‫‫في الحلقات السابقة:‬
‫‫هذه القصة عن بلدة كانت آمنة ووادعة،‬
‫‫والآن تغيرت إلى الأبد بمقتل‬ ‫‫"جايسون بلوسوم" الغامض.‬
‫‫هذا ضماننا، تحسباً لسير الأمور‬ ‫‫على غير ما نريد.‬
‫‫أخفه، احفظه في مكان آمن.‬
‫‫- تحدثت مع السيدة "كوبر"--‬ ‫‫- أهي شريكة في هذا؟‬
‫‫ستلهي "إف بي" بينما نفتش مقطورته‬
‫‫بحثاً عن أي شيء يربط "إف بي"‬ ‫‫بـ"جايسون"،‬
‫‫والأهم، أي شيء يربط "إف بي" بأبي.‬
‫‫ذهبنا إلى مقطورة والدك.‬
‫‫- لم فعلتما ذلك؟‬ ‫‫- كنا مخطئين. لم نجد شيئاً.‬
‫‫- هل ذهبت بدون علمي يا "آرشي"؟‬ ‫‫- "جاغ".‬
‫‫أبي أخبر العمدة "ماكوي" بأمر والدك.‬
‫‫- ماذا حصل لوالدي؟‬ ‫‫- تمّ اعتقاله.‬
‫‫بتهمة قتل "جايسون بلوسوم".‬
‫‫"مقهى (تشوكليت بوب)"‬
‫‫أحدهم دس المسدس،‬
‫‫السلاح الذي قتل "جايسون"،‬ ‫‫في مقطورة "إف بي".‬
‫‫لم يكن موجوداً حين فتشناها بحثاً عنه.‬ ‫‫إنه يتعرض إلى مكيدة.‬
‫‫ربما لم ترياه.‬
‫‫خزانته ليست كبيرة يا "بي".‬
‫‫- ربما بحثتما في خزانة خاطئة.‬ ‫‫- إنها مقطورة بها خزانة واحدة.‬
‫‫لم نجد علبة بمفتاح ولا مسدساً.‬
‫‫ما يزعم المأمور "كيلير"‬ ‫‫أنه قد وجده، لم يكن هناك.‬
‫‫يجب أن نخبر "جاغهيد" بأن والده بريء.‬
‫‫- أين "جاغهيد"؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫حاولت الاتصال به. تركت له عدة رسائل.‬ ‫‫لكنه لا يرد.‬
‫‫من ناحية أخرى...‬
‫‫- هل نتحدث مع المأمور "كيلير"؟‬ ‫‫- ليس قبل أن نخبر أهلنا.‬
‫‫- بدخولنا عنوة إلى مقطورة "إف بي"؟‬ ‫‫- سيعرف أبي كيف يتصرف.‬
‫‫ماذا فعلتما؟‬
‫‫كان علينا التأكد من عدم تورط "إف بي"‬ ‫‫في مقتل "جايسون".‬
‫‫الآن نعرف الحقيقة.‬
‫‫- كان متورطاً.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لا يا أمي. قلنا لك للتو--‬
‫‫- تم دس المسدس.‬ ‫‫- بواسطة قاتل "جايسون".‬
‫‫- ربما لم ترياه.‬ ‫‫- اعذروني‬
‫‫إن كنت أثق في مهارات ضابط شرطة‬
‫‫أكثر مما أثق في ثلاثة محققين هواة.‬
‫‫أنت من طلبت من "فيرونيكا" الدخول عنوة.‬
‫‫أستميحك عذراً؟‬
‫‫- "آليس"؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫في الواقع، أنا ذهبت إلى السيدة "كوبر".‬
‫‫أردت أن أعرف‬ ‫‫إن كان "إف بي" متورطاً.‬
‫‫- وإن كانت له صلة بأبي.‬ ‫‫- تم العثور على مسدس.‬
‫‫"إف بي" هو القاتل، انتهت القضية، سنرحل.‬
‫‫لم يكن هناك مسدس.‬
‫‫يا بني.‬
‫‫لسنا بصدد سرقة بسيطة ولا شجار‬ ‫‫في إحدى الحانات. هذه جريمة قتل.‬
‫‫حسناً. إذاً، سنذهب إلى المأمور بدونكم.‬
‫‫"آرشي"، لقد دخلتما مسكن "إف بي"‬ ‫‫بشكل غير مشروع.‬
‫‫أياً يكن ما فعلتماه‬ ‫‫لن يقبل أمام القضاء.‬
‫‫- مصيري لا يهمني.‬ ‫‫- لكنه يهمني.‬
‫‫"إف بي" دمر حياة "جاغهيد"،‬ ‫‫ولن أسمح له بتدمير حياتك.‬
‫‫"آرشي آندروز"‬
‫‫"بيتي كوبر"‬
‫‫"أشعر بالقلق على (جاغهيد)"‬
‫‫"وأنا أيضاً. لنذهب ونبحث عنه."‬
‫‫مرحباً يا أمي.‬
‫‫سأخبرك بشيء.‬
‫‫اشتريت تذكرة إلى "توليدو".‬
‫‫خطر لي أن آتي وأقضي معكما بعض الوقت‬ ‫‫أنت و"جيلي بين".‬
‫‫سأنام على الأريكة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لا، أنا...‬
‫‫لا، إنني أتفهم.‬
‫‫اسمعي، انسي ما قلته.‬
‫‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫‫أبدلت رأيي بشأن "توليدو".‬
‫‫أيمكنك حجز تذكرة لي على متن أول حافلة‬ ‫‫تخرج من البلدة؟‬
‫‫لا أبالي حتى بوجهتها.‬
‫‫"سيترسفيل" في "فلوريدا".‬
‫‫ستغادر في السادسة صباحاً.‬
‫‫"ممنوع رمي المخلفات"‬
‫‫تغلق الاستراحة بعد 15 دقيقة،‬ ‫‫وتفتح ثانية في الـ5:30.‬
‫‫أمي، عمّ تبحثين؟‬
‫‫عن جوازات سفرنا.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- الله يعلم ما سيقوله "إف بي"‬
‫‫بعد أن أصبح في السجن حالياً.‬
‫‫إذاً أنت تعتقدين حقاً أن أبي استأجره‬ ‫‫ليقتل "جايسون"؟‬
‫‫لا أدري يا عزيزتي.‬ ‫‫لكن بغض النظر عن ذلك،‬
‫‫نحن شركاء معروفون للشخص‬ ‫‫الذي قتل "جايسون بلوسوم".‬
‫‫ربما كان لوالدك صلة بذلك، وربما لا.‬
‫‫لكن علينا أن نستعد في الحالتين.‬
‫‫نستعد لأي شيء؟‬
‫‫للهروب؟ كما هربنا من "نيويورك"؟‬
‫‫- سنبدو مذنبتين.‬ ‫‫- حبيبتي، نحن مذنبتان فعلاً.‬
‫‫أنا مذنبة.‬
‫‫أنا رشوت العمدة لشراء أرض‬ ‫‫دار العرض الصيفية،‬
‫‫وزورت توقيعك ودفعت المال‬ ‫‫لعصابة "سيربنتس".‬
‫‫إن عرف أحد بذلك...‬
‫‫فقط...‬
‫‫احزمي حقيبة، اتفقنا؟‬
‫‫تحسباً.‬
‫‫هيا.‬
‫‫ممّا قاله في الرواق، فهمت أنه يريد‬ ‫‫الذهاب إلى أمه في "أوهايو".‬
‫‫- هل توصلت إلى شيء؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ربما فرغ هاتفه.‬
‫‫وربما خانه أصدقاؤه الوحيدون.‬
‫‫أهو المتصل؟‬
‫‫لا، إنها "فيرونيكا".‬
‫‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫فقدت أمي عقلها وأنا على مشارف الجنون.‬
‫‫أردت التحدث فحسب. أين أنت؟‬
‫‫- أنا مع "بيتي"، نبحث عن "جاغهيد".‬ ‫‫- مهلاً.‬
‫‫هل خرجت مع "بيتي" في رحلة بحث بدوني؟‬ ‫‫سأقابلكما.‬
‫‫نحن في محطة الحافلات، لكنها مغلقة.‬
‫‫ما المكان الوحيد في البلدة‬ ‫‫الذي يفتح على مدار الساعة؟‬
‫‫كنا هناك قبل قليل.‬
‫‫أخبرتكما.‬
‫‫"جاغ".‬
‫‫"جاغ". نحن في شدة الأسف.‬
‫‫على كل شيء.‬
‫‫"جاغي"، لقد أخطأنا.‬
‫‫كلنا أخطأنا.‬
‫‫دخول بيت والدك عنوة كان خطأ،‬ ‫‫لكن جاء منه بعض النفع.‬
‫‫لكن تم اعتقال والدي بتهمة القتل.‬
‫‫لم يكن ذلك المسدس موجوداً‬ ‫‫حين فتشنا مقطورته.‬
‫‫هناك من وضعه هناك بعد خروجنا.‬
‫‫عمّ تتحدثون؟‬
‫‫المسدس الذي عثرنا عليه في مقطورتك‬ ‫‫يطابق الرصاصة التي قتلت "جايسون".‬
‫‫إذاً، هل كنت تعرفه جيداً‬ ‫‫أم قتلته للمتعة فحسب؟‬
‫‫الصيف الماضي...‬
‫‫"وايت ويرم"‬
‫‫...جاءني هذا الصبي الأصهب في الحانة،‬ ‫‫"وايت ويرم".‬
‫‫"الحي الجنوبي"‬
‫‫قال إنه ينوي الهروب مع حبيبته‬ ‫‫لأنها حامل.‬
‫‫"بولي كوبر".‬
‫‫هكذا عرفت فيما بعد.‬
‫‫طلب مني تدبير سيارة هروب له‬ ‫‫وبعض النقود.‬
‫‫عقدنا صفقة.‬
‫‫في مقابل السيارة...‬
‫‫ومبلغ كبير من المال،‬ ‫‫سيقوم بتوصيل طرد لي.‬
‫‫مخدرات.‬
‫‫أحضرت له سيارة عائلية.‬
‫‫أخفيت بعض الماريغوانا في الخلف.‬
‫‫ثم...‬
‫‫أجريت حساباتي.‬
‫‫أدركت أنه ابن "كليف بلوسوم".‬
‫‫وحدثت نفسي قائلاً...‬
‫‫إن هذا الفتى يملك كل شيء.‬
‫‫فلم يحتاج إلى شخص مثلي بحق السماء؟‬
‫‫ثم أخبرني بخطته.‬
‫‫في الرابع من يوليو، ستأخذه أخته‬ ‫‫بالزورق في نهر "سويتواتر"،‬
‫‫وتقلب الزورق، وتدعي أنه قد غرق.‬
‫‫بمجرد بلوغه الضفة الأخرى من النهر،‬
‫‫أمسكت به‬
‫‫وقبل أن يصل إلى سيارة الهروب،‬ ‫‫التي أخفاها في مكان لا أعرفه.‬
‫‫ثم أخذته إلى حانة "ويرم".‬
‫‫احتجزته في القبو.‬
‫‫أبقيته مقيداً ونفذت خطتي.‬
‫‫وما هي؟‬
‫‫إخطار "كليف بلوسوم" بأن ابنه‬ ‫‫على قيد الحياة‬
‫‫وبأنه محتجز مقابل فدية.‬
‫‫كنت سأحدد مكاناً لتسلم المبلغ‬ ‫‫مقابل استعادته.‬
‫‫قبل أن أوصل الخبر إلى "بلوسوم"...‬
‫‫تحرر الفتى من قيده.‬
‫‫حاول الهروب.‬
‫‫وعندها أطلق عليه النار‬ ‫‫ووضعته في الثلاجة.‬
‫‫حين هدأت الأمور...‬
‫‫وانتهيتم أنتم من تفتيش مياه نهر‬ ‫‫"سويتواتر" بحثاً عن جثته...‬
‫‫ألقيت بها في النهر.‬
‫‫في المكان الوحيد الذي كنا قد فتشناه.‬
‫‫هل دخلت منزلي عنوة لتسرق ملفاتي؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫بل وتتبعت ابني و"بيتي كوبر"‬ ‫‫إلى سيارة هروب "جايسون" وأحرقتها.‬
‫‫لابد أنك حسبت نفسك ذكياً جداً.‬
‫‫الآن أريد سماع الاعتراف منك.‬
‫‫هل قتلت "جايسون بلوسوم"؟‬
‫‫المعذرة أيها السيد.‬ ‫‫نريد رؤية المفوض "كيلير".‬
‫‫وقع خطأ فادح.‬
‫‫أيها المأمور، نريد التحدث معك‬ ‫‫عن "إف بي جونز".‬
‫‫- ماذا عنه؟‬ ‫‫- إنه بريء.‬
‫‫هناك من يلصق به التهمة.‬
‫‫إذاً لم اعترف للتو؟‬
‫‫"العدالة من أجل (جايسون)"‬
‫‫"بولي"، حدث شيء مذهل.‬
‫‫هل قتل "جايسون"؟ وليس...؟‬
‫‫ذهبت إلى قسم الشرطة.‬
‫‫نظرت في عيني قاتل ابننا.‬
‫‫وأخيراً، سننعم بالسلام.‬
‫‫"جايسون" سينعم بالسلام.‬
‫‫ونحن...‬
‫‫يمكننا أن نبدأ من جديد، كلنا.‬
‫‫- هل كان والد "جاغهيد"؟‬ ‫‫- كنت أعرف أن "جاغهيد"...‬
‫‫ذكر تقرير الشرطة أن "إف بي"‬ ‫‫كان يعمل منفرداً.‬
‫‫لا ذكر لوالدك. هذا خبر سار، أليس كذلك؟‬
‫‫لا أكف عن التفكير في أنه...‬
‫‫ربما استأجر أبي شخصاً آخر من "سيربنتس"‬ ‫‫لدس المسدس.‬
‫‫أمر لا يصدق، أليس كذلك؟‬
‫‫كيف حال "جاغهيد"؟‬
‫‫- ليس على ما يرام.‬ ‫‫- لن يأتي اليوم. إنه في القسم.‬
‫‫- يستجوبه والدك.‬ ‫‫- الذي يؤدي واجبه فحسب.‬
‫‫سيطرح الأسئلة على "جاغهيد".‬
‫‫حسناً، إنه يهدر وقته يا "كيف"،‬ ‫‫لأن "إف بي" لم يقتل "جايسون".‬
‫‫"بيتي"، لقد اعترف.‬
‫‫وربما أجبر على الاعتراف.‬
‫‫وربما كان يحمي شخصاً.‬ ‫‫ربما أحد أعضاء عصابة "سيربنتس".‬
‫‫رأته أمي مع "واكين".‬
‫‫توقفي.‬
‫‫إياك وإقحام حبيبي في هذا الموضوع.‬
‫‫- ما الذي...؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫ألم تقولوا إنه لن يأتي اليوم؟‬
‫‫آسف يا "شيريل".‬
‫‫هذا يكفي!‬
‫‫السيد "جونز"، تعال معي.‬
‫‫- فوراً.‬ ‫‫- كان يعتذر فحسب.‬
‫‫لم يرتكب أي خطأ.‬
‫‫"شيريل"؟‬
‫‫بالكاد لمسته.‬
‫‫هذا ليس ذنبه يا "شيريل".‬
‫‫حتى إن كان والده الفاعل، فهذا...‬
‫‫يأتي إلي الجميع...‬
‫‫ويعانقونني...‬
‫‫ويقولون إنني يجب أن أشعر بالارتياح‬
‫‫لأن قاتل أخي قد اعتقل أخيراً.‬
‫‫يقولون إن هذا الكابوس قد انتهى.‬
‫‫إذاً، لم لا أشعر بذلك؟‬
‫‫ماذا حدث في الداخل؟‬
‫‫خضعت للاستجواب للمرة الثانية اليوم.‬
‫‫لا أعرف أيهما أكثر بغضاً،‬ ‫‫"كيلير" أم "ويذربي".‬
‫‫لا تنصت إليهما. الجميع مخطئون.‬
‫‫والدك بريء وما علينا سوى إثبات ذلك‬ ‫‫يا "جاغ".‬
‫‫من قتله إذاً يا "بيتي"؟‬
‫‫أخبريني.‬
‫‫إن لم يكن أبي الفاعل،‬ ‫‫فمن قتل "جايسون بلوسوم"؟‬
‫‫قال إنه الفاعل. وهل أخبرك بشيء؟‬
‫‫انتظرت طوال حياتي‬ ‫‫ليفعل هذا الرجل شيئاً شريفاً.‬
‫‫وقد يئست منه.‬
‫‫- يجب أن تيأسي أيضاً.‬ ‫‫- "جاغ".‬
‫‫أجل، أنا ممتن لك.‬
‫‫كان "ويذربي".‬
‫‫إنه قلق على سلامة "جاغهيد"‬ ‫‫بعدما حدث مع "شيريل".‬
‫‫يخشى من رد فعل الطلاب الآخرين.‬
‫‫يرى أن يكمل الفصل الدراسي منزلياً.‬
‫‫هل سيطرد "جاغهيد" من المدرسة‬ ‫‫لأن "شيريل" ضربته.‬
‫‫أهذا عدل؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أيمكننا الاتصال بالإدارة التعليمية؟‬
‫‫يا بني، "إف بي" قد يقضي عدة عقود‬ ‫‫داخل السجن،‬
‫‫وربما بقية حياته.‬ ‫‫علينا أن نفكر بحلٍ طويل المدى.‬
‫‫- نحن الحل طويل المدى.‬ ‫‫- ما هكذا تجري الأمور.‬
‫‫- أنا لست الوصي القانوني عليه.‬ ‫‫- أمي محامية.‬
‫‫"آرشي"، أولويتي الحفاظ على سلامتك.‬
‫‫الحفاظ علي ممن؟ من "جاغهيد"؟‬
‫‫هل تمزح يا أبي؟‬
‫‫لا. من المتاعب التي تلحق بآل "جونز"‬
‫‫أينما ذهبوا وأيما فعلوا.‬
‫‫بل ولعلك تذهب إلى "شيكاغو"‬ ‫‫وتعيش مع أمك.‬
‫‫لم أفكر في ذلك من قبل يا أبي.‬
‫‫لكن هل تعلم شيئاً؟‬ ‫‫ربما عليّ التفكير به.‬
‫‫إن كان ذلك كفيلاً بإبعادك عن المتاعب،‬ ‫‫فأنا موافق.‬
‫‫"جاغ".‬
‫‫سأنام في المرآب الليلة.‬
‫‫"جاغ".‬
‫‫هل سمعت هذا الصوت؟‬
‫‫- أمي، لم تحملين هذا المسدس؟‬ ‫‫- سيري خلفي.‬
‫‫تأهبي لطلب النجدة.‬
‫‫لا تتحرك.‬
‫‫ارفع يديك حيث أراهما.‬
‫‫لا تطلقي النار، "آليس".‬
‫‫- أبي.‬ ‫‫- "هال".‬
‫‫هذه ملفات المأمور "كيلير"‬
‫‫حول تحقيق مقتل "بلوسوم".‬
‫‫كيف حصلت عليها يا أبي؟‬
‫‫دخلت منزله عنوة في الليلة الأخيرة‬ ‫‫لدار العرض وأخذتها.‬
‫‫هذا مستحيل، فقد اعترف "إف بي جونز"‬ ‫‫بذلك بالفعل.‬
‫‫لا أعرف لمَ اعترف،‬ ‫‫لأنني أنا من فعلت ذلك.‬
‫‫لهذا دخلت إلى هنا،‬ ‫‫لأتلف أية أدلة تقودهم إلي.‬
‫‫مهلاً. هذا ليس منطقياً.‬
‫‫لمَ يعترف "إف بي" بعمل لم يرتكبه؟‬
‫‫إنني لا أفكر في "إف بي" الآن.‬
‫‫أريد أن أعرف لم يسرق والدك‬
‫‫ويتلف أدلة تحقيق في جريمة قتل.‬
‫‫كنت قلقاً من أن يقود التحقيق‬
‫‫إلى "بولي" بشكل ما... إلينا.‬
‫‫خشيت أن يتبين المأمور "كيلير"‬
‫‫الصلة بين عائلتنا وآل "بلوسوم".‬
‫‫سيتصور أن هناك دافعاً.‬
‫‫ماذا؟ أتقصد موضوع مقتل‬ ‫‫جدّ جدي "كوبر"‬
‫‫بأيدي آل "بلوسوم"؟‬
‫‫"بيتي"...‬
‫‫جد جدك لم يقتل بيدي شخص‬ ‫‫من آل "بلوسوم" فحسب.‬
‫‫بل كان من آل "بلوسوم".‬
‫‫بعد وقوع القتل،‬
‫‫قاطعت عائلتنا عائلة "بلوسوم"‬ ‫‫وتبرأت من اسمها،‬
‫‫واتخذنا اسماً جديداً، "كوبر".‬
‫‫أنا...‬
‫‫من آل "بلوسوم"؟‬
‫‫"بولي" من آل "بلوسوم".‬
‫‫مما يجعلها من أقرباء الدم لـ"جايسون".‬
‫‫لهذا كنت تريد...‬
‫‫أجل يا "أليس". هذا هو السبب.‬
‫‫رباه يا "هال".‬
‫‫إن كنت مستعداً لإدخال ابنتنا في مصحة‬
‫‫لإبعادها عن "جايسون"،‬
‫‫فإلى أي حد سيتمادى آل "بلوسوم"‬ ‫‫للتفريق بينهما؟‬
‫‫يجب أن نخرج "بولي" من منزلهم.‬
‫‫لا تبلغوا الشرطة. لن نبقى طويلاً.‬
‫‫- "بولي"؟‬ ‫‫- ماذا يحدث بحق السماء يا "آليس"؟‬
‫‫نحن في منتصف الليل.‬
‫‫أعتذر عن مقاطعتكم في وقت إلقاء‬ ‫‫التعاويذ في "ثورنهيل".‬
‫‫- "بولي"، حبيبتي، هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أجل، أنا بخير.‬
‫‫- "بيتي"، ما الأمر؟‬ ‫‫- جئنا لنأخذك إلى المنزل يا "بول".‬
‫‫إنها لن تتركنا.‬
‫‫لقد اختارت العيش هنا، هل نسيتم؟‬ ‫‫مع عائلة مستقرة عقلياً.‬
‫‫أعرف كل شيء عن عائلتكم يا "بينيلوبي".‬
‫‫وعن سفاح القربى.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫عمّ تتحدثين؟‬
‫‫لم يكن جد "هال" ضحية جريمة‬ ‫‫القتل التي ارتكبها جدك فحسب.‬
‫‫بل كانا أخوين.‬
‫‫مما يعني أنه من آل "بلوسوم".‬
‫‫مثل "هال".‬
‫‫أجل، وماذا بعد؟‬
‫‫ماذا بعد؟‬
‫‫هذا يعني الكثير.‬
‫‫بدءاً من اعتراف "إف بي" المليء بالثغرات.‬
‫‫هناك من يستغله لتحقيق دوافعه الجنونية.‬
‫‫ألا يكفي إخفاء سفاح القربى كمثال؟‬
‫‫كنتما مشمئزين من مواعدة "جايسون"‬ ‫‫لـ"بولي"،‬
‫‫لأنهما قريبان.‬
‫‫سينجبان طفلين تجري في عروقهما‬ ‫‫دماء "بلوسوم" النقية.‬
‫‫ما خطب هؤلاء الناس؟‬
‫‫هلا تكفون عن إلقاء محاضرات الأخلاق؟‬
‫‫لم يكونا أخاً وأختاً.‬
‫‫إنهما ابنا عم من بعيد.‬
‫‫أتظنين أنني قتلت ابني؟‬
‫‫كفى. هيا يا "بولي".‬
‫‫توقفوا عن إجراء تلك التجارب‬ ‫‫الطبية المختلة‬
‫‫في التوليد والوراثة.‬
‫‫انتهى الأمر!‬
‫‫- "بيتي"، هيا بنا.‬ ‫‫- لقد ارتكبت خطأ فادحاً، أيها الصغيرة.‬
‫‫لا، لا أظن.‬
‫‫ولن أتوقف حتى أثبت ذلك.‬
‫‫"جاغي".‬
‫‫استيقظ يا "جاغ".‬ ‫‫سنذهب إلى مقهى "بوب".‬
‫‫طلب مني "آرشي" النظر‬ ‫‫في قضية والدك.‬
‫‫ذهبت إلى قسم الشرطة وقدمت نفسي‬ ‫‫بصفتي محاميته‬
‫‫لأحاول الحصول على أكبر قدر ممكن‬ ‫‫من المعلومات.‬
‫‫كيف يبدو وضعه يا أمي؟‬
‫‫لسوء الحظ،‬
‫‫بين قائمة سوابق "إف بي"،‬ ‫‫البلاغ الذي أدلى به شخص مجهول،‬
‫‫وحيازة سلاح الجريمة...‬
‫‫ولا تنسي اعترافه.‬
‫‫...وضعه سيىء جداً.‬
‫‫كنت معه طوال الليل،‬ ‫‫وظل متشبثاً بإفادته.‬
‫‫على الأقل،‬
‫‫- إنه قاتل شريف، أليس كذلك؟‬ ‫‫- "جاغ".‬
‫‫وأيضاً، من هو...‬
‫‫"واكين ديسانتوس"؟‬
‫‫"واكين"؟ حبيب "كيفن"؟‬
‫‫اتصل به "إف بي" حين سمحوا له بمكالمة.‬
‫‫"جاغهيد"...‬
‫‫أنصحك بالذهاب لرؤية والدك.‬
‫‫أخبره بكل ما تريد.‬
‫‫حين توجه إليه الاتهامات رسمياً،‬ ‫‫ستسير الأمور بسرعة بالغة‬
‫‫ولن يعود بأيدينا شيء نفعله.‬
‫‫إذاً، قد تكون هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫‫حين أخبرني "آرشي" بخطته لمساعدتك...‬
‫‫كي تستعيد اتزانك وتعمل مع "فريد"...‬
‫‫عرفت في أعماقي...‬
‫‫بأنه يرتكب خطأ.‬
‫‫ليتك استمعت إلى حدسك.‬
‫‫لقد خدعتني بالفعل.‬
‫‫تنظيف المقطورة، إقناعي بأنك‬ ‫‫أقلعت عن الشرب.‬
‫‫شعرت بسعادة غامرة لأول مرة‬ ‫‫منذ وقت طويل جداً.‬
‫‫أوليتني اهتمامك.‬
‫‫لنكن صريحين.‬
‫‫أنت لم تقرأ مسودة روايتي‬
‫‫عن مقتل "جايسون" إلا لتتأكد‬ ‫‫من عدم علمي بما تفعله.‬
‫‫ورفضت اصطحابي إلى "توليدو"‬ ‫‫للمّ شمل الأسرة.‬
‫‫أردت أن تبتعد.‬
‫‫أردت أن تهرب.‬
‫‫فعلت ما كان يجب أن أفعله!‬
‫‫ما أفعله دائماً!‬
‫‫ألا تشعر حتى بالأسف؟‬
‫‫يؤسفني أنهم قد أمسكوا بي.‬
‫‫هل انتهينا؟‬
‫‫انظر إلي يا "جاغهيد".‬
‫‫إياك أن تعود إلى هنا.‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫فهمت.‬
‫‫هل اتصل بـ"واكين"؟‬
‫‫لمَ لم يتصل بـ"جاغهيد"؟‬
‫‫- أو بوالدك أو بمحام؟‬ ‫‫- هذا غريب.‬
‫‫- ما رأي "بيتي"؟‬ ‫‫- تراه أمراً غريباً.‬
‫‫ربما يعرف "واكين" إن كان "إف بي"‬ ‫‫قد تم توظيفه لقتل "جايسون".‬
‫‫إن كان أبي هو من وظفه.‬
‫‫يجب أن أتابع الموضوع حتى النهاية.‬
‫‫نعرف أن "إف بي" قد استخدم المكالمة‬ ‫‫المتاحة له للاتصال بك. ماذا قال؟‬
‫‫كان مجرد تحذير.‬ ‫‫أمرني بعدم لفت الأنظار.‬
‫‫لا يستخدم أحد الاتصال الوحيد‬ ‫‫المتاح له لينصح أحدهم بذلك.‬
‫‫"واكين"، هل تعرف شيئاً؟‬
‫‫إنني لا أحدثك الآن بصفتي حبيبك،‬ ‫‫بل بصفتي ابن المأمور.‬
‫‫هل "إف بي" قتل "جايسون"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- أقصد أنني أفترض ذلك.‬ ‫‫- يا إلهي.‬
‫‫- هل رأيته يضغط الزناد؟‬ ‫‫- لا، على الإطلاق.‬
‫‫إذاً لم تظن أنه الفاعل؟‬
‫‫في يوم 11 يوليو،‬
‫‫جاءني اتصال في منتصف الليل‬ ‫‫من "إف بي".‬
‫‫قال إنه يحتاج إلى مساعدة في عملية‬ ‫‫إخفاء لآثار جريمة في حانة "وايت ويرم".‬
‫‫ما العملية؟‬
‫‫ممنوع على أي شخص دخول‬ ‫‫قبو حانة "وايت ويرم".‬
‫‫لكنني قابلت "إف بي" هناك...‬
‫‫وهناك رأيت--‬
‫‫كان قد تعرض لإطلاق النار.‬
‫‫لم أسأل "إف بي" إن كان الفاعل، بل--‬
‫‫كنتُ خائفاً. افترضت ذلك فحسب.‬
‫‫أخفينا الجثة بداخل ثلاجة.‬
‫‫نظفنا الآثار.‬
‫‫وتخلصنا من كل الأدلة.‬
‫‫أنت مجرم.‬
‫‫"واكين"، قام "إف بي" بتنفيذ عمليات‬ ‫‫كلفه بها أبي، "هايرم لودج"، فيما مضى.‬
‫‫أتظن أن قتل "جايسون" كان من بينها؟‬
‫‫سمعت محادثة ما ذات مرة‬
‫‫- بين "إف بي" و"موستانغ"...‬ ‫‫- من هو؟‬
‫‫فرد آخر من "الثعابين".‬
‫‫الوحيد الذي كان يعرف‬ ‫‫بإخفاء الأدلة غيرنا.‬
‫‫الشخص الذي تشاجرت معه في حانة "ويرم".‬
‫‫سمعته يقول لـ"إف بي" شيئاً‬ ‫‫عن رجل ثري.‬
‫‫لا أعرف من هو.‬
‫‫- أين "موستانغ"؟‬ ‫‫- لا. أنت في غنى عن مقابلته.‬
‫‫بلى، سأقابله.‬
‫‫وأنت ستقودنا إليه وإلا--‬
‫‫وإلا أخبرت أبي بعملية إخفاء‬ ‫‫الأدلة التي قمت بها.‬
‫‫كم أنا سعيدة بعودتك يا "بول".‬
‫‫وبسلامتك.‬
‫‫وبأن الجنينين على ما يرام وبصحة جيدة.‬
‫‫لكن كل ما عدا ذلك....‬
‫‫في أسوأ وضع ممكن.‬
‫‫"بيتي"، لقد زرت أبي.‬
‫‫أنت على حق.‬
‫‫إنه يخفي شيئاً.‬
‫‫الجرائم المحلية والأفعال الشريرة‬ ‫‫أعمال غير مربحة.‬
‫‫هذه شقته.‬
‫‫"موستانغ"؟‬
‫‫هل أنت هنا؟‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫وجودي هنا كارثة.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫اتصلا بأبي.‬
‫‫"المأمور"‬
‫‫"حدود قسم المأمور"‬
‫‫- يا بني؟‬ ‫‫- أنا بخير.‬
‫‫كلانا بخير.‬
‫‫- ماذا كنتم تفعلون هنا؟‬ ‫‫- علمنا أن "موستانغ" من عصابة "سيربنتس".‬
‫‫أردنا التحدث معه فحسب‬ ‫‫لنرى إن كان يعرف شيئاً عن "إف بي".‬
‫‫"فيرونيكا"، يجب أن تتوقفي.‬
‫‫- لم تفعلين هذا؟‬ ‫‫- أمي.‬
‫‫- ماذا حدث في الداخل في تصورك؟‬ ‫‫- على الأرجح مات بجرعة زائدة.‬
‫‫سننتظر حتى نعرف وقت الوفاة.‬
‫‫لكنني لن أندهش إن كان متورطاً‬
‫‫في جريمة قتل "جايسون"،‬ ‫‫وكان يخشى أن يقبض عليه.‬
‫‫كيف عرفتما بأنه يعيش هنا؟‬
‫‫سيدي المأمور؟‬
‫‫وجدتها تحت فراشه.‬
‫‫"هـ . ل"‬
‫‫"هيرميون لودج".‬
‫‫هلا تشرحين لي سبب وجود أول حرفين‬ ‫‫من اسمك على هذه الحقيبة؟‬
‫‫ليس اسم "هيرميون لودج"، أيها المأمور.‬
‫‫بل "هايرم لودج".‬
‫‫- أبي-- أمي.‬ ‫‫- "فيرونيكا".‬
‫‫كان يتعامل مع عصابة "الثعابين".‬
‫‫وهذا كل ما سنقوله حتى يكون معنا محام.‬
‫‫هذا ما لم أرغب في حدوثه تحديداً.‬
‫‫إن بقيت على هذا الدرب،‬ ‫‫فسينتهي الأمر بموتك.‬
‫‫مثل "جايسون بلوسوم".‬
‫‫يجب أن تصدقني. هل تفهم؟‬
‫‫حين أقول لك إنني أحاول حمايتك.‬ ‫‫هذا واجبي.‬
‫‫هذا أهم شيء بالنسبة لي.‬
‫‫هل فهمت؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أمي؟‬
‫‫أمي.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫انصح أصدقاءك بالتوقف قبل‬ ‫‫أن يتعرضوا لأذى.‬
‫‫أنت لا تعرفهم بالمرة.‬
‫‫كما لا أعرفك.‬
‫‫- "واكين"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سأفتقدك أيها التلميذ.‬
‫‫اسمع. لم أرد قول ذلك أمام صديقيك...‬
‫‫لكن هناك شيئاً آخر.‬
‫‫يكذب علي أبي طوال حياته،‬ ‫‫لكنه لم يبرع في ذلك أبداً.‬
‫‫رأيت ذلك في عينيه.‬
‫‫- إنه ليس الفاعل.‬ ‫‫- لم يكذب إذاً؟‬
‫‫من يحمي؟‬
‫‫أمي؟‬
‫‫ذلك الصباح الأخير قبل أن أذهب‬ ‫‫مع "جاي جاي" إلى النهر...‬
‫‫لم كان يتشاجر مع أبي؟‬
‫‫ناقشنا هذا من قبل.‬
‫‫لقد كرس والدك حياته‬
‫‫لإعداد "جايسون" لتولي أعمال العائلة،‬
‫‫- لكنه في النهاية--‬ ‫‫- لم يتحمل.‬
‫‫بينما كان يجب أن أشملك أنت برعايتي.‬
‫‫لأن "جايسون" لم يكن يوماً قوي التحمل،‬ ‫‫أما أنت؟‬
‫‫أنت حقاً من آل "بلوسوم".‬
‫‫أتذكر ذلك. لقد أخبرني.‬
‫‫لكن لماذا؟‬
‫‫ما الذي عجز عن تحمله؟‬
‫‫ما أكثر أسئلتك يا "شيريل".‬
‫‫حسناً. من نستبعد؟‬
‫‫أبي.‬
‫‫نعرف سبب تصرفاته المريبة.‬
‫‫"هال كوبر"‬
‫‫- "هيرميون".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫تقول "فيرونيكا" إنها مذنبة،‬ ‫‫لكن ليس بالقتل.‬
‫‫كما أن لديها حجة غياب.‬ ‫‫كانت في "نيويورك".‬
‫‫- يبدو أنه لم يبق سوى "هايرم لودج"...‬ ‫‫- و"كليفورد" و"بينيلوبي بلوسوم".‬
‫‫أعتقد أن شيئاً ما قد حدث يا أمي.‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫إن لم يكن أبي قد غضب من "جايسون"‬ ‫‫بسبب "بولي"، فلابد أنه غضب بسبب العمل.‬
‫‫لا أعرف إن كان قد سمع شيئاً‬ ‫‫يجب ألا يسمعه،‬
‫‫أم أنه رأى شيئاً لم يعجبه.‬
‫‫أنت لا تعين ما تقولين.‬
‫‫ممّ حاول "جاي جاي" الهروب؟‬
‫‫من العمل؟‬
‫‫من أبي؟‬
‫‫منك؟‬
‫‫أتظنين أن والدك قتل أخاك؟‬
‫‫أتظنين أنني قتلته؟‬
‫‫أتظنين أننا قتلناه‬
‫‫وألقينا به في النهر، لأن "جايسون" عرف‬
‫‫سراً دفيناً فظيعاً عن عملنا؟‬
‫‫أنت تريدين الإجابات يا "شيريل"،‬ ‫‫لكن هل أنت مستعدة؟‬
‫‫ها هي!‬
‫‫ها هي الحقيقة السوداء القذرة.‬
‫‫شراب القيقب!‬
‫‫لم لا تغرقين فيه؟‬
‫‫لا أصدق ما أراه.‬
‫‫ألن تتوقفا عن النبش؟‬
‫‫أمي، نحن نعرف ما ستقولين.‬
‫‫- وجدت الشرطة جثة أخرى.‬ ‫‫- حسناً، ربما لن تقول ذلك.‬
‫‫أحد أفراد عصابة "سيربنتس".‬
‫‫والمأمور الجاهل مقتنع بأنه كان يتعاون‬ ‫‫مع والدك.‬
‫‫يقال إنه انتحر بجرعة زائدة،‬
‫‫ووجدوا حقيبة نقود في مكان موته‬ ‫‫يربطه بـ"هايرم لودج".‬
‫‫كل الأحداث مرتبة بشكل منطقي.‬
‫‫بصراحة، بشكل مريب.‬
‫‫"كيفن"؟‬
‫‫حسناً. سنلقاك هناك.‬
‫‫أياً يكن ما نبحث عنه،‬
‫‫فإن "واكين" لم يعرف إن كان سيساعد‬ ‫‫والدك أم سيزيد وضعه سوءاً.‬
‫‫أظن أننا سنكتشف ذلك.‬
‫‫ولم انتظر كل هذا الوقت حتى يخبرنا؟‬
‫‫اتصل به "إف بي" من السجن.‬
‫‫أمره بنسيان خطتهما، وكانت خطة بديلة.‬
‫‫قال إنها خطيرة جداً.‬
‫‫كأنه مشهد مكرر.‬
‫‫"مزرعة (بلوسوم) للقيقب"‬
‫‫انظرا.‬
‫‫"جايسون"‬
‫‫أيفترض أن يساعد هذا "إف بي"؟‬
‫‫لا أعرف. إنها أدلة تزيد إدانته.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذا يؤكد أن أبي قد أحرق‬ ‫‫سيارة "جايسون" التي كان سيهرب بها.‬
‫‫وأن اعترافه صحيح.‬
‫‫لم قال "إف بي" إن سترة "جايسون"‬ ‫‫المدرسية الرياضية خطيرة؟‬
‫‫ما معنى ذلك؟‬
‫‫أستطيع سؤال أبي.‬
‫‫بالتأكيد سيعرف الإجابة،‬ ‫‫نظراً لعثورنا على إثبات مادي‬
‫‫على استعانته بعصابة "سيربنتس"‬ ‫‫لقتل "جايسون".‬
‫‫مما يعني على الأرجح أن والدك‬ ‫‫قد ضغط الزناد يا "جاغهيد".‬
‫‫آسفة.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا، لن أستسلم الآن.‬
‫‫ارتد هذه السترة.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ارتدها.‬
‫‫"بيتي"، هذا شعور غريب.‬
‫‫- هناك ثقب في السترة.‬ ‫‫- نحن الآن نتشبث بحبال واهية.‬
‫‫لا. لا أعرف ما يحدث معكم أيها الصبية،‬ ‫‫لكن حين يوجد ثقب في جيبي،‬
‫‫يدخل دائماً مرطب شفتي‬ ‫‫إلى البطانة ويضيع.‬
‫‫- أو قلمي من "مونتبلان".‬ ‫‫- مهلاً.‬
‫‫المحققة "نانسي درو" تنجح ثانية.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫"بيتي"؟‬
‫‫"بيتي"، بمن تتصلين؟‬
‫‫يجب أن تخرجي من هذا المنزل.‬ ‫‫أنصتي إلي.‬
‫‫إنني متفهمة.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫"شيريل"، ما الأمر؟‬
‫‫فعلت شيئاً سيئاً يا أبي.‬
‫‫والآن عرف الجميع.‬
‫‫"يوبيل (ريفردايل)"‬ ‫‫"75 سنة من الحيوية!"‬
‫‫أيها المأمور، أخبروني في مكتبك‬ ‫‫بأنني سأجدك هنا.‬
‫‫يجب أن ترى هذا.‬
‫‫كلاكما.‬
‫‫في تلك الليلة،‬ ‫‫رأى المأمور "كيلير" والعمدة "ماكوي"‬
‫‫ما شاهدناه في مرآب "آرشي".‬
‫‫"جايسون"...‬
‫‫مقيداً بمقعد في قبو إحدى حانات‬ ‫‫الحي الجنوبي من "ريفرديل"،‬
‫‫حين كان "موستانغ"، عضو عصابة‬ ‫‫"سيربنتس" يوبخه.‬
‫‫ثم وقع ما لا يدركه عقل.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫عرفنا فيما بعد سبب اعتراف أبي.‬
‫‫لأن "كليفورد بلوسوم" قد زاره‬ ‫‫ليلة اعتقاله وهدده.‬
‫‫بأنني أنا، "جاغهيد جونز"...‬
‫‫سألقى نفس مصير" جايسون بلوسوم"‬
‫‫إن لم يعترف أبي.‬
‫‫وكان أبي يحميني من وحش.‬
‫‫ولم تكن تلك نهاية الكابوس.‬
‫‫سيتهم بالتلاعب بالأدلة وبعرقلة العدالة،‬
‫‫والتعامل غير المشروع مع جثة،‬ ‫‫وبتزوير الشهادة، وأكثر من ذلك.‬
‫‫لن يخرج من السجن قريباً.‬
‫‫آسفة يا أمي...‬
‫‫لأنني تصورت أن أبي--‬
‫‫يا ابنتي، كل الناس يخطئون.‬
‫‫لدي خبر سار.‬
‫‫خبر سار جداً.‬
‫‫سيعود والدك إلى الديار.‬
‫‫وعائلاتنا...‬
‫‫لم تلتئم بالمرة.‬
‫‫آسف يا أمي، لكن أصدقائي يحتاجون إلي.‬
‫‫هل ستأتي في فصل الصيف على الأقل؟‬
‫‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫‫- توخ الحذر.‬ ‫‫- سأفعل.‬
‫‫من أجلي.‬
‫‫أحبك يا "آرشي".‬
‫‫أنا أيضاً أحبك يا أمي.‬
‫‫ورغم أن سؤالأً واحداً‬ ‫‫قد وجد إجابته في تلك الليلة،‬
‫‫وهو أن "كليفورد بلوسوم"‬ ‫‫هو من قتل "جايسون"،‬
‫‫إلا أن لغزاً جديداً قد خيم على "ريفرديل".‬
‫‫لماذا قتله؟‬
‫‫كان سؤالاً لا يملك إجابته‬ ‫‫سوى "كليفورد" نفسه.‬
‫‫تـرجمة:‬ ‫‫مي بدر‬