‫‫في الحلقات السابقة:‬
‫‫لديك مال يكفي فقط لثلاثة أسابيع‬ ‫‫من أجرة العمال.‬
‫‫أنتظر سماع نتيجة مزايدة ضخمة.‬ ‫‫البناء الجديد في مكان سينما السيارات.‬
‫‫- لقد قبّلت "فريد أندروز".‬ ‫‫- أقصد الشيء الآخر.‬
‫‫تزويرك لتوقيعي من أجل منح "فريد أندروز"‬ ‫‫ذلك العقد الغبي للبناء على أرض والدي.‬
‫‫كنت تكره جيسيون، والآن "بولي" حامل بطفله.‬
‫‫بالطبع تستطيعين البقاء.‬ ‫‫أفعل أي شيء لابنة " آليس كوبر".‬
‫‫- أين ستعيش الآن؟‬ ‫‫- سأتدبر أمري يا أبي.‬
‫‫الناس يسرقون من الشركة ويبيعون‬ ‫‫الأشياء على الجانب.‬
‫‫حين يوشك أحد على الغرق،‬ ‫‫يمكنك محاولة إنقاذه...‬
‫‫...لكن ليس إن كان سيسحبك معه للأسفل.‬
‫‫"جيسون"‬
‫‫آل "كوبرز":‬
‫‫عائلة مثالية في "ريفرديل".‬
‫‫أحباء الثانوية الذين تزوجوا‬ ‫‫وأنجبوا ابنتين جميلتين...‬
‫‫..."بولي" و"بيتي".‬
‫‫حتى ظهر "جيسون بلوسوم".‬
‫‫والآن سنسمع من الشخص الذي كان‬ ‫‫أكثر قرباً منه...‬
‫‫...في تلك الأيام التي سبقت اختفائه:‬
‫‫"بولي كوبر"‬
‫‫كيف تحولت محادثة عابرة‬ ‫‫إلى علاقة رومانسية ملحمية محرّمة.‬
‫‫كيف حاول أهلهم تفريقهم‬ ‫‫لأسباب لا تزال خفية.‬
‫‫كيف أن انفصالهم لم يطل...‬
‫‫...لأن "بولي" سرعان ما علمت‬ ‫‫بأنها حامل بطفل "جيسون".‬
‫‫كيف تمت خطوبتهم بسرية‬ ‫‫بمباركة جدته...‬
‫‫...وبواسطة خاتمها الموروث...‬
‫‫...ووضعوا الخطط للهروب معاً.‬
‫‫ليبدؤوا حياة جديدة.‬
‫‫وكيف احترقت أحلامهم في الهروب.‬
‫‫- هل كان ذلك آخر يوم رأيتِه فيه؟‬ ‫‫- في مقهى "بوبس"، حين أخبرني بالخطة.‬
‫‫وأنه سيلفّق قصة موته وبعدها سنلتقي.‬
‫‫لكن قبل حدوث ذلك،‬ ‫‫أرسلتني أمي وأبي بعيداً.‬
‫‫أحد زملاء "جيسون" في الفريق قال‬ ‫‫إنه كان يتاجر بالمخدرات قبل هروبه.‬
‫‫لقد قام بنقل شحنة واحدة.‬
‫‫لقد احتاج-- بل نحن احتجنا للمال.‬ ‫‫من أجل الهروب والبدء من جديد.‬
‫‫إذاً لاعب القدم النجم في "ريفردايل"‬ ‫‫يصبح مهرّب مخدرات؟‬
‫‫لقد ذهب إلى الحانة على الجانب الآخر‬ ‫‫من السكة وعقد صفقة مع عصابة راكبي دراجات.‬
‫‫"سيربنت"؟‬
‫‫لديه عنوان في شمال الولاية...‬
‫‫...حيث كان ينبغي أن يسلم المخدرات‬ ‫‫مقابل المال.‬
‫‫المخدرات التي وجدتموها في سيارة "جيسون".‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- تلك التي احترقت.‬
‫‫بالإضافة لكل شيء بقي لدي من "جيسون"...‬
‫‫...ومن ضمنهم الخاتم الذي أعطتني إياه جدته،‬ ‫‫والذي كان يحتفظ به حتى...‬
‫‫حسناً، أيها المأمور، أظن أن هذا‬ ‫‫يكفي لليلة.‬
‫‫أظن أن "بولي" تحتاج للراحة.‬
‫‫أجل. حسناً، سأبقى على اتصال أيتها السيدات.‬
‫‫- سأرافقك للخارج.‬ ‫‫- شكراً لك.‬
‫‫سنساعدك لتتجاوزي هذا، مفهوم؟‬
‫‫تعالي إلى هنا.‬
‫‫- عليك أن تتوقف عن تفجيري.‬ ‫‫- أنت تسلك الطريق الخطأ.‬
‫‫- أنت تذهب-- إلى اليسار.‬ ‫‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫بحقك.‬
‫‫أنت من يظل يقتلني بالخطأ.‬
‫‫الحرب جحيم يا "جاغ".‬
‫‫لا يا "آرتشي". الجحيم هو الناس الآخرون.‬
‫‫مرحباً يا قوم. الوقت تأخر كثيراً--‬
‫‫الجو خانق هنا. هلّا يفتح النافذة أحدكم؟‬
‫‫سأفتحها أنا.‬
‫‫- هل استقرت أمورك، "جاغ"؟‬ ‫‫- أجل، بشكل كامل.‬
‫‫كأننا أنا و"آرتشي" زملاء غرفة‬ ‫‫في مهجع كلّية.‬
‫‫- عظيم. وهذا يجعل مني المشرف عليكم؟‬ ‫‫- لا، أنت زميلنا الثالث في الغرفة.‬
‫‫حسناً يا شباب. لديّ يوم مهم غداً.‬
‫‫ستبدأ بتنفيذ مشروع "سودايل"، صحيح؟‬
‫‫أجل. سنبدأ حقاً.‬
‫‫آسف. أعلم أن هذا يؤلمك يا "جاغهيد"‬ ‫‫بخصوص سينما السيارات.‬
‫‫إلا إن بنيت شيئاً جميلاً مكانه.‬
‫‫لا أدري شيئاً عن جماله،‬ ‫‫لكنه سيكون شيئاً كبيراً.‬
‫‫- طابت ليلتكم يا شباب.‬ ‫‫- طابت ليلتك، أبي.‬
‫‫مرحباً بكم في "ريفردايل"‬ ‫‫البلدة ذات الحيوية‬
‫‫"بولي" أقنعت نفسها بأنه لا أحد يريد طفلها.‬
‫‫بالطبع ما عدا وحوش "بلوسوم" خاطفي الأطفال.‬
‫‫- دون قصد الإساءة، "شيريل".‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫إذاً أمك وأبوك يريدون "بولي"‬ ‫‫ولا يريدون الطفل...‬
‫‫...وآل "بلوسوم" يريدون الطفل‬ ‫‫ولا يريدون "بولي".‬
‫‫إنها عقدة صعبة فعلاً.‬
‫‫- إنها حالة مستحيلة.‬ ‫‫- "بيتي"، بحقك.‬
‫‫الحالة المستحيلة هي أن تتم دعوتك‬ ‫‫إلى حفلة أوسكار "فانيتي فلير"...‬
‫‫...وحفلة أوسكار "إلتون جون"‬ ‫‫في نفس الليلة...‬
‫‫...والذي حدث معي في إحدى السنوات. أعلم.‬
‫‫هذه فقط حالة مزعجة.‬
‫‫لكن لحسن الحظ، كنت أفكر في فكرة،‬ ‫‫بسيطة للغاية في مبدئها.‬
‫‫ماذا لو أقمت مع أمي حفلة للطفل؟‬
‫‫- أنا معك.‬ ‫‫- تريدين من "بولي" أن تشعر بالحب والدعم.‬
‫‫أجل، لكن من قبل والديها بشكل أمثل.‬
‫‫حسناً، بخطوات صغيرة يا فتاة.‬
‫‫اجمعي "بولي" مع أبويك في نفس الغرفة،‬ ‫‫في مكان عام حيث لا يستطيعون الشجار...‬
‫‫...وهكذا ستبدأ عملية العلاج.‬
‫‫- هل يفترض بي المجيء إلى هذا الشيء؟‬ ‫‫- بالطبع. أنت صديق "بيتي" الحميم، لذا....‬
‫‫يا إلهي، هونوا عليكم يا قوم.‬ ‫‫- إنها فقط كلمة تبدأ بحرف الـ"ص".‬
‫‫"بيتي"، ما رأيك؟‬
‫‫"إليزابيث كوبر".‬
‫‫- أمي؟‬ ‫‫- أريدكما أنت وأنت.‬
‫‫حالاً.‬
‫‫مرحباً، "فيك"، كنت على وشك الخروج‬ ‫‫وإطلاعك على عمل اليوم.‬
‫‫أكره أن أفعل هذا بك يا "فريد".‬ ‫‫لكن يجب أن أسحب طاقمي.‬
‫‫قبل أن نبدأ حتى؟ ماذا حدث؟‬
‫‫اتصل بي "كليف بلوسوم".‬
‫‫يقول إن لديه عملاً ضخماً قريباً،‬ ‫‫ويريدنا متفرغين وحاضرين.‬
‫‫"بلوسوم" على استعدادٍ لضمان سنتين‬ ‫‫من العمل ابتداءً من الآن.‬
‫‫لا أستطيع الطلب من طاقمي رفض‬ ‫‫ذلك النوع من المال.‬
‫‫- لا يا "فيك"، لا أستطيع.‬ ‫‫- آسف يا "فريد".‬
‫‫أخبرنا المأمور "كيلر" بكل شيء.‬ ‫‫كيف كنت تخبئين "بولي" في منزل "بيمبروك".‬
‫‫- إنه أفضل من مأوى المجانين.‬ ‫‫- في الواقع، سيدة "كوبر"، إنها غلطتي.‬
‫‫أنا من اقترحت أن تبقى "بولي" معنا.‬
‫‫إنها تحاول المساعدة...‬
‫‫...بعكسك أنت وأبي الذين تريدان من "بولي"‬ ‫‫أن تتخلى عن الطفل للتبني.‬
‫‫- "بيتي"، إنه الأفضل لـ"بولي" وللطفل.‬ ‫‫- أمي، القرار لا يعود لك.‬
‫‫قرارك هو إن أردت أن تكوني‬ ‫‫جزءاً من حياة "بولي" أو لا.‬
‫‫عرضت "فيرونيكا" ووالدتها أن يستضيفا‬ ‫‫حفلة الطفل.‬
‫‫- حسناً، هذا غير ملائم تماماً.‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫لأنني أظن أنها فكرة مذهلة.‬
‫‫إن أردت أن تكوني محبة وداعمة‬ ‫‫مثل أي جدّة طبيعية، فهذا عظيم.‬
‫‫وإلا ابقي بعيدة.‬
‫‫"دون"، أحتاج فقط لبضعة رجال من طاقمك.‬
‫‫اثنان فقط من أجل بدء العمل.‬
‫‫أجل سألت. سأعاود الاتصال بك، "دون".‬
‫‫ما كان ذلك؟‬
‫‫كل شيء على ما يرام.‬ ‫‫كيف كان يومك مع "فال"؟‬
‫‫كان جيداً. جلبت لك بعض الطعام.‬
‫‫هل حصل شيء في العمل أو...؟‬
‫‫لقد قدم "كليف بلوسوم" لفريق عملي‬ ‫‫عرضاً لا يمكنهم رفضه، فتخلوا عني.‬
‫‫لم يبقَ لدي أحد منهم.‬
‫‫تباً لهم إذاً. كل من يفضّل العمل لدى‬ ‫‫"كليفورد بلوسوم" بدلاً منك مجنون يا أبي.‬
‫‫أبي. ما الأمر؟‬
‫‫أنت دائماً تجعلني أتحدث إليك عن مشاكلي.‬
‫‫العمل.‬
‫‫إنه متعثّر يا "آرتشي".‬ ‫‫كان كذلك منذ فترة طويلة.‬
‫‫الأعمال الكبيرة قليلة ومتباعدة زمنياً.‬
‫‫لهذا السبب مشروع "سودايل" مهم جداً لي.‬
‫‫ولا أستطيع بدء العمل من دون طاقم،‬ ‫‫لذا يُستنزف المال مني يومياً.‬
‫‫لديّ معدّات متوقفة هناك، بضائع،‬ ‫‫فواتير تأخر وقت سدادها--‬
‫‫انتظر يا أبي، لماذا لم--؟‬ ‫‫- لماذا لم تخبرني؟ أنا لا أعلم شيئاً.‬
‫‫ما كان يفترض أبداً أن نصل لهذا السوء.‬
‫‫المرء يعمل بجدٍ من أجل تأسيس شيء...‬
‫‫...وبخطوة خاطئة، ربما يخسر كل شيء و--‬
‫‫لا يا أبي. لن تخسر أي شيء.‬
‫‫سنجد حلاً لهذا.‬
‫‫حفلة للطفل؟ أنت متأكدة أنها فكرة جيدة؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- إنها فكرة رائعة.‬
‫‫ماذا عن أمي وأبي؟‬
‫‫ماذا تريدين يا عزيزتي؟‬ ‫‫- هل تريدين منهم أن يأتوا؟‬
‫‫أجل. أقصد أمي على الأقل.‬
‫‫في هذه الحالة، سنحضرها بطريقة ما.‬
‫‫- لا أريد الشجار معها.‬ ‫‫- لن تفعلي.‬
‫‫عائلة "كوبر" بأكملها ستساندك‬ ‫‫في هذا الأمر يا "بولي".‬
‫‫أريد أن أدعو عائلة "بلوسوم".‬
‫‫- تقصدين "شيريل" بالتأكيد. إنها مدعوة.‬ ‫‫- "شيريل".‬
‫‫والسيدة "بلوسوم".‬
‫‫لقد حاولت للتوّ اثبات أنك غير مؤهلة‬ ‫‫لتكوني أماً.‬
‫‫حسناً، حفلة الطفل هي أفضل مناسبة‬ ‫‫لأثبت لها العكس.‬
‫‫"روني"؟‬
‫‫- ممكن كلمة؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫- المعذرة.‬ ‫‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫‫تريدين جمع عائلتي "بلوسوم" و"كوبر"؟‬ ‫‫في شقتنا قبل الحرب؟‬
‫‫سيكون هناك حمام دم.‬
‫‫لقد كانوا أعداء قبل وقت طويل‬ ‫‫من حمل "بولي".‬
‫‫كما أنني أحاول تجنب آل "بلوسوم".‬
‫‫إن عرفوا أن والدك هو من اشترى‬ ‫‫أرض سينما السيارات، ستنشأ حرب مفتوحة.‬
‫‫- ضدنا؟‬ ‫‫- إنهم يقومون بلعبة من أجل الأرض...‬
‫‫...على أمل إيقاف البناء.‬ ‫‫أحاول مع "فريد" متابعة الموضوع، لكن--‬
‫‫لكن السيد "أندروز" لا يزال يجهل‬ ‫‫أن أبي هو الشاري.‬
‫‫كل هذا لأقول لك إن توقيت حفلة الطفل--‬
‫‫إنه ليس مناسباً.‬
‫‫لا أصدق حتى أن "آليس" تريد الحضور‬ ‫‫مما قلته لي.‬
‫‫إنها لن تأتي.‬
‫‫كنت آمل أن تتكلمي معها وتعيدها إلى رشدها.‬
‫‫أي الحديث من أم إلى أم.‬
‫‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫‫- أرجوك يا أمي. إنها حقاً بحاجة لمساعدتك.‬
‫‫"فريد".‬
‫‫تحاول توظيف طاقمي في أول يوم‬ ‫‫من أعمال البناء؟‬
‫‫لا أحد يعرف متى تأتي الفرصة.‬ ‫‫لا شيء شخصي.‬
‫‫أجل، ليس هناك شيء شخصي معكم أبداً.‬ ‫‫ما الأمر إذاً؟ البناء أم ماذا؟‬
‫‫الأرض التي تبني عليها تخص عائلتي؟‬
‫‫أسسنا امبراطورية القيقب الخاصة بنا عليها.‬
‫‫الآن، نحن في طور محاولة شرائها‬ ‫‫واستردادها...‬
‫‫...ورئيسك الغامض، إنه....‬
‫‫- لقد سرقها من بين أيدينا.‬ ‫‫- لم تستطع منعه، لذا تريد منعي أنا.‬
‫‫طريقة إجراء رئيسك لصفقات العمل،‬ ‫‫صفقات سرية...‬
‫‫...بناء "سودايل" الرهيب بسرعة كبيرة...‬
‫‫...يجعلني أعتقد أن لديه كمية محدودة‬ ‫‫من التمويل.‬
‫‫إذاً ستوقف أعمال البناء كي تستنزفه مالياً.‬
‫‫وأستعيد ملكية الأرض بسعر معقول أكثر.‬
‫‫- إنها خطة مذهلة.‬ ‫‫- شكراً لك.‬
‫‫إلا أنك تستنزفني أنا أيضاً‬ ‫‫أيها السافل المتفاخر.‬
‫‫أنت تعبث بعملي، ومعيشتي...‬
‫‫...ومستقبل ابني.‬
‫‫لا يهمني إن كنت أغنى رجل في "ريفردايل".‬
‫‫سأطاردك بكل شيء أملكه.‬
‫‫وما الذي تملكه بالتحديد؟‬
‫‫اذهب واركن سيارتك بمكان آخر.‬
‫‫- كيف جرى الأمر مع "كليفورد"؟‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫بحيث لم أضربه وأطرحه أرضاً،‬ ‫‫وكم كنت أحب فعل ذلك.‬
‫‫إنه يحمل ضغينة لمالك هذه الأرض.‬
‫‫ولحسن حظنا، علقنا في وسط المعركة.‬
‫‫وهل يعرف "كليف" هذا الشاري الغامض؟‬
‫‫لا. إنه يجهله تماماً مثلنا.‬
‫‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- طاقم عملك الجديد.‬
‫‫قادمون من أجل العمل.‬
‫‫أقدّر ذلك حقاً، لكن أليس لديكم شيئاً‬ ‫‫أكثر أهمية لتفعلوه؟‬
‫‫الذهاب للمدرسة أو لعب كرة القدم؟‬
‫‫حسناً، نستطيع العمل بعد التدريب‬ ‫‫وفي نهاية الأسبوع.‬
‫‫حتى تجد طاقماً جديداً.‬ ‫‫سنساعدك في الحفاظ على جدول العمل.‬
‫‫بحقك يا أبي. لقد عملت لديك الصيف بأكمله.‬
‫‫- وهؤلاء الشباب--‬ ‫‫- نحن ملاكمو عوارض خشبية، سيد "أندروز".‬
‫‫على الأقل بعضنا.‬
‫‫بحقك. الأوقات صعبة يا "فريد"، صحيح؟‬
‫‫حسناً. سنبدأ.‬
‫‫يعجبني حذاؤك.‬
‫‫لابد أن هذا يعجبك يا "هرمايوني".‬ ‫‫إعطاء ابنتي ملاذاً آمناً.‬
‫‫تطلبين مني أن أبتهج؟‬
‫‫انظري، لقد طلبت مقابلتك هنا‬ ‫‫لأنني أحاول المساعدة.‬
‫‫إذاً، ما هي خطتك من أجل "بولي"؟‬
‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫أريد استعادة ابنتي.‬
‫‫أريد استعادة عائلتي معاً.‬
‫‫حسناً، إذاً حان وقت مواجهة الحقائق.‬
‫‫"هرمايوني"، إن "بولي" مراهقة.‬
‫‫لم تكمل مدرستها الثانوية حتى.‬
‫‫والد جنينها قُتل.‬
‫‫تريدين لعب دور المنزل بالنسبة لها‬ ‫‫وإقامة حفلة لطفلها القادم، لا بأس.‬
‫‫لكن في اليوم التالي، كل هذه الأمور‬ ‫‫ستبقى حقيقية.‬
‫‫وماذا يفترض بها أن تفعل؟ أن تربي طفلاً؟‬
‫‫الأمهات يفعلنها دائماً.‬
‫‫نحن قمنا بذلك.‬
‫‫تعالي إلى الحفل. كوني هناك‬ ‫‫من أجل "بولي". ساعديها.‬
‫‫وإلا ستندمين على هذا لبقية حياتك.‬
‫‫هذا رائع. نقل الصخور أصعب‬ ‫‫من التدريب في غرفة أوزان بائسة.‬
‫‫أنت يا "كيلر". تبدو وسيماً.‬ ‫‫وجهك أحمر.‬
‫‫يجب أن نضمك إلى الفريق.‬
‫‫أفضل رياضات التماس الخاص بي‬ ‫‫بين شخص وآخر.‬
‫‫مثل الملاكمة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أنت تتقن العمل على هذه النقالة، "آرتشي".‬
‫‫إن لم تنجح في الموسيقا، فلديك هذا العمل‬ ‫‫اليدوي لتعود إليه.‬
‫‫لا تمزح حيال هذا.‬ ‫‫لقد قمت به طوال الصيف، ألا تذكر؟‬
‫‫أبي يحب هذا النوع من العمل،‬ ‫‫وأنا أحبه، لكن....‬
‫‫لا، أنا أعلم. طريق والدك ليس طريقك.‬ ‫‫صدقني، أفهم ذلك.‬
‫‫إنه يجتهد في العمل من أجلي يا أخي.‬ ‫‫لا يطلب مني شيئاً أبداً.‬
‫‫دائماً يساندني، حتى عندما أخطئ.‬
‫‫لذا إن كان عليّ نقل بعض الصخور‬ ‫‫لمساندته، فسأفعلها مسروراً.‬
‫‫أوافقك الرأي. أبوك ساندني أيضاً.‬
‫‫أكثر من بعض الناس.‬ ‫‫- بالضبط.‬
‫‫أهلاً يا شباب. لقد أنقذتموني حقاً.‬ ‫‫أقدّر لكم ذلك.‬
‫‫القبعات الصلبة في الصندوق،‬ ‫‫وهنالك مشروبات غازية في الثلاجة.‬
‫‫تباً. لقد نسيت هاتفي يا شباب.‬
‫‫أنتم.‬
‫‫هيا، ابتعد من هناك.‬
‫‫"موس"، هل أنت بخير؟‬
‫‫- ابق مستلقياً. سنجلب لك المساعدة.‬ ‫‫- من فعل هذا بك يا "موس"؟‬
‫‫لا أعلم.‬
‫‫لكنهم قالوا إنه طالما نبقى نعمل هنا،‬ ‫‫سيعودون.‬
‫‫- ما الذي حدث؟‬ ‫‫- حسناً، "موس" هنا...‬
‫‫...ضبط شخصين يحطمون معداتي بعتلة.‬
‫‫- ثم هجموا عليه.‬ ‫‫- من هم؟ مخربون؟‬
‫‫لقد عبّر "كليف بلوسوم" بوضوح‬ ‫‫أنه يريد إيقاف هذا المشروع.‬
‫‫أشك أن السيد "بلوسوم" سيستأجر بعض‬ ‫‫المرتزقة لتخريب موقعك...‬
‫‫...وضرب بعض المراهقين.‬
‫‫ربما لم يكن هو.‬
‫‫أليست هذه المنطقة خاضعة‬ ‫‫لعصابة "سيربنت"؟‬
‫‫ربما كانوا هم، بسبب انزعاجهم من اضطرارهم‬ ‫‫لمغادرتها بسبب المشروع.‬
‫‫- "سيربنت"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫عندما عملت في هذا الموقع،‬ ‫‫لم تزعجني عصابة "سيربنت" أبداً.‬
‫‫هل رأيت وشوم أفاعي عليهم؟‬
‫‫- أي شيء على معاطفهم؟‬ ‫‫- حدث الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫‫سأتكلم مع "بلوسوم"، لكن لا أظننا سنصل‬ ‫‫لنتيجة ما لم نتعرف على أولئك الأشخاص.‬
‫‫هذا هراء. لو كان "كليف بلوسوم"‬ ‫‫يطلب المساعدة، لوافقت فوراً.‬
‫‫- "آرتشي".‬ ‫‫- ماذا يا أبي؟ إنها الحقيقة.‬
‫‫هذا لا يساعد أيضاً.‬
‫‫هل ردّت عليك أمي؟ هل ستأتي؟‬
‫‫إنها مدعوة.‬
‫‫اسمعي، هذا لا يهم.‬
‫‫إن رفضت أمي المجيء، فهذا قرارها.‬ ‫‫ستكون هي الخاسرة.‬
‫‫"بيتي"، لقد اتخذت قراراً.‬ ‫‫أريدك أن تكوني أم الطفل بالمعمودية.‬
‫‫- حقاً؟ أنا؟‬ ‫‫- يا إلهي.‬
‫‫إن حصل لي أي شيء...‬
‫‫...فالشخص الوحيد الذي أثق به‬ ‫‫للعناية بطفلي هو أنت.‬
‫‫يا إلهي، "بولي".‬
‫‫الأمر خاطئ جداً، "فال".‬
‫‫- لا ينبغي للأمور أن تجري هكذا.‬ ‫‫- إنها فظيعة، لكن تحدث إليّ يا "آرتشي".‬
‫‫لا أستطيع الاستمرار بالكلام عنها.‬ ‫‫يجب أن أفعل شيئاً.‬
‫‫آمل ألا تفعل شيئاً تندم عليه.‬
‫‫آسف يا "فال". يجب أن أذهب.‬ ‫‫علي أن أحاول.‬
‫‫مسكين "موز". هل هو بخير؟‬
‫‫اسمه هو "موس"، وهو بخير.‬
‫‫يا صديقي. ماذا حدث؟‬ ‫‫أرسلت إليك رسائل نصية.‬
‫‫"آرتشي"، لقد أخبرنا "جاغهيد"‬ ‫‫بما حدث البارحة.‬
‫‫لقد مللت من كلمات "البناء" و"الموقع".‬
‫‫سأذهب أنا و"موس" للجانب الجنوبي‬ ‫‫لنجد أعضاء عصابة "سيربنت". هل ستأتي؟‬
‫‫مهلاً. لم تقل إن عصابة "سيربنت" هي‬ ‫‫من ضربت "موس".‬
‫‫لأننا لا نعلم ذلك حقيقةً.‬
‫‫حسناً، لكن الأمر يستحق المحاولة‬ ‫‫إن كان سيساعد أبي.‬
‫‫- يستطيع صديق "كيفين" أن يدخلنا.‬ ‫‫- يدخلك إلى أين؟‬
‫‫إلى حانة عصابة "سيربنت". إن رأى‬ ‫‫"موس" الفاعلين، سنتصل بالمأمور "كيلر"...‬
‫‫- ...ونجعله يعتقل هؤلاء الحمقى.‬ ‫‫- "آرتشي"...‬
‫‫...عصابة "سيربنت" خطيرة.‬ ‫‫إنهم تجار مخدرات.‬
‫‫ماذا؟ من قال ذلك؟‬
‫‫"بولي".‬
‫‫ألا تذكر؟ قال لنا "تريف" بأن "جيسون"‬ ‫‫كان يتاجر بالمخدرات؟‬
‫‫كانت لعصابة "سيربنت".‬
‫‫لقد سمعت أبي يا "جاغهيد".‬
‫‫"كليف بلوسوم" يحاول نسفه.‬
‫‫وخذله المأمور "كيلر" أمامنا جميعاً.‬
‫‫لابد لأحد أن يفعل شيئاً.‬
‫‫"آرتشي"، الذهاب إلى تلك الحانة فكرة سيئة.‬
‫‫"جاغهيد"...‬
‫‫...هل ستأتي معي أم لا؟‬
‫‫شكراً على مساندتي.‬
‫‫كونوا هادئين تماماً كما قلنا.‬ ‫‫لا تحاولوا إطالة النظر في العيون.‬
‫‫"موس"، إن رأيت الأشخاص الذين هجموا عليك،‬ ‫‫سنغادر ونتصل بوالد "كيفين".‬
‫‫"وايت ويرم"‬
‫‫- "موس"؟ هل رأيتهم؟‬ ‫‫- ليس بعد، بحسب ما أرى.‬
‫‫سنموت جميعاً.‬
‫‫- ادفع.‬ ‫‫- سأعوض خسارتي، مفهوم؟‬
‫‫أنت تحلم أيها التلميذ.‬
‫‫- هل ذاك واحد منهم؟‬ ‫‫- لا يمكنني التأكيد.‬
‫‫يبدو مألوفاً لي.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫أنتم.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- هل ترغب بالموت؟‬ ‫‫- "آرتشي"، تراجع.‬
‫‫- ما الذي يجري؟‬ ‫‫- هل تحب ضرب المراهقين؟‬
‫‫إنها ليست المرة الأولى التي يأتي فيها‬ ‫‫أحدكم باحثاً عن المشاكل، أيها الكلاب.‬
‫‫أنتم.‬
‫‫أنتم. هذا يكفي، "موستانغ".‬
‫‫دعهم يذهبوا.‬
‫‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫‫ليس أنت يا "ريد". ابقَ أنت.‬
‫‫سأكون بخير.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫أبحث عن المرتزقة الذين أتلفوا‬ ‫‫معدات والدي.‬
‫‫نظن أنهم من عصابة "سيربنت" الغاضبين‬ ‫‫لأنهم طردوا من أرضهم.‬
‫‫والآن بما أنني أعرف أنك منهم،‬ ‫‫أظن أن الموضوع شخصي.‬
‫‫مطاردة أبي وعمله، هل هكذا تنتقم؟‬ ‫‫بسبب أنه طردك من العمل؟‬
‫‫لديك مخيلة أكبر من مخيلة "جاغهيد".‬ ‫‫وهذا ينمّ عن شيء.‬
‫‫- أبي قد يخسر كل شيء.‬ ‫‫- ماذا، وتظن أنني المسؤول؟‬
‫‫وأنني انتظرت كل هذه السنوات‬ ‫‫لأحظى بفرصة للانتقام من والدك؟ لا.‬
‫‫لا أيها الفتى، الحياة قصيرة جداً.‬
‫‫أنت لا تعلم هذا حالياً، لكنك ستعلمه لاحقاً.‬
‫‫لقد اتصلت به حالما دخلت الحانة.‬
‫‫اصعد إلى السيارة، "آرتشي".‬
‫‫- أيتها السيدات.‬ ‫‫- مرحباً يا فتيات.‬
‫‫سررت برؤيتك. من هنا.‬
‫‫أنتم.‬
‫‫- سررت برؤيتك. مرحباً.‬ ‫‫- تهانينا.‬
‫‫أنت لطيف لتبقى هنا.‬ ‫‫أعلم أن هذا ليس مكانك بالضبط.‬
‫‫ماذا؟ تنظيم حفلة الطفل القادم؟‬ ‫‫بالتأكيد هو على قائمة أعمالي.‬
‫‫أمي.‬
‫‫انظري يا "بولي"، أمي هنا.‬
‫‫أنا سعيدة جداً لأنك هنا ولأنك سليمة.‬
‫‫أنت والطفل.‬
‫‫أمي.‬
‫‫نحن هنا.‬
‫‫الأمر غير مهم. إنها أفضل عربة أطفال‬ ‫‫يمكن شراؤها.‬
‫‫إنها غالية جداً.‬
‫‫كل ما أطلبه بالمقابل هو أن تجعليني‬ ‫‫والدة طفلك بالمعمودية.‬
‫‫أنا أمزح. بالتأكيد لا أمزح.‬
‫‫هيا يا جدتي "روز"، سنحصل لك‬ ‫‫على موقع جيد بقرب الطعام.‬
‫‫"بولي"، دعيني أبدأ كلامي بإعتذار.‬
‫‫عندما سمعت لأول مرة عن الطفل...‬
‫‫...غريزتي الأساسية المتوجهة نحو قبول‬ ‫‫الطفل وحده وليس أنت كانت خاطئة.‬
‫‫آمل أن تسامحيني.‬
‫‫فكري بأفكار سعيدة.‬
‫‫إذاً، هل أصبحت عضواً في "سيربنت" الآن؟‬ ‫‫اعتقدت أنك تركت هذا وراءك.‬
‫‫على المرء أن يكسب رزقه.‬ ‫‫لن يوظفني أحد بعد أن--‬
‫‫أجل. إنها غلطتي أن تسير مع مجرمين‬ ‫‫يضربون المراهقين ويخربون معداتي.‬
‫‫هل حقاً تعتقد أنني سأؤذيك؟‬
‫‫أنني سأعرضك وولدك للخطر‬ ‫‫بعد كل ما فعلته من أجل ابني؟‬
‫‫انظر، أنا....‬
‫‫أشعر بالأسف على مشاكلك.‬
‫‫ما مدى سوء الأمر؟‬
‫‫ليس لدي طاقم عمل، وليس لدي مال.‬
‫‫لم تمر علي فترة أسوأ.‬
‫‫دعني أسأل لك...‬
‫‫...لأرى إن سمع أي من رجالي‬ ‫‫عمّن قد يكون الفاعل.‬
‫‫أنا أقدّر ذلك.‬
‫‫ستتجاوز الأمر، "فريد".‬ ‫‫لطالما فعلت ذلك.‬
‫‫لكن ربما تحتاج إلى تقيد ابنك.‬
‫‫هذه القلادة تقرأ هالة الطفل.‬
‫‫- تتنبأ بجنسه.‬ ‫‫- جدتي خرفة ولديها دم غجري.‬
‫‫ماذا؟ هل طفلي بخير؟‬
‫‫أطفال. إنهما توأمان، واحد من كل جنس.‬
‫‫هذا هو التنجيم في أكثر حالته سخرية.‬
‫‫لكنني ممتنة لوجودي هنا.‬
‫‫- يا إلهي، إنها لطيفة.‬ ‫‫- شكراً يا جماعة.‬
‫‫حسناً، والآن دور أمي.‬
‫‫إنه الضوء الليلي الخاص بي‬ ‫‫منذ أن كنت طفلة صغيرة.‬
‫‫- كيف--؟ أين وجدته؟‬ ‫‫- لقد احتفظت به.‬
‫‫أعلم مدى حبك له وكيف كان‬ ‫‫يجعلك تشعرين بالأمان.‬
‫‫أردتك أن تعطيه لطفلك في يوم ما.‬
‫‫"آليس"، هذا لطيف.‬
‫‫افتحي هديتنا بعدها يا عزيزتي.‬
‫‫لقد كنت تحميه.‬
‫‫- لهذا السبب لم تخبرني.‬ ‫‫- اهدأ.‬
‫‫- ما الذي حدث؟‬ ‫‫- "آرتشي".‬
‫‫هل كنت تعلمين أن والد "جاغهيد"‬ ‫‫عضو في عصابة "سيربنت"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫حاول منعي من الذهاب حتى لا أعرف.‬
‫‫- بعد كل ما فعله أبي من أجلك--‬ ‫‫- "آرتشي"، أستطيع شرح الأمر.‬
‫‫ليس الآن. إنه يوم حفلة "بولي".‬
‫‫لذا عليكما أن تضبطا نفسيكما أنتما الاثنين.‬ ‫‫أنا أعني هذا.‬
‫‫- "آرتشي".‬ ‫‫- لا، وفّر كلامك.‬
‫‫بحقك.‬
‫‫هذا موروث عائلي.‬
‫‫جدي "بلوسوم" كان يلعب به.‬
‫‫أليس رائعاً؟‬
‫‫"بولي". تعالي وابقي معنا في "ثورنهيل".‬
‫‫دعوة "شيريل" صادقة.‬
‫‫بوابات "ثورنهيل" ستكون مفتوحة لك دوماً.‬
‫‫للطفل ولك مقابل لا شيء.‬
‫‫هل تظنين أنك تستطيعين الدخول إلى هنا‬ ‫‫مع حصان طروادة موبوء ببق الفراش...‬
‫‫...وتلوحين بشيك مفتوح وتسرقين ابنتي؟‬
‫‫ظننت أنك لا تريدينها.‬
‫‫وإلا لماذا هي مبعدة كشخص منبوذ؟‬
‫‫لإبعادها عن عائلتك.‬
‫‫ليس لأنك تشعرين بالخزي.‬
‫‫لماذا لا تعيش ابنتك معك؟‬
‫‫هي لن تضع قدماً في منزلك الملتوي المسموم.‬
‫‫- ستكون محظوظة إن فعلت.‬ ‫‫- "شيريل"، كلامك لا يساعد.‬
‫‫- ستكون بحال أفضل هناك من مكوثها معك.‬ ‫‫- كيف تجروئين؟‬
‫‫هذا يكفي. كلتاكما.‬
‫‫- لا تصدقي أية كذبة تقولها هذه المرأة--‬ ‫‫- لهذا السبب مات "جيسون".‬
‫‫بسبب هذا الكره والقتال الغبي عديم الجدوى.‬
‫‫- عزيزتي، عزيزتي.‬ ‫‫- لا تلمسيني.‬
‫‫يفترض بنا أن نكون معاً.‬
‫‫ولم تسمحوا لنا بالحصول على ذلك.‬ ‫‫كلاكما.‬
‫‫وهل تعلمون ماذا؟ ذلك كلّف "جيسون" حياته.‬
‫‫"بولي".‬
‫‫أمي.‬
‫‫يجب أن تتحدثي معها.‬
‫‫"بولي"، أنا آسفة.‬
‫‫- الأمر فقط أن تلك المرأة--‬ ‫‫- هي لم ترسلني بعيداً.‬
‫‫أنت فعلت ذلك.‬
‫‫لو لم تفعلي، لكنت قابلت "جيسون"،‬ ‫‫وربما كان حياً اليوم.‬
‫‫أو ربما ستتأذين، أو يحصل ما هو أسوأ.‬
‫‫كنت وحيدة هناك...‬
‫‫...في ذلك المكان.‬
‫‫لم أردك يوماً أن تشعري بالوحدة...‬
‫‫...أو أنك غير مرغوب بك أو غير محبوبة.‬
‫‫عزيزتي، عودي إلى المنزل.‬
‫‫أعدك بأنك لن تشعري بذلك الإحساس مجدداً.‬
‫‫هل تريدين مني العودة للمنزل؟‬
‫‫أكثر من أي شي، عزيزتي.‬
‫‫أجل، لكن ماذا عن أبي؟‬
‫‫- والدك--‬ ‫‫- والدي عليه أن يتجاوز الأمر.‬
‫‫هل أنت متأكدة من أنه لن يحجز لي‬ ‫‫موعداً آخر مع طبيب؟‬
‫‫ما الذي تتحدثين عنه؟ أي موعد؟‬
‫‫قبل أن ترسليني بعيداً، حجز أبي لي‬ ‫‫موعداً لرؤية طبيب.‬
‫‫قال إنه سيكون سعيداً لدفع المال له.‬
‫‫وأنني ليس عليّ العيش مع أخطائي.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫لم يسألني حتى ما الذي أردته.‬
‫‫أبي، قبل أن تقول أي شيء،‬ ‫‫أنا كنت أحاول المساعدة فقط.‬
‫‫- كان ذلك تهوراً.‬ ‫‫- لكن لا يهم.‬
‫‫أريد أن أدلي بدلوي هنا.‬ ‫‫أريد مساعدتك كما تساعدني.‬
‫‫لقد قمنا بكل ما نستطيعه.‬
‫‫أريدك أن تعلم يا بني...‬
‫‫...أنني حاولت بناء الأشياء طوال حياتي.‬
‫‫حاولت بناء عائلة. لم ينجح الأمر.‬
‫‫أحاول بناء...‬
‫‫...حياة آمنة لك.‬
‫‫والأمر ما زال قيد التداول.‬
‫‫عملت في الإسمنت والبناء‬ ‫‫منذ أن كنت في عمرك.‬
‫‫هذا هو أنا.‬
‫‫هذا كل ما أنا عليه.‬
‫‫أبي، كنت أفكر...‬
‫‫...ماذا لو أصبح لدي طفل يوماً ما؟‬
‫‫وماذا لو كان يكره الموسيقى؟‬
‫‫لا يريد أي شيء له علاقة بها.‬
‫‫ويقول عوضاً عنها، "لا، أريد بناء المنازل‬ ‫‫والمباني مثل جدي."‬
‫‫أعتقد أن ذلك سيكون رائعاً يا أبي.‬
‫‫سيكون شيئاً جميلاً.‬
‫‫هذا هو تراثك.‬
‫‫أي أنه تراثي أيضاً.‬
‫‫نامت "بولي" أخيراً.‬
‫‫يا لها من فوضى.‬
‫‫كان ينبغي أن أخبرك عن أبي‬ ‫‫حين سنحت لي الفرصة.‬
‫‫لماذا لم تفعل ذلك إذاً؟‬
‫‫شعرت بالخزي.‬
‫‫"جاغهيد"...‬
‫‫...إن كنا سنبقى معاً...‬
‫‫...يجب أن أعرف من تكون.‬
‫‫كل شيء عنك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لكن يا "جاغي"، يجب أن نتحدث إلى والدك.‬
‫‫ربما يعلم شيئاً عن "جيسون".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- "جاغهيد".‬ ‫‫- أبي، هذه "بيتي كوبر".‬
‫‫- "بيتي"، أعرّفك على أبي.‬ ‫‫- مرحباً سيد "جونز"، سررت بمقابلتك رسمياً.‬
‫‫وأنا كذلك.‬
‫‫لماذا لا تقعدون؟‬
‫‫هذه ليست زيارة اجتماعية بالفعل.‬
‫‫لا، لم أتوقعها كذلك بعد مجيء "آرتشي"‬ ‫‫إلى الحانة.‬
‫‫نعلم أن عصابة "سيربنت" لديها علاقة‬ ‫‫مع "جيسون بلوسوم" في موضوع المخدرات.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫من أين سمعت ذلك؟‬
‫‫- صديقة "جيسون".‬ ‫‫- أختي.‬
‫‫الفتى احتاج بعض المال...‬
‫‫...ليسافر.‬
‫‫فتى نظيف مثله، لن يشك أحد‬ ‫‫في أنه يعمل...‬
‫‫...لذا ساعدناه وساعدنا.‬
‫‫- يا للهول يا أبي. هل أخبرت الشرطة بذلك؟‬ ‫‫- ما رأيك؟‬
‫‫حسناً، هم يعلمون الآن لأن "بولي" أخبرتهم.‬
‫‫لذا إن لم يأتوا إليك بعد، فسيأتون قريباً.‬
‫‫- هل تحدثت مع "جيسون" شخصياً؟‬ ‫‫- جماعتي أعطته بعض البضاعة.‬
‫‫حين لم يتم تسليمها،‬ ‫‫ظننا أنه هرب بالبضاعة، حتى--‬
‫‫حتى تم إيجاد جثة "جيسون"‬ ‫‫في نهر "سويت ريفر".‬
‫‫هل تريدون سؤال أي شيء آخر؟‬
‫‫هل لك علاقة بموت "جيسون بلوسوم"؟‬
‫‫هل تعتقد حقاً أنني أستطيع فعل ذلك؟‬
‫‫إنها العصور المظلمة يا أبي.‬ ‫‫لم أعد أعلم ماذا أعتقد.‬
‫‫لست والداً مثالياً يا "جاغهيد".‬ ‫‫لا أنفي ذلك.‬
‫‫لكنني لست قاتلاً.‬
‫‫- هل تصدقه؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل تصدقينه أنت؟‬
‫‫أنا أصدقك أنت، "جاغهيد".‬
‫‫"ثيرد آفنيو"‬ ‫‫"إلم ستريت"‬
‫‫- عزيزتي--‬ ‫‫- ماذا قلت لـ"بولي"...‬
‫‫...حين عرفت أنها حامل؟‬ ‫‫هل حجزت موعداً لها؟‬
‫‫مع طبيب عرضت عليه المال...‬
‫‫...من وراء ظهري...‬
‫‫...حتى تستطيع إصلاح...‬
‫‫...خطأها؟‬
‫‫"آليس".‬
‫‫وغد.‬
‫‫إذاً فعلت بـ"بولي" تماماً ما فعلته بي.‬
‫‫كما ترين، هذا سبب عدم إطلاعك‬ ‫‫على هذا الموضوع.‬
‫‫علمت أنك ستبالغين بردة فعلك.‬
‫‫عزيزتي، أنت لم تكوني مهيأة، واضح؟‬ ‫‫وكذلك "بولي".‬
‫‫أرسلناها إلى مصح "سيسترز".‬ ‫‫لماذا لم يكن ذلك كافياً.‬
‫‫بسبب ما يحصل الآن بالضبط.‬
‫‫حياة ابنتنا الصغيرة يتم تدميرها‬ ‫‫بسبب تلك الغلطة.‬
‫‫بواسطة تلك-- تلك العائلة.‬
‫‫ستعود "بولي" إلى هذا المنزل‬ ‫‫حيث هو مكانها الطبيعي.‬
‫‫يستحيل هذا، "آليس".‬
‫‫لأنني لن أكون طرفاً في تربية طفل...‬
‫‫...تجري في عروقه دماء "بلوسوم".‬
‫‫- اخرج.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫اخرج!‬
‫‫اخرج قبل أن أفعل شيئاً سنندم عليه كلانا.‬
‫‫وأعتقد أنك تعرف ما أنا قادرة على فعله.‬
‫‫لا. ماذا سيظن الناس؟‬
‫‫أنا لا-- أنا لا أكثرث بعد الآن.‬
‫‫ولن أطلب منك ثانية.‬
‫‫اخرج.‬
‫‫لا أريدك في المنزل حين تعود "بولي".‬
‫‫كان ينبغي أن أثق بك.‬
‫‫ليس لدي عذر.‬
‫‫كنت خائفاً...‬
‫‫...من أن تكون عصابة "سيربنت" وأبي‬ ‫‫هم من يقومون بهذه الأمور السيئة.‬
‫‫لم أرغب بتصديق أن ذلك كان صحيحاً.‬
‫‫أقصد أنه والدي يا "آرتشي".‬
‫‫أتفهّم ذلك حقاً.‬
‫‫لكن، "جاغهيد" تستطيع التحدث إلي‬ ‫‫عن أي شيء.‬
‫‫أنت مثل...‬
‫‫أنت مثل أخي.‬
‫‫همسة أخوّة جميلة، "آرتشي".‬
‫‫أنت أخي.‬
‫‫وأنا موجود هنا من أجلك وأجل والدك.‬ ‫‫لذا، ماذا أستطيع أن أفعل؟‬
‫‫صلّي من أجل حدوث معجزة.‬
‫‫الأمر يتطور. إن وصلت الشرطة...‬
‫‫...فهذا هو الضمان في حال انهيار كل شيء.‬
‫‫أمسك.‬
‫‫خبئها. أبقها في مأمن.‬
‫‫- كيف الأمر مع ابن "كيلر"؟‬ ‫‫- إنه-- لا بأس. يعتقد أننا نراعي القانون.‬
‫‫تمام. سنحتاج لذلك الكلام مع المأمور.‬
‫‫ماذا؟ هل لدينا مشكلة؟‬
‫‫إنه معجب بي بحقّ، كما تعلم.‬
‫‫أنت تكسر قلبي.‬
‫‫لكن لكلٍ منا دور ليلعبه.‬
‫‫بما فيهم أنا.‬
‫‫- اتصلت إلى "غريندايل" و"سنترفيل".‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لا يستطيع "كليفورد بلوسوم" استئجار‬ ‫‫كل العمال في الولاية.‬
‫‫في الأثناء، سنكون طاقم عمل من شخصين.‬
‫‫لا داعي لذلك.‬
‫‫تحتاج إلى طاقم عمل؟‬ ‫‫رجالي دائماً يبحثون عن عمل.‬
‫‫ولم يكن لديك مشرف عمال أفضل مني.‬
‫‫لن أتركك معلقاً هذه المرة.‬
‫‫ماذا لو واجهتم مشاكل؟‬
‫‫نستطيع التعامل مع المشاكل.‬
‫‫سيضيع علينا ضوء النهار.‬ ‫‫هيا لنبدأ.‬
‫‫سألحق بك. سنقوم بإكمال الأعمال الورقية.‬
‫‫سألت في الجور عن أولئك البلطجية‬ ‫‫الذين يطاردون طاقم رجلك.‬
‫‫تبين أنهم ليسوا من المنطقة.‬
‫‫حسناً، لماذا تخبرني أنا وليس "فريد"؟‬
‫‫أحد رجالي قال إنه يعرفهم من خلال‬ ‫‫مهمة عمل كان يقوم بها في "مونتريال".‬
‫‫أنا متأكد أن كلينا نعلم من يملك‬ ‫‫عملاً في "مونتريال".‬
‫‫مهلاً، "هايرم"؟ لكن لماذا يفعل--؟‬
‫‫ربما اشتم رائحة علاقتك الغرامية‬ ‫‫مع "فريدي أندروز".‬
‫‫لكن السؤال الحقيقي هو،‬ ‫‫من الذي وشى بك.‬
‫‫أمي لا تعلم شيئاً، "بولي".‬
‫‫لم يخبرها أبي قط. إنها تقسم على ذلك.‬
‫‫أنا فقط-- أنا لا أصدق أنها طردته‬ ‫‫خارج المنزل.‬
‫‫لقد عنت ما قالته.‬
‫‫إنها تريدك أنت والطفل، أو الأطفال...‬
‫‫...أن تشعروا بالأمان.‬
‫‫وهذا يعني...‬
‫‫...أنك تستطيعين العودة للمنزل الآن.‬
‫‫"ثورن هيل"‬
‫‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫‫لقد حاولت.‬
‫‫"بولي"، نحن مسرورون جداً بقدومك.‬
‫‫سأفعل هذا من أجل طفلي.‬
‫‫بالتأكيد. لقد اتخذت القرار الصحيح.‬ ‫‫ستكونين بمأمن هنا.‬
‫‫تـرجمة:‬ ‫‫ريعان خطيب‬