‫‫في الحلقات السابقة:‬
‫‫هذه القصة عن مدينة كانت‬ ‫‫وادعة ومسالمة...‬
‫‫...والآن تغيرت إلى الأبد بموت‬ ‫‫"جيسون بلوسوم" الغامض في 4 يوليو.‬
‫‫وظيفة المحاسب في شركتي لا تزال شاغرة،‬ ‫‫إن كان الأمر يهمك.‬
‫‫أجل، أجل!‬
‫‫"هيرام".‬
‫‫تبرع من أجل حملة إعادة إنتخابك.‬
‫‫وستحصل "لودج إنداستريز" على أحد العقارات‬ ‫‫الرئيسية في "ريفردايل".‬
‫‫ما الشيء السيئ جداً الذي فعله "جيسون"؟‬
‫‫حصل شجار بين "جيسون" و"بولي".‬
‫‫بعد ذلك، أصبحت "بولي" محطمة‬ ‫‫فأرسلناها إلى مستشفى.‬
‫‫إن كذب والداك حيال "جيسون" و"بولي"،‬ ‫‫فمن الأرجح أنهم كذبوا في أمور أخرى.‬
‫‫أبي، "جيسون" و"بولي" كانوا مخطوبين.‬
‫‫- هل كنت تعلم ذلك؟‬ ‫‫- سأموت قبل أن أسمح لهم بسرقة ابنتي.‬
‫‫- أين هي؟‬ ‫‫- إنها مريضة.‬
‫‫الخوف. هو عاطفة أساسية وفطرية‬ ‫‫عند الانسان.‬
‫‫عندما كنا صغاراً، كنا نخاف من كل شيء.‬ ‫‫الظلام...‬
‫‫هلا بقيت معي في الغرفة يا "بولي"؟‬ ‫‫أرجوك؟‬
‫‫...البعبع تحت السرير...‬
‫‫لن تسمح أمي بذلك يا "بيتي".‬ ‫‫لكن سأترك مصباح الليل مضاء، اتفقنا؟‬
‫‫...كنا ندعو أن يحل الصباح،‬ ‫‫حتى تذهب الوحوش بعيداً.‬
‫‫مع أنها كانت لا ترحل أبداً،‬ ‫‫من غير ريب.‬
‫‫اسألوا فقط "جيسون بلوسوم".‬
‫‫أمي، نسيت أن أقول لك.‬ ‫‫لقد دعوت "جاغهيد" لتناول الإفطار.‬
‫‫إذاً، "جاغهيد"...‬
‫‫...أظن أن الفضل لك...‬
‫‫...في هوس "بيتي" المستمر‬ ‫‫بموت "جيسون بلوسوم".‬
‫‫في الواقع، أنا التي طلبت من "جاغهيد"‬ ‫‫أن يساعدني في كتابة هذا لصحيفة "بلو آند غولد".‬
‫‫لا تقلقي يا "بيتي"، أنا أفتح حواراً فقط.‬
‫‫- هل لديكم حمام؟‬ ‫‫- بالتأكيد، سأدلك عليه.‬
‫‫كلا، كلا. أنا سأدله.‬
‫‫اتبعني يا "جاغهيد".‬
‫‫حقيقة أخرى ممتعة عن الخوف؟‬ ‫‫أحياناً يكبر معك.‬
‫‫أحياناً، يتسلل إلى داخلك، ويسلبك شجاعتك.‬
‫‫"آرتشي أندروز"؟‬
‫‫كل فصل خريف، تستضيف ثانوية "ريفرديل"‬ ‫‫عرضاً منوعاً.‬
‫‫لكن هذا الحدث ليس مجرد مرح طلاب.‬
‫‫ماذا ستكون تجربة الأداء؟‬
‫‫أغنية أصلية كتبتها بعنوان "سأحاول".‬
‫‫ابذل جهداً أكبر! ربما لن تكون مملاً‬ ‫‫لدرجة كبيرة.‬
‫‫خذ وقتك يا "آرتشي".‬ ‫‫لكن لدينا أشخاص ينتظرون.‬
‫‫يا إلهي، ماذا يحدث؟‬
‫‫إنه يختنق؟‬
‫‫"آرتشي"؟ الوقت يمر.‬
‫‫المعذرة. أنا آسف. يجب أن أذهب.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أحسنت يا "أندروز". أحسنت.‬
‫‫عندما كنت واقفاً هناك،‬ ‫‫لا أعرف، تسمرت في مكاني.‬
‫‫هذه رهبة المسرح يا "آرتشي".‬
‫‫أجل، لكن عندما أكون في ملعب كرة القدم‬ ‫‫والمدرجات قد تكون مكتظة.‬
‫‫مكتظة جداً وهذا لا يؤثر على أدائي.‬
‫‫الغناء يجعلك ضعيفاً بطريقة تختلف‬ ‫‫عن كرة القدم.‬
‫‫أو ربما كان ينقصني على المسرح فريقي،‬ ‫‫أو على الأقل شريك لي.‬
‫‫- ما رأيك أن نغني "أنا سندك".‬ ‫‫- "آرتشي"، أنا أغني مع "بوسيكات".‬
‫‫- نحن سنفتتح العرض.‬ ‫‫- غنِّ معهم وبعد ذلك غنِّ معي؟‬
‫‫فقط هذه المرة.‬ ‫‫لتساعديني على الغناء بثبات.‬
‫‫هل قابلت "جوسي"؟‬
‫‫لا أستطيع تخطي فرقتي.‬
‫‫"راهبات الرحمة الهادئة."‬
‫‫ما هذا، كنيسة أو جمعية خيرية؟‬
‫‫كلا، إنه "منزل الشباب المضطرب."‬
‫‫"حيث سيتعلم المراهقون المحرومون بعض‬ ‫‫الفضائل مثل الانضباط والاحترام...‬
‫‫...ويتمتعون بالحياة عبر التأمل الهادئ‬ ‫‫والخضوع."‬
‫‫مسكينة "بولي".‬
‫‫مضت أشهر، لا بد أن هناك سبباً لعدم‬ ‫‫رغبة أمي وأبي برؤية "بولي"...‬
‫‫- ...لكن لم يعد الأمر يهمني البتة.‬ ‫‫- ما الذي تتحدثان عنه يا رفاق؟‬
‫‫هل يمكنني تقديم المساعدة؟‬
‫‫سنحاول القيام بعملية تسلل.‬
‫‫إن دخلنا إلى هناك برفقة عصابة "سكوبي"،‬ ‫‫انس الأمر، سنتعرض للخطر.‬
‫‫ألا ينبغي أن تتدرب من أجل العرض؟‬
‫‫- كلا، لا داعي لذلك.‬ ‫‫- كلا ستتدرب.‬
‫‫والفضل يعود للخارقة "فيرونيكا".‬
‫‫- المعذرة.‬ ‫‫- ماذا تقصدين؟‬
‫‫لا شيء، تحدثت فقط مع المدير المضيف...‬
‫‫...وقمت بتذكيره أنه سمعك تغني‬ ‫‫بمناسبات عديدة.‬
‫‫أليست هذه مساومة على نزاهتي الفنية؟‬
‫‫باختصار شديد، لديك مكان،‬ ‫‫إذا كنت ترغب بذلك.‬
‫‫شكراً لك يا "فيرونيكا"،‬ ‫‫لكن رأيتِ ما حدث.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫عزف الأغاني الخاصة بي أمامكم‬ ‫‫أمر هين...‬
‫‫...لكن الصعود على خشبة المسرح بمفردي‬ ‫‫أمر آخر؟‬
‫‫لست متأكداً أنني مستعد.‬
‫‫إذا كنت تبحث عن شريك،‬ ‫‫"فيرونيكا لودج" مستعدة وقادرة.‬
‫‫- لم أكن أعلم أنك تجيدين الغناء.‬ ‫‫- مثل البلبل.‬
‫‫ما رأيك يا "آرتشيكينز"؟‬ ‫‫هل ستكون النصف المكمّل لي؟‬
‫‫انتظروا، انتظروا. اسمعي يا "فال"،‬ ‫‫أنت لا تغنين في القنطرة الموسيقية.‬
‫‫في الواقع، يجب أن يؤدي القنطرة مغنيان.‬
‫‫- ما هي مشكلتك اليوم يا "جيه"؟‬ ‫‫- ما هي مشكلتك أنت يا "ميل"؟‬
‫‫أنت بطيئة على الطبل.‬
‫‫اهدئي يا "جوسي"، إنه عرض منوع‬ ‫‫في قاعة...‬
‫‫...وليس "شو تايم" في "أبولو".‬
‫‫سواء كنت تغنين في‬ ‫‫"ماديسون سكوير غاردن"...‬
‫‫...أو "إيس باولينغ آلي"،‬ ‫‫يجب أن تبذلي قصارى جهدك.‬
‫‫أنا آسفة...‬
‫‫...هل تريدين أن تقولي شيئاً لي‬ ‫‫يا "فاليري"؟‬
‫‫لست مضطرة لتحمل حماقة المغنية الرئيسية‬ ‫‫عندما أعمل مع "آرتشي".‬
‫‫كيف ستعملين مع "آرتشي"؟‬
‫‫أشاركه في كتابة الأغاني.‬ ‫‫وأغني معه.‬
‫‫هذا أمر غير مقبول.‬ ‫‫أنت تغنين مع "بوسيكاتس".‬
‫‫أو مع "آرتشي". لكن ليس الاثنين.‬
‫‫في هذه الحالة، أنا أنسحب.‬
‫‫مع السلامة.‬
‫‫شركة إنشاءات "آندروز".‬
‫‫كيف يومك الأول؟‬
‫‫هذه دفاترك يا "فريد".‬
‫‫لديك ما يكفي في البنك لدفع الرواتب‬ ‫‫لمدة ثلاثة أسابيع فقط.‬
‫‫أنا فقط لا أريد-- أنا--‬ ‫‫لا يمكن أن أسمح لرجالي بالذهاب.‬
‫‫لم يكن الأمر جيداً في آخرة مرة‬ ‫‫سرّحت فيها شخصاً.‬
‫‫أنا أثق بهؤلاء الرجال وهم يثقون بي.‬ ‫‫هذا لا يقدر بثمن.‬
‫‫أجل، لكن...‬
‫‫...حتى لو عرضت مشروعك للخطر؟‬
‫‫أنا أنتظر سماع الرد بخصوص عرض كبير.‬
‫‫إنها محاولة طويلة الأمد، لكن....‬
‫‫البناء الجديد في المكان الذي كان‬ ‫‫مدخلاً للسيارات؟‬
‫‫أعتقد أن البناء سيجعلني أكسب بعض المال.‬
‫‫لو كنت أعرف من هو المشتري،‬ ‫‫كنت دافعت عن قضيتي بنفسي.‬
‫‫لذلك سأقدم على أفضل خطوة.‬
‫‫رئيسة البلدية "ماكوي" تتعامل مع جميع‬ ‫‫الترتيبات للمشتري لذلك دعوتها على العشاء.‬
‫‫أعتقد يمكنني التودد لها لمنحي العقد.‬
‫‫لذلك كنت أفكر أن تشاركيني باستضافتهم.‬
‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫في الواقع، لماذا لا نقيم العشاء في منزلي؟‬
‫‫- حسناً، إنه أجمل. لا أقصد الإساءة.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫مرحباً، أردت فقط أن أخبرك بأنني....‬
‫‫اشتريت تذاكر لجميع الرجال في العمل‬ ‫‫ليأتوا ويشاهدوك في العرض.‬
‫‫أنا و"هيرماين" سنكون معاً. نحن--‬ ‫‫سنذهب مع بعضنا البعض.‬
‫‫لا أعرف كيف أقول هذا.‬
‫‫لا أريد أن أبالغ بالأمر.‬
‫‫- أبي، لا بأس. أنت بخير.‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- جيد، لأنها تعجبني.‬
‫‫وأعتقد أنني مستعد.‬
‫‫إن كان هذا الأمر سيجعلك سعيداً،‬ ‫‫فأقدم عليه برأيي.‬
‫‫أنت جيد، أمي جيدة، وأنا جيد.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- أمي، تركت "فاليري" فرقة "بوسيكاتس".‬ ‫‫- استبدليها بفتاة أخرى.‬
‫‫أمي، "فال" تكتب أغانينا.‬ ‫‫لا يمكن الاستغناء عنها.‬
‫‫كلا يا "جوسي"، أنت لا يمكن الاستغناء عنك.‬ ‫‫أي شخص آخر يمكن التخلص منه.‬
‫‫ربما ليس سيئاً أن تجربي صوتاً جديداً.‬
‫‫صوت مختلف. تعرفين رأي والدك‬ ‫‫بالموسيقى الصاخبة.‬
‫‫لن نغني أغاني صاخبة الآن.‬
‫‫لقد استقل أول طائرة واستغنى عن حفلتين‬ ‫‫ليشاهدك في هذا العرض.‬
‫‫لا أريدك أن تخيبي أمله.‬
‫‫أفهم ذلك ولن أخيب ظنه.‬
‫‫جيد، لأنك إن فعلت ذلك،‬ ‫‫سيلقي باللوم علي.‬
‫‫ابحثي عن مغنية جديدة.‬
‫‫مغنية نحيلة وجميلة لكن لا تضاهيك.‬
‫‫ولتكن امرأة سمراء من فضلك.‬ ‫‫لا تنسي علاماتنا التجارية.‬
‫‫- حسناً.‬ ‫‫- "جوسي"؟‬
‫‫لا تخيبي أملي.‬
‫‫هل ستتركين أبي عندما يخرج من السجن؟‬
‫‫- "روني"، لماذا تسألين ذلك؟‬ ‫‫- رأيتك يا أمي.‬
‫‫مع "فريد أندروز" في المقطورة.‬
‫‫"فيرونيكا".‬
‫‫حبيبتي، أنا آسفة جداً.‬
‫‫لكن أريدك أن تعرفي أننا لم نتبادل أبداً‬ ‫‫القبل من قبل.‬
‫‫- حتى هذا اليوم.‬ ‫‫- ماذا عن والدي؟‬
‫‫ماذا سيحدث عندما سيعود إلى البيت؟‬
‫‫لست متأكدة.‬
‫‫أنا آسفة جداً يا حبيبتي.‬
‫‫حدث ذلك عفوياً يا "فيرونيكا".‬
‫‫أعلم أن هذا أمر مربك.‬
‫‫أجل، إنه كذلك.‬
‫‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫‫هل تعلمين يا أمي؟‬ ‫‫لا يمكنك فعل أي شيء في الواقع.‬
‫‫أنا سند لك وأنت سند لي‬
‫‫لا أريد أن أكون فتاة تفتعل المشاكل‬ ‫‫يا "آرتشي"...‬
‫‫...لكن لم تخطرني أننا سنضيف صوتاً جديداً‬ ‫‫إلى الأغنية المشتركة.‬
‫‫مرحباً يا "روني". أخبار سارة.‬ ‫‫تركت "فاليري" فريق "بوسيكاتس".‬
‫‫ماذا سيكون دوري إذاً؟ احتياط؟‬
‫‫كلا، كنت فقط ستقومين بذلك خدمةً لي،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫أنت غير معقول يا "آرتشي".‬
‫‫أنت حرفياً عديم الوفاء،‬ ‫‫مثل "يهوذا" الخائن.‬
‫‫"روني"، ما المشكلة؟‬
‫‫المشكلة يا "آرتشي"، بالإضافة‬ ‫‫إلى أنك تفتقر إلى النزاهة...‬
‫‫...هي أن والدك قبّل والدتي.‬
‫‫- ربما ينبغي أن أغادر.‬ ‫‫- كلا، انتظري. انتظري.‬
‫‫عندما حدثني والدي عن مشاعره،‬ ‫‫فهمت أنه شعور متبادل.‬
‫‫كلاهما متزوجان من أشخاص آخرين.‬
‫‫لكن أمي وأبي منفصلان، ووالدك--‬
‫‫ماذا عن والدي؟‬
‫‫إنه... إنه مسجون، أليس كذلك؟‬
‫‫- هذا ليس بيت القصيد يا "آرتشي".‬ ‫‫- بالتأكيد. أنا آسف.‬
‫‫أنت على حق. هل تريدين التحدث بالأمر؟‬ ‫‫يمكننا الذهاب إلى مكان ما والتحدث؟‬
‫‫أم تريدين الغناء معي؟‬
‫‫- لا أريد منك معروفاً.‬ ‫‫- "فيرونيكا"...‬
‫‫بحثكم عن فتاة جديدة انتهى.‬
‫‫يمكنني الغناء، ولدي الكثير من العدوانية‬ ‫‫التي يجب توجيهها إلى شيء إيجابي.‬
‫‫"أخوات الرحمة الهادئة"‬
‫‫لا تحكمي على منزل شباب مضطربين‬ ‫‫من واجهته، صحيح؟‬
‫‫مرحباً، اسمي "إليزابيث كوبر".‬ ‫‫جئت لزيارة أختي "بولي".‬
‫‫هل يمكن أن أرى بطاقة الهوية؟‬
‫‫وقعي هنا من فضلك.‬ ‫‫سيتوجب عليك الانتظار.‬
‫‫غرفة "بولي" من هنا، لكن الآن‬ ‫‫وقت التفكير الصامت...‬
‫‫...وعادة تقضي ذلك الوقت‬ ‫‫في حديقة "النجاة".‬
‫‫"بولي"؟‬
‫‫"بيتي".‬
‫‫يا إلهي. أنت هنا.‬
‫‫لقد وجدتنا.‬
‫‫أنت....؟‬
‫‫"بولي".‬
‫‫هل أنت حامل من "جيسون"؟‬
‫‫- من فضلك كوني سعيدة من أجلي يا "بيتي".‬ ‫‫- أنا سعيدة لك.‬
‫‫أنا فقط... آسفة جداً أنني لم آتي قبل الآن.‬
‫‫كان ينبغي أن آتي،‬ ‫‫لكن أمي وأبي منعاني--‬
‫‫ماذا قالا لك؟‬
‫‫أنني كنت أتعاطى المخدرات؟‬ ‫‫ومدمنة كحول؟‬
‫‫قالا إنك كنت مريضة.‬
‫‫وحاولت إيذاء نفسك.‬
‫‫وأخبراني أنك لا تريدين رؤيتي،‬ ‫‫لكنني عرفت أنها كذبة.‬
‫‫إذاً احتجزوك هنا لأنك حامل؟‬
‫‫لأنهما لم يستطيعا التحكم بي يا "بيتي".‬
‫‫أمي وأبي لم يعجبهما أنني كنت أتواعد‬ ‫‫مع "جيسون".‬
‫‫شعرا بسعادة كبيرة عندما انفصلنا.‬
‫‫أهل "جيسون" أجبروه على تركي.‬
‫‫لم يعجبهم أن يقوم صبي من عائلة‬ ‫‫"بلوسوم" بمواعدة فتاة من عائلة "كوبر".‬
‫‫عندما أخبرته بأمر الطفل، طفلنا،‬ ‫‫كان سعيد جداً يا "بيتي".‬
‫‫كنا سنهرب. ونكون عائلة في مكان جميل.‬
‫‫في 4 يوليو، استيقظت وحزمت أغراضي ونزلت‬ ‫‫إلى الطابق السفلي لأبد حياة جديدة...‬
‫‫...تماماً كما خططنا أنا و"جيسون".‬
‫‫كنا سنلتقي على الجانب الآخر‬ ‫‫من نهر "سويت واتر".‬
‫‫لكن عرف والداي بالأمر.‬
‫‫عندما نزلت، كانت هناك امرأة‬ ‫‫لا أعرفها...‬
‫‫...تجلس في المطبخ وتحتسي الشاي،‬ ‫‫مع رجلين يقفان خلفها.‬
‫‫- يا إلهي.‬ ‫‫- وضعوني في الجزء الخلفي من شاحنة.‬
‫‫كنت أصرخ.‬
‫‫لم أتوقف عن الصراخ إلى أن وصلت إلى هنا.‬
‫‫هل تحدثت معه؟ هل يعرف أنني هنا؟‬
‫‫- من يا "بولي"؟‬ ‫‫- "جيسون".‬
‫‫إن بعثت له برسالة،‬ ‫‫هل تحرصين على أن يستلمها؟‬
‫‫- "بولي"، "جيسون"--‬ ‫‫- ماذا برأيه قد حدث؟‬
‫‫هو يعلم أنني هنا بسبب أمي وأبي،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫- "بولي"، أنت لا تفهمين--‬ ‫‫- يمكنني إصلاح الأمر. أعرف ذلك.‬
‫‫يجب فقط أن تساعديني على الخروج من هنا.‬ ‫‫ثم سأذهب لمقابلته.‬
‫‫السيارة على الطريق السريع‬ ‫‫عند مخرج الشارع 40.‬
‫‫بعد علامة "شراب القيقب" وستصلين تقريباً‬ ‫‫إلى هناك.‬
‫‫كما ترين، أنا أتذكر.‬
‫‫أغراضي جاهزة. سنذهب إلى المزرعة‬ ‫‫كما خططنا.‬
‫‫توقفي يا "بولي".‬
‫‫ما الخطب يا "بيتي"؟ ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫‫"جيسون"....‬
‫‫ماذا، هل حدث شيء له؟‬
‫‫هل أصابه مكروه؟‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫يا إلهي، كنت أعلم ذلك.‬
‫‫إنه... إنه...‬
‫‫أنا آسفة. أنا آسفة يا "بولي".‬
‫‫تعالي معي أيتها الشابة. الآن.‬
‫‫أعتذر أيتها الدوقة، تدريبنا يتعارض‬ ‫‫مع مراسلاتك النصية؟‬
‫‫- أنا فقط، متوترة بشأن--‬ ‫‫- فتاة ثرية مسكينة.‬
‫‫ما سبب توترك؟‬
‫‫نحن نسجل غلافاً لأغنية ديسكو وأبي‬ ‫‫لم يحضر مهرجان الجاز ليستمع إلينا.‬
‫‫أنا آسفة لأن لديك مشاكل مع والدك...‬
‫‫...لكن على الأقل يمكنك الاجتماع‬ ‫‫مع والدك في نفس الغرفة.‬
‫‫لم أر والدي منذ ثلاثة أشهر‬ ‫‫لأنه في السجن.‬
‫‫وأمي....‬
‫‫هل تعلمين؟ لا يهم.‬ ‫‫الأمر لا يعنيك وليس مهماً.‬
‫‫"فيرونيكا".‬
‫‫أنا آسفة بشأن والدك.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫بالرغم من أنني أحاول طي الصفحة‬
‫‫نحن وحوش خرجت من القفص‬
‫‫لا يوجد أحد بأي حال من الأحوال‬
‫‫يفهمني مثلك‬
‫‫هل ستؤدي هذا المقطع هناك؟‬ ‫‫إذا كنت سأغني معك، يجب أن أعرف.‬
‫‫أجل، ستعرفين يا "فال".‬
‫‫ما مشكلتك؟ تبدين في مزاج سيئ.‬
‫‫المسألة فقط-- أنا أجازف أيضاً.‬
‫‫- مجازفة كبيرة.‬ ‫‫- هل تقصدين ترك الفرقة؟‬
‫‫التقيت "جوسي" و"ميلودي" عندما كنا نعمل‬ ‫‫في تسجيلات "باور".‬
‫‫كنا نتدرب في المخزن.‬
‫‫لن أنسَ عندما جاءت "جوسي" إلى التدريب‬ ‫‫ومعها آذان قطط من مخزن الهالوين.‬
‫‫واكتشفت موهبتي معهم.‬
‫‫"جاغ هيد"‬ ‫‫فشل الاتصال‬
‫‫أمي؟‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫أدفع للأخوات مبلغاً كبيراً. أتعتقدين‬ ‫‫أنهم لن يخطروني إذا جاء زائر إلى "بولي"؟‬
‫‫- أمي؟‬ ‫‫- "بولي".‬
‫‫مات "جيسون" ولم تخبريني بالأمر؟‬
‫‫- وتحتجزيني هنا؟‬ ‫‫- حبيبتي، هذا لمصلحتك.‬
‫‫أنت دائماً تقولين ذلك وهو ليس صحيحاً.‬
‫‫- لا يا "بيتي"!‬ ‫‫- سأخرجك من هنا، أقسم بالله.‬
‫‫- أحبك يا "بولي".‬ ‫‫- لا، لا!‬
‫‫"مايلز"، إذاً أنت عازف جاز محترف؟‬
‫‫- لا بد أنك تعيش حلمك، أليس كذلك؟‬ ‫‫- نعم ولا.‬
‫‫الصراع الحقيقي هو دائماً الفن‬ ‫‫مقابل التجارة.‬
‫‫أجل، لم أهتم يوماً بالكسب المادي.‬
‫‫لكن إذا كنا نتحدث عن المستقبل والأمان‬ ‫‫على المدى الطويل...‬
‫‫...لا يمكن أن يتعلق الأمر دائماً بعمل‬ ‫‫ما يسعدك.‬
‫‫شخصياً، أنا متحمسة جداً لرؤية ابنتي‬ ‫‫تشارك في فرقة "بوسيكاتس"...‬
‫‫- ...في العرض المنوع.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫متى كنت ستخبريني ذلك؟‬
‫‫حدث ذلك مؤخراً يا أبي، وهي...‬ ‫‫رائعة جداً.‬
‫‫و"فال" تركت الفرقة. أو يمكن القول‬ ‫‫إننا لم نتفق؟‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هذا أمر مؤسف. كانت لها أهمية كبيرة.‬
‫‫يجب أن تتحلى أفعالك بالنزاهة المطلوبة.‬
‫‫حسناً، أعتقد أن المهم في الأمر‬ ‫‫أن يقضوا وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟‬
‫‫إلا أن الأمر بالنسبة لنا ليس مجرد متعة.‬
‫‫- أليس كذلك يا "جوزفين"؟‬ ‫‫- "جوزفين"؟‬
‫‫- لم أكن أعلم أن هذا هو اسمك الحقيقي؟‬ ‫‫- تيمناً بـ "جوزفين بيكر".‬
‫‫هل تعرف من تكون؟‬
‫‫"فريد"؟ هل تريد أن تبدأ العرض؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫من حق "بولي" أن تعرف الحقيقة.‬ ‫‫وأنا كذلك الأمر.‬
‫‫حسناً؟‬
‫‫هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟‬
‫‫بصراحة يا أبي، كلا. لم أجد ذلك.‬
‫‫أنتم تكرهون عائلة "بلوسوم" و"جيسون".‬
‫‫والآن "بولي" تحمل طفله.‬
‫‫هذا يعطيك دافعاً.‬
‫‫دافع؟ دافع لأي شيء؟‬
‫‫في ليلة العرض المسرحي الخارجي...‬
‫‫هل اقتحمت منزل المأمور "كيلر"‬ ‫‫وسرقت ملفاته عن القضية؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أنت لم تكن في العرض.‬
‫‫لم تكن مع أمي حين وضعت الآنسة "غراندي"‬ ‫‫تحت المحاكمة، أين كنت؟‬
‫‫"بيتي"، ماذا تعتقدين أنني فعلت؟‬
‫‫هل قتلت "جيسون بلوسوم"؟‬
‫‫هو؟‬
‫‫هل تعتقدين أنه قتل "جيسون"؟ والدك؟‬
‫‫- هل تعتقدين أنه يجرؤ على ذلك؟‬ ‫‫- "أليس".‬
‫‫كنت أتمنى أن يقتل "جيسون".‬
‫‫كنت أتمنى أن أقتله بنفسي،‬ ‫‫بعد ما فعله بـ "بولي".‬
‫‫أقسم يا "إليزابيث" أنك مجنونة مثل‬ ‫‫أختك تماماً.‬
‫‫توقفي عن قول ذلك يا أمي.‬
‫‫- إنها ليست مجنونة--‬ ‫‫- إنها مجنونة يا "بيتي".‬
‫‫اسمعي، إنها تعاني من الاكتئاب‬ ‫‫واضطراب الوهمية.‬
‫‫هل صدقتي فعلاً القصة التي أخبرتك بها؟‬
‫‫عن الهروب إلى الأرض المجهولة وتربية عائلة؟‬
‫‫ذلك خيال يا "بيتي".‬
‫‫- أنا لا أصدقك.‬ ‫‫- لا داعي لأن تصدقينا.‬
‫‫نحن والداك.‬
‫‫ومع القوى العاملة القادمة‬ ‫‫من "ريفرديل"...‬
‫‫...إنشاءات "آندروز" ستحفز‬ ‫‫الاقتصاد المحلي.‬
‫‫إنه مكسب للمدينة بأكملها.‬ ‫‫هذا كل شيء باختصار.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫بعد كل هذا الكلام الجميل، لم أكن أتوقع‬ ‫‫أن تكون لاهثاً وراء المال.‬
‫‫"مايلز"، "فريد أندروز" رجل عامل،‬ ‫‫يعيش في العالم الحقيقي.‬
‫‫أعتقد أن عرض "فريد" كان ممتعاً.‬
‫‫في الواقع، أود أن أمنحه العقد.‬
‫‫أود ذلك يا "فريد"، لكن المشتري بالفعل‬ ‫‫في طور قبول عرض آخر.‬
‫‫سنحتاج إلى توقيع اثنين من المساهمين‬ ‫‫لوقف هذه العملية.‬
‫‫موسيقى البوب تختلف عن موسيقى الجاز.‬ ‫‫"بيونسيه" تختلف عن "جوزفين بيكر".‬
‫‫من المستحيل أن أصل إلى مستواهم لكنني‬ ‫‫سأبذل جهدي، لكنه فقط--‬
‫‫على كل حال، ما هي قصتك المحزنة؟‬
‫‫لا شيء يسر.‬
‫‫شاهدت أمي و"فريد أندروز"‬ ‫‫في لحظة حميمية.‬
‫‫هل ستخبرين والدك بالأمر؟‬
‫‫"جوسي"، الشيء الوحيد الذي يجعلني‬ ‫‫أمضي قدماً الآن...‬
‫‫...هي فكرة كيف عندما سيخرج من السجن...‬
‫‫...يمكن أن نكون جميعاً معاً مرة أخرى‬ ‫‫ونعود إلى سابق عهدنا.‬
‫‫وإن أخبرته بشأن أمي، سيذهب ذلك‬ ‫‫أدراج الرياح.‬
‫‫- ربما، وربما لا.‬ ‫‫- أنت لا تعرفين والدي.‬
‫‫أجل، لكنني أعرف عائلات مفككة.‬
‫‫أنا لا أقول إن ما فعلته والدتك صحيح...‬
‫‫...لكن ربما هناك جانب آخر للقصة.‬
‫‫ربما هناك ما يستحق سماعه؟‬
‫‫أبي.‬
‫‫إذا فشلت تماماً في ذلك العرض، هل....؟‬
‫‫هل سأغضب؟‬
‫‫بني، مهما يحدث في هذا العرض‬ ‫‫أو أي عرض...‬
‫‫...سواء حققت نجاحاً أم كنت مثل‬ ‫‫"إليكتريك ديلان" في الحفل الشعبي....‬
‫‫لا أعرف من يكون.‬
‫‫سأبقى أحبك وأدعمك، فهمت؟‬
‫‫سأكون فخوراً لأنك كنت شجاعاً بما فيه‬ ‫‫الكفاية لأنك حاولت تحقيق حلمك.‬
‫‫أتحرق شوقاً لرؤيتك تظهرين لأول مرة‬ ‫‫كمغنية في "بوسيكاتس".‬
‫‫- أمي...‬ ‫‫- حقاً.‬
‫‫...كنت أفكر.‬
‫‫كنت أتساءل إذا كان يمكن‬ ‫‫أن تساعديني في شيء.‬
‫‫- هل هذه أوراق طلاق؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫"روني". إنها مذكرة.‬
‫‫لمنح عقد البناء على أرض والدك‬ ‫‫إلى "فريد أندروز".‬
‫‫أعرف أنك لست معجبة به في الوقت الراهن‬ ‫‫لكن كنت أتمنى أن توقعي عليها.‬
‫‫ولماذا تحتاجين إلى توقيعي؟‬
‫‫عندما تم اعتقال والدك...‬
‫‫...قمنا بتعيينك مسؤولة قانونية‬ ‫‫لصناعات "لودج". مفاجأة.‬
‫‫ونحن بحاجة إلى توقيعين من أصل ثلاثة‬ ‫‫لمنح العقد...‬
‫‫...والذي أراد والدك منحه لتجهيزات‬ ‫‫"لس ذان ليجيت".‬
‫‫وتريدين مساعدتي لإعطائه لصديقك.‬
‫‫وكنت سأعتذر لك.‬
‫‫إن وقعت عليها، هل ستتوقفين عن رؤية‬ ‫‫"فريد أندروز"؟‬
‫‫"روني"، لا يمكن أن أوافق على ذلك.‬
‫‫في هذه الحالة يا أمي،‬ ‫‫أنا آسفة، لكن كلا.‬
‫‫بما أنك تبحثين عن مبرر لما تفعلين‬ ‫‫مع والد "آرتشي"، لا أريد أن أشارك بالأمر.‬
‫‫"فيرونيكا لودج"‬
‫‫- إنها رائعة تماماً عندما تعزفينها.‬ ‫‫- كتبنا أغنية جميلة يا "آرتشي".‬
‫‫أتحرق شوقاً لغنائها معك أمام الجمهور.‬ ‫‫لكن ليس هذه الليلة.‬
‫‫يجب أن تغني مع "بوسيكاتس". لا أريد‬ ‫‫أن أكون السبب في انهيار "البيتلز".‬
‫‫وفي داخلك، أنت "بوسيكات".‬
‫‫- وستكونين دائماً كذلك.‬ ‫‫- ربما.‬
‫‫لكن أن أغني في الخلف بدون رأي، أو وكالة.‬
‫‫- بعد مقابلة والد "جوسي"--‬ ‫‫- "مايلز" هنا؟‬
‫‫- لهذا السبب كانت تتصرف بنزق.‬ ‫‫- أراهن أنه يمكنك التفاوض على شروط جديدة.‬
‫‫- وماذا سيحل بك؟‬ ‫‫- ولدتُ وحيداً وسأموتُ وحيداً.‬
‫‫سأغني وحدي وسأكون بخير.‬
‫‫مرحباً يا "جوليت". الممرضة ليست هنا؟‬
‫‫هل أصبحت مثل بطلة رواية‬ ‫‫"ورق الحائط الأصفر"؟‬
‫‫إنهم مجانين. والداي مجانين.‬
‫‫إنهم أهل، جميعهم مجانين.‬
‫‫كلا، لكن ماذا لو--؟ ماذا لو كانت‬ ‫‫"بولي" مجنونة أيضاً؟‬
‫‫طريقة كلامها معي، ونظرتها إليّ.‬
‫‫والآن، كل ما أفكر به،‬ ‫‫ربما أكون مجنونة مثلهم.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫نحن جميعاً مجانين.‬
‫‫نحن لسنا مثل أهلنا يا "بيتي".‬ ‫‫نحن نختلف عن عائلاتنا.‬
‫‫أيضاً....‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫السيارة.‬
‫‫هذا ما تفكرين به في هذه اللحظة؟‬
‫‫كلا. تحدثت "بولي" عن سيارة خبأها‬ ‫‫"جيسون" لأجلهم في نهاية الطريق 40.‬
‫‫بالقرب من إشارة ما؟ إن استطعنا العثور‬ ‫‫عليها، يمكننا أن نؤكد رواية "بولي".‬
‫‫- حسناً، بطريقة أو بأخرى.‬ ‫‫- أريد أن أعرف يا "جاغي".‬
‫‫مرحباً ثانوية "ريفرديل" وأهلاً بكم‬ ‫‫في العرض السنوي المنوع الـ75.‬
‫‫لماذا لم تقولي لي إن والدك سيحضر؟‬
‫‫- هل كان ذلك سيحدث فرقاً؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"جوسي"، لن أغني مع "آرتشي" الليلة.‬
‫‫آسفة لسماع ذلك، لكنك تعلمين أن مكانك‬ ‫‫لم يعد شاغراً يا "فال".‬
‫‫أجل.‬
‫‫وأعرف أيضاً أن الفتاة الجديدة ربما‬ ‫‫تكون جميلة...‬
‫‫...لكن يستحيل أن ينسجم صوتها مع صوتك‬ ‫‫كما ينسجم صوتي.‬
‫‫أعتقد أن هناك دائماً مكاناً لقطة أخرى‬ ‫‫في صندوق المهملات الخاص بي.‬
‫‫- لكن يا "جوسي".‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫بين الحين والآخر، أريد الغناء‬ ‫‫بشكل رئيسي.‬
‫‫- بالمشاركة. وفقط في القنطرة الموسيقية.‬ ‫‫- اتفقنا.‬
‫‫تدربنا كثيراً على أغنية "دونا سمر"،‬ ‫‫"أشعر بالحب"...‬
‫‫...إذا كنت مستعدة لذلك الليلة.‬
‫‫- أنا مستعدة جداً.‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫حسناً يا فتاة. غيري ملابسك.‬
‫‫لأننا سنطرب الجميع.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫"مزارع قيقيب 'بلوسوم'"‬
‫‫"جيسون"‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- أعتقد أنها مخدرات.‬
‫‫انتظر يا "جاغهيد"، اتركها. هذه أدلة.‬
‫‫تباً. هذه السيارة بأكملها مسرح جريمة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫يجب أن نحضر الشريف "كيلير"‬ ‫‫وبعد ذلك "بولي".‬
‫‫كانت هذه "جوسي" و"بوسيكاتس"!‬ ‫‫ذيول طويلة وقبعات على شكل آذان!‬
‫‫- حققتم نجاحاً باهراً!‬ ‫‫- شكراً! وستنجح أنت أيضاً!‬
‫‫أعرف ذلك يا "آرتشي".‬
‫‫حسناً، هذه لحظة الاعتراف بالخطأ.‬
‫‫كنت غاضبة من أمي وأفرغت غضبي بك.‬
‫‫كان ينبغي أن لا أضعك على الاحتياط‬ ‫‫عندما عادت "فال".‬
‫‫الكلمات الحقيقية لا يجب البوح بها.‬
‫‫هل أنت متماسكة؟‬
‫‫بصراحة؟ أنا متعلقة ببصيص أمل.‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫احتمال الخزي أمام المدينة بأكملها مرعب.‬
‫‫- هل تريد مرافقة هناك؟‬ ‫‫- أكثر من أي شيء آخر.‬
‫‫لكن يجب أن أفعل ذلك بمفردي.‬
‫‫حسناً، إن شعرت بالتردد أيها الموسيقي...‬
‫‫...ركز على شخص يجعلك تشعر بالأمان.‬
‫‫- حان دور "آرتشي أندروز"!‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫الزم كرة القدم!‬
‫‫هل يمكنك سماعي‬
‫‫وأنا غارق في هذا الحشد‬
‫‫هل تصغين إلي‬
‫‫أم أن أصوات الجميع تعلو‬
‫‫ولا يمكنك سماع أي شيء‬
‫‫هل ستبتعدين فقط‬
‫‫لأن هناك أشياء كثيرة‬
‫‫يمكنني القيام بها لكنني أفضل أن أقولها‬
‫‫سأحاول‬ ‫‫سأحاول‬
‫‫أن لا أقلق‬
‫‫سأزيح العبء عن كاهلي....‬
‫‫- "شريف كيلر".‬ ‫‫- استلمت رسالتكم النصية. ما الأمر؟‬
‫‫- انظر. إنه معطف "جيسون".‬ ‫‫- من أين حصلت عليه؟‬
‫‫في صندوق سيارة مع بضعة أشياء أخرى.‬
‫‫- كان "جيسون" يحاول الهروب مع "بولي".‬ ‫‫- أين السيارة؟‬
‫‫لن أعود أبداً إلى الوراء‬
‫‫لن أعود إلى الوراء‬
‫‫سأحاول أن لا أقلق‬
‫‫لن أقلق ولن أنظر ورائي أبداً‬
‫‫"آرتشي"، لقد أبدعت!‬
‫‫"آرتشي".‬
‫‫"فريد"، هذا مدهش!‬
‫‫- بشكل رسمي جداً، كما أظن.‬ ‫‫- إذاً، بماذا تشعر؟‬
‫‫هل أنت متوتر؟ أم متحمس؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- كما تعلم....‬
‫‫مرحباً يا أمي. مرحباً يا سيد "آندروز".‬
‫‫- ما الأخبار؟‬ ‫‫- حسناً...‬
‫‫أخبرتُ والدتك للتو.‬ ‫‫تعرفين بشأن عقد "سوديل"؟‬
‫‫تم منحه إلى إنشاءات "آندروز".‬
‫‫أياً كان المشتري فقد وافق علينا...‬
‫‫...الفضل يعود لجالبة حظي.‬
‫‫تهانينا يا سيد "آندروز".‬
‫‫يبدو أنك ربحت.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫فيما يتعلق بالخوف.‬
‫‫إنه دائماً يرافقنا.‬
‫‫الخوف من المجهول،‬ ‫‫الخوف من المواجهة بمفردك.‬
‫‫الخوف من أن أقرب الناس لك هم الوحوش.‬
‫‫الخوف من أنه بمجرد أن تذبح واحداً،‬ ‫‫هناك وحش آخر ينتظر أن يأخذ مكانه.‬
‫‫"راهبات الرحمة الهادئة‬ ‫‫منزل الشباب المضطرب"‬
‫‫الخوف من وجود بعبعٍ آخر‬ ‫‫في نهاية القاعة المظلمة.‬
‫‫"بولي"؟‬
‫‫كانت هناك وحيدة محرومة وتائهة.‬
‫‫إلى أين ذهبت؟ وما هي خطوتها المقبلة؟‬
‫‫تـرجمة:‬ ‫‫ريعان خطيب‬