‫‫في الحلقات السابقة:‬
‫‫هذه القصة تدور حول مدينة،‬ ‫‫كانت مسالمة ووادعة...‬
‫‫...وتغيرت إلى الأبد بسبب موت "جيسون بلوسم"‬ ‫‫الغامض في 4 يوليو.‬
‫‫استأجر والدك "ساوثسايد سيربنتس"‬ ‫‫للتقليل من قيمة الأرض الصناعية.‬
‫‫أين بقية المبلغ؟‬
‫‫إذاً أين ستعيش الآن؟‬
‫‫سأتدبر أمري يا أبي. أفعلها دائماً.‬
‫‫لقد رأيتك يا أمي، مع "فريد أندروز".‬
‫‫يتطلب منح العقد توقيعين.‬
‫‫آسفة، أمي ولكن لا.‬ ‫‫أنا لا أريد أي جزء منه.‬
‫‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫‫- عقد "سودايل"؟‬
‫‫- مُنح لـ"إنشاءات أندروز".‬ ‫‫- يبدو أنك فزتِ.‬
‫‫- أنتِ .... مع "جيسون"--‬ ‫‫- ساعديني للخروج من هنا.‬
‫‫نلتقي عند السيارة‬
‫‫- على الطريق السريع قبالة "روت 40".‬ ‫‫-هل هذه سترة "جيسون"؟‬
‫‫نحتاج أن نراسل النقيب "كيلر"‬ ‫‫وبعدها نحتاج أن نحضر"بولي".‬
‫‫ما الذي يجعل المكان منزلاً؟‬
‫‫هل هو الدفء والألفة؟‬
‫‫بعض الإصدارت التلفزيونية‬ ‫‫المثالية والخيالية من الحلم الأمريكي؟‬
‫‫هل هو الحب والقبول؟‬
‫‫أم هو الأمان البسيط؟‬
‫‫صاح.‬
‫‫لماذا طعنتني في الظهر؟‬
‫‫أو لا شيء من تلك الأشياء.‬
‫‫"5:45 صباحاً‬ ‫‫الشحن 75 بالمائة"‬
‫‫وهو المكان الذي قُتل فيه قائد‬ ‫‫فريق كرة القدم.‬
‫‫أو ربما أنّها مجرد خزانة منسيّة‬ ‫‫تحت درج مهترئ...‬
‫‫...حيث فقط تكون أنت والفئران‬ ‫‫والعناكب...‬
‫‫...مثل إضافة في فيلم "ويس كرافن".‬
‫‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫‫أستفيد بالكامل من تجهيزات‬ ‫‫المدرسة الحديثة.‬
‫‫لا، بالفعل. "جاغهيد"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫- منذ متى؟‬ ‫‫- منذ أن أغلقوا بناء الصيانة القديم.‬
‫‫حيث كنتُ أعيش فى السابق.‬
‫‫- لماذا لا تعيش في المنزل؟‬ ‫‫- في الحقيقة، الأمور ليست جيدة في المنزل.‬
‫‫- مع والدك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لقد عاد نوعاً ما للشرب...‬
‫‫...بعد أن طرده والدك، لأخبرك الحقيقة.‬
‫‫لم يحصل على عمل منذ ذلك الحين.‬
‫‫إنّه يتعهد بضبط تصرفاته...‬
‫‫...لكن أمي لم تستطع تحمل‬ ‫‫هذه الدوامة بعد الآن...‬
‫‫...لذلك أخذت "جيلي بين"‬ ‫‫وذهبت للعيش مع جدينا.‬
‫‫- هيّا.‬ ‫‫- رباه، "جاغ"، لماذا لم تخبرني؟‬
‫‫- أين يظنك والدك؟‬ ‫‫- يظنُ أنني أتنقل بين البيوت.‬
‫‫- حسناً، تباً لذلك. عش معي.‬ ‫‫- هذا مؤقت يا رجل.‬
‫‫سأقوم بإيجاد شيء آخراً.‬ ‫‫لا تخبر أحداً فقط.‬
‫‫- خصوصاً "بيتي".‬ ‫‫- "بيتي"؟ لن تكترث.‬
‫‫إن كان هناك من سيجعل الموضوع كبيراً،‬ ‫‫ربما هي "فيرونكا".‬
‫‫صحيح، حسناً، بالضبط.‬ ‫‫لا تخبرها أيضاً.‬
‫‫ما كل هذا؟‬
‫‫بعض التسوق العلاجي لتسكين‬ ‫‫جروحي العاطفية.‬
‫‫كنوز من "غلامازون دوت كوم".‬ ‫‫"سميثرز"، لطفاً ضعها في غرفتي.‬
‫‫"فيرونيكا"، المدخرات التي تركها والدك لنا‬ ‫‫بالكاد تغطي إيجار هذه الشقة.‬
‫‫- لا يمكننا العيش فوق إمكانياتنا.‬ ‫‫- هل أنتِ متأكدة، أمي؟‬
‫‫ولا حتى مع وظيفة جديدة هيّنة‬ ‫‫عند صديقك من أيام الثانوية؟‬
‫‫أمي وأبي لا يريدان إقحام الشرطة.‬
‫‫إنّهم لا يريدون لأحد أن يعرف أنّها هربت،‬ ‫‫أو عن "وضعها المخجل."‬
‫‫من فضلكم. أي زمن هذا؟‬
‫‫حسناً، بما أنها كانت تعرف‬ ‫‫مكان سيارة "جيسون"...‬
‫‫...إنّهم يخشون أن يعتقد الناس‬ ‫‫أنّها قد أحرقتها وأنها إذا فعلت--‬
‫‫- ربما تكون القاتل الذي يخفي آثاره.‬ ‫‫- من أحرق السيارة؟‬
‫‫يقول النقيب "كيلر" إنه من الممكن‬ ‫‫أن أحدهم كان يتعقبنا.‬
‫‫يا إلهي. بصراحة يا رفاق،‬ ‫‫يجب أن نتحرك فقط.‬
‫‫يا رفاق، ماذا لو "بولي" قد أوذيت حقاً؟‬
‫‫ماذا لو كان من قتل "جيسون"‬ ‫‫سيلاحقها في المرة القادمة؟‬
‫‫"بيتي"، على الرغم من أن والديّك لا يريدون،‬ ‫‫ربما عليك الذهاب إلى الشرطة.‬
‫‫يمكننا التحدث إلى والدي عن ضرورة‬ ‫‫أخذ الحذر.‬
‫‫لا أقصد الإساءة يا "كيف"، ولكن والدك‬ ‫‫لا يكترث حتى للإله.‬
‫‫فقط يكترث لآل "بلوسم".‬ ‫‫هم أول من سيخبرهم.‬
‫‫وإن كان هناك أحدٌ ينبغي إخفاء الأمر عنه،‬ ‫‫فإنه آل "بلوسم".‬
‫‫سيقومون بتحريف الأمر والجري‬ ‫‫وراء "بولي" بنية الأذى.‬
‫‫كيف يمكننا المساعدة؟‬ ‫‫أخبرينا يا "بي". سنفعلها.‬
‫‫"جاغي".‬
‫‫تعرف عندما قلت إنّك لا تريد "بيتي"‬ ‫‫أن تعرف أين تعيش أنت؟‬
‫‫هل هذا لأنك و"بيتي"....؟‬
‫‫- ربما كانت هناك لحظة--‬ ‫‫- رائع، فهمت.‬
‫‫لا داعي للقلق. مجرد فضول.‬
‫‫مهلاً، لقد كنتُ أفكر في وضعك.‬ ‫‫وتحدثتُ إلى والدي.‬
‫‫وقال إنّه على استعداد لإعطاء والدك‬ ‫‫فرصة ثانية لكن فقط إن أراد "إف بي" ذلك.‬
‫‫سيقوم بالإتصال به.‬
‫‫أعتقد أن عليك التحدث إليه.‬
‫‫بيننا نحن الاثنين،‬ ‫‫يمكننا جعل هذا يحدث.‬
‫‫هل لاحظتُ للتو "هولدن كولفيلد" من ثانوية‬ ‫‫"ريفرديل" يضع ذراعه حولك؟‬
‫‫حسناً، في اليومين الماضيين،‬ ‫‫لم أكن مستقرة عاطفياً.‬
‫‫و كان "جاغهيد" بالفعل يساندني.‬
‫‫يا إلهي، "سوون".‬
‫‫حسناً، في هذه الحالة، إن ساعد فتاتي‬ ‫‫في اجتياز بعض المياه الهائجة...‬
‫‫...عندها "فيرونيكا لودج" توافق عليه.‬
‫‫أحسنت يا فتاة. هيّا.‬
‫‫دعينا نذهب لإيجاد أختك.‬
‫‫سيدة "بلوسم"، لقد جعلنا الطب الشرعي‬ ‫‫يفحص كل شبر من تلك السيارة.‬
‫‫اقتربنا من حل قضية ابنك.‬
‫‫بالحديث عن الحلول.‬ ‫‫ما الحل الكبير ذو القيمة لديك، أمي؟‬
‫‫السماح لي أن أكون "ثعلبة النهر" مجدداً؟‬
‫‫- عمّ تتحدثين، "شيريل"؟‬ ‫‫- لدّي معلومات لك...‬
‫‫...لكليكما، ستجدونها مثيرة للاهتمام‬ ‫‫في قضية أخي.‬
‫‫لكن أولاً، "النساء الثعالب" لي.‬
‫‫- وأريد إذنك لاستعادتهم.‬ ‫‫- ربي العظيم، طيب.‬
‫‫لقد راسلني "جنجر" عندما كنتُ‬ ‫‫في غرفة السيدات.‬
‫‫يبدو أن الساقطة المجنونة "بولي كوبر"‬ ‫‫قد هربت من حجر صحي ما...‬
‫‫...في نفس الليلة التي أُحرِقت‬ ‫‫فيها سيارة "جيسون" دعوني أحسبها لكم.‬
‫‫هروب "بولي"، وإشعالها النار في السيارة،‬ ‫‫يساوي: إنّها قاتل "جيسون".‬
‫‫مخفية مساراتها، وتحاول الإختباء...‬
‫‫...والقتل الشرير وبارد القلب‬ ‫‫يعني أنّها هي المطلوبة.‬
‫‫وقد قمتُ للتو بتغريد ذلك لكل متتبعيّ‬ ‫‫وبذلك فالضغط على النقيب "كيلر".‬
‫‫- أنتم يا رفاق، يا إلهي.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫غردت "شيريل" للتو:‬ ‫‫هاشتاغ "'بولي كوبر' قتلت أخي"...‬
‫‫...هاشتاغ "لا مكان للاختباء"،‬ ‫‫هاشتاغ "اشحذ مذراتك"؟‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫يجب أن نجد "بولي" قبل آل "بلوسم".‬
‫‫حديقة "سانيسايد تريلر"‬
‫‫"جونز"‬
‫‫يعود الابن الضال.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫- تبدو بخير.‬ ‫‫- أحاول الصمود.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫جئتُ لأسأل ما إذا كنتَ تفكر‬ ‫‫بالعودة للعمل مع "فريد أندروز".‬
‫‫نعم، اتصل بي. وقلتُ لا.‬
‫‫أنت تعرف، لقد طردني يا "جاغهيد".‬
‫‫كما تعلم، أي رجل سأكون إذا عدت،‬ ‫‫قبعة في متناول اليد؟‬
‫‫أولاً؟‬
‫‫- رجل بوظيفة، يحاول استعادة عائلته--‬ ‫‫- تحدث مع أمك.‬
‫‫هي من تخلى عنا، وأخذت أختك.‬
‫‫هل يمكنك فقط الذهاب لرؤية السيد "أندروز"؟‬ ‫‫إنّه على استعداد لإعطائك فرصة أخرى.‬
‫‫إنّه على استعداد، صحيح؟ هذا كرم منه.‬ ‫‫بعد كل الحماقات التي ورطني بها.‬
‫‫أبي.‬
‫‫ألا تريد أن ترجع عائلتنا معاً؟‬
‫‫يمكن لأمي و"جيلي بين" العودة إلى البيت.‬ ‫‫وأنا أيضاً.‬
‫‫لم يفت الوقت بعد.‬
‫‫حسناً، " راهبات الرحمة الهادئة"‬ ‫‫يتجهون شمالاً.‬
‫‫السيارة الفارة اتجهت غرباً‬ ‫‫على "أولد روت 40".‬
‫‫أقرب محطة حافلات في الشرق،‬ ‫‫باتجاه "سويتواتر".‬
‫‫إن أرادت "بولي" المغادرة‬ ‫‫دون أن يراها أحد...‬
‫‫-...فربما غادرت مروراً--‬ ‫‫- من هنا. غابة "إيفرزغرين".‬
‫‫مهلاً، كل هذه الأمور مع أختك،‬ ‫‫أنا آسف أن كان عليك مواجهة ذلك...‬
‫‫...ولم أكن هناك لمساعدتك.‬
‫‫لا بأس، "آرش". أنت هنا الآن.‬
‫‫- إذأ، كيف هي الحرب الباردة في البيت؟‬ ‫‫- مريعة.‬
‫‫انظر، أكره القتال مع أمي لكن‬ ‫‫إلى أن تستعد أن تقر...‬
‫‫...وتعترف أنها زوّرت اسمي من أجل علاقتها‬ ‫‫العاطفية المحرمة مع "فريد أندروز"...‬
‫‫...لا أستطيع التراجع، "كيفن".‬ ‫‫تحتاج أن تتخذ الخطوة التالية.‬
‫‫وماذا لو لم تتراجع؟‬
‫‫سأعود إلى "نيويورك" كلما احتجت‬ ‫‫الترويح عن نفسي...‬
‫‫...أو لإجبار والدتي،‬ ‫‫سأخرج منحنية من الشرب.‬
‫‫أرقص مع صديقتي المشهورة المفضلة،‬ ‫‫أفضل صديقاتي المثليات...‬
‫‫...وبعض المرافقين السريعي البديهة‬ ‫‫المثيرين والمغفلين.‬
‫‫- هذا يكون "جوزي"، أنت...‬ ‫‫- هذا يشرفني.‬
‫‫ومن أجل مرافقي...‬
‫‫سيفي هو بالغرض.‬
‫‫أنا موافق. موافق جداً.‬
‫‫أيجب أن ندعو "بيتي"؟ ربما يمكنها‬ ‫‫الاستفادة من بعض الإلهاء الآن.‬
‫‫أعتقد أنها ربما تكون مشغولة.‬
‫‫"آليس كوبر". أين هي؟‬ ‫‫أين هي "بولي"؟‬
‫‫برأيك لو كنت أعرف ذلك، كنتُ لأكون هنا‬ ‫‫مع البعوض؟‬
‫‫واجهي الحقائق، أيتها الأم العزيزة،‬ ‫‫"بولي" قتلت "جيسون".‬
‫‫هربت من الملجأ مرة، من يقول‬ ‫‫إنّها لم تفعل ذلك من قبل.‬
‫‫مثلاً في اليوم الذي قُتل فيه "جيسون"؟‬
‫‫الخناق يضيق حول رقبة ابنتك القاتلة.‬
‫‫- عرفتُ ذلك، والنقيب "كيلر" يعرفها--‬ ‫‫- تريثي، الآن.‬
‫‫وأعدكِ، عندما نعثر عليها،‬ ‫‫وسنعثر عليها...‬
‫‫...مدينة "ريفرديل" بأكملها ستعرف أيضاً.‬
‫‫أمي، هل هذه فكرة صائبة؟‬
‫‫- اعتقدتُ أننا نحاول احتواء هذا.‬ ‫‫- أجل يا "إليزابيث".‬
‫‫لكن الوضع خارج السيطرة.‬ ‫‫ونحاول احتواء الضرر.‬
‫‫آل "بلوسم" لديهم نسختهم من الأحداث...‬
‫‫...لكنهم لا يعرفون كامل القصة،‬ ‫‫على الأقل ليس بعد.‬
‫‫وهذا يمنحنا أفضلية مؤقتة.‬
‫‫- لا أعرف ما إذا كان بوسعي فعل ذلك.‬ ‫‫- يمكنك وستفعلينه.‬
‫‫ستقفين بجانبي أنا ووالدك تماماً.‬
‫‫كجبهة موحدة ضد أقدس خلفية دراماتيكية.‬
‫‫لنرى آل "بلوسم" وهم يحاولون‬ ‫‫تشويه سمعتنا بعدها.‬
‫‫كانت هناك دوامة من الشائعات اليوم‬ ‫‫حول ابنتنا "بولي".‬
‫‫ونحن نقف هنا لنقول لكم‬ ‫‫بأن جميعها أكاذيب.‬
‫‫نعم، كانت "بولي" تتعالج‬ ‫‫في وحدة رعاية خاصة...‬
‫‫...وكانت تحت المراقبة الشديدة،‬ ‫‫حتى في وقت وفاة "جيسون بلوسم".‬
‫‫وعندما علِمت بجريمة القتل،‬ ‫‫كانت في حالة رهيبة من الحزن.‬
‫‫كما ترون، ابنتي، "بولي" حامل‬ ‫‫بطفل "جيسون بلوسم".‬
‫‫لن تؤذي "بولي" ذبابة،‬ ‫‫فما بالكم بوالد طفلها الذي لم يولد بعد.‬
‫‫"بولي"، حبيبتي، إذا كنتِ تشاهدين هذا...‬
‫‫...أرجوكِ، عودي إلى البيت.‬
‫‫- مهلاً، ليس عليك المشي معي إلى البيت.‬ ‫‫- هناك قاتل طليق، تذكرين؟‬
‫‫كما أنه، أليس هذا ما...‬
‫‫...كما تعلمين...‬
‫‫يفعله الناس أمثالنا الذين مروا‬ ‫‫بما مررنا به؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫أعني، بالإضافة إلى كل شيء.‬
‫‫لم تكن لتهرب لولاي، "جاغ".‬
‫‫"بيتي"، كان والداكِ هم من يكذب عليها،‬ ‫‫ويبقيها في الظلام.‬
‫‫لقد فعلتِ الصواب بإخبارها الحقيقة.‬
‫‫هذا مضحك. ليست هذه المرة الأولى‬ ‫‫التي تهرب فيها "بولي" من المنزل.‬
‫‫عندما كانت في التاسعة، تشاجرت مع أمي‬ ‫‫شجاراً كبيراً واختفت لساعات.‬
‫‫والحي بأكمله خرج للبحث عنها.‬
‫‫كم المسافة التي قطعتها؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫شكراً على مرافقتي للمنزل.‬
‫‫سأتصل بك لاحقاً. ليلة سعيدة.‬
‫‫أمي؟ أبي؟‬
‫‫"بولي"؟‬
‫‫لا بأس، أنا وحدي.‬
‫‫أمي وأبي ليسا هنا.‬
‫‫"بيتي"، عليكِ مساعدتي. رجاءً.‬
‫‫كيف صعدتِ إلى هنا دون أن يراك أحد؟‬
‫‫كتبت كتاباً عن الدخول والخروج من هنا.‬
‫‫ولم يقم أبي بإصلاح باب القبو بعد.‬
‫‫الجميع قلقون جداً. لماذا تركتِ المنزل؟‬
‫‫كان بوسعك إيذاء نفسك.‬
‫‫لم يكن بإمكاني مجرد البقاء هناك،‬ ‫‫بانتظار شخص لن يأتي أبداً.‬
‫‫أنا و "جيسون" خططنا للذهاب إلى تلك المزرعة،‬ ‫‫في شمال الولاية وتربية الطفل.‬
‫‫إنّه المكان الذي ما زلت أريد الذهاب إليه‬ ‫‫ولكني لا أملك المال.‬
‫‫- لا أملك شيئاً--‬ ‫‫- لمَ لا تبقي هنا؟‬
‫‫أمي وأبي يريدان مني التخلي‬ ‫‫عن الطفل للتبني.‬
‫‫لقد أوضحوا ذلك تماماً. لا أريد هذا.‬
‫‫هذا حفيدهم، "بولي".‬ ‫‫والجميع يعرف أنك حامل الآن.‬
‫‫- لم تعد هناك معضلة.‬ ‫‫- أنتِ لا تعرفين ما سيفعلونه.‬
‫‫ولن أدع طفلي يُرّبى في منزل لا يريده.‬
‫‫"بولي"....‬
‫‫- لا، لا.‬ ‫‫- عدنا للبيت!‬
‫‫أعطني بضعة أيام. وسأجد لك‬ ‫‫مكاناً آمناً هنا في "ريفرديل".‬
‫‫أرجوكِ، "بولي".‬ ‫‫لا أستطيع فقدانك مجدداً.‬
‫‫جميل، هذه ترقية عن علبة القصدير‬ ‫‫التي كنا نعمل فيها.‬
‫‫لم أكن متأكداً أنك ستقبل عرضي.‬
‫‫- لم أكن متأكداً أنه حقيقي.‬ ‫‫- لن أكذب. لم تكن فكرتي.‬
‫‫لقد جاء بها الأولاد.‬
‫‫ولكن ربما كنتُ سأتصل بك قبلاً.‬
‫‫انظر، العودة إلى هنا....‬ ‫‫ليست سهلة بالنسبة لي، ولكن أنا....‬
‫‫أنا فقط أريد لابني أن ينظر في وجهي‬ ‫‫ولا يرى قطعة من القمامة.‬
‫‫أشعر كأنها قد تكون محاولتي الأخيرة.‬
‫‫حسناً إذاً، فلنجعلها تنجح.‬
‫‫- شكراً لك.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫"هيرميوني"، تذكرين " إف بي جونز"‬ ‫‫من المدرسة الثانوية. سيعمل معنا.‬
‫‫- مضى وقت طويل.‬ ‫‫- أكيد، مرحباً.‬
‫‫- مرحباً.‬ ‫‫- المعذرة.‬
‫‫أجل، "فيك"، تحدثي معي.‬
‫‫- إن كان هذا ابتزاز آخر--‬ ‫‫- ليس كذلك. نحن بخير.‬
‫‫زوجك المدان أنهى الأمر.‬
‫‫أظن أنه استلم الرسالة بعد استلامك لطردنا.‬
‫‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫‫- طلب مني ابني أن أحاول وأستقيم.‬
‫‫ستصعبين الأمر عليّ؟ "دادلي دو-رايت"‬ ‫‫لا يعرف أنني من العصابة.‬
‫‫وسأُقدّر لك ذلك لو احتفظتِ به لنفسك.‬
‫‫لأنه هذا هو شأن الثعابين.‬
‫‫إن لم تدوسي عليهم، فليس لديهم سبب للدغ.‬
‫‫أمي، أبي، عندما نجد "بولي"،‬ ‫‫فإنها ستعيش معنا، أليس كذلك؟‬
‫‫أعني، في هذه المرحلة ليس هناك سبب‬ ‫‫لإخفائها أو إبعادها ، صح؟‬
‫‫لا، بالطبع لا، حبيبتي.‬ ‫‫نحن نرحب بعودتها.‬
‫‫أين سينام الطفل؟‬
‫‫حلوتي، لقد تحدثنا مع أختك بخصوص هذا...‬
‫‫...ووافقت على التخلي عن الطفل للتبني.‬
‫‫"بولي" فعلت ذلك؟‬
‫‫هذا قرار صعب للغاية بالنسبة لأم شابة...‬
‫‫...ولكن نظراً للظروف، إنّه--‬ ‫‫إنّه الأفضل.‬
‫‫- الوحيد--‬ ‫‫- الخيار الوحيد.‬
‫‫لماذا تسألين، حبيبتي؟‬
‫‫لا يوجد سبب.‬
‫‫مجرد فضول.‬
‫‫لا أريد لـ "بولي" أن تهرب.‬
‫‫لكن إن لم تستطع العيش في المنزل،‬ ‫‫فعندها لا أعرف.‬
‫‫- يمكنني استئجار شقة لها؟‬ ‫‫- دعيني أتحدث إلى أمي.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫عليكِ إدارة أمورك الخاصة.‬
‫‫"بيتي"، تحتاج "بولي" إلى أطباء،‬ ‫‫و تحتاج لأخذ فيتامينات الحمل--‬
‫‫تحتاج عائلتها.‬
‫‫- ماذا تريدين، "شيريل"؟‬ ‫‫- ما يريده كلانا.‬
‫‫أن يكون الطفل بآمان.‬
‫‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫‫- لا يمكنك.‬
‫‫- لا أثق بك، "شيريل".‬ ‫‫- فلا تثقي بي إذاً.‬
‫‫راقبيني مثل صقر.‬ ‫‫أخبريني بأدنى الحدود.‬
‫‫- لكن دعيني أساعد "بولي".‬ ‫‫- تظنينها مجنونة.‬
‫‫أجل. أعتقد أنها مجنونة جداً وبشكل‬ ‫‫واضح للغاية ولكن ماذا في ذلك؟‬
‫‫إنها تحمل طفل "جيسون".‬ ‫‫وهذا يربح كل شيء.‬
‫‫هل تعرفين أين هي؟‬
‫‫لو كنتُ أعرف، لن أخبرك.‬
‫‫- يا إلهي، أنتِ تعرفين--‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أنتِ أسوأ كاذبة عرفتها في حياتي.‬ ‫‫اعفني من التفاصيل.‬
‫‫كيف يمكنني مساعدة طفل أخي العزيز؟‬
‫‫حسناً. "بولي" تحتاج المال.‬ ‫‫من أجل مكان آمن للعيش والأمور الطبية.‬
‫‫مال نقدي؟ هل هذا كل شيء؟‬
‫‫- يمكنني التحدث مع أمي وأبي،‬ ‫‫- ماذا؟ لا، "شيريل".‬
‫‫طفل "جيسون" غيّر قواعد اللعبة.‬ ‫‫وجميعنا في نفس الفريق الآن.‬
‫‫- يجب أن نضع بعض حديد التسليح في الوسط.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫- كيف كان اليوم الأول من عودتك؟‬ ‫‫- رائعاً.‬
‫‫والدك هو الأكثر اجتهاداً في العمل‬ ‫‫في الطاقم، كالعادة.‬
‫‫في هذه الحالة، لماذا لا نحتفل‬ ‫‫بهذه المناسبة.‬
‫‫كنا نفكر بأن نتناول العشاء نحن الأربعة؟‬
‫‫- الليلة؟ لا أعرف يا رفاق.‬ ‫‫- موافق إن وافقتَ.‬
‫‫على حسابي.‬
‫‫"بوبز تشوليت شوب"‬ ‫‫مفتوح 24 ساعة‬
‫‫قضينا الصيف بأكمله في تصليح‬ ‫‫تلك الحافلة القديمة "فولكس واجن".‬
‫‫- صح.‬ ‫‫- أتذكر ماذا كنا نسميها، "فريد"؟‬
‫‫- "شاغن واجن".‬ ‫‫- "شاغن واجن".‬
‫‫"شاغن واجن".‬
‫‫كان هذا قبل نمو مهارات أبيك.‬
‫‫في آخر سنة، بدأ فرقة موسيقية‬ ‫‫وبعدها التفت الفتيات حوله.‬
‫‫- كنا فظيعين.‬ ‫‫- بلى. نعم، صحيح.‬
‫‫ولكن الأمر كان رائعاً.‬ ‫‫لقد كان أفضل وقت في حياتي.‬
‫‫كما تعلم، كان والدك، ما يسمى عادة‬ ‫‫"رجل الحرم الجامعي" يا "جاغهيد".‬
‫‫- لا لم أكن.‬ ‫‫- بأيّ طريقة؟‬
‫‫كرة القدم كمثال. بكل سهولة هزم‬ ‫‫غريمنا اللدود...‬
‫‫- ..."غربان ثانوية باكستر".‬ ‫‫- لا يهتم لتلك الأشياء.‬
‫‫كرة القدم، الرياضة.‬
‫‫يشبه أمه في هذا النحو وأعني ذلك‬ ‫‫على سبيل المجاملة.‬
‫‫أحبذ لو تقضي وقتك في الكتابة،‬ ‫‫وتأليف القصص...‬
‫‫...ما تزال تفعل ذلك؟‬ ‫‫أنفك في الكتاب؟ غارقاً في الطباعة؟‬
‫‫أجل، يعمل "جاغ" مع "بيتي"‬ ‫‫في صحيفة المدرسة.‬
‫‫"بيتي".‬
‫‫من تكون "بيتي"؟ هل هي صديقتك؟‬
‫‫- إنّها--‬ ‫‫- أريد معرفة المزيد عن الفرقة.‬
‫‫- ما كان اسم الفرقة؟‬ ‫‫- هيّا، أخبرهم.‬
‫‫- أجل. كان يطلق عليها "رؤوس فريد".‬ ‫‫- انتظر. ماذا الآن؟‬
‫‫أجل، ولهذا لم تتقدم على الغالب.‬
‫‫شكراً، "بوب".‬
‫‫هيّا، "فريد". كان من المفترض‬ ‫‫أن تكون على حسابي.‬
‫‫يمكنك الدفع المرة المقبلة.‬
‫‫مهلاً! اعذرني، "بوب"؟‬
‫‫مهلاً، نحن دعوناكم. دعوني أدفع.‬ ‫‫- أبعد نقودك اللعينة.‬
‫‫"إف بي"، على رسلك.‬
‫‫أنت تدين لي بهذه.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫أكيد. تفضل. عليك بهذه.‬
‫‫لو كنت أعلم، لطلبتُ مخفوق حليب آخر.‬
‫‫إلى أين تذهبين؟‬
‫‫ولا تقولي إلى الملهى،‬ ‫‫هناك مدرسة في الغد.‬
‫‫لكن هذا بالضبط المكان الذي سأذهب إليه‬ ‫‫و تعرفين لماذا؟‬
‫‫لأن لدّي بطاقة "اخرج من السجن حراً".‬
‫‫حسناً يا "روني"، يكفي. لقد فزت.‬
‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫- أن تعترفي بما فعلتِ.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫- قبّلتُ "فريد أندروز".‬ ‫‫- لا، أمي ، الشيء الآخر.‬
‫‫تزوير توقيعي لتمنحي "فريد أندروز"‬ ‫‫هذا العقد الغبي للبناء على أرض والدي.‬
‫‫- "فيرونيكا"، سألتك أن توقعيه--‬ ‫‫- خرقتي القانون يا أمي.‬
‫‫واستخدمتني للقيام بذلك.‬ ‫‫عندما يعلم أبي، سيظن أنني قد خنته.‬
‫‫- لن يظن ذلك. سأخبره.‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫متى؟ الآن حالاً؟‬
‫‫- سألغي خططي لذلك.‬ ‫‫- لا تسير الأمور بهذا الشكل.‬
‫‫في هذه الحالة، سأحدثك لاحقاً.‬ ‫‫أصدقائي ينتظرون.‬
‫‫"روني"، لن تخرجي من ذلك الباب.‬
‫‫"فيرونيكا"!‬
‫‫"العين الهائمة"‬
‫‫يا فتاة، من الأفضل أن تشربي.‬
‫‫عملياً لقد تركتِ جسدك في ساحة الرقص.‬
‫‫أتمنى، "جوزي"،‬ ‫‫أتمنى لو أستطيع ترك جسدي أحياناً.‬
‫‫وترك "ريفرديل"، وترك كل شيء.‬
‫‫هل أي من هذا يساعد؟‬
‫‫الخروج والمخاطرة؟ أيٌ من هذا؟‬
‫‫عندما اعتقلوا أبي، الشرطة والمحامون‬ ‫‫والقاضي والمحاكم...‬
‫‫...أخذوا كل شيء منا.‬
‫‫منازلنا، سياراتنا، عضوية النادي ويختنا.‬
‫‫وحتى الثياب من على ظهورنا،‬ ‫‫وأنا لا أمزح.‬
‫‫على أي حال.‬
‫‫أجلستني أمي على حافة‬ ‫‫غطاء سريري وطلبت مني ألا أبكي...‬
‫‫...لأن هناك شيء واحد في هذا العالم‬ ‫‫لا أحد يمكنه أن يأخذه مني أبداً.‬
‫‫صندوقك الائتماني؟‬
‫‫اسمي، "ريجي".‬
‫‫وبعد أن أخبرتني أن لا أحد سيأخذه أبداً،‬ ‫‫كان ذلك ما فعلته هي بالضبط.‬
‫‫كما لو لم يعنِ شيئاً.‬
‫‫كما لو لم يكن شيئاً.‬
‫‫كما لو لم أكن شيئاً.‬
‫‫تباً يا "هوس". أنت ماهر.‬
‫‫أفضل بكثير من والدك.‬
‫‫هل يحتفظ "فريد" بأي بيرة هناك؟‬
‫‫أبي، ألا تظن أن الوقت تأخر؟‬ ‫‫أنا نوعاً ما...‬
‫‫بلى. بلى.‬
‫‫لا، لا بأس. أنت تعلم،‬ ‫‫لدي يوم مهم في الغد على أي حال.‬
‫‫مهلاً، سيد "جونز"، قبل أن تذهب...‬
‫‫- ...هل يمكنني سؤالك شيئاً؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سابقاً في هذه الليلة، قلتَ أن أبي‬ ‫‫مدين لك. ماذا قصدتَ بذلك؟‬
‫‫مهلاً، "أرتشي"، لماذا لا ندع‬ ‫‫الأمر طالما تخطيناه، كما تعلم؟‬
‫‫لا أعرف، إنه مجرد--‬ ‫‫أعني، إنه مجرد سؤال.‬
‫‫هل حصل شيء بينكما؟‬
‫‫إنه تاريخ قديم ولكن أنا ووالدك، نحن....‬
‫‫بدأنا "إنشاءات أندروز" معاً.‬
‫‫- أنت وأبي كنتما شريكين؟‬ ‫‫- لم يكن يدعونا هكذا.‬
‫‫على أي حال، واجهنا صعوبة في البداية.‬
‫‫"فريد"، كان عنده فقط أنت...‬ ‫‫أنت وأمك ليعيلكما.‬
‫‫وكان عندي "جاغهيد" و "جيلي بين"‬ ‫‫وأمهم وفواتير المستشفى.‬
‫‫لذلك عملت ببعض الوظائف الغريبة‬ ‫‫التي لم تكن بصراحة على المستوى.‬
‫‫والمؤكد أن واحداً منها قد أوقعني‬ ‫‫في ورطة ما.‬
‫‫ووالدك كان....‬
‫‫حسناً، كان جيداً بما يكفي ليكفلني.‬
‫‫وبعد ذلك قال إن علينا أن نفترق.‬ ‫‫لأنني أصبحت عبئاً.‬
‫‫جعلني أوقع على ورقة، قائلاً إن أموال‬ ‫‫الكفالة كانت منه ليشتري حصتي من الشركة.‬
‫‫ناهيك عن أن نصيبي من التجارة كان‬ ‫‫يستحق ربما عشرة أضعاف ذلك، بكل بساطة.‬
‫‫كان هذا ما حدث.‬
‫‫وذهب كل واحد منا في طريقه.‬
‫‫تعلم، أعتقد أنني بحاجة لشيء‬ ‫‫أقوى بقليل من البيرة.‬
‫‫أنا و"كليفورد" شعرنا بارتياح كبير‬ ‫‫عندما أخبرتنا "شيرل"...‬
‫‫...أن "بولي" والطفل بأمان وسلامة.‬
‫‫المال لن يكون مشكلة، "بيتي".‬ ‫‫ليس الآن، وأبداً. ليس معنا.‬
‫‫ولكن بالطبع، نحن لا نريد‬ ‫‫تقديم الدعم المالي وحسب.‬
‫‫نحن نريد أن نمنح "بولي" كل الدعم‬ ‫‫العاطفي الذي تحتاجه أم شابة.‬
‫‫أين تقيم "بولي" حالياً؟‬
‫‫أفضل عدم القول بعد.‬
‫‫- أنتم تتفهمون.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫ولكن أنتِ و"بولي" جزء من عائلة‬ ‫‫"بلوسم" الآن.‬
‫‫وسنقوم بحمايتكما بشراسة.‬
‫‫كل ما عليك فعله هو الثقة.‬
‫‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫‫"جاغهيد"، لم يكن لدي أي فكرة‬ ‫‫عمّا أخبرنا به والدك.‬
‫‫ولا أنا. كلام منير، أليس كذلك؟‬
‫‫لا بد أن والدي كان لديه سبب وجيه.‬
‫‫ليورط أبي هكذا؟‬
‫‫هل أنت جاهز، "جاغز"؟‬
‫‫أراك غداً.‬
‫‫آسف، سيدة "لودج" ولكن تم رفض بطاقتك.‬
‫‫حقاً.‬
‫‫ودعني أخمن، تم الإبلاغ عن سرقتها.‬
‫‫صحيح، في الواقع.‬ ‫‫من المفترض أن نطلب الشرطة.‬
‫‫بالتأكيد، اطلبهم.‬ ‫‫وسيسعدنا إخبارهم بأعمارنا.‬
‫‫أو يمكنني الاتصال بأمي، العمدة.‬
‫‫هذا ينبغي أن يغطي الفاتورة.‬
‫‫"فيرونيكا" هل قطعت أمك المصروف عنك؟‬ ‫‫- لقد فعلت.‬
‫‫- وهل هذا شيءٌ جيد؟‬ ‫‫- "ريجي".‬
‫‫هذه الطريقة التي نمضي بها‬ ‫‫نحن سيدات "لودج".‬
‫‫نهجم، ندافع، نتقدم، نتراجع.‬ ‫‫نحن مثل الكوبرا والنمس اللذين يرقصان.‬
‫‫لقد تراجعت، مما يعني، على ما أظن،‬ ‫‫أن "هيرميوني لودج" على استعداد للتفاوض.‬
‫‫سأنام هنا على هذه الأريكة.‬
‫‫- يمكنك الحصول على غرفة النوم.‬ ‫‫- لن آخذ فراشك يا أبي.‬
‫‫- ليست المرة الأولى التي أنام فيها هنا.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫لكن إذا بقيت... هل ستفعلها؟‬ ‫‫هل ستبقى؟‬
‫‫- أجل، لا تتأخر عن المدرسة.‬ ‫‫- لا، لا بأس.‬
‫‫أنا بالأصل متقدم جداً في كل صفوفي.‬
‫‫لقد تحدثتُ مع أمي.‬
‫‫حصلت على عمل في مركز اتصال‬ ‫‫لدفع ثمن دروسها على الإنترنت.‬
‫‫أظنُ أنها أخيراً ستأخذ شهادة الثانوية.‬
‫‫"جيلي بين" تساعدها على الدراسة.‬
‫‫بالمناسبة، "جيلي بين"‬ ‫‫تريد أن تُنادى بـ"جي بي" الآن.‬
‫‫تعتقد أن ذلك يبدو أكثر روعة.‬
‫‫عمرها 10 سنوات وتستمع‬ ‫‫إلى " بينك فلويد" على الفينيل.‬
‫‫لا أعتقد أن بإمكانها أن تزداد روعة أكثر.‬
‫‫- كيف كانت حفلتك الموسيقية الصاخبة؟‬ ‫‫- رائعة إلى أن....‬
‫‫حتى أخبرنا "إف بي" أنك أجبرته على ترك‬ ‫‫الشركة التي ساهم في تأسيسها.‬
‫‫تلك روايته.‬
‫‫تريد سماع روايتي؟‬
‫‫"إف بي" كان مشاغباً.‬
‫‫لقد سرق من الشركة وباع أغراضاً‬ ‫‫بشكل غير رسمي.‬
‫‫بعد اعتبار كل الأمور، كنتُ كريماً جداً.‬
‫‫ولم تعطهِ فرصة ثانية؟‬
‫‫بالطبع فعلت.‬
‫‫ليس لديك فكرة كم مرة قمتُ بإنقاذ‬ ‫‫ذلك الرجل من السجن.‬
‫‫عندما يتعرض شخص ما للغرق...‬
‫‫يمكنك إنقاذه ولكن ليس إذا كان يسحبك‬ ‫‫معه للأسفل.‬
‫‫فعلتُ أفضل ما بوسعي من أجل أسرتي.‬
‫‫من أجلك.‬
‫‫نعم، ومن يهتم إن غرق "جاغهيد" أيضاً.‬
‫‫"ذا بيمبروك"‬
‫‫الإبلاغ عن سرقة بطاقة "أميركان إكسبرس"‬ ‫‫ملعوبة جيداً.‬
‫‫اعتقدتُ أنكِ قد تقدّرين ذلك.‬
‫‫الآن يا ابنتي، قمتُ بأشياء لمضايقتك.‬
‫‫وفعلتِ أشياء لمضايقتي.‬
‫‫لذلك سنعالج الأمر بالضبط‬ ‫‫كما يريد والدك...‬
‫‫...وسأبدأ بالتفاوض.‬
‫‫أنا أعمل مع السيد "أندروز"، ونعم،‬ ‫‫هناك مشاعر تتطور فيما بيننا.‬
‫‫لا أستطيع أن أخبرك ما تعني حتى الآن‬ ‫‫لأنني شخصياً لا أعرف.‬
‫‫وماذا عن أبي؟‬
‫‫لقد اتخذ قرارات معينة أبعدته عني‬ ‫‫وعن هذه العائلة.‬
‫‫لذلك الآن، أنا بحاجة لإتخاذ‬ ‫‫قرارات معينة للمضي قدماً في حياتي.‬
‫‫والذي أريده.‬
‫‫وماذا في ذلك؟‬ ‫‫أتريدين مني قبول علاقتك الغرامية؟‬
‫‫إلى أن نحصل على مزيد‬ ‫‫من المعلومات، نعم.‬
‫‫هذا ما أطلب منك أن تتقبليه.‬
‫‫- حسناً، موافقة. والآن دوري.‬ ‫‫- أنا أسمعك.‬
‫‫مهما يحدث بينك وبين "فريد"...‬
‫‫-...لا يمكن أن يحدث تحت هذا السقف.‬ ‫‫- موافقة.‬
‫‫وعليكي أن تعترفي لأبي بموضوع‬ ‫‫تزوير توقيعي.‬
‫‫تحتاج "صناعات لودج " لمشاركة‬ ‫‫الأعمال التجارية المشروعة، وليس المجرمين.‬
‫‫مفهوم. لا أريد أن يعتقد أبي أنني خنته.‬
‫‫سأخبره عن التزوير وأقول إن ذلك كله‬ ‫‫كان بفعلي.‬
‫‫وفي الوقت نفسه، سأخبره عن التسوق‬ ‫‫عبر الإنترنت، وارتياد النوادي....‬
‫‫- وكل هذه المحطات، أجل؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫ما الأخبار؟‬
‫‫سأحتاج منك أن تأتي معي إلى المخفر.‬
‫‫اتصلوا بوالدي.‬
‫‫- أجل. أجل، سنفعل.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫جاءت نتائج فحص مسرح الجريمة‬ ‫‫عن السيارة.‬
‫‫بالرغم من الحريق، حسناً، استطعنا إيجاد‬ ‫‫زوج من البصمات على صندوق السيارة.‬
‫‫لك ولـ"بيتي". وهذا بالطبع لم يكن مفاجئاً.‬
‫‫ولكن ما فاجأني كان هذا.‬
‫‫كانت بصماتك في الملف من حادث‬ ‫‫حدث قبل ست سنوات...‬
‫‫...حيث قضيتَ بعض الوقت في‬ ‫‫"مركز ريفرديل للأحداث الجانحين" بسبب...‬
‫‫"...محاولة حرق مدرسة ريفرديل الإبتدائية."‬
‫‫كنتُ ألعب بأعواد الثقاب.‬
‫‫وهذه علاقة واهية جداً بالنسبة‬ ‫‫لنقيب شرطة.‬
‫‫حسناً، كما سمح لي المدير "ويذربي"‬ ‫‫بإلقاء نظرة على سجلات المدرسة خاصتك.‬
‫‫لديك تاريخ طويل وقاسي، سيد "جونز".‬
‫‫تعرضتَ للتخويف كثيراً.‬
‫‫حقاً، كما ترى من اسمي "جاغهيد".‬
‫‫من قبل فريق كرة القدم‬ ‫‫على وجه الخصوص.‬
‫‫ولا يسعني إلا أن أفترض أن ذلك‬ ‫‫يشمل "جيسون بلوسم".‬
‫‫لذا ما رأيك بهذا؟‬
‫‫أخبرني أين كنتَ في الأسبوع‬ ‫‫الذي يبدأ في 11 يوليو.‬
‫‫هذا جنون. هل تعتقد أنني--‬
‫‫"جاغهيد"، طفل مثلك،‬ ‫‫تربى على الطريق الخاطئ...‬
‫‫...من قبل أب مثقل بالديون، وتعرض للتخويف‬ ‫‫من قبل أطفال مثل "جيسون بلوسم"...‬
‫‫أعني، من الذي لا يريد الهجوم على ذلك؟‬
‫‫لن أتحدث إليك بعد الآن.‬
‫‫أريد محام.‬
‫‫"شيرل" لقد نعتي "بولي" بـ" فتاة حفلات".‬
‫‫هل سبق لك رؤيتها تتعاطى المخدرات‬ ‫‫على نحو مباشر؟‬
‫‫لستُ متأكدة.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- اجراءات لإرضاء المتطلبات.‬
‫‫نحن لا نريد أماً غير صالحة‬ ‫‫أن تربي حفيدنا، والآن هل نريد؟‬
‫‫لا، بالطبع لا.‬
‫‫- لم أفعلها، "بيتي"، يجب أن تصدقيني.‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫كنتُ بصحبتك وأعرف من تكون.‬
‫‫حسناً، أطفال "الفردوس المفقود" هؤلاء‬ ‫‫حُكموا بالاعدام...‬
‫‫...لأنهم كانوا يرتدون الأسود‬ ‫‫واستمعوا إلى "ميتاليكا".‬
‫‫- لا أريد أن أكون كبش فداء.‬ ‫‫- لن يحدث.‬
‫‫كل الأدلة ضدك ظرفية.‬ ‫‫سنعمل على إخراجك من هنا.‬
‫‫- هل وصل أبي؟‬ ‫‫- "أرتشي" هنا مع والده.‬
‫‫يتحدثان إلى المأمور.‬
‫‫لا أحد يعرف أين هو والدك.‬
‫‫لا يساعد "جاغهيد" نفسه هناك.‬ ‫‫طلبتُ منه أن يقدم عذراً ولم يتفوه بكلمة.‬
‫‫كان يعمل عندي.‬
‫‫أجل، كان أسبوع 11 يوليو، صحيح؟‬
‫‫أجل، كان يقوم بهدم بعض‬ ‫‫الجدران الجافة لي.‬
‫‫هل يمكنك تزويدي بوثائق تؤيد ذلك؟‬
‫‫سيكون علي التحقق من بطاقات‬ ‫‫ساعات العمل خاصتي.‬
‫‫"جاغهيد"!‬
‫‫آسف، لقد جئت حالما استلمت رسائلك.‬
‫‫هاتفي، البطارية اللعينة.‬ ‫‫نسيتُ أن أوصله بالكهرباء ليلة البارحة.‬
‫‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟‬ ‫‫- لا شيء. الأمر على ما يرام الآن.‬
‫‫السيد "أندروز" تولى الأمر.‬
‫‫ما الحماقة التي اتهموك بها هناك؟‬
‫‫هؤلاء الأوغاد يحاولون رميك في السجن‬ ‫‫كما فعلوا بوالدك؟ حسناً، اللعنة!‬
‫‫سأُحطم "كيلر" بسبب توريطك بالأمر--‬
‫‫- "إف بي"، اهدأ.‬ ‫‫- تمهل! إنه ابني. "فريد".‬
‫‫- كنت لتفعل الشيء ذاته من أجل ابنك.‬ ‫‫- أبي.‬
‫‫لا تجعل الأمور أسوأ.‬
‫‫من فضلك.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أجل، لا بأس إذاً.‬
‫‫هل أنت....‬
‫‫هل أنت عائد معي إلى البيت؟‬
‫‫إنه-- إنه يستطيع الإقامة معنا،‬ ‫‫سيد "جونز".‬
‫‫لقد عرضنا ذلك مسبقاً.‬
‫‫هل هذا ما تريده؟‬
‫‫حسناً، ربما هذا للأفضل إذاً، إن--‬ ‫‫إن كنت لا تمانع، "فريد".‬
‫‫كما تشاء يا "إف بي".‬
‫‫هذا بينكما أنتما الإثنين.‬
‫‫أنا سـ-- سأذهب معك، أبي.‬
‫‫بني، استمع إلي.‬
‫‫سأفعل ما تريد وأضبط تصرفاتي.‬
‫‫سأُعيد أمك و "جيلي بين" للبيت،‬ ‫‫فنكون جميعنا تحت سقف واحد.‬
‫‫أعدك.‬
‫‫أحتاج فقط بعض الوقت لأقوم بذلك.‬
‫‫ليس كثيراً. ليس طويلاً.‬ ‫‫شهر أو اثنان على الأكثر.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫وعندها سنعود مجدداً على الطريق الصحيح.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫أنت--؟‬
‫‫تصدق هذا، أليس كذلك؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أصدقك، أبي.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫في أي دقيقة الآن.‬
‫‫كيف تشعرين؟‬
‫‫الشراكة مع "إنشاءات أندروز"‬ ‫‫كان القرار الصحيح.‬
‫‫إما أن يرى والدك ذلك أو لا.‬
‫‫في الحالتين، يمكنني تحمل العواقب.‬
‫‫- مرحباً.‬ ‫‫- أنت تستلمين مكالمة...‬
‫‫...من "سجن يونكرز". هل تتحملين الرسوم؟‬
‫‫سأتحمل الرسوم.‬
‫‫"جاغهيد جونز"‬ ‫‫16 يوليو 2016‬
‫‫- يبدو أنك فعلتَ هذا من قبل.‬ ‫‫- نعم، حسناً...‬
‫‫...قام "إف بي" بألاعيبه، وكذلك أنا.‬
‫‫ربما كان يجب علي إعطاءه‬ ‫‫فرصة أخرى حينها.‬
‫‫وبأي حال، لا يستحق "جاغهيد" ما يحدث له.‬
‫‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫‫"العشاء"‬
‫‫يجب أن يصل آل "بلوسم" قريباً.‬
‫‫عندما ننتهي من مناقشة الأمور معهم،‬ ‫‫سنكلم أمي وأبي.‬
‫‫هل أنتِ متوترة؟‬
‫‫أنا شاكرة.‬
‫‫في الملجأ، قالت الأخوات إن كل واحد منا‬ ‫‫لديه ملاك حارس.‬
‫‫وأنتِ ملاكي، "بيتي".‬
‫‫"شيريل".‬
‫‫آسفة جداً بخصوص "جيسون".‬ ‫‫أعرف كم أحببته.‬
‫‫كان يتحدث دائماً عن مدى حبه لك.‬
‫‫"شيريل"، أين والدك ووالدتك؟‬
‫‫يجب أن تغادري. الآن.‬
‫‫والداي، لا أعتقد أنهم يريدون المساعدة.‬
‫‫- عن ماذا تتحدثين؟‬ ‫‫- يريدونك خارج الصورة.‬
‫‫هذا ليس آمناً لك.‬
‫‫وليس آمناً لطفل "جاي".‬
‫‫إلى أين يجب أن أذهب؟‬ ‫‫لا أستطيع العودة إلى العلية.‬
‫‫لا، لا لزوم لذلك، "بولي".‬
‫‫و-- ولا تقلقي بخصوص أمي، "بيتي".‬ ‫‫سترغب بالمساعدة.‬
‫‫بالطبع يمكنك البقاء المدة التي تحتاجينها.‬
‫‫أي شيء من أجل بنات "آليس كوبر".‬
‫‫- شكراً لك، سيدة "لودج".‬ ‫‫- وشكراً لك ، "فيرونيكا".‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- على الرحب والسعة، يا بنات.‬
‫‫رجاءً، الآن بما أننا سنصبح زملاء سكن،‬ ‫‫"بولي"، ادعوني "هيرميوني".‬
‫‫تعالي، اجلسي. وتصرفي كما في بيتك.‬
‫‫أعتذر بشأن والدي ووالدك.‬
‫‫لن أفقد الأمل منه، "أرتش".‬
‫‫ليس بعد.‬
‫‫هل تعتقد أنه سيحضر للعمل غداً؟‬
‫‫لا يمكنك الجزم أبداً.‬
‫‫آمل.‬
‫‫الأمل.‬
‫‫كلمة قريبة جداً من البيت،‬ ‫‫ومخادعة جداً.‬
‫‫بقدر ما أردنا لقاتل "جيسون" أن يُمسك‬ ‫‫وأن يعود الأمان للبلدة من جديد...‬
‫‫...ومع كل يوم يمضي، آمالنا تتضائل‬ ‫‫أكثر فأكثر.‬
‫‫هناك مقولة نمطية قديمة تقول:‬ ‫‫"أحلك الساعات هي قبل الفجر."‬
‫‫لكن أحياناً...‬
‫‫...هناك ظلام وحسب‬
‫‫"جيسون"‬
‫‫تـرجمة:‬ ‫‫ربا البيطار‬