يا أبي.‬ ‫‫- لا، أنا في منتهى الجدية.‬
‫‫هل فهمت؟ هناك قاتل حر طليق...‬
‫‫...والكثير من الأشخاص المشبوهين.‬ ‫‫لو ذهبت، فابق في الشاحنة.‬
‫‫- حسناً.‬ ‫‫- حسناً. اذهب.‬
‫‫نعتذر عن مجيئنا دون موعد يا "فريد".‬
‫‫كانت الشهور الماضية عصيبة علينا.‬ ‫‫لكنني و"أليس"--‬
‫‫لا نريد أن يقضي "آرتشي" و"بيتي"‬ ‫‫أي وقت معاً.‬
‫‫علاقتهما ليست مفيدة لأي منهما.‬
‫‫وسلوكهما يعكس ذلك.‬
‫‫حسناً، وبالتالي، إن كان بوسعك‬ ‫‫فعل أي شيء من جانبك....‬
‫‫- ابني صبي مهذب.‬ ‫‫- أنا جارتكما يا "فريد".‬
‫‫أراه يتسلل إلى الخارج ليلاً.‬ ‫‫أراه يتربص في الظلام في كل ساعة.‬
‫‫"أليس". هل تتجسسين علينا؟‬
‫‫هيا يا "هال". قلنا ما جئنا لنقوله.‬
‫‫التبعات مسؤوليته إن تجاهل مطلبنا.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫أليست قصة مؤثرة؟‬
‫‫لهذا تحمل هوية مزيفة وتحتفظ بمسدس.‬
‫‫هذا لا يعني أن ما فعلته مقبول.‬
‫‫إنها لم تفعل شيئاً يا "بيتي".‬ ‫‫يجب أن تتقبلي ذلك.‬
‫‫وحالياً، ليس لديها سواي.‬
‫‫أنت في وضع يفوق قدراتك يا "آرتش".‬
‫‫أنت في علاقة مع امرأة...‬
‫‫...تعزلك عن كل شخص في حياتك.‬
‫‫فكر فيما تفعله يا "آرتشي".‬
‫‫ليس من أجلك فحسب،‬ ‫‫بل من أجل الآنسة "غراندي".‬
‫‫أحقاً هذا في صالحها؟‬
‫‫سأتولى الأمر.‬
‫‫لكن بشروطي، لا بشروطك.‬
‫‫طاب يومك يا آنسة "هرمايوني".‬
‫‫من المغسلة.‬
‫‫شكراً يا "سميذرز".‬
‫‫وسيرافقني "فريد آندروز" إلى دار العرض.‬ ‫‫إذاً، اكتملت كل الجوانب.‬
‫‫- دار العرض؟ مع "فريد آندروز"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ذهاب امرأة جذابة برفقة صديق قديم‬ ‫‫أقل لفتاً للانتباه...‬
‫‫...من ذهاب عجوز شمطاء بمفردها.‬
‫‫لست عجوزاً شمطاء يا آنسة "هرمايوني".‬
‫‫بالطبع لا. كنت أمزح.‬
‫‫- وأخيراً.‬ ‫‫- ما الخطب؟‬
‫‫الخطب أن ابنتي تخفي مسدساً‬ ‫‫في غرفة نومها.‬
‫‫- وما هذه إلا البداية.‬ ‫‫- أستطيع الشرح.‬
‫‫ستشرحين بالتأكيد.‬ ‫‫والآن، اركبي السيارة.‬
‫‫هذا ليس مكاناً للصغار.‬
‫‫قبل دقيقة، قلت إنك لا تهتم لو شرب.‬
‫‫قال، شراباً صغيراً.‬
‫‫أنت تمزقينني!‬
‫‫"المأمور"‬
‫‫أفسحا المجال أيها المنبوذان.‬
‫‫أجل، كأنه مشهد من الماضي.‬
‫‫أجل. كنا هنا في عام الثانوية الأخير،‬ ‫‫نشاهد "كانديمان".‬
‫‫رباه، كم أكره هذا الفيلم.‬
‫‫أنت اخترته.‬
‫‫أتصورت أنني سأخاف فأختبئ بين ذراعيك‬ ‫‫كفتاة تبحث عن فارس ينقذها؟‬
‫‫- لكنك قبلتني في تلك الليلة.‬ ‫‫- كانت نزوة عابرة.‬
‫‫قبلتني.‬
‫‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- ما زلت جائعة. سأذهب وأحضر الفيشار.‬ ‫‫- سأذهب معك.‬
‫‫لا، لا عليك. أريد وضع البودرة‬ ‫‫على أنفي. المعذرة.‬
‫‫- "أليس"!‬ ‫‫- آسفة لمقاطعة خطيئتكما.‬
‫‫- يجب أن تأتي معي.‬ ‫‫- ما الأمر يا "أليس"؟‬
‫‫أمر يتعلق بولدينا.‬
‫‫- تأملا شعره.‬ ‫‫- تأملا سترته.‬
‫‫كان "جيسون" يعشق دار العرض الصيفية.‬
‫‫حثالة الحي الجنوبي.‬
‫‫يفعلون ذلك منذ ظهور الأسماء‬ ‫‫في بداية الفيلم.‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫اسمعوا! هل تعرفون ما يحدث للثعبان‬ ‫‫حين يُدهس بحذاء نسائي طراز "لوبوتان"؟‬
‫‫اصمتوا وإلا أريتكم ما يحدث.‬
‫‫أجل، قل لهم!‬
‫‫أشكركم.‬
‫‫لا أصدق أنك هددت أفراد عصابة خطرة.‬
‫‫تعاملت مع أسوأ منهم في "إيست فيلدج".‬
‫‫أكره من لا يحترمون استمتاعي بالسينما.‬
‫‫ما رأيك في إحضار مزيد من الفيشار؟‬
‫‫أجل يا "كيف"، لم لا تحضر المزيد؟‬ ‫‫والكولا بالكرز كالمعتاد.‬
‫‫أيمكنني إعادة ملئه بالفيشار؟‬
‫‫والحلوى الهلامية والكولا.‬
‫‫وشطيرة نقانق. من أجل من أقاوم؟‬
‫‫نفدت شطائر النقانق.‬
‫‫هذا بديهي.‬
‫‫أين رفيقتك التي تخفي حقيقة ميولك؟‬
‫‫- أين البقية؟‬ ‫‫- البقية؟‬
‫‫وفقاً لمعلوماتي، هذا هو المبلغ‬ ‫‫المتفق عليه.‬
‫‫في هذه الحالة، يجب أن نتحدث مع زوجك.‬
‫‫حظاً موفقاً في التحدث معه.‬
‫‫ما دام "هايرم" في السجن،‬ ‫‫سيكون تعاملك معي.‬
‫‫ألديك مانع؟‬
‫‫استمتعي بالفيلم يا "هرمايوني".‬
‫‫سنكون على اتصال.‬
‫‫- ألن تذهب إلى دار العرض الليلة؟‬ ‫‫- أحضرت لك شيئاً.‬
‫‫أهي هدية لمواساتي على ماضي الرهيب؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هذا تعبير عن شكري لك‬ ‫‫على كل ما فعلته من أجلي.‬
‫‫"آرتشي".‬
‫‫هذا....‬
‫‫- كيف تحملت ثمنه؟‬ ‫‫- رهنت أحد غيتاراتي.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫ليس من الضروري أن تشكرني.‬
‫‫يجب ألا تشكرني.‬
‫‫آنسة "غراندي"،‬ ‫‫لا أريد إنهاء دروسنا، ولكن....‬
‫‫ولكن هذا ما ترى أننا يجب أن نفعله.‬
‫‫ألا ترين نفس الشيء؟‬
‫‫إذاً فهذا القوس...‬
‫‫...هدية وداع؟‬
‫‫بل هدية أقول بها،‬ ‫‫"أراك في أروقة المدرسة".‬
‫‫هدية أقول بها، "لا تنسيني".‬
‫‫هذا مستحيل.‬
‫‫رائع. ها هما. ألم أخبرك؟‬
‫‫- هلا يخبرني أحدكم بما يحدث؟‬ ‫‫- بالطبع. "آرتشي"؟‬
‫‫هل تود أن تخبرنا...‬
‫‫...بما تفعله مع المعلمة اللعوب‬ ‫‫أثناء دروس الموسيقى المزعومة؟‬
‫‫وأرجوك أن تروي حتى التفاصيل الحميمة...‬
‫‫...لأن "بيتي" دقيقة جداً‬ ‫‫في كتابة يومياتها.‬
‫‫- ويسرني أن أكمل التفاصيل.‬ ‫‫- "آسفة".‬
‫‫حسناً، حسناً. هذه المرة، يجب أن أذهب.‬
‫‫أدعى "واكين" بالمناسبة.‬
‫‫ناولني هاتفك.‬
‫‫هذا رقمي. استخدمه.‬
‫‫"كيفن كيلـ--"‬
‫‫ابن المأمور "كيلير"؟‬
‫‫أهذه مشكلة؟‬
‫‫سأتكتم على الأمر لو فعلت أنت.‬
‫‫لم أتصور أن أعيش حتى أشهد‬ ‫‫هذا اليوم.‬
‫‫ظننت أننا نستطيع حماية "ريفرديل"‬ ‫‫على الأقل من المعتدين على القصر.‬
‫‫الآنسة "غراندي" ليست معتدية.‬ ‫‫إنها صالحة.‬
‫‫- ليس ضرورياً أن تدافع عني.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫إنهما لا ينكران العلاقة، أليس كذلك؟‬ ‫‫واضح أنهما مذنبان.‬
‫‫الخطوة التالية هي رفع الأمر‬ ‫‫إلى المأمور "كيلير"...‬
‫‫...لتأخذ العدالة مجراها.‬
‫‫- أبي، لن تسمح بذلك.‬ ‫‫- المسألة معقدة يا بني.‬
‫‫إنها لم تجبرني على فعل أي شيء.‬ ‫‫أنا لاحقتها.‬
‫‫كل ما حدث، حدث بإرادتي.‬
‫‫- لا عجب في ذلك.‬ ‫‫- لم تفعلين هذا يا أمي؟‬
‫‫- لم تحاكمين الآنسة "غراندي"؟‬ ‫‫- المسألة لا تخصها وحدها.‬
‫‫المسألة تخصه أيضاً.‬
‫‫أردتك أن تري معدن "آرتشي" الحقيقي.‬
‫‫مهلاً. أهذا هدفك؟ إطفاء ضغينة جنونية‬ ‫‫تضمرينها لابني المراهق؟‬
‫‫سيظل "آرتشي" أعز أصدقائي يا أمي.‬ ‫‫إلى الأبد.‬
‫‫- انتهى الأمر هنا.‬ ‫‫- لم ينته أبداً.‬
‫‫توقفا، توقفا، توقفا! أرجوكما!‬
‫‫أنت على حق يا سيدة "كوبر".‬ ‫‫أنت على حق. أنا أناني.‬
‫‫وأنا غبي. ولا أستحق أن أكون‬ ‫‫صديقاً لابنتك.‬
‫‫لكن أرجوك ألا تؤذي الآنسة "غراندي"‬ ‫‫لأنك تريدين إيذائي.‬
‫‫الهدف ليس إيذاء أحد يا "آرتشي".‬
‫‫الهدف هو فعل ما يمليه الضمير.‬
‫‫- وإخطار جيراننا.‬ ‫‫- "أليس"، أقسم بالرب--‬
‫‫- لماذا تقسم يا "فريد"؟‬ ‫‫- إن نشرت كلمة واحدة...‬
‫‫...فسأقول إنني فتحت سيارة‬ ‫‫"غراندي" عنوة.‬
‫‫- "بيتي"--‬ ‫‫- وإنني سرقتها...‬
‫‫...واختلقت قصة علاقتهما.‬
‫‫سأبدو وكأنني قد فقدت صوابي أخيراً.‬
‫‫- مثل "بولي".‬ ‫‫- "بيتي".‬
‫‫هذا سيؤكد رأي الجميع فينا.‬
‫‫"الجنون موروث في تلك العائلة".‬
‫‫- الابنة مثل أمها.‬ ‫‫- أنت لا تجرئين.‬
‫‫سأستقيل.‬
‫‫سأستقيل من وظيفتي. هل يرضيك ذلك؟‬
‫‫سيرضيك. يجب أن يرضيك.‬ ‫‫كما أنني أجرؤ يا أمي.‬
‫‫- يجب أن تترك البلدة.‬ ‫‫- بالطبع لا.‬
‫‫- يا بني.‬ ‫‫- لم يجب أن تترك البلدة؟‬
‫‫لأن هذا هو الأفضل للجميع.‬
‫‫- و"أليس" ستلتزم بوعدها.‬ ‫‫- سألتزم به.‬
‫‫سأحزم أغراضي. سأرحل بحلول الصباح.‬
‫‫آنسة "غراندي".‬
‫‫هل أعجبك الفيلم؟‬
‫‫نهاية ملتوية.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫- "فيرونيكا".‬ ‫‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫رأيتك مع راكب الدراجات النارية.‬
‫‫من عصابة "الثعابين".‬
‫‫ولا تقولي إنك كنت تعاملينه بلباقة.‬
‫‫كنت أنهي أعمالاً معلقة لوالدك.‬
‫‫يلزمني تبريراً أكثر وضوحاً يا أمي.‬
‫‫تفاصيل. وقائع محددة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫استعان والدك بـ"ثعابين الحي الجنوبي"...‬
‫‫...لمساعدته في تقليل قيمة أرض‬ ‫‫دار العرض الصيفية.‬
‫‫ليستطيع شراءها بسعر أرخص من خلال شركة‬ ‫‫ذات مسؤولية محدودة في الخارج.‬
‫‫حين رأيتني، كنت أدفع لهم أجر‬ ‫‫مهمة أدوها على أحسن وجه.‬
‫‫إذاً أبي هو المشتري مجهول الاسم؟‬
‫‫وهل يفعل هذا من داخل السجن؟‬
‫‫يتمتع والدك بنفوذ واسع جداً.‬
‫‫كما أنه وضع آخر بنس معنا في هذه الصفقة.‬
‫‫إذاً أبي في حقيقة الأمر....‬
‫‫أبوك رجل أعمال.‬
‫‫رأى فرصة سانحة، فانتهزها.‬ ‫‫وكانت الأرض ستباع في كل الأحوال.‬
‫‫"ريفرديل" القديمة تحتضر.‬ ‫‫إنه يساعدها على بلوغ النهاية فحسب.‬
‫‫- لكن هذا خطأ.‬ ‫‫- خطأ؟‬
‫‫هل كنت سعيدة بالعيش في بناء "داكوتا"‬ ‫‫المطل على "سنترال بارك"؟‬
‫‫هل كنت سعيدة بحساب تسوقك الشخصي‬ ‫‫في متجر "بارنيز"؟‬
‫‫وماذا عن عشائنا العائلي‬ ‫‫في مطعم "جان جورج"؟‬
‫‫وحقائبك طراز "هيرمس"؟‬
‫‫- تلك كانت مجرد أشياء يا أمي.‬ ‫‫- تلك كانت حياتنا يا "روني".‬
‫‫التي وفرها لنا والدك.‬
‫‫هل فهمت؟‬
‫‫أنت لست كما وصفت نفسك.‬
‫‫أنت لست غبياً.‬
‫‫لم يكن هذا ذنبك.‬
‫‫"بيتي".‬
‫‫كانت "بولي" تخفي عنا الكثير جداً‬ ‫‫من الأسرار.‬
‫‫لن أسمح بمزيد من الأسرار بيننا.‬
‫‫لن أسمح بذلك بعد اليوم.‬
‫‫لكي أستطيع الحفاظ على سلامتك.‬
‫‫ما اسمي يا أمي؟‬
‫‫قوليه.‬
‫‫- "إليزابيث كوبر".‬ ‫‫- هذا صحيح.‬
‫‫أنا "إليزابيث كوبر". لست "بولي".‬
‫‫"آرتشي" ليس "جيسون".‬
‫‫فكفي عن استخدامهما كذريعة للتحكم‬ ‫‫في حياتي!‬
‫‫"رسائل - 'آرتشي'"‬
‫‫"آسفة"‬
‫‫"لا عليك، كنت تحاولين المساعدة..."‬
‫‫يومياتي العزيزة، يدفعنا الحب‬ ‫‫إلى القيام بأشياء جنونية...‬
‫‫...وربما أخطأت في بعض الأمور،‬ ‫‫لكن ربما....‬
‫‫ربما أصبت في بعض الأمور أيضاً.‬
‫‫ربما كانت الآنسة "غراندي" خطيرة فعلاً‬ ‫‫بصورة أو بأخرى.‬
‫‫في صباح الغد، حين نستيقظ،‬ ‫‫سيكون العالم قد تغير، مرة أخرى.‬
‫‫"'جاغهيد جونز' كان هنا"‬
‫‫"ثعابين الحي الجنوبي"‬
‫‫سيهدمون ذلك الكشك أيضاً.‬
‫‫سيهدمون كل شيء‬ ‫‫وينقلون الركام إلى فناء الخردة.‬
‫‫- ونحن معه.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫وقد يحتفظون بها. أعني بكل القطع.‬
‫‫قد يخزنونها في قبو مجلس البلدية‬ ‫‫ويعيدون بناءها بعد مائة عام.‬
‫‫ويتساءلون من كنا بحق السماء.‬
‫‫إذن أين ستعيش الآن؟‬
‫‫سأجد حلاً يا أبي.‬
‫‫دائماً أجد حلاً.‬
‫‫تـرجمة:‬ ‫‫مي بدر‬