‫‫في الحلقات السابقة:‬
‫‫هذه قصة بلدة كانت بالماضي‬ ‫‫مسالمة ووادعة...‬
‫‫...وتغيرت الآن للأبد بمقتل "جيسون بلوسوم"‬ ‫‫الغامض في الرابع من يوليو.‬
‫‫- هل نستطيع التحدث، آنسة "غراندي"؟‬ ‫‫- عمّ نتحدث؟‬
‫‫أنت معلمة الموسيقى.‬ ‫‫هل نستطيع التحدث عن الموسيقا؟‬
‫‫لماذا يجب عليها مغادرة البلدة؟‬
‫‫لأن هذا هو الأفضل.‬
‫‫سأحزم أمتعتي وأرحل بحلول الصباح.‬
‫‫إنه العقار الوحيد المسجل باسمي،‬ ‫‫وليس باسم والدك.‬
‫‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫‫- وظيفة.‬
‫‫لا يمكنني توظيف زوجة "هايرام لودج"‬ ‫‫المتهم بالاحتيال والابتزاز...‬
‫‫- ...لموازنة حساباتي.‬ ‫‫- "هايرام".‬
‫‫أين البقية؟‬
‫‫رأيتك مع راكب الدراجة النارية ذاك.‬
‫‫والدك وظف "ساوثسايد سيربانتس".‬
‫‫لوحة جرائم جميلة، أبي.‬
‫‫من فعل هذا؟‬
‫‫كل بلدة فيها مثله.‬
‫‫البيت المخيف الذي يتجنبه كل الصغار.‬
‫‫بيتنا المخيف كان "ثورنهيل"،‬ ‫‫قصر عائلة "بلوسوم"...‬
‫‫...الذي يضم مقبرته الخاصة.‬
‫‫وعالقة بين جدرانه، مثل بطلة قوطية...‬
‫‫تقبع "شيريل بلوسوم"، التي ما زالت‬ ‫‫بحالة حداد على أخيها الحبيب "جيسون".‬
‫‫مرتبطان بالموت، كما كانا في الحياة.‬
‫‫طلبت منك الامتناع عن النوم‬ ‫‫على سرير "جيسون" يا "شيريل".‬
‫‫كنت أعمل على خطاب التأبين.‬
‫‫لـ"جاي جاي".‬
‫‫لا تزعجي نفسك.‬
‫‫لن تلقي كلمة في مراسم تأبينه.‬
‫‫لا أحد يعرف ما قد تقولينه.‬
‫‫قد تقولين شيئاً مهيناً لنا.‬
‫‫لا.‬
‫‫- مرحباً، "روكي".‬ ‫‫- مرحباً.‬
‫‫لم أحسب يوماً أني سأقول‬ ‫‫إني أفتقد عزفك للغيتار، ولكن--‬
‫‫أعتذر أبي، ولكنني أحاول استعادة لياقتي‬ ‫‫للعب الكرة.‬
‫‫هل هذا كله من أجل كرة القدم؟‬
‫‫المدرب على وشك تحديد التشكيلة‬ ‫‫واختيار الكابتن.‬
‫‫ما قلته صحيح، كرة القدم ستمنحني بعثة...‬
‫‫...والتي ستدخلني الجامعة،‬ ‫‫حيث يمكنني دراسة الموسيقى.‬
‫‫وكابتن الفريق ينال بعثة.‬
‫‫هكذا كان لوح أبي قبل رميه.‬
‫‫"(كليفورد بلوسوم)‬ ‫‫إيجاد جثة طالب"‬
‫‫هل من أدلة عن الفاعل؟‬ ‫‫وما الذي يبحثون عنه؟‬
‫‫لا، ليس ثمة بصمات.‬
‫‫ولكنهم سرقوا مجموعة ملفات،‬ ‫‫وتحقيقات عن الخلفية...‬
‫‫...ومقاطع الفيديو والصوت‬ ‫‫لاستجوابات الشرطة.‬
‫‫مرحباً، "بيتي".‬
‫‫"تريف"، مرحباً.‬
‫‫أعتذر للمقاطعة، ولكن--‬
‫‫لا، لا بأس.‬
‫‫- إننا نعمل على--‬ ‫‫- لوحنا لجريمة القتل.‬
‫‫أردت التأكد أننا ما زلنا سنلتقي غداً.‬
‫‫بالتأكيد، إنه موعد.‬
‫‫أقصد-- سألقاك هناك.‬
‫‫- وداعاً.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫وداعاً.‬
‫‫هل ستخرجين بموعد مع "تريف"؟‬ ‫‫هل تعرف "ماما كوبر" بهذا؟‬
‫‫"كيف"، أنا لست مسجونة في المنزل.‬
‫‫إنها مسافرة إلى منتجع صحي‬ ‫‫لمنظمة "نساء في الصحافة".‬
‫‫على أي حال، ليس موعداً بمعنى الكلمة.‬
‫‫قلتِ للتو إنه موعد بمعنى الكلمة،‬ ‫‫قلت له: "إنه موعد."‬
‫‫هذا غطاء تخفي.‬
‫‫إنها مهمة جمع معلومات بالواقع.‬
‫‫ينبغي أن نركز على الشيء الوحيد الذي نستطيع‬ ‫‫الوصول إليه وأبوك لا يستطيع...‬
‫‫...وهو الفتيان في ثانوية "ريفرديل".‬
‫‫ربما يعرف "تريف" شيئاً عن "جيسون"‬ ‫‫لا يحسب أنه أمر مهم.‬
‫‫بئساً!‬
‫‫"آندروز".‬
‫‫ماذا كان هذا بحق السماء؟‬
‫‫أين كنت يا "آندروز"؟‬
‫‫- لأنك لم تكن في الملعب الآن.‬ ‫‫- أنا آسف، أيها المدرب.‬
‫‫- "مانتل".‬ ‫‫- ما الأمر أيها المدرب؟‬
‫‫أتريد أن تصبح الكابتن؟‬
‫‫بكل تأكيد أريد هذا.‬
‫‫هذا ما نسميه سباق خيول إذاً يا رفاق.‬
‫‫أمامكما أسبوعاً لتثبتا لي‬ ‫‫مَن يريد أكثر أن يصبح كابتناً.‬
‫‫والآن، بالتوفيق.‬
‫‫- أصغِ "ريج".‬ ‫‫- وفر كلامك "آندروز".‬
‫‫إذا كان أحد يستحق أن يكون كابتناً‬ ‫‫ويرتدي رقم "جيسون"، فهو أنا، وليس أنت.‬
‫‫حانة "بوب"‬
‫‫طلبك المعتاد، الديك الرومي مع الجاودار‬ ‫‫من دون طماطم، لتأخذه معك.‬
‫‫رائع، هلا تعطيني كوب قهوة ضخماً؟‬
‫‫نومي قليل، وتقريباً معدوم.‬
‫‫"آرتشي"، مستيقظ كل الوقت.‬
‫‫أصغِ، كنت أفكر بأن نجرب مرة أخرى‬ ‫‫الخروج بموعد غرامي.‬
‫‫ما رأيك؟ هل نخرج لتناول العشاء؟‬
‫‫"فريد"، أنا متزوجة.‬
‫‫وأنت أيضاً.‬
‫‫أنا... أشعر بالحيرة هنا.‬
‫‫ألم يكن ما حدث في مسرح السيارات‬ ‫‫موعداً غرامياً؟‬
‫‫هذه غلطتي.‬
‫‫عليّ الذهاب.‬
‫‫حسناً "فريد"، انتظر.‬
‫‫لا بأس، إلى اللقاء.‬
‫‫"بيتي"، وجهك يتألق مثل‬ ‫‫"نيكولاس سباركس".‬
‫‫- أخبريني كل شيء عن "تريف" هذا.‬ ‫‫- ليس لدي ما أقوله عنه.‬
‫‫إنه أحد مصادر "بيتي"،‬ ‫‫وليس ثمة أي شيء رومانسي بينهما.‬
‫‫لماذا كل شيء مريب هنا؟‬ ‫‫لماذا لا يكون الموعد مجرد موعد؟‬
‫‫ماذا عنك، "آرتشي"؟‬ ‫‫كيف هي الحياة بعالم "م. ب. ج"؟‬
‫‫أقصد "ما بعد 'غرندي'"؟‬ ‫‫هل الوقت مبكر على السؤال؟‬
‫‫يقول المدرب "كليتون" إن لدي فرصة‬ ‫‫بأن أصبح كابتن المنتخب...‬
‫‫...لذا لا أفكر بأي شيء آخر حالياً.‬
‫‫رجعت إلى كونك مضجر.‬
‫‫هل تنهك نفسك في كرة القدم‬ ‫‫لتجنب مشاعرك؟‬
‫‫لا أتجنب شيئاً يا "بيتي"، بل أحاول‬ ‫‫إعادة حياتي إلى مسارها الطبيعي.‬
‫‫يمكنني المساعدة بهذا.‬ ‫‫أعرف أن الآنسة "غراندي" كانت تدرسك--‬
‫‫- هذا تعبير ملطف لما حدث.‬ ‫‫- ثمة كاتب أغانٍ من "نيويورك"...‬
‫‫...يعمل مساعد أستاذ في كلية "كارسون"،‬ ‫‫وهو معلم مذهل.‬
‫‫يعمل بشكل إضافي بالتمرين، وأخبرته عنك.‬
‫‫- أتود لقاءه؟‬ ‫‫- نعم، سيسرني هذا، ولكن كرة القدم--‬
‫‫لا، سيقابله "آرتشي" بالتأكيد.‬
‫‫اتصل به إذا أردت، ولكن أسرع.‬ ‫‫الطلب عليه شديد.‬
‫‫شكراً لك، "فال".‬
‫‫ليس لديك عذر الآن لتجنب الموسيقى.‬
‫‫أعتذر لمقاطعة نادي‬ ‫‫"الإفطار المثير للشفقة".‬
‫‫جئت لأدعوكم رسمياً لمراسم تأبين "جيسون"‬ ‫‫في "ثورنهيل" بعطلة الأسبوع هذه.‬
‫‫بشكل فاجأني وحيرني،‬ ‫‫أضافتك أمي لقائمة الضيوف.‬
‫‫في حال أغرتك شمعدانات بيتنا بسرقتها،‬ ‫‫فلا تسرقيها.‬
‫‫سنفتش الحقائب.‬
‫‫حاولي أن تتذكري أنها ستدفن أخيها.‬
‫‫"شيريل"، انتظري.‬
‫‫إنك تتألمين، وكان أسبوعاً فظيعاً لك...‬
‫‫- ...ولهذا تتصرفين بشكل بغيض.‬ ‫‫- ربما، ما قصدك؟‬
‫‫لا أريد أن نعلق بشجار فتيات إلى الأبد.‬
‫‫وإلا لن ينتهي إلا بطريقة واحدة،‬ ‫‫هلاك الطرفين.‬
‫‫- أوافقك الرأي.‬ ‫‫- هلّا نصبح صديقتين؟‬
‫‫أو عدوتين صديقتين على الأقل؟‬
‫‫إذا أردت مدّ غصن السلام بالفعل،‬ ‫‫فتعالي لليلة منامة فتيات سأقيمها.‬
‫‫حسناً، بالتأكيد، متى؟‬
‫‫في الليلة السابقة للجنازة.‬
‫‫لا أريد قضاء الليلة السابقة لجنازة أخي وحدي.‬
‫‫"ج. بلوسوم"‬
‫‫انطلقوا "بولدوغز"‬
‫‫مرحباً يا سيد "كاستيو".‬
‫‫نعم، اسمي "آرتشي آندروز"،‬ ‫‫أنا صديق "فاليري".‬
‫‫أخبرني عن موسيقاك.‬
‫‫بدأت بتأليف الأغاني هذا الصيف،‬ ‫‫سيد "كاستيو"...‬
‫‫- "أوسكار".‬ ‫‫- "أوسكار".‬
‫‫بعد أن مات فتى في مدرستي.‬ ‫‫جنازته هذا الأسبوع.‬
‫‫بالواقع، أول أغنية ألفتها كانت عنه.‬
‫‫- كم ساعة تمضي بالتأليف يومياً؟‬ ‫‫- ساعتين على الأقل.‬
‫‫- يجب أن يتغير هذا.‬ ‫‫- سيتغير حالما ينتهي موسم كرة القدم.‬
‫‫موسم كرة القدم؟‬
‫‫- نعم، ألعبها، هل هذه مشكلة؟‬ ‫‫- أنت قل لي.‬
‫‫قبل أن أبيع أول أغنية لي،‬ ‫‫كنت أظل بالاستديو طوال اليوم...‬
‫‫...وأعمل نادلاً وساقياً طوال الليل.‬
‫‫ليس ثمة طرق مختصر ما لم تكن أعجوبة.‬
‫‫لست أعجوبة بالتأكيد.‬
‫‫هل لديك أية أغانٍ يمكنني سماعها؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أين أوراقك؟‬
‫‫أوراق نغماتك؟‬
‫‫لا أعلم الأداء.‬
‫‫بل أعلم تأليف الأغاني.‬
‫‫نركز على الحرفية والتركيب والكلمات.‬ ‫‫حتى أناقش أغانيك على الأقل...‬
‫‫...بشكل بنّاء، علينا أن نكون‬ ‫‫على نفس الصفحة، وأقصد صفحات فعلية.‬
‫‫حسناً... سأدون أغانيّ.‬
‫‫غداً.‬
‫‫غداً؟‬
‫‫ستقام مراسم تأبين "جيسون"‬ ‫‫في هذه الغرفة...‬
‫‫قبل أن يرقد جسده بسلام‬ ‫‫في المقبرة على أرض "ثورنهيل".‬
‫‫دعونا الجميع على قائمتنا.‬
‫‫- أية قائمة هذه؟‬ ‫‫- قائمة المشتبه بهم بالطبع.‬
‫‫الأشخاص الحاقدين علينا...‬
‫‫...ويؤسفني القول إن العديد منهم‬ ‫‫أفراد في العائلات المؤسسة لـ"ريفرديل".‬
‫‫شخص من هذه البلدة قتل "جيسون".‬
‫‫نعم، هذا رأينا أيضاً...‬
‫‫...بما أن مَن اقتحم بيتي، كان يعرف‬ ‫‫أنني سأتأخر بالمسرح الخارجي.‬
‫‫أي أن الاحتمال كبير بأن يتواجد‬ ‫‫قاتل "جيسون" في هذه الغرفة قريباً.‬
‫‫ألهذا دعوتم آل "لودج" والبقية؟‬
‫‫للتحري عنهم؟‬
‫‫وتقولون عني إني ماكرة وقاسية الفؤاد،‬ ‫‫وأحب لفت الأنظار.‬
‫‫ما تفعلون من أجل "جيسون" رائع برأيي.‬
‫‫كنتما معاً في فريق البولو المائي.‬ ‫‫هل كنتما مقربين؟‬
‫‫هذا الكلام بيننا فقط، صحيح؟‬
‫‫سأقول هذا لأني أشعر بالذنب نوعاً ما.‬
‫‫قبل بضعة أشهر، بدأ "جيسون"‬ ‫‫يتصرف بشكل غريب ومتكتم.‬
‫‫هل تعرف السبب؟‬
‫‫بصراحة، ظننت أن أختك هي السبب.‬
‫‫تواعدا لبضعة أسابيع، وبدأ يتغير.‬
‫‫يتغير؟ بأي شكل؟‬
‫‫لم نعد نترافق معاً.‬ ‫‫لم يكن يعاود الاتصال بي، وبعدها...‬
‫‫بدأ يبيع أغراضه.‬
‫‫باع كل شيء يمكنه بيعه بمال نقدي‬ ‫‫وبأي ثمن.‬
‫‫- ثم سمعت بأنه كان يروج المخدرات.‬ ‫‫- أية مخدرات؟‬
‫‫الحشيش أو العقاقير وغيرها.‬ ‫‫لست متأكداً، لأننا لم نعد نتحادث وقتها.‬
‫‫وهل بدأ كل هذا بعدما أصبح "جيسون"‬ ‫‫و"بولي" يتواعدان؟‬
‫‫رائع، اكتبها الآن.‬
‫‫بنوتات موسيقية.‬
‫‫وليس بالعلامات.‬
‫‫قول هذا بغيض، ولكن "أوسكار" محق.‬
‫‫أنت تتعلم بسرعة أيها المبتدىء.‬
‫‫يا بني، حان الوقت--‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫مرحباً. أنا--‬
‫‫أنا والده العجوز.‬
‫‫- نعم، أنا "فريد".‬ ‫‫- أبي، هذه "فال"، وهذا أبي يا "فال".‬
‫‫"فال"، يسرني لقاءك "فال"-- "فاليري".‬
‫‫من فرقة "جوزي" و"بوسيكاتس"،‬ ‫‫أنا من المعجبين، أنا--‬
‫‫شاهدت حفلتكم في "تيست أوف ريفرديل"،‬ ‫‫وكنتم صاخبون بالروك.‬
‫‫شكراً، سيد "آندروز".‬
‫‫بالواقع أبي، نحن منهمكان‬ ‫‫بأعمال موسيقية، لذا....‬
‫‫صحيح، نعم. سأغلق الباب.‬
‫‫ليس بشكل مطبق، ولكن--‬
‫‫شكراً يا أبي، وداعاً.‬
‫‫مرحباً، توقيتك مناسب.‬
‫‫هلا تحضري مفتاح ربط‬ ‫‫وتشدي هذا الخرطوم من أجلي؟‬
‫‫أبي.‬
‫‫تصدني أمي كلما سألتها عن "بولي".‬
‫‫هلا نناقش الأمر من فضلك؟‬
‫‫ماذا حدث؟ ما الأمر السيىء‬ ‫‫لهذه الدرجة الذي فعله "جيسون"؟‬
‫‫"جيسون" وبولي" تشاجرا.‬
‫‫لا أعرف ما السبب، ولكن بعدها،‬ ‫‫بدت "بولي" محطمة.‬
‫‫ورجعت إلى البيت من العمل ذات يوم و--‬
‫‫سمعت صوت جريان المياه‬ ‫‫في الحمام في الأعلى.‬
‫‫صعدت للأعلى، وطرقت على الباب،‬ ‫‫وسألت إن كانت "بولي" بخير، وعندها...‬
‫‫...لم تقل شيئاً.‬
‫‫لذا خلعت الباب.‬
‫‫كانت "بولي" تحاول إيذاء نفسها، "بيتي".‬
‫‫لهذا أرسلناها بعيداً.‬
‫‫لمنعها من محاولة الانتحار مجدداً.‬
‫‫"صالة الطلاب"‬
‫‫"بيتي"، يؤسفني هذا.‬
‫‫هذا مؤسف.‬
‫‫طلبت من أبي الاتصال مع "بولي".‬
‫‫فقال إنها تحسنت، ولكن عندما سمعت‬ ‫‫بموت "جيسون"...‬
‫‫...أصيبت بانتكاسة كبيرة.‬
‫‫- ولا يريد المجازفة بأن تصيبها أخرى.‬ ‫‫- لماذا سيروج فتى ثري المخدرات؟‬
‫‫كان يهرب من والديه.‬
‫‫نعم، على الأرجح.‬
‫‫أو من تجار المخدرات.‬
‫‫يا إلهي! هل هذا ممكن؟‬
‫‫إنها نظرية.‬
‫‫نظريتك أرجح، ولكن لماذا كان‬ ‫‫يهرب من أمه وأبيه؟‬
‫‫لأنهما وحشان.‬
‫‫نعم، ولكن لماذا على وجه التحديد؟‬
‫‫لا يمكننا سؤالهما هذا.‬
‫‫لذا علينا سؤال "جيسون".‬
‫‫هل تقترح جلسة تحضير أرواح أم--؟‬
‫‫لا، الأموات لا يروون القصص.‬
‫‫ولكن غرف نومهم...‬
‫‫...وبيوتهم....‬
‫‫"بولدوغ" 25 عند اثنين، هل أنتم مستعدون؟‬
‫‫انتشروا!‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫أحمر 32.‬
‫‫مستعدون.‬
‫‫هجوم.‬
‫‫الجانب الآخر. اذهب لليسار.‬
‫‫هجوم.‬
‫‫أحسنت يا "أندروز".‬
‫‫مضايقة رائعة.‬
‫‫- ما خطب يدك؟‬ ‫‫- لا شيء، إنها بخير.‬
‫‫- لن تلعب بيد مكسورة.‬ ‫‫- قلت إنها بخير يا "ريج".‬
‫‫"آرتشي"، اجلس لهذه اللعبة،‬ ‫‫وستشكرني لاحقاً.‬
‫‫- هل أنت خائف مني لهذه الدرجة فعلاً؟‬ ‫‫- يا رفيقان.‬
‫‫هل سنلعب أم سندردش؟‬
‫‫لنلعب.‬
‫‫حسناً، لا بأس.‬
‫‫إنها جنازتك أنت.‬
‫‫أليست هذه اليد التي تلعب بها؟‬
‫‫"آرتشي".‬
‫‫هذه اليد هي أداتك.‬
‫‫عليك الاعتناء بها بشكل أفضل.‬
‫‫وتوقف عن معاقبة نفسك أثناء هذا.‬
‫‫- لست أفعل ذلك.‬ ‫‫- هل أنت متأكد؟‬
‫‫ارتطم بي أحدهم لأنني لم أعرف خطة اللعب.‬
‫‫ولم أعرف خطة اللعب لأنني، مثل أحمق...‬
‫‫...بدلاً من حفظ خطط اللعب،‬ ‫‫سهرت طوال ليلة أمس...‬
‫‫...أعمل على أغانيّ مع "فاليري".‬
‫‫كم أنا أحمق.‬
‫‫"فاليري" إذاً؟‬
‫‫لا، أوافق على هذا.‬
‫‫أتشعرين بالغيرة، "روني"؟‬
‫‫بحقك!‬
‫‫حظيت بدقائقي السبع من النعيم‬ ‫‫مع "آرتشي آندروز".‬
‫‫حسناً، أصبحت كأنها جديدة.‬
‫‫ولكن حاول الاعتناء بها بشكل أفضل.‬
‫‫ستساوي هذه اليد الملايين ذات يوم.‬
‫‫"جامعة (كارسون)"‬
‫‫لا بأس بها.‬
‫‫بقيت ساهراً طوال الليل.‬
‫‫نعم، أرى ذلك.‬
‫‫الأوراق غير دقيقة ومستعجلة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫استمعت إلى أغانيك.‬
‫‫وأجدها صبيانية.‬
‫‫وهي مكررة.‬
‫‫إنها أغانٍ عن الانفصال.‬
‫‫- ولكن الآنسة "غراندي" قالت--‬ ‫‫- "غراندي"؟‬
‫‫معلمتك للموسيقى التي رحلت؟‬
‫‫يصعب سماع هذا عليك وقوله عليّ،‬ ‫‫ولكنني أعتقد أنها كانت متواصلة معك...‬
‫‫...بشكل لا أفهمه.‬
‫‫مهلاً، هل--؟‬
‫‫- أهذا كل شيء؟ أتقول إن عليّ الانسحاب؟‬ ‫‫- ما أقوله...‬
‫‫...هو أنني لا أعتقد أن بوسعي مساعدتك.‬
‫‫شكراً لكم على استضافتي.‬
‫‫"شيريل" دعتك.‬
‫‫لا أعرف سبب وجودك هنا.‬
‫‫ولا أنا كذلك.‬
‫‫ظننت أنه سيكون ثمة فتيات أخريات.‬
‫‫الجدة "روز"، أتريدين بعض اللحم المقدد؟‬
‫‫"فيرونيكا"، أتريدين المزيد‬ ‫‫من اللحم المقدد بشراب القيقب؟‬
‫‫لقد اكتفيت. ولكنه شهي.‬
‫‫يمكن تذوق طعم القيقب منه.‬
‫‫تعرفين أن "ريفرديل"‬ ‫‫تأسست على صناعة شراب القيقب.‬
‫‫لم أكن أعرف هذا، لكنه مذهل.‬
‫‫من هنا جاء لقبها "نهر الماء العذب".‬
‫‫ربما عليك سؤال أبيك عن هذا.‬
‫‫بالمناسبة، كيف حاله؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ثمة أمور أسوأ من السجن.‬
‫‫- مثل حفلة العشاء هذه.‬ ‫‫- ماذا قلتِ؟‬
‫‫مؤكد أن الأمر قاسٍ عليك.‬
‫‫مشاهدة والدك يتعرض للتقييد‬ ‫‫والسحب من خارج منزلكم‬
‫‫أمامك وأمام جيرانك وكل أولئك الصحفيين.‬
‫‫أسوأ ما في الأمر هو سرعة حدوثه.‬
‫‫لقد رحل فحسب.‬
‫‫لم تسنح لي فرصة توديعه حتى.‬
‫‫لهذا من الرائع أنكم ستحظون‬ ‫‫بفرصة لتوديع...‬
‫‫- ..."جيسون" غداً--‬ ‫‫- ليس جميعنا.‬
‫‫لأن بعض الناس ودعوا "جيسون" بالفعل...‬
‫‫...بينما كانوا يجدفون به عبر النهر...‬
‫‫...إلى حتفه.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫حقاً يا أبي؟‬
‫‫- "بولي"؟‬ ‫‫- أبي.‬
‫‫توقف عن تصويري.‬
‫‫قولي مرحباً للكاميرا، "بولي".‬
‫‫لا يمكنني التمرن وأنت تشاهدني.‬
‫‫أبي، أنا خجولة.‬
‫‫أرجو ألا يبدو هذا غريباً،‬ ‫‫ولكن "جيسون" كان شديد الوسامة.‬
‫‫كان الأكثر وسامة.‬
‫‫أشعر بأنه كان سيعجب بك.‬
‫‫لماذا دعوتني الليلة؟‬
‫‫لماذا لم تدعي "تيا" أو "جينجر"؟‬
‫‫أليستا أعز صديقتين لك؟‬
‫‫ورغم ذلك، تلك الليلة‬ ‫‫في الرالي التحضيري...‬
‫‫...بعد أن أصابتني نوبة الهلع...‬
‫‫...أنت ساعدتني.‬
‫‫وليس هما.‬
‫‫"شيريل"...‬
‫‫...من حقك توديع أخيك.‬
‫‫- ولكن لماذا يجب أن يكون ذلك--؟‬ ‫‫- أمام الناس؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫كل أمور "جيسون" كانت على الملأ.‬
‫‫كل من لهم رأي كانوا يتهامسون.‬
‫‫قائلين إنه نال ما يستحق أو العكس.‬
‫‫أنا-- أريد أن يعرف الجميع أني--‬
‫‫أني آسفة.‬
‫‫وأن "جيسون" كان يستحق--‬
‫‫عائلة أفضل من التي حصل عليها.‬
‫‫افعليها إذاً.‬
‫‫سأساعدك.‬
‫‫واتركي "بينيلوبي" و"كليفورد بلوسوم"‬ ‫‫يفعلان أسوأ ما لديهما.‬
‫‫سيفعلان بالتأكيد.‬
‫‫سيقتلانني.‬
‫‫سأقف بجانبك في أي وقت...‬
‫‫...ولكن لماذا لم تتصلي بالشرطة‬ ‫‫أو خدمة السيطرة على الحيوانات؟‬
‫‫كانت رسالة...‬
‫‫...موجهة لي من "السيربانتس".‬
‫‫لم أبلغ الشرطة لأني لا أثق بهم.‬
‫‫لا أثق بنصف الناس في هذه البلدة البائسة.‬
‫‫لا أحد سواك.‬
‫‫ولهذا عليك أن تخبريني لماذا‬ ‫‫يود "السيربانتس"--‬
‫‫إنه "هايرام".‬
‫‫إنه يدين لهم بالمال.‬
‫‫كم المبلغ؟‬
‫‫لا يا "فريد"، هذه مسألة‬ ‫‫بين "هايرام" و"السيربانتس".‬
‫‫شكراً جزيلاً لك على الحضور الليلة...‬
‫‫...ولكنني لا أريد توريطك أكثر‬ ‫‫مما أنت متورط.‬
‫‫هل أنت مستعدة لدخول بطن الوحش؟‬
‫‫هذا أفضل ما استطعت فعله.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫"بينيلوبي".‬
‫‫- أود تقديم تعازيّ.‬ ‫‫- هذا لطف منك يا "هيرميوني".‬
‫‫تحسبين نفسك ذكية بالمجيء إلى هنا للشماتة.‬
‫‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫‫- جئت لتشمتين إذاً...‬
‫‫...مع أحر التحيات من زوجك بالتأكيد.‬
‫‫هل أنت مستعدة؟‬
‫‫تقريباً.‬
‫‫اسبقيني، وسأنزل حالاً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أقدم لك تعازي، سيدة "بلوسوم".‬
‫‫ظننت أنك قد ترغبين بأخذ هذا.‬
‫‫كم تشبهه!‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫شكراً لك، "آرتشيبولد".‬
‫‫هل لمست شعرك للتو؟‬
‫‫كان ما فعلته للتو بغاية اللطف.‬
‫‫إنها تستحقه أكثر مني.‬
‫‫أيام مثل هذا اليوم‬ ‫‫تضع الأمور في نصابها، صحيح؟‬
‫‫نحن هنا على الأقل.‬
‫‫نحن أحياء على الأقل.‬
‫‫خفف من الشراب. سيكون من غير اللائق...‬
‫‫...أن تعتقل للقيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫‫في طريق عودتك للمنزل، ألا توافقني؟‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- رائع!‬
‫‫أهلاً بكم في "ثورنهيل".‬
‫‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم.‬
‫‫تفضلوا بالجلوس....‬
‫‫أود بدء مراسم التأبين...‬
‫‫ببضعة كلمات عن "جيسون".‬
‫‫ستزيدين الأمور سوءاً فحسب.‬
‫‫عندما رأيت "جيسون" آخر مرة،‬ ‫‫كنت أرتدي هذا الثوب.‬
‫‫أعرف أن هذا مستحيل، ولكنني أقسم...‬
‫‫...أني عندما أرتديه،‬ ‫‫فإني أشعر بوجوده في الغرفة معي.‬
‫‫رغم أننا كنا توأمين، كنت أطالب‬ ‫‫بإقامة حفلة عيد ميلاد لي وحدي.‬
‫‫ولكن في إحدى السنوات...‬
‫‫...وبلا سابق إنذار، أقنعني "جيسون"‬ ‫‫بأن علينا دمج حفلتينا بحفلة واحدة.‬
‫‫ولم أعرف السبب إلا بعدها بسنوات.‬
‫‫كان السبب هو أنه لم يكن أحد‬ ‫‫يرغب بحضور حفلتي.‬
‫‫ولم يود "جيسون" بأن أعرف ذلك.‬
‫‫لقد حماني.‬
‫‫في كل يوم.‬
‫‫أتمنى لو أني حميته‬ ‫‫في ذلك اليوم عند النهر.‬
‫‫أنا بغاية الأسف يا "جاي جاي".‬
‫‫لقد خذلناك. جميعنا.‬
‫‫أظن أننا سنترك الجلسة ونتوجه‬ ‫‫إلى القاعة الشتوية من أجل عشاء خفيف.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫- مرحباً.‬ ‫‫- لم أحسب أنك ستحضر.‬
‫‫نعم، أنهيت العمل متأخراً،‬ ‫‫ولكني أردت تقديم العزاء.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- وكذلك...‬
‫‫...أدركت شيئاً ليلة أمس.‬
‫‫وظيفة المحاسبة في شركتي‬ ‫‫التي تقدمت بطلب لها؟‬
‫‫ما زالت شاغرة.‬
‫‫وبلا أفاعي، إن كانت ما زالت تهمك.‬
‫‫نعم!‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫نعم.‬
‫‫هل أتخيل أم أن درجة الحرارة‬ ‫‫انخفضت فجأة كما في أفلام الرعب؟‬
‫‫إنها قشعريرة الأموات فحسب.‬
‫‫أين سيخفي فتى مراهق أغراضه؟‬
‫‫تحت الفراش، أو ربما في الأدراج،‬ ‫‫أو وراء لوح السرير، أو الخزانة.‬
‫‫- مرحباً.‬ ‫‫- يا للهول...‬
‫‫أنا بغاية الأسف، كنا على وشك المغادرة.‬
‫‫هذه أنتِ.‬
‫‫كم تسرني رؤيتك مجدداً.‬
‫‫اقتربي.‬
‫‫أريد أن أتأملك جيداً.‬
‫‫الرعب!‬
‫‫اقتربي يا عزيزتي "بولي".‬
‫‫تسرني رؤيتك مجدداً أيضاً.‬
‫‫أعتذر لأن لقاءنا تم بهذه الظروف الفظيعة.‬
‫‫بالطبع لن ترتديه الآن، هذه نعمة.‬
‫‫أرتدي ماذا؟‬
‫‫الخاتم يا "بولي".‬
‫‫ذلك الخاتم توارثته أجيال عديدة‬ ‫‫من عائلة "بلوسوم".‬
‫‫احتفظي به بالقرب من قلبك دوماً يا عزيزتي.‬
‫‫ولكن لا تخبري "بينيلوبي" أني أعطيته لك.‬
‫‫وإلا ستأتي وتنتزعه من إصبعك.‬
‫‫لن أفعل، أعدك بهذا.‬
‫‫كم هذا مؤسف.‬
‫‫كان حفل زفافكما آخر ما أعيش من أجله.‬
‫‫فقدت حفيداً، ولكن أنتِ...‬
‫‫أنتِ فقدت حب حياتك اليافعة.‬
‫‫يا لك من مسكينة.‬
‫‫اسمحي لي.‬
‫‫عليّ-- لا يمكنني--‬
‫‫كان عليّ فعل ذلك،‬ ‫‫كان ذلك ما سيريده "جيسون".‬
‫‫لا يا "شيريل"،‬ ‫‫هذا ما تريدينه أنت كالعادة!‬
‫‫أرجو أنك استمعت بوقتك.‬
‫‫لأنه بعد الليلة...‬
‫‫...لا مزيد من "ريفر فيكسينز".‬
‫‫وإذا لم يكن بسبب حقيقة‬ ‫‫أنه لن يستقبلك أحد...‬
‫‫...فسيكون ذلك لأني سأرسلك لمدرسة داخلية‬ ‫‫في أوروبا الليلة.‬
‫‫ماذا لو كانت الآنسة "غراندي" تكذب؟‬ ‫‫يكذب الناس دائماً.‬
‫‫ربما لم ترغب بجرح مشاعري.‬
‫‫هذا لا يهم على أي حال.‬ ‫‫لا يظن "كاستيو" أني أملك الموهبة.‬
‫‫قالت الآنسة "غراندي" إنك كنت بارعاً،‬ ‫‫فظننت نفسك بارعاً.‬
‫‫ويقول "كاستيو" إنك سيىء،‬ ‫‫فتظن نفسك سيئاً الآن؟‬
‫‫- أريد فهم هذا بشكل صحيح.‬ ‫‫- لن تفهمي هذا.‬
‫‫لماذا؟ أتريد مني النحيب معك؟‬
‫‫لا وقت لدي لهذا.‬
‫‫لديك فرقة تدعمك يا "فال".‬ ‫‫ليس الأمر سهلاً هكذا عليّ--‬
‫‫لا يا "آرتشي"، هذا صعب وشبه مستحيل.‬
‫‫ولكن دعني أسالك هذا الآن.‬
‫‫مَن يخبرك أنه لا يمكنك تقديم موسيقاك؟‬
‫‫مدربك؟ أم السيد "كاستيو"؟ أم والدك؟‬
‫‫أم أنت فحسب؟‬
‫‫سحبتني خارج بيت آل "بلوسوم"، ثم...‬
‫‫...لم تكلميني طوال الطريق إلى البيت؟‬
‫‫أبي، "جيسون" و"بولي" كانا مخطوبين.‬
‫‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫بالطبع كنت تعرف.‬
‫‫أهذا ما كنت تتحدث عنه‬ ‫‫أنت و"كليفورد بلوسوم"؟‬
‫‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫‫- بلى، إنه من شأني.‬
‫‫لذا توقف عن تجنب الأمر،‬ ‫‫وأخبرني بما يحدث.‬
‫‫أنا و"كليفورد" كنا نتجادل.‬
‫‫لأنه هو وعشيرته القذرة اقتربوا جداً‬ ‫‫من تدمير عائلتنا.‬
‫‫والد جد صديقتك "شيريل"...‬
‫‫...قتل والد جدك يا "بيتي".‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- لنفس سبب فعلهم أي شيء.‬
‫‫الطمع والكراهية.‬
‫‫كانا يعملان معاً‬ ‫‫ببيع وتجارة شراب القيقب.‬
‫‫وذات يوم، والد جد "بلوسوم"‬ ‫‫قرر أنه لا يريد المشاركة بالأرباح.‬
‫‫لذا قتل جدي بدم بارد.‬
‫‫ألهذا السبب كنت تكره "جيسون"؟‬
‫‫بسبب ضغينة دموية حدثت قبل ولادتك؟‬
‫‫لقد سرقوا مصدر رزقنا يا "بيتي".‬
‫‫وسأموت قبل أن أسمح لهم‬ ‫‫بسرقة ابنتي أيضاً.‬
‫‫- أين هي؟‬ ‫‫- إنها مريضة.‬
‫‫و"جيسون" مَن جعلها تمرض.‬
‫‫ولن ترجع إلى البيت حتى تتعافى من مرضها.‬
‫‫هذا تحذير لك، لا تتدخلي.‬
‫‫الكراهية موجودة بين أبيك و"كليفورد".‬
‫‫وبيني وبين "بينيلوبي" أيضاً.‬
‫‫ولكن تلك العائلة؟‬
‫‫أن تفقد فتى يافع مثله بهذا الشكل؟‬
‫‫أمضيت 24 ساعة في حياة "شيريل بلوسوم"‬ ‫‫التي تشبه قصة رعب قوطية.‬
‫‫وذكرني ذلك كم أنا محظوظة...‬
‫‫...لامتلاكي أماً تحميني.‬
‫‫عليّ إخبارك إذاً بأمر حدث ليلة أمس‬ ‫‫في حانة "بوب".‬
‫‫رأيت الكثير من التوهج والتنافس‬ ‫‫من كليكما هذا الأسبوع.‬
‫‫وكانت النتيجة متقاربة.‬
‫‫"ريجي"، سيحين وقتك.‬
‫‫ولكن لهذا الموسم على الأقل،‬ ‫‫هذا رقم جديد...‬
‫‫"ريفرديل 17"‬
‫‫لأنك أخذت على عاتقك تسليم رقم "جيسون".‬
‫‫وكان ذلك هو القرار الصحيح.‬
‫‫تعرف بالضبط ما على الكابتن فعله وتفعله.‬
‫‫هل جننت يا صاح؟ خذ القميص.‬
‫‫لا يمكنني هذا.‬
‫‫لا يمكنني هذا أيها المدرب.‬
‫‫أحب لعب كرة القدم...‬
‫‫...ولكن تشكيلتك للعبة تستحق كابتناً‬ ‫‫لا يحب سوى كرة القدم.‬
‫‫شخص مثل "ريجي".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أقصد، نعم.‬
‫‫- هل تنسحب من الفريق "آندروز"؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫وأرجو ألا تطردني أيها المدرب،‬ ‫‫لأني أحب كوني بفريق "بولدوغ".‬
‫‫ولكن ذلك الجزء مني‬ ‫‫الذي سأتخلى عنه بصفتي الكابتن...‬
‫‫...عليّ أن أحتفظ به لشيء آخر.‬
‫‫كل بلدة فيها مثله.‬
‫‫البيت المخيف على التلة المسكونة‬ ‫‫الذي يتجنبه كل الصغار.‬
‫‫بعدما أصبح "جيسون" مدفوناً في التراب...‬
‫‫...ستكون مسألة وقت‬ ‫‫قبل أن يتفتح شيء مسموم منه...‬
‫‫...في ذلك الظل الطويل والبارد‬ ‫‫الذي يلقيه موته.‬
‫‫...أياً كان ما سينمو في التراب الأسود الغني‬ ‫‫لحديقة "بلوسوم"...‬
‫‫...سيجد طريقه دوماً إلى البلدة.‬
‫‫سواء كان القتل أو الحب...‬
‫‫...أو الأسرار...‬
‫‫...أو الأكاذيب.‬
‫‫"جاغي"، أشعر أني لم أعد أعرف أبي وأمي.‬
‫‫"بيتي"...‬
‫‫...إذا كذب والداك بشأن "جيسون" و"بولي"...‬
‫‫...فالأرجح أنهما كذبا بشأن أمور أخرى.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫قال والدك إنه سيفعل أي شيء لحماية "بولي".‬
‫‫لذا السؤال المنطقي التالي هو،‬ ‫‫إلى أي حد سيصل لحمايتها؟‬
‫‫"جاغهيد"...‬
‫‫أياً كان مَن اقتحم بيت المأمور "كيلر"،‬ ‫‫وسرق كل الأدلة لم يكن في المسرح الخارجي.‬
‫‫"المأمور 'كيلر'"‬
‫‫لم يكن أبي في المسرح الخارجي.‬
‫‫"آل 'كوبر'"‬
‫‫علينا التحدث مع "بولي".‬
‫‫تـرجمة:‬ ‫‫أحمد غادي‬