‫‫في الحلقات السابقة:‬
‫‫- "بولي" هي فتاتنا في الداخل.‬ ‫‫- عائلة "بلوسوم" لها علاقة‬
‫‫بمقتل "جايسون". سأبرهن على ذلك.‬
‫‫استأجر والدي والد "جاغهيد" لتخريب الأرض.‬
‫‫هل لك أي علاقة بموت "جايسون بلوسوم"؟‬
‫‫أنا لستُ قاتلاً.‬
‫‫- هل تصدقه؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ابنة "هيرام لودج" هنا.‬
‫‫ذكرت شيئاً عن علاقة والدها بمقتل "جايسون".‬
‫‫هؤلاء الأولاد يعملون أكثر من الشريف.‬
‫‫أنا مشوش يا "فيرونيكا".‬
‫‫أفكر كل يوم، ماذا لو غادرتُ "ريفرديل"‬ ‫‫مع والدتي؟‬
‫‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫‫مرحباً...‬
‫‫ثانوية "ريفرديل"‬ ‫‫تأسست عام 1941‬
‫‫...يا "ريفرديل" الجميلة.‬
‫‫قلبي ينبض بصدق...‬
‫‫يميل الناس إلى القول‬
‫‫إن موت "جايسون بلوسوم" غيّر كل شيء‬
‫‫في ثانوية "ريفرديل".‬
‫‫لكن هناك أشياء وتقاليد معينة‬ ‫‫لا تتغير أبداً.‬
‫‫على سبيل المثال حفل تجمع قدامى الخريجين.‬
‫‫على الرغم من خروج "جايسون" من الفريق،‬
‫‫لا يزال "ريفرديل بولدوغز" سيلعب‬ ‫‫ضد فريقه الندّ،‬
‫‫فريق "باكستر هاي ريفنز"،‬
‫‫وسيهتف لهم فتيات "ريفر فيكسنز".‬
‫‫سأسلم فقط بعض واجبات التزيين إلى "إيثل"‬
‫‫- حتى يتسنى لي التركيز على "بلو آند غولد".‬ ‫‫- هذا غير مقبول.‬
‫‫تعهدي بالالتزام. يجب أن تحترمي ذلك.‬
‫‫خصوصاً أن الحفل هو أيضاً للمّ الشمل‬ ‫‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫‫كما في السنوات القادمة،‬
‫‫سيأتي الخريجون القدامى من "ريفرديل"‬ ‫‫إلى المدينة‬
‫‫ليتذكروا أيام شبابهم والأيام الخوالي.‬
‫‫أو للتعويض عن الوقت الضائع.‬
‫‫- "آرشي"، سبب وجودي هنا...‬ ‫‫- جئتِ بسبب الطلاق.‬
‫‫لأنني اتصلتُ بوالدي.‬
‫‫اعتقدتُ أن "ريفرديل" ستكون أفضل لك‬ ‫‫من "شيكاغو".‬
‫‫- أنها ستكون أكثر أمناً...‬ ‫‫- لا بأس يا أمي.‬
‫‫أنا حقاً بخير.‬
‫‫لم يكن كل شيء سيئاً.‬
‫‫أصدقائي رائعون.‬
‫‫أصبحت الآن أقرب إلى والدي من قبل،‬ ‫‫وأيضاً...‬
‫‫أصبحت تغني.‬
‫‫- أكتب أغاني، وأجل، أغني.‬ ‫‫- أخبرني والدك أنك كنت رائعاً.‬
‫‫آمل أن تعزف لي بعض الأغاني قبل أن أذهب.‬
‫‫أجل، بالتأكيد.‬
‫‫سأعزف في الحفل الراقص.‬ ‫‫إذا رغبتِ في رؤيتي على الهواء مباشرة...‬
‫‫هذا أمر لا يصدق يا "بول".‬
‫‫أبلغني بالمستجدات، من فضلك؟‬
‫‫حسناً، شكراً. شكراً لك.‬
‫‫- هل هناك أخبار طيبة كنوع من التغيير؟‬ ‫‫- كان ذلك محامي والدك.‬
‫‫شهادتنا أحدثت فرقاً.‬
‫‫يبدو أن القاضي يميل لإعطاء والدك استراحة.‬
‫‫- كم المدة؟‬ ‫‫- مدة السجن المنقضية. ربما بضعة أشهر أخرى.‬
‫‫ثم ماذا؟ ننتقل إلى "نيويورك"؟‬
‫‫أو ينتقل والدك إلى هنا.‬
‫‫ماذا عن الجرائم التي ارتكبها؟‬
‫‫بما في ذلك ربما "جايسون بلوسوم".‬
‫‫توقفي يا "فيرونيكا". لا يوجد دليل‬ ‫‫أن والدك له علاقة بذلك.‬
‫‫إنه في السجن بسبب عائلة "بلوسوم".‬ ‫‫هذا يعطيه دافع.‬
‫‫اسمعي يا "فيرونيكا".‬
‫‫ينبغي أن تدعمي والدك،‬
‫‫لا أن تشيطنيه.‬
‫‫مرة أخرى، من أجل أشياء لا تملكين‬ ‫‫أي دليل عليها.‬
‫‫أبي. هل قمت بتغيير هيئتك؟‬
‫‫أنا مرتاح هكذا يا "جاغ".‬
‫‫أريد أن أبدو وسيماً أيضاً.‬
‫‫أحلق ذقني وأنظف المكان قليلاً،‬ ‫‫وأقوم بطلاء بعض الدهان.‬
‫‫- أحضرتُ بعض القهوة والكعك.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫قرأت مقالتك؟ المقالة المطبوعة؟‬
‫‫- قرأتها؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- سألتك عنها.‬
‫‫لا أعرف، اعتقدتُ أنك كنت تتظاهر بالحماس.‬
‫‫إنها ممتازة.‬
‫‫بالنسبة لي، بالكاد أستطيع أن أكتب جملتين،‬ ‫‫لكن أنت،‬
‫‫أنت موهوب.‬
‫‫حمداً لله أنك تستغل هذه الموهبة.‬
‫‫- هل تمانع إن طرحتُ بعض الأسئلة؟‬ ‫‫- بالطبع لا.‬
‫‫لماذا اخترت "جايسون بلوسوم"؟‬
‫‫من بين كل المواضيع الأخرى التي يمكنك‬ ‫‫الكتابة عنها، لماذا اخترت ولد ميت؟‬
‫‫لا أعرف. يبدو أنه هو من اختارني.‬
‫‫لأروي قصة لا يريد أحد التحدث عنها،‬
‫‫أو حتى يعرف تفاصيلها، من الظاهر‬ ‫‫إلى التفاصيل الداخلية.‬
‫‫من برأيك قتله؟ أنت و"بيتي" تبحثان‬ ‫‫في ذلك بالتفصيل.‬
‫‫لابد أن لديك فكرة.‬
‫‫بالنسبة لي، لا أعتقد أن السؤال المطروح‬ ‫‫"من فعلها"؟‬
‫‫أعتقد أن السؤال الذي يفرض نفسه ما إذا كانت‬ ‫‫"ريفرديل" مكاناً للخير‬
‫‫أو مكاناً للظلام والشر.‬
‫‫أو كلاهما. معظم الأشياء لها جانبين.‬
‫‫هل يمكن أن أقترح عليك شيئاً؟‬
‫‫هذا ما تقوله "بيتي"، ثم تقترح علي‬ ‫‫عشرات الأشياء.‬
‫‫أعتقد في مرحلة معينة، ينبغي...‬
‫‫أن تمضي قدماً.‬
‫‫لا يمكن أن تتحدث فقط عن هذه القصة.‬
‫‫حتى أنه لا ينبغي أن تكون القصة‬ ‫‫الأكثر أهمية.‬
‫‫انتظري يا "روني". أردتُ فقط أن أفسر لك‬ ‫‫لماذا لم أتصل بك بعد الحفل.‬
‫‫- عادت أمي فجأة.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫- أنت حتى لست مديناً لي بتفسير.‬ ‫‫- انتظري يا "فيرونيكا".‬
‫‫ألن نتحدث عمّا حدث بيننا؟‬
‫‫"آرشي".‬
‫‫كانت مجرد لحظة.‬
‫‫جميلة لكنها عابرة.‬
‫‫- قضيتِ الليلة عندي.‬ ‫‫- لكننا نمنا في أسرة منفصلة.‬
‫‫أنا لست نادماً على أي شيء قلناه أو فعلناه.‬
‫‫وأنا كذلك الأمر، لكن أعتقد أنك ربما تكون‬ ‫‫تستحق أن تكون صديقاً حميماً.‬
‫‫أتفق معك. دعينا نختبر هذه النظرية‬ ‫‫في حفل الخريجي القدامى.‬
‫‫لسوء الحظ، لست في مزاج يسمح لي باستكشاف‬ ‫‫أي شيء مع أي شخص الآن.‬
‫‫في هذه الحالة...‬
‫‫ماذا لو غنينا أخيراً الدويتو معاً؟‬
‫‫قلتُ لأمي إنني كنت أؤدي الأغاني.‬
‫‫"بيتي كوبر" هل أنت متاحة؟‬
‫‫اسمع يا "آرشي"، أنا آسفة،‬ ‫‫لكن لأسباب كثيرة،‬
‫‫علينا أن نتظاهر أن تلك اللحظة لم تحدث.‬
‫‫سأراك في وقت لاحق.‬
‫‫أخيراً. أغلقي الباب.‬
‫‫أريدكم أن تنظروا حولكم في كل مكان.‬
‫‫لا أحد مستثنى أبداً من كونه‬
‫‫مشتبه به بالقتل.‬
‫‫بما في ذلك "بوسي كاتس".‬
‫‫يا إلهي. أمي.‬
‫‫الآن، دعينا نتحدث عن والدك.‬
‫‫لديه ضغينة كبيرة ضد عائلة "بلوسوم"،‬
‫‫لذلك نعم، هناك احتمالية بالتأكيد‬
‫‫أن يكون قد استأجر أحداً من السجن‬ ‫‫ليقتل "جايسون"،‬
‫‫ربما يكون والد "جاغهيد".‬
‫‫هل تعتقدين ذلك حقاً؟‬
‫‫دفع والدي لوالد "جاغهيد" من أجل‬ ‫‫تخريب الأرض.‬
‫‫- ربما يكون قد دفع له...‬ ‫‫- ليرتكب جريمة.‬
‫‫وحسب علمنا، ذلك المثلي الجنس المكسيكي‬ ‫‫شريك في ذلك.‬
‫‫كيف خرجتِ بهذه الفرضية؟‬
‫‫- لأنكِ رأيت "إف بي" و"جواكين" يتحدثان؟‬ ‫‫- لم يكن يبدو أنهما كانا يتحدثان.‬
‫‫- بدا وكأنهما يتآمران.‬ ‫‫- يتآمران على ماذا؟‬
‫‫هذا ما أريدك أن تعرفي، إما عن طريق‬ ‫‫"جاغهيد" أو "إف بي" مباشرة.‬
‫‫دون أن تثيري الشكوك بالطبع.‬
‫‫لهذا السبب قمت بتحضير قائمة بأسئلة‬ ‫‫غير مؤكدة.‬
‫‫سألتُ "جاغهيد" بشكل مباشر ما إذا كان‬ ‫‫يعتقد أن والده له علاقة‬
‫‫بمقتل "جايسون" وقال لا.‬
‫‫وقد صدقته، ولا أزال أصدقه.‬
‫‫- "بيتي"، أنت قريبة جداً من الحقيقة.‬ ‫‫- لن أهين "جاغهيد"‬
‫‫أو أخدعه بالتسلي بذلك.‬
‫‫أرجو أن تعذريني، يجب أن أخطط من أجل‬ ‫‫الحفل الراقص.‬
‫‫تعالي يا "في". دعينا نذهب.‬
‫‫"ثورنهيل"‬
‫‫"ثانوية (ريفرديل)"‬
‫‫- سيدة "كوبر"؟‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫أفهم سبب رفض "بيتي" الخوض في هذا الأمر،‬
‫‫لكن ليس لدي نفس الولاء لعائلة‬ ‫‫"جونز" مثلها.‬
‫‫أنا أصغي.‬
‫‫مساعدتك في معرفة الحقيقة حول "إف بي"‬
‫‫سيساعدني في معرفة حقيقة والدي‬
‫‫وما إذا كان قد استأجر "إف بي"‬ ‫‫ليقتل "جايسون".‬
‫‫ماذا تريدين أن تقولي بالضبط يا "فيرونيكا"؟‬
‫‫أريد أن أقول...‬
‫‫إذا كنت تريدين ملاحقة والد "جاغهيد"...‬
‫‫أنا معك.‬
‫‫آسفة على المقاطعة، لكن لديّ إعلاناً.‬
‫‫يمسك عاطفياً يا "بيتي".‬
‫‫سأحضرُ "بولي" معي إلى الحفل وسنؤدي‬ ‫‫دور ملكات‬
‫‫- محكمة حفل الخريجين.‬ ‫‫- ما السبب؟‬
‫‫لأن "نايتمير سميرفيت"،‬
‫‫وفق جميع الحقوق، كان ينبغي أن يصعد‬ ‫‫على المسرح "بولي" و"جايسون".‬
‫‫هذا هو أفضل شيء مقبل.‬
‫‫لذلك لا تنسوا أن تصوتوا، وسأرى الجميع‬ ‫‫في حفل التتويج.‬
‫‫"بيتي"، بالنسبة للحفل...‬
‫‫هل يمكن أن أؤدي بعض الأغاني؟‬ ‫‫أخبرت أمي أنني...‬
‫‫- لا تريدين مني أن أفعل ذلك؟‬ ‫‫- كلا، لم أقصد ذلك يا "آرشي".‬
‫‫هذه الرقصة يجب أن تكون ممتعة.‬
‫‫وأغانيك رغم أنها رائعة...‬
‫‫ستجعلك تقدم على الانتحار.‬
‫‫- بطريقة جيدة.‬ ‫‫- بطريقة رائعة.‬
‫‫لا داعي للقلق يا "بيتي"، لأن "آرشي" طلب‬ ‫‫مني الغناء معه‬
‫‫ونحن نفكر في تقديم أغنية متفائلة.‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- أليس كذلك؟‬
‫‫هذا لا يعني أنني معترض، لكن لماذا‬ ‫‫غيرتِ رأيك؟‬
‫‫لأنني آمل أن توافق على المعروف‬ ‫‫الذي سأطلبه منك.‬
‫‫إذا كان سيساعدك، فأنا معك.‬
‫‫هل تذكر عندما سمعت "كليفورد بلوسوم" يقول‬
‫‫إنه وضع والدي في السجن؟‬
‫‫أعتقد أن والدي ربما لاحق "جايسون"‬ ‫‫كنوع من الانتقام.‬
‫‫على مبدأ العين بالعين.‬
‫‫لدي شكوك قوية أنه استأجر والد "جاغهيد"‬ ‫‫للقيام بهذا العمل القذر.‬
‫‫أيضاً "إف بي" عمل لصالح والدي من قبل.‬ ‫‫قام بتخريب الأرض له.‬
‫‫إنها قفزة نوعيه من التخريب إلى القتل‬ ‫‫يا "روني".‬
‫‫- ناقشتُ الأمر مع السيدة "كوبر" و...‬ ‫‫- هي جزء من هذا؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫‫إنها ستبقي "إف بي" مشغولاً بينما نحن نقوم‬ ‫‫بتفتيش مقطورته‬
‫‫للعثور على أي شيء يربطه بـ"جايسون".‬
‫‫والأهم من ذلك يربط "إف بي" بوالدي.‬
‫‫- يجب فقط أن نتحدث مع "جاغهيد".‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ماذا لو كان يحمي "إف بي" أو قام بتحذيره؟‬
‫‫إنه صديقنا يا "روني".‬
‫‫سيتم إطلاق سراح والدي قريباً،‬
‫‫وأمي في حالة إنكار‬
‫‫وهي على استعداد لاستقباله بصدر رحب.‬
‫‫أريد أن أعرف بالضبط من سيدخل مرة أخرى‬ ‫‫إلى حياتنا.‬
‫‫"فيرونيكا"، أنا حقاً أريد مساعدتك،‬
‫‫ولا أريد أن يتعرض "جاغهيد" للأذى،‬
‫‫لكنني أقول لك، "إف بي" نظف سجله.‬
‫‫أتمنى أن تكون محقاً في ذلك يا "آرشي".‬ ‫‫لأنه إذا لم يكن كذلك...‬
‫‫يمكن أن ينجرّ "جاغهيد" إلى أمر‬ ‫‫شائك وخطير جداً.‬
‫‫"شركة (أندروز للبناء)"‬
‫‫- مرحباً يا "هيرميون".‬ ‫‫- "ماري أندروز".‬
‫‫ماذا...؟ ماذا تفعلين في المدينة؟‬
‫‫مجرد زيارة خاطفة.‬
‫‫كنتُ أود أن أفاجئ "فريد" على الغذاء.‬
‫‫إنه خارج الموقع.‬
‫‫يحضر بعض الإمدادات من البائع.‬
‫‫نعم، قال لي إنك تعملين لصالحه.‬
‫‫معه.‬
‫‫أجل، يقول إنه معجبُ بجرأتك.‬
‫‫- هذا هو أسلوب "فريد" في الكلام، صحيح؟‬ ‫‫- أجل، لكن أتفق معه في هذه المسألة.‬
‫‫كنت أتابع الأخبار.‬
‫‫نعم.‬
‫‫كما تدينُ تدان، أعتقد هذه عواقب أفعالي‬ ‫‫لأنني كنت لئيمة في الثانوية.‬
‫‫"أهلاً بكم في حفل الخريجي القدامى"‬ ‫‫"الحنين إلى الماضي"‬
‫‫"بولي". حمداً لله. كيف حالك؟‬
‫‫ولماذا ستؤدين دور الملكة مع "شيريل"؟‬
‫‫- لأصرف انتباهها.‬ ‫‫- هل وجدتِ شيئاً؟‬
‫‫ليس بعد، لكنهم يخفون الأشياء.‬
‫‫تذكري اتفاقنا يا "بولي".‬
‫‫إن لم تجدي شيئاً بحلول الحفل،‬ ‫‫ستعودين إلى البيت.‬
‫‫علي فقط الدخول إلى غرفة نومهم.‬ ‫‫إنهم يقومون بحمايتها بشكل مرضي.‬
‫‫أنت لا تعرضين نفسك إلى الخطر، أليس كذلك؟‬
‫‫"بيتي"، يجب أن أذهب. أنا آسفة.‬
‫‫الحليب المخفوق اليومي الخاص بك.‬
‫‫لا بد أنك جائعة جداً.‬
‫‫ما قصة الاستكشاف الذي تقومين به.‬
‫‫الجناح الشرقي حيث غرف نوم‬ ‫‫السيد "بلوسوم" وأنا،‬
‫‫لا يسمح لك بالاقتراب منه.‬
‫‫السيد "بلوسوم" يقدر احترام خصوصيته.‬ ‫‫تفهمين ذلك.‬
‫‫- أنا آسفة جداً. لن يحدث ذلك مرة أخرى.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫- لماذا لم تخبريني عن العشاء؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أوقفتني والدتك في القاعة‬
‫‫لتدعوني مع والدي قبل الحفل.‬
‫‫- ألا تعرفين ذلك؟‬ ‫‫- لا، لا، بالطبع أعرف.‬
‫‫أنا فقط مشغولة...‬
‫‫لدي مهام كثيرة.‬
‫‫أنا خائف قليلاً من التجربة الاجتماعية ككل،‬
‫‫لكن أعتقد من الجيد لأسرنا أن تتعرف‬ ‫‫على بعضها البعض.‬
‫‫أعتقد هذا مهم بالنسبة لنا، أليس كذلك؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫- أعرف ماذا تفعلين.‬ ‫‫- ماذا تقصدين؟‬
‫‫أنا أحضر كعكة الدراق لضيوفنا.‬
‫‫كلا، أنت تنصبين فخاً ما لوالد "جاغهيد".‬
‫‫على العكس يا "بيتي".‬
‫‫- اقتنعتُ بما قلته أنت من قبل.‬ ‫‫- ألن تستجوبي "جاغهيد"‬
‫‫أو والده عن جريمة القتل؟‬
‫‫فقط إن ذكرت بشكل عرضي في حديثنا.‬
‫‫لن ألعب هذه اللعبة معك يا أمي.‬
‫‫ولا حتى "جاغهيد"،‬
‫‫ليس بعد أن أخبره بما تخططين له.‬
‫‫هل أنت متاكدة أنها فكرة صائبة؟‬
‫‫عندما دعوتُ "جاغهيد"، بدا متحمساً جداً.‬
‫‫وكأن ذلك كان يعني الكثير بالنسبة له‬
‫‫أن تتعرف العائلات على بعضها البعض.‬
‫‫هذا كل ما أريد يا حبيبتي.‬
‫‫"إف بي" بريء يا أمي.‬
‫‫قال "جاغهيد" ذلك، وأنا أثق به.‬
‫‫أنا متأكدة أن مسألة ذنبه أو براءته لن تذكر‬ ‫‫على العشاء.‬
‫‫لا أعرف. هذه تبدو جيدة جداً.‬
‫‫ها قد وصل.‬
‫‫بني، كنت أنا ووالدتك نحاول أن نختار‬
‫‫بين البيتزا والطعام الصيني. ما رأيك؟‬
‫‫نحن دائماً نطلبُ البيتزا.‬
‫‫دعني أخمن، تريد البيبروني والفلفل الأحمر؟‬
‫‫لا يزال "مون بالاس" يقوم بخدمة التوصيل.‬
‫‫- يمكننا أن...‬ ‫‫- "جنرال تسو تشيكن"،‬
‫‫فطائر البصل والزلابية النباتية، حجم عائلي.‬
‫‫ما المشكلة يا بني؟‬
‫‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫‫أنا فقط لست معتاداً على العودة إلى المنزل‬ ‫‫ورؤيتكما معاً.‬
‫‫هذا جميل لكن...‬
‫‫- مرحباً؟‬ ‫‫- مرحباً يا "جاغهيد".‬
‫‫هل أقاطع اجتماعاً عائلياً؟‬ ‫‫لأنه يمكنني العودة في وقت لاحق.‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- قطعاً لا.‬
‫‫من سيذهب إلى الحفل؟‬
‫‫إلى جانب والدك وأنا.‬
‫‫- و"هيرميون" التي قمتُ بدعوتها.‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫- سنتحدث في الأمر.‬ ‫‫- هل ستذهبون إلى الحفل؟‬
‫‫- معاً؟‬ ‫‫- كنا نتحدث في الأمر.‬
‫‫نريدُ أن نسمعك وأنت تعزف،‬ ‫‫إذا كنت ستفعل ذلك.‬
‫‫إذا لم يكن لديك مانع.‬
‫‫أجل، بالتأكيد.‬
‫‫- أنا مسرور بذلك.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫لقد تغيّرت الأحوال.‬
‫‫"ماري" و"فريد".‬
‫‫هل ستعود المياه لمجاريها؟‬
‫‫هذا سيكون حلم "آرشي" غير القابل للتحقيق.‬
‫‫أمور غريبة تحدث يا رجل.‬
‫‫على سبيل المثال، حلق والدي ذقنه.‬
‫‫وهو ما يعادل تحرك الطبقات التكتونية.‬
‫‫كنت أفكر ربما حان الوقت لأعود وأعيش معه‬ ‫‫مرة أخرى.‬
‫‫استناداً إلى حقيقة أنه حلق؟‬
‫‫إنه أيضاً لا يغيب يوماً عن عمله،‬ ‫‫وتوقف عن شرب الكحول.‬
‫‫هذا عظيم يا "جاغهيد"،‬
‫‫لكن ربما يجب عليك الانتظار لفترة أطول‬ ‫‫للتأكد من ثباته على ذلك.‬
‫‫كلا يا صاحبي، أقول لك إن هناك أشياء‬ ‫‫قد تحركت.‬
‫‫لقد طلب أيضاً أن يقرأ أعمالي.‬
‫‫المقالات التي كتبتها عن "جايسون".‬
‫‫- والدك فعل ذلك؟‬ ‫‫- أجل. وقام بقراءتها.‬
‫‫والأغرب من ذلك، أنها أعجبته.‬
‫‫- وطرح أسئلة بهذا الخصوص.‬ ‫‫- ما نوع الأسئلة؟‬
‫‫من برأيي الفاعل.‬
‫‫والدك سألك من تعتقد أنه قتل "جايسون"؟‬
‫‫تكرارك لما أقول هو مزعج بالفعل.‬
‫‫تباً، لقد نسيت.‬
‫‫تحبُ والدتي حليب اللوز في القهوة‬
‫‫وليس لدينا ذلك، سأذهب لأحضر بعض الحليب.‬
‫‫أنت كاذب فاشل يا "آرشي".‬
‫‫لديك موعد في آخر الليل مع أميرة بشعر أسود؟‬
‫‫لا عليك يا رجل، أنا أمزح معك فقط.‬
‫‫"آرشي".‬
‫‫إن جئت من أجل علاقة عابرة...‬
‫‫كنت أفكر بما قلتِ لي وأريد أن أساعدك.‬
‫‫- ما الذي دعاك إلى هذا التعقل؟‬ ‫‫- "جاغهيد".‬
‫‫تعرض عدة مرات لخيبات أمل من والده.‬
‫‫وماذا لو ساعد "إف بي" والدك؟‬
‫‫هذا ما أقوله، ماذا لو؟‬
‫‫لكن يا "فيرونيكا"... لا يمكن أبداً‬ ‫‫أن يعرف "جاغهيد" بذلك.‬
‫‫ولا حتى "بيتي".‬
‫‫"بوليكينز"...‬
‫‫من الممتع أن نكون أصدقاء‬ ‫‫وليس أعداء لدودين.‬
‫‫أنا سعيدة أننا نحترم إرث "جي جي" معاً.‬
‫‫هذا اللون يناسبك تماماً.‬
‫‫حسناً، كنت أفكر،‬
‫‫موضوع الحفل الحنين إلى الماضي،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫ما رأيك أن نستعير بعض الملابس القديمة‬ ‫‫الخاصة بوالدتك لهذه الليلة.‬
‫‫أنت شقية يا "بولي".‬
‫‫سيصاب والداي بالذعر إن عرفا أننا كنا هنا.‬
‫‫دعينا نستغل الوقت.‬
‫‫كم شعر مستعار لدى والدك؟‬
‫‫واحداً لكل مزاج.‬
‫‫تقول الأسطورة إن شعر "كليفورد" تحول‬ ‫‫إلى الأبيض بين عشية وضحاها.‬
‫‫من المفترض أنه رأى شبح جدي وقد جُزت عنقه.‬
‫‫بالنسبة لي أحب الشعر الرمادي،‬
‫‫لكن عائلة "بلوسوم" تعيش وتموت بالشعر‬ ‫‫الأحمر المجعد.‬
‫‫جرب والدي أن يصبغه مرة، لكن...‬
‫‫لكن ماذا؟‬
‫‫ما هذا؟ ماذا وجدتِ؟‬
‫‫خاتم جدتي.‬
‫‫التي أعطته إلى "جايسون".‬
‫‫تقدم لخطبتي بهذا الخاتم.‬
‫‫كيف حصلت عليه والدتك؟‬
‫‫أنا...‬
‫‫لا تلمسي الخاتم يا "غولوم".‬
‫‫الطريقة الوحيدة لحصول والديك على هذا‬ ‫‫الخاتم هي أن يأخذوه من "جايسون".‬
‫‫يستحيل أن يتخلى عنه ولا حتى على جثته.‬
‫‫"بولي"، أنت تحملين أمتعة ثمينة...‬
‫‫لكن إن اعتقدتِ لثانية واحدة أن هؤلاء‬ ‫‫الأجنة سيضمنون سلامتك...‬
‫‫فعليك أن تصحي.‬
‫‫"الطريق الثالث" - "شارع (إلم)"‬
‫‫- لذيذ جداً يا سيدة "سي".‬ ‫‫- بالتأكيد يا "أليس".‬
‫‫مضى وقت طويل لم أتذوق طعاماً‬ ‫‫لا يأتي في علب‬
‫‫أو عبارة عن وجبات خفيفة.‬
‫‫حسناً يا "إف بي"...‬
‫‫أخبرتني "بيتي" أنك تعمل لصالح‬ ‫‫"أندروز" الآن.‬
‫‫كيف توازن بين ذلك العمل وكل مسؤولياتك‬ ‫‫الأخرى؟‬
‫‫تقصدين كوني أباً؟‬
‫‫- وعضواً في جمعية "ساوث سايد".‬ ‫‫- أمي.‬
‫‫يمكنك أن تقولي "ساوث سايد سيربنت"‬ ‫‫يا "أليس".‬
‫‫أنا لست خجلاً من ذلك.‬
‫‫لست الوحيد فقط.‬
‫‫هناك حفنة من الرجال يعملون في موقع "فريد".‬
‫‫إن لم يكن لديك مانع، أتساءل فقط.‬
‫‫كيف كنت تكسب لقمة عيشك من قبل؟‬
‫‫عملتُ في وظائف غريبة.‬
‫‫أعرف يا "جاغهيد" أنك عملت في الأرض‬ ‫‫قبل أن يتم إغلاقها.‬
‫‫هل عملت هناك أيضاً يا "إف بي"؟‬
‫‫- أبي...‬ ‫‫- عملت لفترة وجيزة هناك.‬
‫‫ماذا عساي أن أقول؟ أنا أحب الأفلام.‬
‫‫أخبرني...‬
‫‫هل كنت غاضباً عندما اشترت‬ ‫‫"هايرام لودج" الأرض؟‬
‫‫تحدث بعض الأمور.‬
‫‫دعني أعيد صياغة السؤال.‬ ‫‫هل كنت متفاجئاً.‬
‫‫أنا سأرد.‬
‫‫- مرحباً.‬ ‫‫- مرحباً.‬
‫‫من هنا.‬
‫‫- قلتِ إنها تريد أن أكون هنا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إنه حفل لمّ الشمل في النهاية،‬
‫‫وعائلاتنا يجب أن تجتمعا معاً.‬
‫‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫‫كما كنا نفعل عندما كنا صغاراً.‬
‫‫ستبدأ من غرفة النوم، وأنا سأفتش هنا.‬
‫‫تريدان تفسيراً.‬
‫‫آخر مرة رأى "كليفورد" فيها "جايسون"...‬
‫‫كانت يوم غسل فيها "جايسون" يديه‬ ‫‫من العائلة.‬
‫‫لم يكن يريد "جايسون" أي شيء يتعلق‬ ‫‫باسم العائلة...‬
‫‫ولا النسب...‬
‫‫بما في ذلك الخاتم،‬
‫‫الذي رماه في وجه "كليفورد" كتعبير‬ ‫‫عن عدم رضاه لآخر مرة.‬
‫‫أعطاني "كليفورد" الخاتم وقتها لأحفظه‬ ‫‫في مكان آمن.‬
‫‫أنا...‬
‫‫اعتقدتُ أن الخاتم قد ضاع.‬
‫‫لا شيء يضيع إلى الأبد.‬
‫‫كل شيء يعود.‬
‫‫الآن، إلا إذا كان لديكم المزيد‬ ‫‫من الأسئلة...‬
‫‫سأترككما تستعدان للحفل.‬
‫‫واشربي هذا قبل أن يذوب.‬
‫‫آمل أن يكون لديكم بعض الشواغر‬ ‫‫في "سانيسايد".‬
‫‫أنا أنام في مكتبي في الصحيفة...‬
‫‫والجو بدأ يبرد قليلاً في الليل.‬
‫‫- أراهن أن مكتبك أفضل من المقطورة.‬ ‫‫- لستُ متأكداً من ذلك.‬
‫‫كما ترى، قامت "أليس" بإعادة تزيين المبنى.‬
‫‫في ذلك اليوم، قامت بإلقاء الطوب‬ ‫‫على النافذة.‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- استمر في الكلام يا "هال"،‬
‫‫والطوب التالي الذي سأرميه قد لا يكون‬ ‫‫على النافذة.‬
‫‫هل تذكرين حفل التخرج يا "أليس"؟‬
‫‫"هال"؟ في ذلك الوقت؟‬ ‫‫"كاستلز إن ذا كلاودس".‬
‫‫هل حدثتك والدتك من قبل عن تلك الليلة؟‬
‫‫فقط أنها ووالدي كانا ملكاً وملكة.‬
‫‫أجل، لدرجة كبيرة.‬
‫‫- من فضلك يا والدي.‬ ‫‫- لا بأس، إنها قصة مسلية. أعدك بذلك.‬
‫‫"فريد" وأنا...‬
‫‫كنا مستعدين لأداء دورنا.‬
‫‫كنت وراء الكواليس أضع بعض العتاد عندما‬ ‫‫سمعتُ تلك الأصوات العالية.‬
‫‫كانت أمك ووالدك.‬
‫‫كانا يتشاجران حول...‬
‫‫لا أعرف بالضبط، لكن بدت مسألة حياة‬ ‫‫أو موت.‬
‫‫- اخرس يا "إف بي".‬ ‫‫- يسرني أن ألتزم الصمت إن فعلتِ ذلك.‬
‫‫لا يهمني رأيك بي يا "أليس"...‬
‫‫لكن لا تجعلي مني أضحوكة.‬
‫‫ليس أمام ابني.‬
‫‫كانت هذه فكرة رائعة، لكن أعتقد أن الوقت‬ ‫‫قد حان للذهاب إلى الحفل.‬
‫‫لذلك لا مشكلة إن لم نتذوق فطيرة الدراق؟‬
‫‫"بوبس"‬
‫‫- ماذا أعطيتها؟‬ ‫‫- كانت "بولي" مهتاجة جداً.‬
‫‫أعطيتها مهدئ طبيعي، لن يؤثر على الأجنة،‬
‫‫لكنها ستنام كالحمل حتى الصباح.‬
‫‫هل كانت تلك القصة صحيحة؟‬ ‫‫حول طريقة استرداد الخاتم؟‬
‫‫كل كلمة فيها.‬
‫‫أنت تعرفين أن أخيك رفضنا.‬
‫‫طريقة حياتنا، أعمالنا، كل شيء.‬
‫‫وبعد أن جهزته لتولي الإمبراطورية.‬
‫‫عندما كان ينبغي أن أجهزك أنت بالفعل.‬
‫‫لأن "جايسون" لم يكن يجرؤ على أي من ذلك،‬ ‫‫لكن أنت...‬
‫‫أنت تحملين دم "بلوسوم" بحق.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫شيء آخر قبل أن تذهبي إلى الحفل.‬
‫‫خاتم الجدة.‬
‫‫إنه ليس في صندوق مجوهراتي.‬ ‫‫وليس مع "بولي".‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫لم تكن غلطتي. كانت غلطتها.‬
‫‫اندفعت نحوي تريد الحصول عليه.‬ ‫‫لم أكن أعرف ماذا أفعل.‬
‫‫أصبتُ بالذعر. فكرت أنه من الأفضل للجميع‬
‫‫أن يختفي هذا الخاتم.‬
‫‫في المجاري.‬
‫‫في هذه الحالة، إذا ذكرت "بولي" شيئاً لأحد،‬ ‫‫لن يكون هناك دليل.‬
‫‫فقط كلامها...‬
‫‫ضدنا.‬
‫‫هل ارتكبتُ خطأ؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫فعلت الصواب تماماً.‬
‫‫فتشت في كل مكان مرتين، لكن لا يوجد شيء‬ ‫‫غريب أو خطير.‬
‫‫نفس الشيء هنا.‬
‫‫مجرد نباتات صحراوية وغبار، هذا كل شيء.‬
‫‫- يجب أن نستمر في البحث.‬ ‫‫- "فيرونيكا".‬
‫‫- يوجد شيء يبرهن على ذلك.‬ ‫‫- ماذا؟ ما الذي نبحث عنه؟‬
‫‫عقد بين والد "جاغهيد" ووالدك؟‬
‫‫- أشك أنهم في هذا الغباء.‬ ‫‫- لنقم بالتبديل. أنا سأفتش في غرفة النوم.‬
‫‫أردت أن نرى إن كان هناك أي شيء يدينهم،‬ ‫‫ولم نجد.‬
‫‫سنبحث في مكان آخر.‬ ‫‫في الخارج أو تحت المقطورة.‬
‫‫"فيرونيكا"، ماذا تريدين؟‬
‫‫- هل تريدين أن يكون والدك مذنباً؟‬ ‫‫- أريد أن أعرف يا "آرشي".‬
‫‫بطريقة أو بأخرى، يجب أن أتأكد.‬
‫‫يمكننا أن نستمر في البحث إلى الأبد‬ ‫‫يا "روني"، ولا نجد شيئاً.‬
‫‫- ماذا عن عودته إلى المنزل؟‬ ‫‫- لست متأكداً.‬
‫‫لكن سأكون إلى جانبك، أفعل ما بوسعي.‬
‫‫إن سمحتِ لي بذلك.‬
‫‫وربما أكون مخطئاً،‬
‫‫لكن عدم وجود أي شيء الليلة يعتبر فوزاً.‬
‫‫فوزاً كبيراً لفريق المنزل.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫فقط...‬
‫‫أمشي في وادي الظلام،‬
‫‫و"آرشي أندروز" هناك بابتسامة‬ ‫‫وكلمات منمقة.‬
‫‫إنها السيدة "كوبر". يجب أن نذهب الآن.‬
‫‫يمكن أن يكون "إف بي" في طريقه‬ ‫‫إلى البيت. لنذهب.‬
‫‫كن رجلاً لطيفاً الليلة، مفهوم؟‬
‫‫إنه دائماً كذلك يا سيد "جونز".‬
‫‫- هل يمكن أن تتركينا وحدنا لحظة؟‬ ‫‫- بالتأكيد. خذ وقتك. تفضل.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫اسمع، كنت أفكر...‬
‫‫إن لم يكن لديك مانع...‬
‫‫يمكنني أن أعود.‬
‫‫يمكنني أن أعود إلى المنزل.‬
‫‫سأفعل شيئاً أفضل.‬
‫‫حان الوقت لتجتمع العائلة كلها معاً.‬
‫‫نحن، والدتك، "جيلي بين".‬
‫‫لديهم منزل جيد في "توليدو".‬
‫‫- هناك عمل لائق...‬ ‫‫- "توليدو"؟‬
‫‫لماذا ليس في "ريفرديل"؟‬
‫‫بسبب العشاء الذي تناولناه للتو‬
‫‫وماذا ستكتب في جريدتك.‬
‫‫أنت تعرف ما يحدث لأمثالنا في "ريفرديل"‬ ‫‫يا "جاغ".‬
‫‫سيرموننا عظماً.‬
‫‫حسناً، إنها ليست مثل "ميت بول"، لكن...‬
‫‫- شكراً للسماح لي بمرافقتكم يا "فريد".‬ ‫‫- إنها فكرة "ماري".‬
‫‫أحبُ دائماً أن ترافقني امرأة جميلة.‬
‫‫الليلة لدي اثنتان.‬
‫‫في هذه الأثناء، أنا أسترجع الأيام الخوالي.‬
‫‫- هل تذكر عندما كانت هذه حياتنا؟‬ ‫‫- أفضل الأوقات.‬
‫‫بعد الحفل، أريد التحدث معك بأمر.‬
‫‫- إنه مرتبط بوالدي.‬ ‫‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫في الواقع، الأمور أفضل بكثير مما كانت‬ ‫‫عليه من قبل.‬
‫‫أريد فقط أن آخذ رأيك في أمر.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫- هل يمكن أن أتركك وحدك لثانية؟‬ ‫‫- أعتقد ذلك.‬
‫‫سأعود في الحال.‬
‫‫مرحباً يا "شيريل". أين "بولي"؟‬
‫‫إنها بخير.‬
‫‫تعاني من زيادة نسبة السكر بالدم،‬ ‫‫فألغت في اللحظة الأخيرة،‬
‫‫وتركتني وحدي.‬
‫‫لهذا السبب لن أفعل خيراً مع أحد مرة أخرى.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫ماذا أرى!‬
‫‫- "ماري أندروز".‬ ‫‫- ماذا أرى!‬
‫‫"أليس كوبر".‬
‫‫رأيتك تدخلين إلى هنا مع "فريد" و"هيرميون".‬
‫‫لم أكن أعلم أنك صاحبة علاقات جنسية متعددة.‬
‫‫لا أعتقد أن هذه كلمة صحيحة.‬
‫‫هذا إطراء. لو كنت مكانك،‬ ‫‫ما جلست تحت سقف واحد مع هذين،‬
‫‫ليس بعد أعمالهم المضللة.‬
‫‫ألم تكوني على علم؟‬
‫‫تلعبين نفس اللعبة منذ أن كنا في الثانوية،‬
‫‫وكانت متعبة حتى في ذلك الحين.‬
‫‫"فريد" رجل ناضج.‬ ‫‫يمكنه أن يفعل ما يحلو له.‬
‫‫جئت إلى هنا الليلة لاستمتع مع الشخصين‬ ‫‫اللذين أرافقهما.‬
‫‫إن كان لديك مشكلة في ذلك...‬
‫‫يجب أن أرد على المكالمة.‬
‫‫مرحباً يا "كيف".‬ ‫‫هل رأيت "آرشي" و"فيرونيكا"؟‬
‫‫لا عليك. لقد رأيتهم.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫أنت هنا يا آنسة "كوبر".‬
‫‫تريد العمدة "ماكوي" مراجعة مخطط الحفل‬ ‫‫لهذا المساء.‬
‫‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫‫- أولاً، كنت أتساءل‬
‫‫إن كنت مهتمة في وظيفة تدريب...‬
‫‫لقد قمتِ بعمل رائع...‬
‫‫هل يمكن أن تأخذيني إلى المسرح؟‬
‫‫- أنا آسفة. ماذا؟‬ ‫‫- إلى المنصة.‬
‫‫أيها المدير "ويذربي"،‬ ‫‫هل يمكنك أن تحظى بهذا الشرف؟‬
‫‫يجب أن أذهب. المعذرة.‬
‫‫أين كنتما يا رفاق؟‬
‫‫- توقفنا عند "بوبس".‬ ‫‫- عمَّ كنتما تتحدثان مع أمي؟‬
‫‫- "بيتي"...‬ ‫‫- هل يمكن أن نؤجل الموضوع؟‬
‫‫يجب أن نستعد. تعالي.‬
‫‫الأصدقاء، الطلاب، الخريجون، آمل أن تكونوا‬ ‫‫قد أحضرتم أحذية الرقص الخاصة بكم.‬
‫‫يرجى الانضمام إلي في الترحيب على المنصة‬
‫‫بطلاب ثانوية "ريفرديل" العزيزين‬ ‫‫"آرشي أندروز" و"فيرونيكا لودج".‬
‫‫انظر من نافذة قديمة متسخة‬
‫‫في الأسفل هناك، تتسارع سيارات المدينة‬
‫‫أجلس وحيداً هنا وأتساءل لماذا‬
‫‫ليلة الجمعة والجميع يتحرك‬
‫‫أستطيع أن أشعر بحرارة الجو‬ ‫‫لكن الخروج يشعرني بالراحة‬
‫‫أبحث عن الحفلات الموسيقية في هذه‬ ‫‫المدينة القذرة‬
‫‫يذهب الشباب إلى وسط المدينة‬
‫‫- لدينا مذكرة تفتيش للمكان.‬ ‫‫- تفضلوا. لن تجدوا شيئاً.‬
‫‫نحن الأطفال في "أمريكا"‬ ‫‫مرحى‬
‫‫الجميع يعيش من أجل الاستمتاع بالموسيقى‬
‫‫أضواء ساطعة وأنغام الموسيقى تتسارع‬
‫‫اسمع يا فتى، لا تنظر في ساعتك مرة أخرى‬
‫‫لن أغادر الآن يا حبيبتي. هذا مستحيل.‬
‫‫لا تتعبني يا عزيزي‬
‫‫بعد ذلك يا حبيبي ستقول لا بأس‬
‫‫الحياة قاسية‬ ‫‫الحياة لم تكن يوماً رحيمة أبداً‬
‫‫القلوب الرحيمة لا تكتب قصة جديدة‬
‫‫القلوب الرحيمة لا تنتزع المجد‬
‫‫نحن الأطفال في "أمريكا"‬ ‫‫مرحى‬
‫‫الجميع يعيش من أجل الاستمتاع بالموسيقى‬
‫‫اقترب مني يا عزيزي، فهذا أفضل.‬
‫‫أريد أن أخوض تجربة جديدة‬ ‫‫وأختبر حقيقة مشاعري‬
‫‫لا تحاول أن تتوقف يا حبيبي‬ ‫‫ضمني إليك‬
‫‫سيبزغ فجر يوم جديد‬
‫‫الضاحية مترامية الأطراف في كل مكان‬
‫‫لا أريد أن أذهب يا حبيبي.‬
‫‫من "نيويورك" إلى "شرق كاليفورنيا"‬
‫‫هناك موجة جديدة قادمة، أنا أحذركم‬
‫‫نحن الأطفال في "أمريكا"‬ ‫‫مرحى‬
‫‫الجميع يعيش من أجل الاستمتاع بالموسيقى‬
‫‫هل تريد أن تفسر لنا ما هذا؟‬
‫‫هل "آرشي" و"فيرونيكا"...؟‬
‫‫لم نتحدث في هذا الأمر، لكن حفل‬ ‫‫"ماجيك بول 8" يقول نعم.‬
‫‫يا لرجال عائلة "أندروز" اللعوبين.‬
‫‫هذه أول مرة أحضر فيها صديقي‬ ‫‫إلى حفل كهذا.‬
‫‫هذه أول مرة يكون لدي صديق.‬
‫‫عادة أتسكع مع أقرب الأصدقاء.‬
‫‫مرحباً يا رفاق. آسف على المقاطعة.‬
‫‫هل رأيتم "بيتي"؟‬
‫‫أنتم جميعاً بحاجة إلى أجهزة تعقب.‬
‫‫أعتقد أنها كانت خارجة من القاعة‬ ‫‫مع "فيرونيكا" وربما "آرشي".‬
‫‫شكراً.‬
‫‫- قبل أن تغضبي، دعيني أشرح لك.‬ ‫‫- تشرحين ماذا؟‬
‫‫تعملين مع والدتي دون علمي؟‬
‫‫أنا آسفة يا "بي"، لكنك تعلمين أن "إف بي"‬ ‫‫اتفق مع والدي على شيء.‬
‫‫كان علي أن أتأكد أن الأمر لا يتعلق‬ ‫‫بـ "جايسون".‬
‫‫وما هو عذرك؟‬
‫‫كنت أريد مصلحة "جاغهيد"،‬
‫‫في حال كان "إف بي" متورطاً بأمر ما،‬ ‫‫من أجل حمايته.‬
‫‫اللوم يقع على عاتقي.‬ ‫‫أنا طلبت من "آرشي" أن يساعدني.‬
‫‫يساعدك في ماذا؟ ماذا فعلتما؟‬
‫‫يا رفاق.‬
‫‫"بيتي".‬
‫‫ما الأمر؟ لماذا أشعر فجأة أنني‬ ‫‫غير مرغوب بي؟‬
‫‫هل تريدان أن تقولا له أم أخبره أنا؟‬
‫‫تخبروني بماذا؟‬
‫‫ذهبنا لمقطورة والدك لـ...‬
‫‫لنفتشها يا "جاغهيد".‬
‫‫- لماذا تفعلان شيئاً كهذا؟‬ ‫‫- أمي طلبت منهم ذلك.‬
‫‫كانت مقتنعة أنه كان يخفي شيئاً‬ ‫‫عن "جايسون".‬
‫‫كنا مخطئين جميعاً. لم نجد أي شيء.‬
‫‫فعلنا ذلك فقط لنبرهن أن...‬
‫‫أن والدي ليس بقاتل؟‬
‫‫- ذهبت من وراء ظهري يا "آرشي"؟‬ ‫‫- "جاغ"...‬
‫‫كيف...؟ كيف اخترتم التوقيت لذلك؟‬
‫‫كنا نعلم أنه سيتناول العشاء مع...‬
‫‫كلا.‬
‫‫لهذا السبب وجهت والدتك الدعوة لنا؟‬
‫‫حتى يتسنى لهما اقتحام المكان بينما‬ ‫‫هي تقوم باستجوابه؟‬
‫‫لا. لم أكن على علم بذلك.‬
‫‫لكن صحيح، لهذا السبب وجهت الدعوة لكما.‬
‫‫كنت أفكر في التخلي عن الانتقال‬ ‫‫إلى "توليدو" مع عائلتي من أجلك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫عندما ذهبنا إلى مقطورة والدي،‬ ‫‫سألتِني إن كنت أصدقه.‬
‫‫وأجبتك أنني أصدقه.‬
‫‫- ألم يكن ذلك كافياً بالنسبة لك؟‬ ‫‫- أجل. كان كافياً.‬
‫‫أنا لم... حاولت منعها.‬
‫‫كان يمكن أن تقولي لي.‬ ‫‫كان يمكن أن تحذريني.‬
‫‫كنت متحمساً جداً يا "جاغ".‬ ‫‫لم أكن أريد أن أخيب أملك.‬
‫‫لذلك كذبت؟‬
‫‫أنتم جميعاً كذبتم علي؟‬
‫‫- لا...‬ ‫‫- ها هم.‬
‫‫- "بيتي". حمداً لله.‬ ‫‫- أمي، لا...‬
‫‫لا، يجب أن تصغوا جميعاً.‬
‫‫اتصل والدي للتو بالعمدة "مكوي"‬ ‫‫بشأن والدك يا "جاغهيد".‬
‫‫- ماذا عن والدي؟‬ ‫‫- تم اعتقاله للتو.‬
‫‫بتهمة قتل "جايسون بلوسوم".‬
‫‫أنا لست أباً مثالياً يا "جاغهيد"،‬ ‫‫لن أدعي ذلك...‬
‫‫لكنني لست بقاتل.‬
‫‫يقول "كيفن" إن أحداً اتصل بوالده.‬ ‫‫هل كنت أنت؟‬
‫‫- أنا كنت في الحفل يا "بيتي".‬ ‫‫- أجيبي على السؤال يا أمي.‬
‫‫ولا تكذبي.‬
‫‫هل كنت أنت؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫لكنني سعيدة أنك سالمة.‬
‫‫وبقدر ما أحب "جاغهيد"،‬
‫‫أنا سعيدة جداً أن علاقتك انتهت‬ ‫‫مع هذه العائلة.‬
‫‫انتهت؟ أنا أحب "جاغهيد".‬
‫‫إنه عائلتي مثلك تماماً، بل أكثر‬ ‫‫في الوقت الراهن.‬
‫‫- لن تذهبي إلى أي مكان أيتها الشابة.‬ ‫‫- أنا ذاهبة للبحث عن "جاغهيد".‬
‫‫لا تقفي في وجهي الليلة يا أمي...‬
‫‫لأنني سأقاوم.‬
‫‫"ذا بيمبروك"‬
‫‫إذا اعترف "إف بي"، ربما يجرنا لذلك.‬
‫‫التحدث عن تعاملاتنا مع "سيربنتس".‬
‫‫على الأقل سنعرف ما إذا كان أبي‬ ‫‫قد استأجره...‬
‫‫وإذا فعل ذلك، لا يمكنك التظاهر خلاف ذلك؟‬
‫‫سنقطع كل علاقاتنا به.‬
‫‫سيكون بحكم الميت بالنسبة لنا.‬
‫‫ربما لن نكون قادرين على الابتعاد‬ ‫‫بسهولة يا أمي.‬
‫‫كان لـ"إف بي" أعمال سيئة دائماً.‬
‫‫اعتقدتُ حقاً أنه قد تغير يا أمي. أنا...‬
‫‫من الصعب جداً أن يتغير الناس يا "آرشي".‬
‫‫بعد أن سمعتك تعزف وقبل أن يحدث كل شيء...‬
‫‫كنت سأطلبُ منك أن تأتي معي إلى "شيكاغو".‬
‫‫للعيش هناك.‬
‫‫يمكنك أن تدرس الموسيقى.‬
‫‫أنا لا أفكر بذلك الآن.‬
‫‫أعرف ذلك.‬
‫‫أنا فقط أريدك معي.‬
‫‫أعتقد أن هذه المدينة لم تعد آمنة بعد الآن.‬
‫‫أشعر وكأن "ريفرديل" على حافة الهاوية،‬
‫‫ولا أريدك أن تكون هنا عندما يحدث ذلك.‬
‫‫عدني على الأقل أن تفكر في الأمر.‬
‫‫نعم، أعدك بذلك.‬
‫‫لقد قتل الوغد ابني.‬
‫‫لقد قتل "جايسون".‬
‫‫أريده أن يموت جراء فعلته.‬
‫‫أعدك بذلك يا عزيزتي.‬
‫‫أعدك بذلك.‬
‫‫"بوبس تشوكليت شوب"‬
‫‫- "بوب"، هل جاء "جاغ" إلى هنا؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫لست الوحيدة التي تسألين عنه.‬
‫‫- "بيتي"، حمداً لله.‬ ‫‫- كنا سنتصل بك.‬
‫‫لن أتحدث معكما.‬
‫‫- ولا مع أيٍ منكما مرة أخرى.‬ ‫‫- الأمر يتعلق بـ "جاغهيد".‬
‫‫اتصل "كيفن" بي،‬
‫‫وقال إن والده وجد المسدس الذي قُتل‬ ‫‫به "جايسون"،‬
‫‫في صندوق بقفل في خزانة "إف بي".‬
‫‫- لكننا فتشنا مقطورة "إف بي".‬ ‫‫- وفتشنا الخزانة.‬
‫‫ولم يكن هناك صندوق بقفل.‬
‫‫أحدهم وضعه هناك بعد أن غادرنا.‬
‫‫ألصقت التهمة به.‬
‫‫تـرجمة:‬ ‫‫ريعان خطيب‬