‫‫في الحلقات السابقة...‬
‫‫تم منح عقد "سودايل" إلى "أندروز للبناء".‬
‫‫لا زال السيد "أندروز" لا يعرف‬ ‫‫أن والدي هو المشتري؟‬
‫‫سألتُ عن هؤلاء المعتدين‬ ‫‫الذين يلاحقون فريقك.‬
‫‫أنا متأكد أن كلانا يعرف من لديه أعمال‬ ‫‫في "مونتريال".‬
‫‫"هيرام"؟ لماذا حتى يُقدم--؟‬
‫‫ربما سمع بعلاقتك الغرامية‬ ‫‫مع "فريدي أندروز".‬
‫‫عندما ألقي القبض على والدي،‬ ‫‫عاهدتُ نفسي أن أكون أفضل.‬
‫‫كنتِ الأشجع بينهم يا "إيثيل ماغز".‬
‫‫أنت تكره عائلة "بلوسوم"،‬ ‫‫والآن "بولي" حامل من ابنهم.‬
‫‫ستعود "بولي" إلى البيت.‬
‫‫لن أشارك في تربية طفل تجري في عروقه‬ ‫‫دماء "بلوسوم".‬
‫‫أكثر كثافة من الدم، وأغلى من النفط،‬ ‫‫شراب القيقب أكبر مشروع تجاري في "ريفرديل".‬
‫‫"مزارع قيقب (بلوسوم)"‬ ‫‫"100 بالمائة شراب قيقب صافي"‬
‫‫منذ تأسيس المدينة...‬
‫‫تسيطر عائلة واحدة فقط على هذه‬ ‫‫التجارة الرابحة؛ عائلة "بلوسوم".‬
‫‫كانوا جزءاً من نسيج حياتنا اليومية.‬
‫‫أغنياء أو فقراء، كبار في السن أو شباب...‬
‫‫استهلكنا شراب "بلوسوم" بكميات كبيرة.‬
‫‫تلك الرائحة الحلوة الذكية لا يمكن مقاومتها.‬
‫‫"شراب القيقب المفضل في (أمريكا)"‬ ‫‫"شراب قيقب (بلوسوم)"‬
‫‫وفاة "جيسون بلوسوم" أدى إلى أزمة.‬
‫‫بذهاب ولي العهد، من سيرث أعمال العائلة؟‬
‫‫بالتأكيد ليست "شيرل".‬
‫‫كان السؤال الذي جلب الذئاب إلى "ريفرديل".‬
‫‫والآن، عائلة "بلوسوم" تعد العدة...‬
‫‫ضد هجوم مُحتَمَل من داخل صفوفهم.‬
‫‫"بولي" لا ترد على اتصالاتي أو رسائل‬ ‫‫البريد الإلكتروني.‬
‫‫أفهم أنها لا تريد التحدث مع أبي،‬ ‫‫لكن ما ذنبي؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫سنجد حلاً.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫هيا بنا. الفطور جاهز.‬
‫‫- أنا لست جائعة.‬ ‫‫- هذا يكفي يا "إليزابيث".‬
‫‫أمامنا أسبوع حافل.‬
‫‫كانت عائلة "بلوسوم" دائماً شوكة‬ ‫‫في الخاصرة...‬
‫‫منذ ذلك الحين، وفقاً لوالدك الجبان...‬
‫‫الجد الأكبر لعائلة "بلوسوم" قتل‬ ‫‫الجد الأكبر لعائلة "كوبر".‬
‫‫حسناً، حان الوقت لتضميد الجراح.‬
‫‫سأكتب قصة مؤثرة جداً دون تحفظ عن عائلتهم.‬
‫‫وهل تعتقدين أن هذا سيعيد "بولي"‬ ‫‫إلى المنزل؟‬
‫‫ربما، وربما لا، لكن هذا سيجعلني‬ ‫‫أشعر بتحسن.‬
‫‫سمعتُ أن مجلس إدارة عائلة "بلوسوم"...‬
‫‫سيأتون إلى "ريفرديل" مثل عصابة‬ ‫‫من مصاصي الدماء.‬
‫‫لماذا؟ هذه ستكون قصتي.‬
‫‫أحتاج فقط إلى شخص في الداخل.‬
‫‫سيأتي المحامون خلال هذا الأسبوع‬ ‫‫لأخذ بياناتك من أجل جلسة استماع والدك.‬
‫‫يجب أن ندلي بشهادتنا في قضية والدك.‬
‫‫ماذا لو سألوا عمَّ قام به؟‬
‫‫اختلاس كل هذه الأموال؟‬
‫‫هل سأضطر للكذب؟‬
‫‫حسناً، ربما نضطر...‬
‫‫لإخفاء الحقيقة قليلاً يا "روني".‬
‫‫أمي؟‬
‫‫صغيرتي، لقد أفسدتُ الأمور.‬
‫‫عرف والدك بخصوص علاقتي بـ"فريد".‬
‫‫أخبره أحد قبل أن يتسنى لي الفرصة‬ ‫‫لأقول أي شيء--‬
‫‫يا إلهي. أبي يعرف؟‬
‫‫أجل، وعلاوة على ذلك، لا تزال عائلة‬ ‫‫"بلوسوم" تريد الأرض...‬
‫‫ولا يزال "فريد" لا يعرف أننا نملكها.‬
‫‫ربما حان الوقت لتقولي الحقيقة‬ ‫‫للسيد "أندروز"؟‬
‫‫وأجازف بخروجه من المشروع؟‬
‫‫راهنّا بكل ما نملك في بناء "سودايل".‬
‫‫أمي...‬
‫‫هذه بلدة صغيرة مولعة بالثرثرة.‬
‫‫يجب أن تخبري "فريد" عن الأرض قبل‬ ‫‫أن يعرف من شخص آخر.‬
‫‫"آرشي".‬
‫‫إذا كانت الموسيقى غذاء الحب،‬ ‫‫فاعزف، واعزف.‬
‫‫هل تعلم أن هذا الأسبوع هو البداية‬ ‫‫الرسمية لموسم شراب القيقب؟‬
‫‫أنا، كلا، لا أعرف.‬
‫‫حسناً، هو كذلك.‬
‫‫وكل سنة، نستضيف حفل لاستخراج الشراب.‬
‫‫تقليد يكرم سلالة الـ"بلوسوم"، تراثنا.‬
‫‫هذا جميل.‬
‫‫صحيح. فوق ما تتصور.‬
‫‫إنه أيضاً حصري بشكل لا يصدق.‬
‫‫العائلة والدائرة المقربة فقط.‬
‫‫هل تريد أن تكون رفيقي؟‬
‫‫كنا نستخرج الشراب أنا و"جيسون" منذ‬ ‫‫نعومة أظافرنا.‬
‫‫كان شيء مميز جداً بالنسبة لنا.‬
‫‫لكن لا يمكنني أن أفعل ذلك وحدي.‬
‫‫إن حضرت كمرافق لي...‬
‫‫أعتقد أنني سأنجح في ذلك.‬
‫‫"شيرل"، كنت أود المساعدة، لكن لدي صديقة.‬
‫‫ربما يمكنك أن تدعو "كيفن"؟ أو "ريغي"؟‬
‫‫أنت لم تفهم قصدي، أليس كذلك؟‬
‫‫أنا لا أريد "كيفن" أو "ريجي". أريدك أنت.‬
‫‫دافعت عني أمام الشريف "كيلر"،‬ ‫‫حتى والداي لم يفعلا ذلك.‬
‫‫لا بأس. آسفة لأنني سألت.‬
‫‫انتظري يا "شيرل".‬
‫‫وضعوني في صندوق خشبي...‬
‫‫لكنني قاومتُ بشدة...‬
‫‫وذهب صراخي أدراج الرياح...‬
‫‫لم أنبس ببنت شفة...‬
‫‫تدثرت في سريرها مجرد فتاة...‬
‫‫كانت بحاجة لذراعي والدها لتضمها.‬
‫‫مرحباً يا "إيثل".‬
‫‫أردتُ فقط أن أقول لك إنني تأثرتُ كثيراً‬ ‫‫بقصيدتك.‬
‫‫شعرتُ وكأنك تعزفين على وتر‬ ‫‫حزين جداً...‬
‫‫لكنه حقيقي أيضاً.‬
‫‫لا أريد أن أتجاوز حدودي...‬
‫‫لكن هل كل شيء على ما يرام يا "إيثل"؟‬
‫‫أحوالنا في المنزل ليست بخير.‬
‫‫أمي وأبي يتشاجران، لكن...‬
‫‫لا يريدان أن أعرف السبب.‬
‫‫وكأن هناك مشكلة ما...‬
‫‫وليس بيدي حيلة للمساعدة.‬
‫‫كأنك عالقة في حادث سيارة يمر ببطء.‬
‫‫أجل، أعرف هذا الشعور.‬ ‫‫اسمعي يا "إيثل".‬
‫‫يبدو أنك بحاجة إلى بعض الترفيه...‬
‫‫وهذا من اختصاص "فيرونيكا لودج".‬
‫‫لذلك إن كنت متاحة في الغد...‬
‫‫تعالي لتناول طعام الغذاء والتسلية.‬
‫‫سيكون "كيفن" هناك.‬
‫‫نعم. بحقك، سنقضي وقتاً ممتعاً.‬ ‫‫فقط قولي نعم من فضلك.‬
‫‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫‫- موافقة؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫رائع. سأراك في الغد.‬
‫‫ماذا كان سبب ذلك؟‬
‫‫قصيدة "إيثل" كانت بمثابة صرخة‬ ‫‫للمساعدة...‬
‫‫وقد عاهدتُ نفسي أن لا أتجاهل مثل‬ ‫‫هذه الصرخات وخصوصاً بعد....‬
‫‫هل تريدين أن نجلس؟‬
‫‫حسناً، في العام الماضي في "سبنس"...‬
‫‫أنا وأعز صديقة لدي "كيتي" قمنا‬ ‫‫بترويع فتاة اسمها "بيج".‬
‫‫في إحدى المرات، جعلناها تشرب ماء قذرة.‬
‫‫- يا للقرف، لماذا؟‬ ‫‫- لأنها كانت هناك.‬
‫‫لأنها كانت انطوائية وكنا أوغاد‬ ‫‫من الدرجة الأولى.‬
‫‫على أي حال، بحلول ديسمبر،‬ ‫‫لم تعد "بيج" تتحمل الأمر.‬
‫‫يا إلهي. هل دفعتها للانتحار؟‬
‫‫ماذا؟ كلا. لكنها انتقلت إلى مدرسة أخرى‬ ‫‫وخضعت لجلسات علاج.‬
‫‫- وماذا الآن؟‬ ‫‫- إن كنت أستطيع مساعدة "إيثل"...‬
‫‫حتى ولو ليوم واحد...‬
‫‫سأفعل ذلك.‬
‫‫"آرشيبالد".‬
‫‫كنت سأطلب من المدير "ويذر بي" استدعائك.‬
‫‫مرحباً يا سيدة "بلوسوم".‬
‫‫هل لديك وقت للدردشة؟ بخصوص "شيرل".‬
‫‫أعتقد أنها دعتك لمراسم استخراج الشراب‬ ‫‫من الشجر.‬
‫‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫‫وكما قلت لها، لست مرتاحاً للحضور.‬
‫‫أخبرتني "شيرل" أن لديك اهتماماً‬ ‫‫كبيراً في الموسيقى. هل هذا صحيح؟‬
‫‫هل أخبرتك أن عمها "هاريسون" يرأس...‬
‫‫إدارة أكاديمية "براندنبرغ" للموسيقى؟‬
‫‫سمعتُ أن لديهم برنامج صيفي ممتاز.‬
‫‫إنه مذهل. من الصعب جداً التسجيل فيه.‬
‫‫لكن بالتأكيد ليس بالنسبة لشخص‬ ‫‫موهوب مثلك.‬
‫‫خصوصاً إذا قمت بتزكيتك.‬
‫‫سيدة "بلوسوم"--‬
‫‫في حفل تأبين "جيسون"، أحضرت لي زي‬ ‫‫كرة القدم الخاص بـ"جيسون".‬
‫‫أتقدم بخالص العزاء يا سيدة "بلوسوم".‬
‫‫أعتقد أنك ربما ترغبين بالاحتفاظ بهذه.‬
‫‫كانت تلك لفتة طيبة منك في يوم حزين.‬
‫‫أنت محترم ومهذب يا "آرشيباد"...‬
‫‫خلافاً لمعظم الناس في هذه البلدة.‬
‫‫سيدة "بلوسوم"، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫‫قل إنك ستعيد النظر في مرافقة‬ ‫‫ابنتي في الحفل.‬
‫‫إنها مجرد مناسبة واحدة.‬ ‫‫لكنها ستعني الكثير بالنسبة لـ"شيرل".‬
‫‫أعتقد أنه يمكنني التحدث مع "فاليري".‬
‫‫أقسم يا "آرشيباد"، عندما ينعكس‬ ‫‫نور الشمس عليك....‬
‫‫سأنقل الأخبار السارة إلى "شيرل".‬
‫‫وسأتصل بالعم "هاريسون".‬
‫‫وصلت في الوقت المناسب. نحن نحتفل.‬
‫‫كان "آرشي" يقول لنا كيف سينخرط‬ ‫‫في برنامج موسيقي حصري جداً.‬
‫‫ربما. إن حدث ذلك، سيكون شيء عظيم‬ ‫‫بالنسبة لي.‬
‫‫- هل ستجري اختبار لذلك؟‬ ‫‫- ليس تماماً.‬
‫‫قالت السيدة "بلوسوم" إنها ستقوم بتزكيتي.‬
‫‫- هذا رائع.‬ ‫‫- هذا فظيع.‬
‫‫ماذا ستجني هي مقابل ذلك؟‬
‫‫قلتُ لها إنني سأرافق "شيرل" في حفل‬ ‫‫شراب القيقب.‬
‫‫- تحدثتُ مع "فاليري" ولا مانع لديها.‬ ‫‫- أن تكون مُستأجر لمرافقة امرأة؟‬
‫‫أنا أسدي خدمة لشخص من أجل‬ ‫‫مستقبلي الموسيقي.‬
‫‫يجب أن يكون لدي معارف خارج "ريفرديل".‬
‫‫هكذا يسير العالم. كل شيء متعلق‬ ‫‫بالمعارف.‬
‫‫لكن "جاغ هيد" مُحِقّ. هذه الخدمات لها ثمن.‬
‫‫"بيتي"، ادعميني في وجهة نظري.‬
‫‫- اعتقد أنها فكرة رائعة.‬ ‫‫- شكراً لك يا "بيتي".‬
‫‫أجل، وأثناء وجودك هناك...‬
‫‫هل يمكن أن تتحدث مع "بولي" من أجلي؟‬
‫‫أريد أن أتأكد فقط أنها بخير.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫لا تقلق يا "روني"، يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫‫أشهر آخر كلمات يا "آرشيكينز".‬
‫‫عندما مات "جيسون"، اعتقدت أنها كانت‬ ‫‫آخر شجرة أقوم بنقرها.‬
‫‫لا تنفعل. كل ما عليك القيام به‬ ‫‫هو حمل الدلو، أنا سأهتم بالباقي.‬
‫‫من كل هؤلاء الناس؟‬
‫‫بيننا؟ إنهم أعضاء مجلس إدارة والدي.‬
‫‫إنهم يشمون رائحة الدم في الماء.‬ ‫‫لهذا السبب هم هنا.‬
‫‫إنه قلقون أن يفقد والدي قبضته على الشركة‬ ‫‫ويبحثون عن طريقة ليأخذوها منا.‬
‫‫هل يمكنهم أن يفعلوا ذلك؟‬
‫‫يمكنهم إن صوتوا جميعاً على ذلك.‬
‫‫عندما توفي "جيسون"، لحقت الهزيمة‬ ‫‫بالعلاقات العامة.‬
‫‫والآن، ها هي "بولي"، حامل وغير متزوجة.‬
‫‫فلا عجب أن ينهالوا علينا مثل الطاعون.‬
‫‫منذ ما يقرب من مائة سنة...‬
‫‫جاء جد "بلوسوم" إلى هذا البستان المقدس‬ ‫‫لشجر القيقب.‬
‫‫حفل استخراج الشراب السنوي يتنبأ بعطايا‬ ‫‫كل موسم.‬
‫‫أقمتُ هذا الحفل عدة مرات في حياتي.‬
‫‫عندما كبر ابني "جيسون"، كان يفعل‬ ‫‫ذلك أيضاً.‬
‫‫أضع ابنتي "شيرل" مكانه.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫اسمعي. يمكنك أن تفعلي هذا بكل سهولة.‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫أنيق جداً. جميل.‬
‫‫سيدة "لودج"، هذه الفطيرة لذيذة جداً.‬
‫‫"إيثل"، أنت لم تأكلي أبداً.‬
‫‫آسفة. أنا لست جائعة.‬
‫‫هل يمكننا مساعدتك بأي شيء؟‬
‫‫والداي.‬
‫‫يتشاجران طوال الوقت.‬
‫‫والداي يتشاجران الآن أيضاً.‬
‫‫هذا فظيع.‬
‫‫أعتقد أن والدي يواجه صعوبات‬ ‫‫بشأن مدخراتنا.‬
‫‫تقول والدتي أن علينا أن نبيع المنزل.‬
‫‫أبي محطم...‬
‫‫تماماً.‬
‫‫أتمنى لو أن بمقدوري مساعدته.‬
‫‫لدي الكثير من الأشياء المشتركة أكثر‬ ‫‫مما كنت أعتقد.‬
‫‫خسرنا منزلنا في "داكوتا".‬
‫‫اسمعي، الإفلاس أمر فظيع...‬
‫‫لكن لديك عائلتك ونحن.‬
‫‫لديك هذا يا "إيثل ماغس".‬
‫‫"ماغس"؟‬
‫‫إنه اسم هولندي.‬
‫‫تم حذف حرف الـ"غ" الثالث عندما جاء‬ ‫‫جدي "مانفرد" إلى هنا.‬
‫‫"آرشيباد"، تعال وانضم إلينا قبل‬ ‫‫أن تثلج مرة أخرى.‬
‫‫"بولي".‬
‫‫"بيتي" قلقة عليك. لماذا لا تتصلين بها‬ ‫‫أو تراسلينها؟‬
‫‫إنها تقاتل من أجلك، وأنت تعاملينها‬ ‫‫وكأنها العدو.‬
‫‫"بولي"، تعالي إلى هنا.‬
‫‫أخبر "بيتي" أن لا تقلق، مفهوم؟‬
‫‫هناك شيء يجب أن تعرفيه عن الفتاة‬ ‫‫التي من عائلة "ماغز".‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- والدها، "مانفريد ماغز"...‬
‫‫...استثمر أمواله مع والدك.‬
‫‫وعلى الأرجح أنهم خسروا كثيراً...‬
‫‫...حين تم اعتقال والدك، وربما كلّ شيء.‬
‫‫أمي، سيتم طردهم من منزلهم، موطنهم.‬
‫‫وفق ما قيل لي، عائلة "ماغز" ستشهد‬ ‫‫ضد والدك.‬
‫‫يجب أن يفعلوا ذلك.‬
‫‫كم عددهم يا أمي؟‬
‫‫كم عائلة مثل "إيثل"؟‬
‫‫التعامل مع والدك مجازفة.‬
‫‫هل يمكن أن يخسر السيد "أندروز" كل شيء؟‬
‫‫لأنه تعامل معك ومع أبي؟‬
‫‫أنا لست متأكدة.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫لم أقتنع بهذا العرض الترويجي.‬ ‫‫لا يستطيع "كليف" السيطرة على أسرته...‬
‫‫- ...ناهيك عن شركته.‬ ‫‫- أتفق معك.‬
‫‫ماذا لو حاول أن يقدم "شيرل" خلفاً؟‬
‫‫هل تتذكر ما فعلته في الجنازة؟‬ ‫‫دموع التماسيح.‬
‫‫- مهلاً.‬ ‫‫- لست مضطراً لذلك.‬
‫‫كلا، كانت "شيرل" تحب "جيسون".‬
‫‫ماذا كان ينبغي أن تفعل في جنازته،‬ ‫‫لا تبكي؟‬
‫‫أجل، كان "جيسون" في فريق كرة القدم...‬
‫‫...لكن كانت "شيرل" في كل لعبة‬ ‫‫تبذل قصارى جهدها لتفوز كما فعل.‬
‫‫- أيضاً 4.0.‬ ‫‫- أيضاً معدل علاماتها 4.0.‬
‫‫إن تعلمت شيئاً واحداً في صف "شيرل"‬ ‫‫هو أن لا أقلل من شأنها...‬
‫‫...وأن لا أراهن ضدها.‬
‫‫شركة إنشاءات "أندروز"‬
‫‫"فريد"، يجب أن نتحدث.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫"هيرام" وأنا...‬
‫‫نحن المشترون المجهولون.‬
‫‫أنت تعمل في "لودج للصناعات".‬
‫‫كيف لا تقولين لي ذلك؟‬
‫‫- كنت لن تشارك في المشروع.‬ ‫‫- أنت مُحِقّة تماماً.‬
‫‫لم أشارك لأعمل مع مجرم‬ ‫‫مثل "هيرام لودج".‬
‫‫أحاول أن أحول صناعات "لودج" قانونية.‬
‫‫هذا يعني أن ندخل في شراكة مع أشخاص مثلك.‬ ‫‫أشخاص جيدون.‬
‫‫لهذا السبب اشترى "كليف بلوسوم" حصة‬ ‫‫فريقي...‬
‫‫...وأرسل بلطجية ليضرب المراهقين.‬
‫‫"كليف" لم يرسل هؤلاء البلطجية.‬
‫‫بل "هيرام".‬
‫‫كان يحاول أن يمنعنا.‬
‫‫عرف عن علاقتنا من "كليفورد".‬
‫‫إذاً جررتني إلى حرب بين "هيرام" و"كليفورد"؟‬
‫‫- هذا رائع.‬ ‫‫- أعرف أنك غاضب.‬
‫‫وأعرف أنه ليس لدي الحق في أن أطلب‬ ‫‫منك هذا...‬
‫‫...لكن أرجوك ابقَ في هذا المشروع،‬ ‫‫إن قفزت من السفينة...‬
‫‫- ...لا يمكن البدء مع شخص آخر--‬ ‫‫- أنا أعمل مثل الخادم...‬
‫‫...بينما زوجك يهاجمني وأنت تلعبين‬ ‫‫على الحبلين طوال الوقت؟‬
‫‫سأذهب لأتمشى.‬
‫‫"آرشيباد"، عندما أخبرتني "شيرل" أنها...‬
‫‫...تريدك أن تأتي معنا، ترددت قليلاً.‬
‫‫والدك وأنا لسنا على وفاق‬ ‫‫في الآونة الأخيرة.‬
‫‫جئت من أجل "شيرل"، سيد "بلوسوم".‬ ‫‫وأنا ممتن لما تقوم به السيدة "بلوسوم".‬
‫‫تقصد الأكاديمية الموسيقية؟‬
‫‫أجل. هذا سيكون إنجازاً تفخر به.‬
‫‫كما تعلم، يمكن أن نكون أسخياء جداً‬ ‫‫مع الأشخاص المناسبين.‬
‫‫في وقت لاحق من هذا الأسبوع،‬ ‫‫سنقيم مأدبة لمجلس الإدارة...‬
‫‫...في "بلمونت لودج".‬
‫‫إنه حفل بسيط. عشاء ودردشة ورقص.‬
‫‫نود أن تحضر كمرافق لـ"شيرل".‬
‫‫أنتما ثنائي مثالي.‬
‫‫يشرفني ذلك بالفعل يا سيد "بلوسوم"،‬ ‫‫لكن--‬
‫‫لن أقبل أعذار. يجب أن تحضر.‬
‫‫سأرتدي زي "فيريديان". سيحتاج إلى بذلة‬ ‫‫مناسبة، ألا تعتقد ذلك يا أبي؟‬
‫‫سأطلب من خياطي تجهيز لباس لك.‬
‫‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫‫كلا، كلا، فقط....‬
‫‫أنا كما قلت يا سيد "بلوسوم"،‬ ‫‫من عائلة "أندروز". والدي يعمل في البناء.‬
‫‫لسنا معتادين على الولائم الفاخرة.‬
‫‫لهذا السبب بالضبط يجب أن تأتي.‬
‫‫أمثالك هم حجر الأساس في بلدتنا.‬
‫‫أنتم مُجِدّون.‬
‫‫بالإضافة إلى ذلك، أنا بحاجة‬ ‫‫إلى شريك في الرقص.‬
‫‫لن نقبل أن ترفض...‬
‫‫..."آرشكينز"‬
‫‫من كان يتوقع ذلك؟‬
‫‫"آرشي أندروز" هو ثعلبنا في قن الدجاج.‬
‫‫حدثنا عن "بولي".‬
‫‫كيف حالها؟ هل تبدو بخير؟‬
‫‫عائلة "بلوسوم" يعاملونها معاملة طيبة.‬ ‫‫لكن لا أعتقد أنها ستعود.‬
‫‫لا أعتقد أنها تريد ذلك.‬
‫‫هذا ليس منطقياً. هذه ليست "بولي".‬
‫‫لقد اختارت لنفسها.‬
‫‫- يجب أن نتقبل الأمر.‬ ‫‫- كلا. أنا أعرف أختي.‬
‫‫لن تفعل هذا بنا.‬
‫‫ثمة شيء آخر.‬
‫‫ماذا رأيت أيضاً عندما كنت هناك؟‬
‫‫- أي شيء يتعلق بمجلس الإدارة؟‬ ‫‫- قالت "شيرل" إنهم قلقون.‬
‫‫بعد الفضيحة التي لحقت بهم بسبب "جيسون"‬ ‫‫و"بولي"...‬
‫‫...ربما يحاولون أن يسرقوا الشركة‬ ‫‫من السيد "بلوسوم".‬
‫‫هل سمعتِ هذا يا "بيتي"؟‬
‫‫هذه هي قصتنا. استحواذ.‬
‫‫لا عجب أن مجلس الإدارة في البلدة.‬
‫‫امبراطورية "بلوسوم" تنهار.‬
‫‫حسناً، يا أمي، إن كتبت قصة وقمت‬ ‫‫بمهاجمتهم...‬
‫‫- بينما لا تزال "بولي" في "ثورنهيل"--‬ ‫‫- طفح الكيل مع "بولي".‬
‫‫أعني ما أقول. هي من خدعتنا وليس نحن.‬
‫‫من الواضح أنها تغار.‬
‫‫"شيرل"؟‬
‫‫هل يمكن أن نتحدث؟‬
‫‫انتشروا، أيتها "الفيكسينز".‬
‫‫نعم يا "بيتي". ما الأمر؟‬
‫‫"بولي".‬
‫‫لا أعرف أي نوع من تعويذة متلازمة‬ ‫‫ستوكهولم تقومين بإطلاقها عليها...‬
‫‫...لكن أريد التحدث مع أختي.‬
‫‫دعينا لا نتشاجر.‬ ‫‫خصوصاً، عندما ينبغي أن نحتفل.‬
‫‫- لماذا، ماذا حدث؟‬ ‫‫- ألم تسمعي؟‬
‫‫الطبيب "باتل" أكد الخبر هذا الصباح.‬
‫‫"بولي" حامل بتوأم. ليبارك الله بجيناتنا.‬
‫‫ولم تتصل لتخبرني بذلك؟‬
‫‫ألا يسمح عادة للرهائن بإجراء مكالمات.‬
‫‫هل يمكن أن توصلي لها هذه الرسالة؟‬
‫‫طالما أنها لن تزعجها.‬
‫‫قولي لها إنه ينبغي أن تتصل بوالدتنا.‬
‫‫إنها تحاول بصعوبة بالغة أن تخفي الأمر...‬
‫‫...لكن يمكنني أن أعرف أنها متألمة‬ ‫‫بالفعل ومنزعجة.‬
‫‫- سأبلغها رسالتك.‬ ‫‫- شكراً لك.‬
‫‫- إن تذكرت.‬ ‫‫- "شيرل".‬
‫‫كنت أمزح أيها المتشرد.‬
‫‫بالتأكيد سأوصل رسالتك لها يا "بيتي".‬
‫‫لكن لا أعدك أنها ستهتم بالأمر أو تستجيب.‬
‫‫حسناً يا "إيثل". افتحي عينيك.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫كنت أنقب في خزانتي...‬
‫‫...وأقول في نفسي كم ستبدين رائعة‬ ‫‫وأنت ترتدين بعض هذه الأشياء.‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫جربي هذه.‬
‫‫إنها جميلة جداً.‬
‫‫وأنا أحب هذه.‬
‫‫إنها تليق بك كثيراً.‬
‫‫"روني"، لا يمكنني أن آخذ كل هذا.‬
‫‫أريدك أن تأخذيهم.‬
‫‫والدي أعطاني هذه الأشياء.‬
‫‫كان دائماً يحضر الهدايا عندما يرتكب‬ ‫‫خطأ ما...‬
‫‫...أعتقد أنها ربما وسيلة للتعويض.‬
‫‫هل كان ذلك يجدي نفعاً؟‬
‫‫هل تقاوم الفتاة سحر حقائب "جيفنتشي"؟‬
‫‫لا زلت أرتدي حبات اللؤلؤ‬ ‫‫التي أعطاني إياها.‬
‫‫حسناً، لكن لست مضطرة للقيام بذلك...‬
‫‫...أو أن تعطيني أي شيء.‬
‫‫أريد فقط أن نكون أصدقاء.‬
‫‫وأنا أيضاً يا "إيثل".‬
‫‫سيد "أندروز". تسريحة شعر جميلة.‬
‫‫تبدو متحمس جداً اليوم.‬
‫‫- هل "آرشي" في البيت؟‬ ‫‫- "شيرل".‬
‫‫أجل، ادخلي.‬
‫‫جاءت المرأة عديمة الإحساس.‬
‫‫مرحباً يا "شيرل".‬
‫‫أريد أن أشكرك على حضورك معي‬ ‫‫لوليمة القيقب غداً...‬
‫‫...وأن أعطيك هذا.‬
‫‫"ليه بول 84" باللون الخاص بنا.‬ ‫‫أهلاً وسهلاً بك.‬
‫‫حسناً، هذا كل شيء. سأذهب الآن.‬
‫‫خوفي من الأماكن المغلقة يزداد‬ ‫‫في المنازل الصغيرة.‬
‫‫أراك غداً.‬
‫‫- لو كنت مكانك، كنت سأعيده لها.‬ ‫‫- بحقك يا أبي.‬
‫‫ستساعدني عائلتها في التسجيل في البرنامج‬ ‫‫الموسيقي الصيفي.‬
‫‫إنه الأفضل في البلاد.‬
‫‫منذ متى يهتم "بلوسوم" بأمرك يا "آرشي"؟‬
‫‫- إنهم يعتقدون أن لدي موهبة يا أبي.‬ ‫‫- إنه يؤجر نفسه كمرافق لـ"شيرل".‬
‫‫حاولت عائلتهم تدمير مشروعنا.‬
‫‫- لو حاولت التحدث مع السيد "بلوسوم"--‬ ‫‫- حاولت التحدث معه.‬
‫‫ضحك في وجهي.‬
‫‫إياك أن تفكر لحظة أن عائلة "بلوسوم"‬ ‫‫يعملون لصالحك.‬
‫‫إنهم يستغلونك يا "آرشي".‬
‫‫إنهم ينظرون إلينا كأوساخ تحت نعالهم.‬
‫‫لم يعد الأمر يعنيني.‬
‫‫"ذا ريفردايل ريجيستر"‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- أكبر قصة سنذيعها على الإطلاق.‬
‫‫فضيحة عائلة "بلوسوم" وفسادهم المستشري.‬
‫‫هل يمكن أن تخبريني عمَّ‬ ‫‫تتحدث والدتك؟‬
‫‫حان الوقت ليجيبوا عن كل ما فعلوا بنا،‬ ‫‫بما في ذلك أخذهم "بولي".‬
‫‫بالمناسبة، "بولي" تعيش الآن‬ ‫‫مع عائلة "بلوسوم".‬
‫‫لذا تهانينا. حصلت أخيراً على ما كنت تريد.‬
‫‫- إنها رسمياً خارج حياتنا.‬ ‫‫- لن أنشر ثأرك الشخصي.‬
‫‫من الجيد أنني لست بحاجة إلى إذن منك.‬
‫‫"كلمة مرور غير صالحة"‬
‫‫ماذا فعلت يا "هال"؟‬
‫‫لقد طردتني...‬
‫‫...والآن أنا أطردك.‬
‫‫إن فضحنا عائلة "بلوسوم"، ربما...‬
‫‫...ربما يكون لدينا فرصة ضئيلة‬ ‫‫لاسترداد ابنتنا.‬
‫‫لم يعد لديك عمل هنا يا "أليس".‬ ‫‫أنت مطرودة.‬
‫‫حسناً يا "هال".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أريد أن تعود ابنتي أيها السافل.‬
‫‫أمي.‬
‫‫خطوط سوداء للمُخمَل، بكل تأكيد.‬
‫‫سآخذ قياسك من أجل السروال.‬
‫‫قبل أن نفعل ذلك....‬
‫‫هل يمكن أن أتحدث معك يا سيد "بلوسوم"؟‬
‫‫الأمور ليست على ما يرام في شركة والدي.‬
‫‫وأعلم أنكما على خلاف مؤخراً.‬
‫‫لكن كنت أتساءل، بدلاً من مساعدتي‬ ‫‫في المدرسة الموسيقية...‬
‫‫...ربما يمكنك مساعدة والدي؟‬
‫‫هل تتفاوض نيابة عن والدك؟‬
‫‫كلا، أنا معجب بك.‬
‫‫في الحقيقة، أحاول أن أتصور هل كان‬ ‫‫"جايسون" سيتخلى عن شيء كهذا من أجلي...‬
‫‫...لا أعتقد ذلك.‬
‫‫تحدث عن نفسك يا بني.‬
‫‫سأقول لك. اتصلنا بالفعل بأكاديمية‬ ‫‫"براندنبيرغ" الموسيقية...‬
‫‫...وهم متحمسون جداً لمقابلتك.‬
‫‫دعنا ننهي هذه المأدبة، مفهوم؟‬
‫‫سنجلس رجلاً لرجل ونناقش ما يمكن‬ ‫‫أن أفعله بالنسبة لـ"فريد أندروز".‬
‫‫هل أنت راض؟‬
‫‫أنا أكثر من راضٍ.‬
‫‫والداي غير معقولين يا "جاغ".‬
‫‫"بولي" حبيسة ذلك المنزل مثل بطلة‬ ‫‫في رواية وماذا يفعلان؟‬
‫‫يقومان بتغيير كلمات تسجيل المرور‬ ‫‫ويرميان الطوب على النوافذ.‬
‫‫كنت أتمنى أن أرى ذلك.‬
‫‫آسف. هذا ليس مضحكاً.‬
‫‫في وقت الأزمات، إما أن يتكاتف الناس،‬ ‫‫أو ينهاروا؟‬
‫‫يبدو أننا ننهار.‬
‫‫وهذا سيحدث قريباً جداً إن سارت الأمور‬ ‫‫على هذا النحو.‬
‫‫لن يبقَ لنا وجود وليس بيدي حيلة لمنع ذلك.‬
‫‫"بيتي"، لا تيأسي.‬
‫‫عائلتك بالتأكيد انقسمت في الوقت الراهن،‬ ‫‫لكنها لن تنهار بسببك.‬
‫‫لأنك تجمعيهم معاً.‬
‫‫أنت أقوى بكثير رغم فداحة الموقف.‬
‫‫أنت أقوى من والدتك. وأقوى من والدك.‬
‫‫أنت من يجمع هذه العائلة.‬
‫‫لذلك لا تيأسي.‬
‫‫لا تستسلمي.‬
‫‫لن أفعل.‬
‫‫- مرحباً يا "فاليري".‬ ‫‫- اعتقدت أنه ينبغي أن تعرفي.‬
‫‫سكبت "شيرل" سماً في أذني عن مدى‬ ‫‫انسجامكما معاً.‬
‫‫إنها تعتقد أنها ستسرقك مني.‬
‫‫- كلا، لن تفعل ذلك.‬ ‫‫- أجل، هي تفعل ذلك.‬
‫‫وأنا لا ألومها.‬
‫‫جيتار جديد، وبدلة جديدة.‬
‫‫عائلة "بلوسوم" يشترونك.‬
‫‫لليلة واحدة. إن كان ذلك سيساعد والدي‬ ‫‫وسأدخل البرنامج الموسيقي--‬
‫‫ألا تفضل أن تدخل بجدارة؟ بموهبتك؟‬
‫‫إنهم فقط يسهلون الأمر علي.‬
‫‫ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكاني؟‬
‫‫إن كنت تسأل، إذاً أنت لا تعرفني‬ ‫‫على الإطلاق يا "آرشي".‬
‫‫يا إلهي. هل سمعت؟‬
‫‫هل تذكرين كيف تدخلت لإنقاد "إيثل"‬ ‫‫لأنك كنت تعتقدين أنها ستنتحر؟‬
‫‫لا. هل--؟ هي لم تفعل--؟‬
‫‫كلا، لكن والدها فعل ذلك.‬
‫‫ابتلع عن طريق الخطأ زجاجة كاملة‬ ‫‫من الحبوب المنومة.‬
‫‫سيكون بخير، لكن لهذا السبب كانت "إيثل"‬ ‫‫حزينة جداً في الآونة الأخيرة.‬
‫‫تعرضنا للاختبار هذه السنة...‬
‫‫...كبلدة وكشركة...‬
‫‫...وفي الأساس، كعائلة.‬
‫‫ربما لم تكن يد "جايسون" التي استخرجت‬ ‫‫القيقب هذا العام...‬
‫‫...لكنها كانت يد الأمل.‬
‫‫تمام، صحيح.‬
‫‫لا تعتقد أنهم كانوا لطيفين.‬
‫‫كانوا يريدونني أن أخسر في فتح الشجرة.‬
‫‫- لكنك ستساعدني في كل ذلك.‬ ‫‫- سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫‫"آرشيباد". هل يمكن أن أتحدث معك؟‬
‫‫سأعود حالاً.‬
‫‫أردت فقط أن أقول لك إنني قررت مساعدة‬ ‫‫والدك.‬
‫‫حقاً؟ ستفعل ذلك؟‬
‫‫حسناً، لقد ساعدت عائلتي، خصوصاً "تشيرل".‬
‫‫أنت مناسب تماماً.‬
‫‫وأعتقد أنك ووالدك لديكما مستقبل‬ ‫‫باهر معنا.‬
‫‫- شكراً لك يا سيد "بلوسوم".‬ ‫‫- نادني "كليفورد"، من فضلك.‬
‫‫ولأخذ العلم فقط، لا داعي لتسدي لي‬ ‫‫العطايا دائماً.‬
‫‫أنا معجب بـ"شيرل".‬ ‫‫وأنا سعيد لوجودي هنا كصديق لها.‬
‫‫سأكون صادقاً معك.‬
‫‫"شيرل" فتاة رائعة...‬
‫‫لكن مجلس إدارة "بلوسوم" يشككون جداً...‬
‫‫بقدرتها على القيام بدور فعال في الشركة.‬
‫‫وجود شخص بمقوماتك إلى جانبها...‬
‫‫...سيهدئ سلوكها غير المنتظم....‬
‫‫المسألة تتعلق...‬
‫‫...برسم صورة لها. الصورة الصحيحة.‬
‫‫وجودك معنا ومع "شيرل"،‬ ‫‫سيعطي انطباعاً رائعاً عنا...‬
‫‫...وهذا شيء يمكن أن نستغله جميعاً الآن.‬
‫‫ستساعدنا، أليس كذلك؟‬
‫‫المعذرة يا سيد "بلوسوم". هل تسمح لي‬ ‫‫بالرقصة الأولى مع "آرشي"؟‬
‫‫أعتقد أنها فكرة ممتازة.‬
‫‫"بولي"، هل يمكن أن نتحدث عمَّ يجري هنا؟‬
‫‫تابع الرقص فقط.‬
‫‫وابتسم.‬
‫‫"بيتي" دائماً تسأل "شيرل" عني.‬ ‫‫يجب أن تتوقف عن ذلك.‬
‫‫إنها قلقة عليك. لن تتوقف أبداً.‬
‫‫بل ستفعل.‬
‫‫إن أخبرتك السبب الحقيقي لوجودي‬ ‫‫في "ثورنهيل".‬
‫‫عائلة "بلوسوم" لها علاقة بمقتل "جيسون".‬
‫‫أنا متأكدة من ذلك.‬ ‫‫لقد هددوه وسأثبت ذلك.‬
‫‫- لهذا السبب تقومين بصد "بيتي"؟‬ ‫‫- يجب أن يصدقوني.‬
‫‫لا أريدها أن تحاول إنقاذي.‬
‫‫هلا أخبرتها ذلك من أجلي؟‬
‫‫- لقد انتهيت من هذا. انتهيت.‬ ‫‫- لا تفتعلي مشكلة.‬
‫‫"بولي"، هل تسمحين لي؟‬
‫‫"بيتي".‬
‫‫مرحباً يا "فيرونيكا".‬
‫‫أمي، إنهن صديقاتي. هذه "بيتي"‬ ‫‫وهذه "فيرونيكا".‬
‫‫- مرحباً.‬ ‫‫- سيدة "ماغز".‬
‫‫"إيثل".‬
‫‫سمعنا ما حدث وأردنا أن نحضر‬ ‫‫هذه الأزهار لك.‬
‫‫هذا لطف كبير منكما. شكراً لكما.‬
‫‫أرجوك، لا داعي للشكر.‬
‫‫نحن سعيدات جداً أن السيد "ماغوز"‬ ‫‫سيكون بخير.‬
‫‫وسنراك في المدرسة يا "إيثل"؟‬
‫‫لا داعي للقيام بذلك يا "في".‬
‫‫"إيثل"...‬
‫‫...سيدة "ماغز"...‬
‫‫...هناك شيء أريد أن أقوله لكما.‬
‫‫اسمي "فيرونيكا لودج".‬
‫‫- والدي--‬ ‫‫- "هيرام لودج".‬
‫‫- كيف تجرئين أن تأتي إلى هنا؟‬ ‫‫- أمي، إنها صديقتي.‬
‫‫إنها ليست صديقتك.‬
‫‫والدها مجرم.‬
‫‫إنه السبب فيما حدث لوالدك.‬
‫‫"روني"...‬
‫‫...هل هذا صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫وأنا آسفة جداً. أتمنى لو أن بمقدوري‬ ‫‫أن أفعل شيئاً.‬
‫‫الأسف ليس كافياً.‬
‫‫تريدين أن تفعلي شيئاً؟ قولي الحقيقة.‬
‫‫والدك يقوم بتدمير حياة الناس.‬
‫‫إنه يستحق أن يكون وراء القضبان لبقية‬ ‫‫حياته البائسة.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫"شيرل".‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- ماذا قال لك والدي؟‬
‫‫أن الجميع يعتقد أنني فاشلة؟‬
‫‫وأن "جيسون" كان الولد الناجح.‬
‫‫لكن أنا....‬
‫‫الناس يكرهونني يا "آرشي".‬
‫‫في المدرسة لايهم...‬
‫‫...لكن هذه عائلتي.‬
‫‫انسي أمرهم يا "شيرل".‬
‫‫لا تكترثي لرأيهم.‬
‫‫أعتقد أنك رائعة.‬
‫‫"آرشي"، أعتقد أحياناً أنك الشخص الوحيد‬ ‫‫المحترم الباقي في "ريفرديل".‬
‫‫الشخص الوحيد الذي لا يريد مني شيئاً.‬
‫‫أو الذي لا يريدني أن أعتذر عن حقيقتي...‬
‫‫...أو ما أريد.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫بالمناسبة، أحمر الشفاه بنكهة‬ ‫‫شراب القيقب.‬
‫‫في حال كنت تتساءل لماذا مذاقهم‬ ‫‫شديد الحلاوة.‬
‫‫يبدو أنهم راضون، لكن العم "بيدفورد"‬ ‫‫يسألني دائماً عن الأرض.‬
‫‫أنا على وشك استعادة تلك الأرض.‬
‫‫ستنهار "هيرميون لودج".‬
‫‫من كان يعتقد أنها ستكون واسعة الحيلة؟‬
‫‫ربما كان ينبغي أن ترسلها إلى السجن‬ ‫‫بدلاً من "هيرام".‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫كيف كانت أمسيتك.‬
‫‫عدتُ للتو من المستشفى حيث يرقد‬ ‫‫والد "إيثل"...‬
‫‫...لأنه حاول أن يقتل نفسه...‬
‫‫...بسبب ما فعله والدي به...‬
‫‫...وحسب علمي، لا زال يفعل.‬
‫‫لقد سئمت من الكذب من أجل والدي.‬
‫‫"آرشي".‬
‫‫كنت أعتقد أن "سندريللا" هي من تهرب‬ ‫‫من الأمير الوسيم.‬
‫‫"شيرل"، لا أستطيع الاستمرار الآن.‬ ‫‫أنا ذاهب.‬
‫‫"آرشي أندروز"، إن ذهبت...‬
‫‫...ستُحرَم من خيرات عائلة "بلوسوم".‬
‫‫وكل ما قدمناه لك، بما في ذلك‬ ‫‫"براندنبرغ"، سيختفي.‬
‫‫أنت متأكد أنك ستتخلى عن ذلك؟‬
‫‫أنت متأكد أنك ستفعل ذلك بوالدك؟‬
‫‫"شيرل"، جئت إلى هنا لمساعدتك،‬ ‫‫بناء على طلب والدتك.‬
‫‫"آرشي"، لا تبدأ بالكذب الآن.‬
‫‫ربما لا تريد شيئاً مني،‬ ‫‫لكنك تريد من أمي وأبي.‬
‫‫لهذا السبب أنت هنا.‬
‫‫وهذا يعني، رغم أنني كنت أريدك أن تكون‬ ‫‫أفضل من الآخرين...‬
‫‫...لكنك لست كذلك. أنت على شاكلتهم.‬
‫‫أنا آسف يا "شيرل".‬ ‫‫لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.‬
‫‫وداعاً.‬
‫‫أمي.‬
‫‫اتصل "آرشي" للتو.‬ ‫‫لقد تحدث مع "بولي". إنها بأمان.‬
‫‫إنها بخير يا أمي.‬
‫‫إنها لم تفضل عائلة "بلوسوم" علينا.‬ ‫‫هي في الواقع هناك للتجسس عليهم.‬
‫‫عندما بدأتُ كتابة هذه القصة...‬
‫‫...كنت دائماً أفكر وأقول،‬ ‫‫ماذا لو حدث ذلك؟‬
‫‫ماذا لو قررت أخيراً ألا تعود؟‬
‫‫ستعود يا أمي.‬
‫‫لكن الآن، إنها المرأة التي في الداخل.‬
‫‫سنكتب هذه القصة.‬
‫‫تعالي واكتبي معنا في صحيفة‬ ‫‫"بلو آند غولد".‬
‫‫- صحيفة المدرسة؟‬ ‫‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫‫لكنني متأكد أن ميزانية التشغيل السنوية‬ ‫‫الخاصة بنا أكبر من "ريجيستر".‬
‫‫"فال".‬
‫‫"فال"، مرحباً.‬
‫‫اسمعي، كنت مُحِقّة بشأن شرائهم لي‬ ‫‫واختصار الطريق علي.‬
‫‫بعد الليلة الماضية، انتهت علاقتي‬ ‫‫مع عائلة "بلوسوم"...‬
‫‫هذا جيد يا "آرشي".‬
‫‫لكن علاقتي بك انتهت.‬
‫‫منذ أن بدأنا نتواعد، وأنت تتجاهلني.‬
‫‫كنت تتهرب مني.‬
‫‫من فضلك يا "فال". دعيني أعوض ما فات.‬
‫‫آسفة يا "آرشي". أنا لست مثلك،‬ ‫‫لن يتم شراؤي.‬
‫‫اسمع فحسب.‬
‫‫تضررت الكثير من العائلات بسبب "لودجز"‬ ‫‫ولا أريد إلحاق الضرر بعائلتك.‬
‫‫قررتُ أن أبيع إلى "كليفورد"،‬ ‫‫قبل أن يزداد الطين بلة.‬
‫‫كلا، لن تفعلي ذلك. سأبقى في المشروع.‬
‫‫هذا عظيم.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫لا تشكريني. أنا لا أفعل ذلك من أجلك.‬
‫‫من الآن فصاعداً، سيسير كل شيء هنا‬ ‫‫بشكل قانوني.‬
‫‫مائة بالمائة على المكشوف.‬
‫‫موافقة. بالتأكيد.‬
‫‫أيضاً، حصتي ستكون 20 بالمائة.‬
‫‫إن كنت سأعرض نفسي للمواجهة،‬ ‫‫أنا بحاجة لثمن هذه اللعبة.‬
‫‫هذه حصة كبيرة بالفعل.‬
‫‫سئمت من استخدامكم لي ولعائلتي‬ ‫‫كبيادق الشطرنج.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أنت وأنا.‬
‫‫انتهى ما كان بيننا، نحن الآن شركاء‬ ‫‫في العمل فقط.‬
‫‫انتهى الأمر.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫"إيثل"، أنا أعني ما قلت.‬
‫‫أنا آسفة يا "إيثل".‬
‫‫على كل ما فعلته عائلتي بكم.‬
‫‫ما فعله والدك ليست غلطتك.‬
‫‫أنت الوحيدة التي وقفت إلى جانبي.‬
‫‫أكثر من مرة.‬
‫‫المقعد ليس محجوزاً إن كنت تريدين الجلوس.‬
‫‫يبدو بالنسبة إلى "فيرونيكا"، أن خطايا‬ ‫‫الأب ستبقى دائماً موجودة.‬
‫‫بينما عاد "آرشي أندروز" من الهاوية‬ ‫‫بخبر هام آخر.‬
‫‫في المأدبة، سمعت السيد‬ ‫‫والسيدة "بلوسوم" يتحدثان.‬
‫‫بدى وكأن "كليفورد بلوسوم" كان المسؤول‬ ‫‫عن إرسال والد "فيرونيكا" إلى السجن.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫إن كان "كليفورد" هو السبب في دخول‬ ‫‫"هيرام" السجن، وتدمير عائلته...‬
‫‫...ربما كان "هيرام" يحاول أن يفعل‬ ‫‫الشيء نفسه معه؟‬
‫‫أجل، بمطاردة أغلى ما لديهم.‬
‫‫عائلتهم.‬
‫‫إرثهم.‬
‫‫هذا هو الدافع.‬
‫‫"هيرام لودج"‬
‫‫جاء الشتاء في وقت مبكر إلى "ريفرديل".‬
‫‫قاسي ولا يرحم.‬
‫‫هل كان ذلك يجدي نفعاً؟‬
‫‫- هل تم إرضاء الطيور الجارحة؟‬ ‫‫- لم نتجاوز مرحلة الخطر بعد.‬
‫‫لكنها ستكون لا شيء مقارنة بالعاصفة‬ ‫‫التي كانت تتجمع.‬
‫‫عاصفة من الفوضى اسمها "شيرل بلوسوم".‬
‫‫- نعم؟‬ ‫‫- تصبحين على خير يا "شيرل".‬
‫‫تصبحين على خير "بوليكينس".‬
‫‫تـرجمة:‬ ‫‫ريعان خطيب‬